1
00:00:31,000 --> 00:00:32,560
Está no complexo cinco em Rahat.
2
00:00:32,840 --> 00:00:37,640
Uma grande loja de esquina.
Será um salão de noivas.
3
00:00:38,240 --> 00:00:41,600
Podemos morar um andar acima.
Você tem que ver isso.
4
00:00:41,720 --> 00:00:43,400
Não sei, Nur.
5
00:00:44,040 --> 00:00:45,920
Eu fiz as contas.
6
00:00:46,280 --> 00:00:49,520
Eu vou fazer maquiagem,
meu amigo da Jordânia vai fazer o cabelo,
7
00:00:49,640 --> 00:00:53,080
e vamos pegar uma mulher judia
de Be'er Sheva para fazer unhas.
8
00:00:53,320 --> 00:00:56,520
Podemos dividir a loja,
para que você possa abrir sua churrasqueira.
9
00:00:57,240 --> 00:01:00,000
Meu amor,
Não consigo nem uma identidade israelense,
10
00:01:00,280 --> 00:01:02,560
e financeiramente falando,
é um risco muito grande.
11
00:01:04,480 --> 00:01:06,200
Economizamos o suficiente para isso.
12
00:01:06,560 --> 00:01:10,200
Chega de trabalho duro nas estufas
ou duas horas de deslocamento.
13
00:01:11,160 --> 00:01:14,560
Certo, querido?
Diga ao papai que a mamãe está certa.
14
00:01:15,680 --> 00:01:16,560
Dadá.
15
00:01:17,280 --> 00:01:19,160
Ele disse papai.
Você ouviu?
16
00:01:20,000 --> 00:01:22,360
- Realmente?
- Você não ouviu?
17
00:01:22,920 --> 00:01:23,840
Papai.
18
00:01:24,520 --> 00:01:25,320
Diga de novo.
19
00:01:25,560 --> 00:01:26,400
Meu amor.
20
00:01:38,200 --> 00:01:40,760
- Ok, vamos fazer isso.
- Ajude seu pai.
21
00:01:42,680 --> 00:01:43,400
Papai.
22
00:01:43,920 --> 00:01:47,480
- Deixe-me chutar.
- Papai.
23
00:01:47,840 --> 00:01:52,200
Você está com fome, meu amor?
24
00:01:52,480 --> 00:01:54,480
- Segure-o.
- Segurá-lo?
25
00:01:54,760 --> 00:01:55,560
Vá alimentá-lo.
26
00:01:57,640 --> 00:01:58,920
Preciso preparar a grelha.
27
00:01:59,280 --> 00:02:00,040
Pegue.
28
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
Você sabe que não sou bom nisso.
29
00:02:05,480 --> 00:02:09,960
Vamos, amigo, vamos fazer isso.
30
00:02:10,240 --> 00:02:12,280
Sua mãe diz que eu posso fazer isso.
31
00:02:13,480 --> 00:02:14,600
Aqui.
32
00:02:14,800 --> 00:02:16,600
Aqui, querido.
33
00:02:17,000 --> 00:02:19,360
Pegue.
34
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
Ele não quer isso.
35
00:02:24,120 --> 00:02:28,440
- Vamos, me dê um tempo.
-Ayub...
36
00:02:29,160 --> 00:02:31,280
Temos outras crianças famintas.
37
00:02:32,120 --> 00:02:35,840
Por que você está dificultando as coisas para o papai?
38
00:02:36,160 --> 00:02:38,360
Por que você está dando a ele
um momento difícil?
39
00:02:44,120 --> 00:02:45,280
Aqui você vai.
40
00:02:48,080 --> 00:02:49,520
- Aqui.
- Obrigado.
41
00:03:01,000 --> 00:03:02,800
Estou tão feliz
nossa família está crescendo.
42
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
Eu também.
43
00:03:11,400 --> 00:03:13,800
Amanhã depois do trabalho
quando vamos para a cidade,
44
00:03:15,160 --> 00:03:16,800
você pode me mostrar a loja.
45
00:03:17,120 --> 00:03:18,280
Realmente?
46
00:03:23,560 --> 00:03:25,680
- Só para ver.
- Certo.
47
00:03:50,680 --> 00:03:51,960
Eitan!
48
00:04:09,240 --> 00:04:10,840
Allah é Grande!
49
00:04:49,040 --> 00:04:49,840
Eitan!
50
00:04:50,360 --> 00:04:51,240
Mãe!
51
00:04:51,480 --> 00:04:53,360
- Eitan!
- Mãe!
52
00:04:56,240 --> 00:04:57,360
Eitan!
53
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
MEU AMOR
54
00:05:14,840 --> 00:05:17,160
- Devemos ir para Re'im?
- Sim, peguei o broche dela.
55
00:05:17,200 --> 00:05:19,920
- Schiller, me dê sua arma.
- Zuckerberg, pare de ficar obcecado.
56
00:05:20,000 --> 00:05:22,520
Você está dirigindo
e tudo que tenho é uma arma.
57
00:05:22,600 --> 00:05:23,920
Vocês são todos da mesma tripulação?
