1
00:00:31,000 --> 00:00:32,560
Este în complexul cinci din Rahat.
2
00:00:32,840 --> 00:00:37,640
Un mare magazin de colț.
Va fi un salon de mireasă.
3
00:00:38,240 --> 00:00:41,600
Putem locui cu un etaj mai sus.
Trebuie să-l vezi.
4
00:00:41,720 --> 00:00:43,400
Nu știu, Nur.
5
00:00:44,040 --> 00:00:45,920
Am făcut calculul.
6
00:00:46,280 --> 00:00:49,520
O sa ma machiez,
Prietenul meu din Iordania va face păr,
7
00:00:49,640 --> 00:00:53,080
și vom lua o femeie evreică
de la Be'er Sheva să facă unghii.
8
00:00:53,320 --> 00:00:56,520
Putem împărți magazinul,
ca să-ți poți deschide grătarul.
9
00:00:57,240 --> 00:01:00,000
iubirea mea,
Nici măcar nu pot obține un act de identitate israelian,
10
00:01:00,280 --> 00:01:02,560
și financiar vorbind,
este un risc prea mare.
11
00:01:04,480 --> 00:01:06,200
Am economisit suficient pentru asta.
12
00:01:06,560 --> 00:01:10,200
Gata cu munca grea la sere
sau navetă de două ore.
13
00:01:11,160 --> 00:01:14,560
Corect, scumpo?
Spune-i lui tati că mami are dreptate.
14
00:01:15,680 --> 00:01:16,560
Dada.
15
00:01:17,280 --> 00:01:19,160
El a spus Dada.
ai auzit?
16
00:01:20,000 --> 00:01:22,360
- Serios?
- N-ai auzit?
17
00:01:22,920 --> 00:01:23,840
Da-da.
18
00:01:24,520 --> 00:01:25,320
Spune-o din nou.
19
00:01:25,560 --> 00:01:26,400
Dragul meu.
20
00:01:38,200 --> 00:01:40,760
- Bine, hai să facem asta.
- Ajută-ți tatăl.
21
00:01:42,680 --> 00:01:43,400
Da-da.
22
00:01:43,920 --> 00:01:47,480
- Lasă-mă să dau cu piciorul.
- Dada.
23
00:01:47,840 --> 00:01:52,200
Ți-e foame, iubirea mea?
24
00:01:52,480 --> 00:01:54,480
- Ține-l.
- Să-l ţin?
25
00:01:54,760 --> 00:01:55,560
Du-te să-l hrănești.
26
00:01:57,640 --> 00:01:58,920
Trebuie să pregătesc grătarul.
27
00:01:59,280 --> 00:02:00,040
Ia-o.
28
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
Știi că nu mă pricep la asta.
29
00:02:05,480 --> 00:02:09,960
Hai, amice, hai să facem asta.
30
00:02:10,240 --> 00:02:12,280
Mama ta spune că pot face asta.
31
00:02:13,480 --> 00:02:14,600
Aici.
32
00:02:14,800 --> 00:02:16,600
Aici, scumpo.
33
00:02:17,000 --> 00:02:19,360
Ia-o.
34
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
El nu vrea.
35
00:02:24,120 --> 00:02:28,440
- Hai, dă-mi o pauză.
- Ayub...
36
00:02:29,160 --> 00:02:31,280
Avem alți copii flămânzi.
37
00:02:32,120 --> 00:02:35,840
De ce îi faci greu pentru tati?
38
00:02:36,160 --> 00:02:38,360
De ce îi dai
un moment greu?
39
00:02:44,120 --> 00:02:45,280
Poftim.
40
00:02:48,080 --> 00:02:49,520
- Aici.
- Mulţumesc.
41
00:03:01,000 --> 00:03:02,800
Sunt atât de fericit
familia noastră crește.
42
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
Şi eu.
43
00:03:11,400 --> 00:03:13,800
Mâine după muncă
când mergem în oraș,
44
00:03:15,160 --> 00:03:16,800
îmi poți arăta magazinul.
45
00:03:17,120 --> 00:03:18,280
Serios?
46
00:03:23,560 --> 00:03:25,680
- Doar ca să văd.
- Corect.
47
00:03:50,680 --> 00:03:51,960
Eitan!
48
00:04:09,240 --> 00:04:10,840
Allah este Mare!
49
00:04:49,040 --> 00:04:49,840
Eitan!
50
00:04:50,360 --> 00:04:51,240
mama!
51
00:04:51,480 --> 00:04:53,360
- Eitan!
- Mama!
52
00:04:56,240 --> 00:04:57,360
Eitan!
53
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
IUBIREA MEA
54
00:05:14,840 --> 00:05:17,160
- Ar trebui să ne îndreptăm spre Re'im?
- Da, am luat pinul ei.
55
00:05:17,200 --> 00:05:19,920
- Schiller, dă-mi arma ta.
- Zuckerberg, lasă-te de obsedat.
56
00:05:20,000 --> 00:05:22,520
Tu conduci
și tot ce am este o armă de mână.
57
00:05:22,600 --> 00:05:23,920
Sunteți toți din același echipaj?
58
00:05:24,040 --> 00:05:25,240
Da, Kobi este comandantul meu.
59
00:05:26,040 --> 00:05:27,720
Hai, Zuckerberg,
dă-mi arma!
60
00:05:27,800 --> 00:05:29,160
Cel puțin eu nu-l abandonez pe al meu.
61
00:05:29,240 --> 00:05:31,280
- Dă-i înapoi.