58
00:05:24,040 --> 00:05:25,240
Sim, Kobi é meu comandante.
59
00:05:26,040 --> 00:05:27,720
Vamos, Zuckerberg,
me dê a arma!
60
00:05:27,800 --> 00:05:29,160
Pelo menos não abandono o meu.
61
00:05:29,240 --> 00:05:31,280
- Devolva.
- Esqueça.
62
00:05:31,360 --> 00:05:33,280
Por que vocês não calam a boca?
63
00:05:33,920 --> 00:05:35,400
Você não entende a situação?
64
00:05:37,000 --> 00:05:39,840
Olha, fotos que tirei em Ofakim.
65
00:05:40,480 --> 00:05:42,120
Isso é o que uma coleta terrorista
parece.
66
00:05:42,240 --> 00:05:43,600
Placas brancas.
67
00:05:43,800 --> 00:05:47,480
Armado até os dentes,
uma tonelada de explosivos. Então seja afiado.
68
00:05:48,000 --> 00:05:51,160
Vaknin, peguei a foto da sua esposa
para que possamos identificá-la quando chegarmos até ela?
69
00:05:51,160 --> 00:05:52,160
Deslize para a esquerda.
70
00:05:55,480 --> 00:05:56,240
Dela?
71
00:05:56,680 --> 00:06:00,240
Zuck, o que o rabino diria sobre
você está olhando fotos de garotas?
72
00:06:00,360 --> 00:06:03,000
- Estou apenas olhando.
- Tudo bem, agora devolva.
73
00:06:03,920 --> 00:06:06,680
Olhos à frente,
certifique-se de que eles não nos embosquem.
74
00:06:07,040 --> 00:06:08,720
Cara, mal posso esperar por alguma ação.
75
00:06:10,560 --> 00:06:12,480
- Quem é esse cara?
- Eu não o conheço.
76
00:06:13,040 --> 00:06:13,920
Qual é a sua história?
77
00:06:15,080 --> 00:06:16,600
Eu sou Yaniv Amar,
Estou com a nova equipe.
78
00:06:16,920 --> 00:06:18,920
- Quando você entrou?
- Quatro meses atrás.
79
00:06:19,240 --> 00:06:20,600
E eles me chamam de verde.
80
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
Schiller, encoste.
81
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Amigo, você está saindo daqui.
82
00:06:23,600 --> 00:06:24,800
Alguém da estação
vai buscá-lo.
83
00:06:24,920 --> 00:06:26,480
Não, eu quero...
84
00:06:26,560 --> 00:06:29,360
Esta é uma evacuação sob fogo,
Não posso trocar sua fralda.
85
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
Eu quero ir com você!
86
00:06:34,280 --> 00:06:36,720
Então você não sai deste carro
87
00:06:37,080 --> 00:06:38,920
ou tire sua segurança
sem minha permissão.
88
00:06:59,000 --> 00:07:00,800
Vai! Vai! Vai.
89
00:07:12,920 --> 00:07:15,800
Está tudo bem, amor,
estamos quase lá.
90
00:07:17,400 --> 00:07:20,680
Ai meu Deus, e agora?
91
00:07:23,920 --> 00:07:25,800
Nós passamos.
92
00:07:26,480 --> 00:07:29,240
- Itamar, respira, meu querido.
- Pise nisso, senhora.
93
00:07:29,360 --> 00:07:32,080
estou fazendo 70
em uma área residencial!
94
00:07:40,440 --> 00:07:41,480
O que você está fazendo?
95
00:07:42,480 --> 00:07:46,000
Estou indo para a estação de ambulância,
coloque-o dentro!
96
00:07:46,040 --> 00:07:47,160
Coloque-o dentro!
97
00:07:49,080 --> 00:07:50,160
Pressa!
98
00:07:50,680 --> 00:07:52,720
- Mais rápido!
- Cuidadoso!
99
00:07:52,800 --> 00:07:54,920
Vamos, você consegue.
100
00:07:55,000 --> 00:07:56,480
Bom trabalho. Vamos.
101
00:08:00,840 --> 00:08:02,120
Itamari.
102
00:08:03,760 --> 00:08:05,800
Você é forte, você é um herói.
103
00:08:07,040 --> 00:08:09,280
Não feche os olhos, querido.
104
00:08:09,480 --> 00:08:10,800
Estamos quase lá.
105
00:08:13,240 --> 00:08:14,240
Itamar!
106
00:08:15,480 --> 00:08:17,000
Você vai ser um oficial de infantaria!
107
00:08:17,360 --> 00:08:19,200
Olhos abertos!
108
00:08:26,360 --> 00:08:29,560
Shh, eles vão nos ouvir, pare com isso.
109
00:08:29,840 --> 00:08:31,920
Eu sei que você sente falta do leite da mamãe.
110
00:08:33,440 --> 00:08:35,720
Por favor, beba da garrafa.
111
00:08:35,840 --> 00:08:38,480
Vamos, aqui.
112
00:08:38,600 --> 00:08:42,600
Outro carro está chegando!
Pegue o RPG!
113
00:08:43,120 --> 00:08:45,480
Pegue a garrafa.
114
00:08:50,000 --> 00:08:52,360
Shh, eles vão nos ouvir,
por favor, me ajude.
115
00:08:56,200 --> 00:08:58,960
Por favor, não chore.
116
00:08:59,000 --> 00:09:03,800
Por favor, pegue meu dedo.
117
00:09:06,480 --> 00:09:09,240
Bom, amigo.
118
00:09:19,320 --> 00:09:20,600
O que está acontecendo aqui?
119
00:09:28,360 --> 00:09:29,200
Que diabos?
120
00:09:31,320 --> 00:09:33,960
Pare o carro, vire-se.
121
00:09:34,240 --> 00:09:36,240
Inversão de marcha?
Tenho que ir para Re'im.
122
00:09:36,320 --> 00:09:37,840
A estrada está bloqueada.
123
00:09:43,640 --> 00:09:46,080
Vou buscar minha esposa,
ela está machucada.
124
00:09:46,240 --> 00:09:47,840
A rota é
cheio de terroristas.
125
00:09:47,880 --> 00:09:50,240
Acabei de chegar de Ofakim,
Eu os vi.
126
00:09:50,480 --> 00:09:51,840
Minha esposa está sangrando,
Eu tenho que chegar até ela.
127
00:09:52,360 --> 00:09:53,360
Nós sabemos o que fazer.
128
00:09:54,200 --> 00:09:57,360
Eles invadiram em massa,
nunca vi nada parecido.
129
00:09:58,200 --> 00:09:59,480
Quantos você tem, quatro?
130
00:09:59,840 --> 00:10:01,120
Espere na van.
131
00:10:06,440 --> 00:10:09,960
Quatro homens não são suficientes?
Tenho espaço, quer ir?
132
00:10:12,960 --> 00:10:15,840
Tudo bem, mas saia do caminho,
entendeu?
133
00:10:17,960 --> 00:10:19,480
- Ir.
- Espere!
134
00:10:20,480 --> 00:10:22,120
Ninguém voltou de lá.
135
00:10:26,120 --> 00:10:27,080
Você o ouviu.
136
00:10:27,720 --> 00:10:29,520
Há uma tonelada de terroristas.
Alguém quer sair?
137
00:10:31,480 --> 00:10:32,640
Sem chance.
138
00:10:35,200 --> 00:10:36,360
Uma tonelada de terroristas?
139
00:10:37,000 --> 00:10:38,360
Então vamos matá-los.
140
00:10:40,720 --> 00:10:41,480
Ir.
141
00:11:07,800 --> 00:11:09,600
Querida, eu te amo muito.
142
00:11:11,560 --> 00:11:13,880
Dê um grande abraço nas minhas meninas.
143
00:11:23,640 --> 00:11:25,520
Diga a eles que eu os amo
144
00:11:31,120 --> 00:11:32,880
e sinto muito.
145
00:11:34,520 --> 00:11:37,200
Eu sei que você será forte.
146
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
Pelo menos eu consegui
minhas unhas feitas ontem.
147
00:12:03,120 --> 00:12:04,960
Eu queria fazer o meu também.
148
00:12:05,960 --> 00:12:08,520
estou me casando
minha filha em duas semanas.
149
00:12:10,240 --> 00:12:11,520
Eu deveria fazer isso.
150
00:12:12,480 --> 00:12:13,880
Você vai.
151
00:12:15,480 --> 00:12:17,440
Meu marido está a caminho.
152
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
Você não conhece Kobi.
Ele é imparável.
153
00:12:20,480 --> 00:12:22,360
Você verá,
nós vamos conseguir sair daqui.
154
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
De onde você é?
155
00:12:27,960 --> 00:12:29,000
Be'er Sheva.
156
00:12:29,600 --> 00:12:31,120
Meus pais também.
157
00:12:33,000 --> 00:12:34,080
Você está no QG?
158
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
Ótimo, é aí
Eu faço minhas unhas.
159
00:12:37,360 --> 00:12:39,600
Vou te dar o número dela,
ela é a melhor.
160
00:12:39,640 --> 00:12:41,720
Apenas esteja avisado,
ela é uma faladora.
161
00:12:46,360 --> 00:12:48,000
E você? Algum filho?
162
00:12:48,480 --> 00:12:49,840
Três.
163
00:12:51,600 --> 00:12:54,360
- Aposto que eles sentem sua falta.
- Não tenho muita certeza.
164
00:12:55,840 --> 00:12:58,720
Fazemos policial bom e policial mau em casa.
165
00:13:00,360 --> 00:13:02,080
Kobi é amigo deles,
166
00:13:02,760 --> 00:13:06,560
judô, quadriciclos,
fogueiras no quintal,
167
00:13:06,600 --> 00:13:08,560
quando ele está em casa, certo?
168
00:13:10,240 --> 00:13:12,480
Comigo é limpar seu quarto,
faça sua lição de casa,
169
00:13:12,520 --> 00:13:14,480
Estou constantemente nas costas deles,
coisas pobres.
170
00:13:16,960 --> 00:13:18,160
O que posso dizer?
171
00:13:18,360 --> 00:13:20,880
Eles são minha vida inteira,
aqueles malandros.
172
00:13:23,760 --> 00:13:24,760
E você?
173
00:13:27,480 --> 00:13:29,440
- Quatro meninas.
- Quatro?
174
00:13:35,000 --> 00:13:36,320
Ouvir.
175
00:13:36,720 --> 00:13:39,720
Nós vamos voltar para eles
não importa o que aconteça.
176
00:13:40,640 --> 00:13:43,200
- Sim.
- Vamos voltar para eles.
177
00:13:58,640 --> 00:14:01,000
Aqui vamos nós,
prepare-se para contato.
178
00:14:01,320 --> 00:14:02,720
Você mira certo,
você aponta para a esquerda.
179
00:14:03,280 --> 00:14:04,240
Schiller, vá em frente.
180
00:14:05,840 --> 00:14:07,240
Caminhões brancos à direita!
181
00:14:13,400 --> 00:14:14,480
Cabeça baixa!
182
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
Cabeça baixa!
183
00:14:26,640 --> 00:14:28,440
Esquerda forte!
184
00:14:33,360 --> 00:14:34,240
Sair!
185
00:14:47,880 --> 00:14:49,120
Allah é Grande!
186
00:14:51,360 --> 00:14:54,480
Para as árvores! De volta às árvores!
187
00:15:04,120 --> 00:15:05,960
Schiller! Vá, vá!
188
00:15:07,880 --> 00:15:09,560
Ei!
Aqui!
189
00:15:09,800 --> 00:15:11,600
Estou aqui, ei!
190
00:15:11,760 --> 00:15:13,160
Aqui, filhos da puta!
191
00:15:14,480 --> 00:15:15,840
Amar, rápido!
192
00:15:16,040 --> 00:15:16,960
Ei!
193
00:15:19,000 --> 00:15:20,600
Vamos!
194
00:15:30,000 --> 00:15:30,840
Porra.
195
00:15:40,240 --> 00:15:42,120
- Onde está meu garoto?
- Ir!
196
00:15:42,240 --> 00:15:44,240
- Meu garoto!
- Mover!
197
00:15:44,480 --> 00:15:46,360
Entre no contêiner!
198
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Entre!
199
00:15:48,080 --> 00:15:49,600
Mover!
200
00:15:49,720 --> 00:15:52,360
Fique aqui, não vá a lugar nenhum.
201
00:15:54,840 --> 00:15:56,000
Onde está meu garoto?
202
00:15:56,120 --> 00:15:57,200
Não se mova, não fale!
203
00:15:57,480 --> 00:15:58,760
Fique para trás.
204
00:16:04,120 --> 00:16:06,600
Fawaz, deixe-os!
O helicóptero está de volta!
205
00:16:06,720 --> 00:16:08,320
Vamos!
206
00:16:29,120 --> 00:16:32,080
Ajuda!
Pare, estamos aqui!
207
00:16:32,200 --> 00:16:34,440
Somos israelenses.
Ajuda!
208
00:16:34,880 --> 00:16:36,720
- Fomos sequestrados!
- Ajuda!
209
00:16:38,000 --> 00:16:40,320
Parar! Somos israelenses!
210
00:16:40,720 --> 00:16:42,640
Ajuda!
211
00:16:45,480 --> 00:16:46,640
Por favor!
212
00:16:48,880 --> 00:16:50,000
Ele não pode nos ver.
213
00:17:09,560 --> 00:17:13,400
Espere, não consigo respirar.
214
00:17:15,400 --> 00:17:16,240
Mãe, vamos lá.
215
00:17:19,280 --> 00:17:20,480
Espere.
216
00:17:21,160 --> 00:17:21,960
Não.
217
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
Isso não pode estar acontecendo.
218
00:17:27,320 --> 00:17:28,480
Mãe, vamos embora.
219
00:17:29,720 --> 00:17:31,240
Não podemos partir sem Eitan.
220
00:17:32,040 --> 00:17:33,720
Ele está sozinho.
221
00:17:35,440 --> 00:17:36,800
Vamos pegá-lo?
222
00:17:39,120 --> 00:17:40,000
De Gaza?
223
00:17:41,000 --> 00:17:42,120
Eu e Tamar também?
224
00:18:07,560 --> 00:18:08,760
Vamos para casa.
225
00:18:17,240 --> 00:18:18,800
Tenho mais homens feridos!
226
00:18:19,360 --> 00:18:21,200
Meu filho está aqui,
gravemente ferido.
227
00:18:21,240 --> 00:18:22,640
Qual é a lesão dele?
228
00:18:22,720 --> 00:18:25,240
Balas no estômago,
ele está sangrando!
229
00:18:25,400 --> 00:18:26,720
- Itamar!
- Direto aqui.
230
00:18:26,880 --> 00:18:28,240
- Não adormeça.
- Puxe-o para fora.
231
00:18:28,400 --> 00:18:29,880
Olhos abertos, Itamar.
232
00:18:30,000 --> 00:18:31,560
Puxe-o para fora.
233
00:18:31,880 --> 00:18:33,440
Itamar, olhos abertos.
234
00:18:34,960 --> 00:18:36,000
Olhos abertos.
235
00:18:36,120 --> 00:18:38,560
- Mamãe está aqui, meu amor.
- Direto para a UTIM.
236
00:18:39,880 --> 00:18:41,440
Vamos.
237
00:18:41,560 --> 00:18:44,120
Abra as portas.
238
00:18:44,720 --> 00:18:45,920
Depressa,
239
00:18:46,720 --> 00:18:47,720
Faça-o entrar.
240
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
Entre rápido, senhora.
241
00:18:50,760 --> 00:18:54,000
- Entre.
- Cuidado com a cabeça, vamos.
242
00:18:58,160 --> 00:19:01,240
- Negev para 32, você entendeu?
- Copiar.
243
00:19:01,360 --> 00:19:04,680
Você precisa esperar
fora da vizinhança,
244
00:19:05,400 --> 00:19:06,600
ainda há filmagens lá.
245
00:19:06,920 --> 00:19:08,240
Ninguém pode entrar.
246
00:19:11,480 --> 00:19:14,560
- Pare, pare!
- Precisamos nos apressar.
247
00:19:14,640 --> 00:19:15,880
Itamar, você pode me ouvir?
248
00:19:19,000 --> 00:19:20,440
Mamãe não pode ir com você.
249
00:19:22,160 --> 00:19:24,800
Eles vão cuidar de você
no hospital.
250
00:19:25,320 --> 00:19:27,640
Você é forte, você é um herói.
251
00:19:28,320 --> 00:19:30,560
preciso voltar para pegar
mais homens feridos.
252
00:19:31,200 --> 00:19:32,560
Você entende?
Eu tenho que fazer isso.
253
00:19:33,760 --> 00:19:35,080
Eu tenho que fazer isso.
254
00:19:35,760 --> 00:19:37,320
Por que não vamos embora?
255
00:19:37,760 --> 00:19:41,560
- Meu amor.
- Sinto muito, temos que ir. -OK.
256
00:19:43,800 --> 00:19:45,080
Não desista.
257
00:19:47,240 --> 00:19:48,320
Vá, vá.
258
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
- Estou evacuando os feridos!
- Aqui!
259
00:20:52,480 --> 00:20:54,280
Faça-o entrar.
260
00:21:31,680 --> 00:21:32,680
Oh meu Deus!
261
00:21:32,720 --> 00:21:34,680
- O que há com você?
- Eca, nojento.
262
00:21:34,720 --> 00:21:37,320
Eu tenho uma fobia, meu Deus.
263
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
Eles vão nos ouvir!
264
00:21:39,240 --> 00:21:41,200
- É a aranha ou os terroristas!
- Terroristas!
265
00:21:41,240 --> 00:21:43,000
- Ah, pare com isso.
- Eca.
266
00:21:44,440 --> 00:21:46,560
Deus...
Você é meu herói!
267
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
Você é louco.
268
00:21:50,240 --> 00:21:51,480
Você é louco.
269
00:21:53,240 --> 00:21:54,000
Pare com isso.
270
00:21:54,320 --> 00:21:55,320
Venha aqui.
271
00:21:57,160 --> 00:21:58,240
Fique quieto.
272
00:22:01,360 --> 00:22:02,680
Vê aquelas árvores?
273
00:22:05,000 --> 00:22:06,240
É mais seguro lá.
274
00:22:06,560 --> 00:22:08,280
Você deveria correr até lá e se esconder.
275
00:22:09,240 --> 00:22:10,960
Este não é um bom lugar.
276
00:22:11,040 --> 00:22:12,920
É só uma questão de tempo
antes que eles nos encontrem.
277
00:22:13,960 --> 00:22:15,240
Corre lá.
278
00:22:17,200 --> 00:22:19,960
- Mas você mal consegue se mover.
- Eu não, só você.
279
00:22:23,520 --> 00:22:26,240
Agora você tem uma chance.
Está quieto.
280
00:22:30,800 --> 00:22:33,440
Não se preocupe comigo,
Kobi estará aqui em breve.
281
00:22:37,440 --> 00:22:38,800
Eu não vou a lugar nenhum.
282
00:22:42,440 --> 00:22:43,480
Você está preso comigo.
283
00:22:45,680 --> 00:22:48,480
E eu preciso do número para
a manicure que fala demais.
284
00:23:02,040 --> 00:23:03,480
Allah é Grande!
285
00:23:03,560 --> 00:23:05,800
- O carro!
- Vamos, pessoal!
286
00:23:10,760 --> 00:23:15,080
Não, shh, não chore.
287
00:23:17,440 --> 00:23:19,480
Aqui, coma alguma coisa.
288
00:23:19,560 --> 00:23:21,160
Coma alguma coisa,
então eles não nos ouvirão.
289
00:23:21,200 --> 00:23:24,240
Você está com fome, você deve comer.
290
00:23:34,000 --> 00:23:35,920
Fique quieto.
291
00:23:37,760 --> 00:23:39,960
O que é?
292
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
Eu sei que não sou sua mãe,
Eu sei que você a quer.
293
00:23:44,240 --> 00:23:46,200
Sou só eu agora.
294
00:23:46,440 --> 00:23:49,480
Você entende, Amal?
Não existe mamãe.
295
00:23:50,520 --> 00:23:52,200
Não existe mamãe.
296
00:23:55,320 --> 00:23:56,760
Eu sou tudo que você tem agora.
297
00:23:57,720 --> 00:24:00,040
Somos só você e eu,
298
00:24:00,480 --> 00:24:01,600
certo, amigo?
299
00:24:02,960 --> 00:24:06,480
Coma, meu amor, coma.
300
00:24:55,080 --> 00:24:56,800
Não consigo mais andar.
301
00:24:58,960 --> 00:25:00,520
Tenho que me sentar por um minuto.
302
00:25:03,320 --> 00:25:04,640
Eles nos verão.
303
00:25:06,080 --> 00:25:06,920
Vamos.
304
00:25:07,960 --> 00:25:10,880
Vamos nos cobrir.
305
00:25:27,560 --> 00:25:28,720
Mãe, você está dormindo?
306
00:25:29,560 --> 00:25:31,240
Eu não consigo dormir.
307
00:25:32,240 --> 00:25:34,040
Não, mas estou tentando descansar.
308
00:25:35,120 --> 00:25:38,400
Não consigo mais andar.
Precisamos recuperar nossas forças.
309
00:25:44,240 --> 00:25:45,560
Não precisamos dormir.
310
00:25:47,240 --> 00:25:49,760
Vamos fingir que estamos mortos, ok?
311
00:25:50,520 --> 00:25:51,640
Sem movimento.
312
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
OK.
313
00:25:55,160 --> 00:25:57,960
Eitan diz que algumas pessoas morrem
com os olhos abertos.
314
00:25:59,560 --> 00:26:02,000
Nós somos os olhos fechados
meio que morto.
315
00:26:02,680 --> 00:26:03,720
OK.
316
00:26:19,440 --> 00:26:20,440
Ei!
317
00:26:29,240 --> 00:26:30,240
Onde você está indo?
318
00:26:32,480 --> 00:26:33,640
Lar.
319
00:26:34,240 --> 00:26:37,400
Nir Oz se foi,
terminou, não mais.
320
00:26:37,640 --> 00:26:38,720
Mãe, eles são terroristas?
321
00:26:39,720 --> 00:26:42,200
- Mãe.
- Não sei, eles não têm armas.
322
00:26:42,480 --> 00:26:43,920
Não é seguro, eles vão atirar em você.
323
00:26:44,320 --> 00:26:46,200
Venha conosco,
é melhor para você.
324
00:26:46,480 --> 00:26:48,800
- Mãe, o que ele quer?
- Para irmos com eles.
325
00:26:49,280 --> 00:26:50,240
Quer um pouco de água?
326
00:26:51,080 --> 00:26:52,240
Água para você, venha.
327
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Ele vai nos dar isso?
328
00:26:57,480 --> 00:26:58,720
Nós não vamos com você.
329
00:27:01,000 --> 00:27:02,040
Você não pode ir lá.
330
00:27:10,240 --> 00:27:11,480
Todo o seu pessoal morto.
331
00:27:14,960 --> 00:27:16,160
Você vem conosco.
332
00:27:19,040 --> 00:27:20,640
Você já levou um filho.
333
00:27:21,480 --> 00:27:22,920
Eu não vou com você.
334
00:27:41,200 --> 00:27:45,200
POR FAVOR, HÁ TERRORISTAS AQUI.
QUANTO MAIS?
335
00:27:52,960 --> 00:27:55,200
Não, não, não adormeça.
336
00:27:55,480 --> 00:27:57,520
Deixe-me, deixe-me descansar.
337
00:27:57,680 --> 00:27:59,240
Se você adormecer,
você não vai acordar.
338
00:27:59,520 --> 00:28:01,560
Dói tanto.
339
00:28:01,760 --> 00:28:04,400
Kobi estará aqui em breve,
ele disse que eles estão perto.
340
00:28:05,680 --> 00:28:06,960
Kobi não está respondendo.
341
00:28:09,080 --> 00:28:11,480
Ei, abra os olhos.
342
00:28:11,960 --> 00:28:15,040
Nofar, me escute.
Abra os olhos e olhe para mim.
343
00:28:16,520 --> 00:28:18,240
Estamos saindo daqui.
Eu prometo.
344
00:28:19,160 --> 00:28:22,480
A ajuda virá e nós iremos
de volta para nossos filhos, você me ouviu?
345
00:28:23,920 --> 00:28:26,280
Faremos a oração de gratidão
na sinagoga
346
00:28:26,960 --> 00:28:29,440
e você vai me fazer rir
com todas as suas bobagens.
347
00:28:30,000 --> 00:28:32,200
Olhe para mim, Nofar.
348
00:28:33,120 --> 00:28:34,280
Tenha fé.
349
00:28:35,920 --> 00:28:37,440
Você é uma alma gentil,
350
00:28:38,680 --> 00:28:40,080
mas não finja.
351
00:28:42,200 --> 00:28:45,480
Você está me enganando como
Eu fiz com aquela garota.
352
00:28:45,560 --> 00:28:47,320
Nofar, não estou enganando você.
353
00:28:48,440 --> 00:28:50,280
Eu até me lembro do nome dela.
354
00:28:51,480 --> 00:28:52,400
Não.
355
00:28:54,080 --> 00:28:56,200
Ela também tem dois filhos pequenos.
356
00:28:59,000 --> 00:29:01,960
Eu prometi a ela
voltaríamos para casa para eles.
357
00:29:03,960 --> 00:29:06,760
Para quem você está ligando?
Tentamos o mundo inteiro.
358
00:29:10,240 --> 00:29:11,480
Estou chamando Deus.
359
00:29:15,720 --> 00:29:17,280
Aqui.
"Ouve, ó Israel."
360
00:29:18,240 --> 00:29:21,200
Nós nos sentiremos como
Ele está cuidando de nós.
361
00:29:22,000 --> 00:29:24,200
Ele deve ter adormecido
no trabalho hoje.
362
00:29:25,240 --> 00:29:28,280
OK.
Eu vou ler, você apenas ouve.
363
00:29:29,800 --> 00:29:33,280
Peça a Ele para mandar uma Coca. Com gelo.
364
00:29:38,920 --> 00:29:41,680
“Ouve, ó Israel, o Senhor é nosso Deus,
o Senhor é um.
365
00:29:42,800 --> 00:29:45,240
"Bendito seja o seu glorioso reino..."
366
00:29:49,320 --> 00:29:51,200
Coloque mais perto,
vamos ler juntos.
367
00:29:55,960 --> 00:29:58,440
“Ouve, ó Israel, o Senhor é nosso Deus,
o Senhor é um.
368
00:29:59,200 --> 00:30:01,800
"Bendito seja o seu reino glorioso
para sempre.
369
00:30:02,560 --> 00:30:07,480
“Amarás ao Senhor com todo
seu coração, sua alma e seu poder.
370
00:30:08,560 --> 00:30:12,520
“Estas palavras que eu te ordeno
hoje estará em seu coração.
371
00:30:13,720 --> 00:30:18,080
"Ensine-os aos seus filhos
quando você fica em casa,
372
00:30:18,280 --> 00:30:21,680
"Quando você se deita e quando se levanta,
373
00:30:22,480 --> 00:30:24,720
"amarrá-los como um sinal em sua mão,
374
00:30:24,800 --> 00:30:27,920
e eles serão um emblema
entre seus olhos.
375
00:30:28,080 --> 00:30:31,520
"Escreva-os no
ombreiras da sua casa."
376
00:30:52,080 --> 00:30:53,000
Merda...
377
00:31:38,280 --> 00:31:39,240
Droga.
378
00:31:48,440 --> 00:31:52,200
POR FAVOR, HÁ TERRORISTAS AQUI.
QUANTO MAIS?
379
00:31:55,880 --> 00:31:58,160
FOI EMBOSCADO.
CONTINUE SE ESCONDENDO.
380
00:31:58,240 --> 00:32:02,800
A AJUDA ESTÁ A CAMINHO.
AGUARDE MEU AMOR.
381
00:32:09,480 --> 00:32:12,080
VOCÊ ESTÁ AÍ?
382
00:32:16,760 --> 00:32:20,040
VOCÊ ESTÁ AÍ?
383
00:32:34,000 --> 00:32:36,680
CHAT DE GRUPO DE CONTRATERRORISMO
384
00:32:39,480 --> 00:32:41,920
Contra-Terrorismo, este é Vaknin,
Comandante da equipe 30.
385
00:32:42,000 --> 00:32:43,560
Um exército de terroristas
nos emboscaram na van.
386
00:32:44,560 --> 00:32:47,560
Saímos e nos separamos.
Estou sozinho, sem munição.
387
00:32:47,720 --> 00:32:48,800
eu quero...
388
00:32:50,760 --> 00:32:52,240
Quero que você vá para Nofar.
389
00:32:53,800 --> 00:32:54,680
Vá até ela.
390
00:32:55,400 --> 00:32:56,800
Estou enviando a localização dela ao vivo.
391
00:32:57,000 --> 00:32:59,520
Os civis também estão escondidos perto dela,
salve-os, porque...
392
00:33:01,120 --> 00:33:02,760
eu não sei
se eu chegar até ela a tempo.
393
00:33:20,480 --> 00:33:21,720
Mãe, preciso de água.
394
00:33:22,560 --> 00:33:25,240
Eu também, mas não temos nenhum.
395
00:33:25,800 --> 00:33:27,080
Então vamos procurar alguns.
396
00:33:27,280 --> 00:33:29,320
Vamos nos afastar um pouco,
ok?
397
00:33:30,000 --> 00:33:31,920
Talvez encontremos algo
mais perto do kibutz.
398
00:33:33,320 --> 00:33:34,680
Estou com tanta sede.
399
00:33:39,120 --> 00:33:40,720
Tamar também está desidratada.
400
00:33:44,920 --> 00:33:46,120
Vamos continuar.
401
00:33:47,000 --> 00:33:49,880
Mãe,
há uma torneira perto daquela árvore.
402
00:33:51,000 --> 00:33:53,480
- Está longe e na direção errada.
- Mas tem água!
403
00:33:54,000 --> 00:33:54,960
Como você sabe?
404
00:33:55,320 --> 00:33:58,320
Eu estava lá com papai ontem,
há um cano com torneira.
405
00:34:03,720 --> 00:34:06,960
Tudo bem, vamos.
406
00:34:20,960 --> 00:34:22,600
Espere, Yaeli, deixe-me fazer isso.
407
00:34:29,600 --> 00:34:30,520
Não há água.
408
00:34:35,760 --> 00:34:37,000
Segure-a por um segundo.
409
00:34:42,280 --> 00:34:46,360
Shh...
410
00:34:49,440 --> 00:34:50,520
Não abrirá.
411
00:34:51,480 --> 00:34:52,680
Merda, está preso.
412
00:35:07,760 --> 00:35:09,120
Quer experimentar juntos?
413
00:35:09,520 --> 00:35:11,400
Não, preciso que você segure Tamar.
414
00:35:17,120 --> 00:35:19,080
Aguentar.
415
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
Sim!
416
00:35:30,920 --> 00:35:32,040
Está se movendo, mãe!
417
00:35:33,320 --> 00:35:34,080
Sim!
418
00:35:35,400 --> 00:35:36,840
- Você conseguiu!
- Sim!
419
00:35:36,960 --> 00:35:38,120
Vá beber.
420
00:35:41,640 --> 00:35:42,480
Sim!
421
00:35:48,920 --> 00:35:50,120
Merda...
422
00:35:51,400 --> 00:35:52,880
Onde está a água?
423
00:35:54,480 --> 00:35:58,400
Sinto muito, Yaeli.
Provavelmente está desligado.
424
00:36:05,600 --> 00:36:07,320
Venha, precisamos encontrar sombra.
425
00:36:13,600 --> 00:36:15,480
Vamos.
426
00:36:32,000 --> 00:36:35,440
É aqui que papai
nos fez chá de gengibre.
427
00:37:00,920 --> 00:37:02,240
Mãe.
428
00:37:12,960 --> 00:37:14,800
Yaeli, acho que papai está morto.
429
00:37:25,880 --> 00:37:27,520
Eu sinto que ele não está morto,
430
00:37:29,280 --> 00:37:31,200
como se ele estivesse vivo, esperando por nós.
431
00:37:34,880 --> 00:37:36,000
Espero que sim.
432
00:37:37,320 --> 00:37:38,440
Espero que sim.
433
00:37:41,120 --> 00:37:44,280
Receio não ter dito
um adeus adequado para ele.
434
00:37:47,080 --> 00:37:49,040
Eu não contei a ele
coisas que eu queria dizer.
435
00:37:52,840 --> 00:37:54,200
O que você queria dizer?
436
00:37:58,760 --> 00:38:00,000
Que eu o amo.
437
00:38:05,160 --> 00:38:08,120
Que ele deveria ser forte
até alguém chegar lá.
438
00:38:11,480 --> 00:38:12,960
Que eu cuidarei de vocês três.
439
00:38:35,880 --> 00:38:37,320
Temos que continuar.
440
00:38:41,160 --> 00:38:42,280
OK.
441
00:40:01,920 --> 00:40:03,040
O que você está fazendo?
442
00:40:04,840 --> 00:40:06,280
Eu não vou com eles.
443
00:40:09,600 --> 00:40:12,160
Eles podem levar meu cadáver,
Eu não me importo.
444
00:40:14,320 --> 00:40:16,440
Eles não estão me levando
para Gaza vivo.
445
00:40:18,000 --> 00:40:19,560
A última bala é para mim.
446
00:40:26,680 --> 00:40:27,760
Então é isso?
447
00:40:29,520 --> 00:40:32,040
Sim. É isso.
448
00:40:56,840 --> 00:40:59,320
Se eu estiver caindo,
pelo menos irei de uniforme.
449
00:41:00,840 --> 00:41:02,760
Policiais até o amargo fim.
450
00:41:28,360 --> 00:41:33,400
O exército está aqui!
Cair pra trás!
451
00:41:48,360 --> 00:41:49,840
Amal, o exército está aqui.
452
00:41:52,160 --> 00:41:53,320
O exército está aqui.
453
00:41:55,000 --> 00:41:57,200
Fujam, seus bastardos!
454
00:42:05,280 --> 00:42:07,080
Pessoal, estejam prontos.
455
00:42:07,800 --> 00:42:10,000
Eles estão vindo, 80 metros.
456
00:42:18,320 --> 00:42:21,120
Quando eles estão a 20 metros de distância,
nós os tiramos.
457
00:42:27,960 --> 00:42:29,040
Prepare-se.