- Uită-l.
62
00:05:31,360 --> 00:05:33,280
De ce nu taceți cu toții.
63
00:05:33,920 --> 00:05:35,400
Nu înțelegi situația?
64
00:05:37,000 --> 00:05:39,840
Uite, pozele pe care le-am făcut în Ofakim.
65
00:05:40,480 --> 00:05:42,120
Asta este o furie teroristă
arata ca.
66
00:05:42,240 --> 00:05:43,600
Plăcuțe de înmatriculare albe.
67
00:05:43,800 --> 00:05:47,480
Înarmat până în dinți,
o tonă de explozibili. Deci fii ascuțit.
68
00:05:48,000 --> 00:05:51,160
Vaknin, am poza soției tale
ca să o putem identifica când ajungem la ea?
69
00:05:51,160 --> 00:05:52,160
Glisați spre stânga.
70
00:05:55,480 --> 00:05:56,240
Ei?
71
00:05:56,680 --> 00:06:00,240
Zuck, despre ce ar spune rabinul
te uiți la poze cu fete?
72
00:06:00,360 --> 00:06:03,000
- Doar caut.
- Bine, acum dă-o înapoi.
73
00:06:03,920 --> 00:06:06,680
Ochi înainte,
asigurați-vă că nu ne pun în ambuscadă.
74
00:06:07,040 --> 00:06:08,720
Omule, abia aștept să se acționeze.
75
00:06:10,560 --> 00:06:12,480
- Cine este acest tip?
- Nu-l cunosc.
76
00:06:13,040 --> 00:06:13,920
Care este povestea ta?
77
00:06:15,080 --> 00:06:16,600
Sunt Yaniv Amar,
Sunt cu noua echipă.
78
00:06:16,920 --> 00:06:18,920
- Când te-ai alăturat?
- Acum patru luni.
79
00:06:19,240 --> 00:06:20,600
Și ei îmi spun verde.
80
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
Schiller, trage-te.
81
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Prietene, cobori de aici.
82
00:06:23,600 --> 00:06:24,800
Cineva de la gară
te va ridica.
83
00:06:24,920 --> 00:06:26,480
Nu, vreau să...
84
00:06:26,560 --> 00:06:29,360
Aceasta este o evacuare sub foc,
Nu pot să-ți schimb scutecul.
85
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
vreau sa vin cu tine!
86
00:06:34,280 --> 00:06:36,720
Atunci nu cobori din masina asta
87
00:06:37,080 --> 00:06:38,920
sau scoate-ți siguranța
fără să spun asta.
88
00:06:59,000 --> 00:07:00,800
Hai! Hai! Hai.
89
00:07:12,920 --> 00:07:15,800
Totul e bine, iubire,
aproape suntem acolo.
90
00:07:17,400 --> 00:07:20,680
Doamne, ce acum?
91
00:07:23,920 --> 00:07:25,800
Am trecut.
92
00:07:26,480 --> 00:07:29,240
- Itamar, respiră, draga mea.
- Calcă pe el, doamnă.
93
00:07:29,360 --> 00:07:32,080
Fac 70
in zona rezidentiala!
94
00:07:40,440 --> 00:07:41,480
ce faci?
95
00:07:42,480 --> 00:07:46,000
Mă duc la stația de ambulanță,
bagă-l înăuntru!
96
00:07:46,040 --> 00:07:47,160
Dă-l înăuntru!
97
00:07:49,080 --> 00:07:50,160
Grabă!
98
00:07:50,680 --> 00:07:52,720
- Mai repede!
- Atentie!
99
00:07:52,800 --> 00:07:54,920
Haide, poți să o faci.
100
00:07:55,000 --> 00:07:56,480
Loc de muncă bun. Să mergem.
101
00:08:00,840 --> 00:08:02,120
Itamari.
102
00:08:03,760 --> 00:08:05,800
Ești puternic, ești un erou.
103
00:08:07,040 --> 00:08:09,280
Nu închide ochii, iubito.
104
00:08:09,480 --> 00:08:10,800
Aproape am ajuns.
105
00:08:13,240 --> 00:08:14,240
Itamar!
106
00:08:15,480 --> 00:08:17,000
Vei fi ofițer de infanterie!
107
00:08:17,360 --> 00:08:19,200
Ochii deschisi!
108
00:08:26,360 --> 00:08:29,560
Shh, ne vor auzi, oprește-te.
109
00:08:29,840 --> 00:08:31,920
Știu că îți este dor de laptele mamei.
110
00:08:33,440 --> 00:08:35,720
Te rog, bea din sticla.
111
00:08:35,840 --> 00:08:38,480
Haide, aici.
112
00:08:38,600 --> 00:08:42,600
Vine o altă mașină!
Obțineți RPG-ul!
113
00:08:43,120 --> 00:08:45,480
Luați sticla.
114
00:08:50,000 --> 00:08:52,360
Shh, ne vor auzi,
va rog ajutati-ma.
115
00:08:56,200 --> 00:08:58,960
Te rog, nu plânge.
116
00:08:59,000 --> 00:09:03,800
Te rog, ia-mă degetul.
117
00:09:06,480 --> 00:09:09,240
Bine, amice.
118
00:09:19,320 --> 00:09:20,600
Ce se întâmplă aici?
119
00:09:28,360 --> 00:09:29,200
Ce naiba?
120
00:09:31,320 --> 00:09:33,960
Oprește mașina, întoarce-te.
121
00:09:34,240 --> 00:09:36,240
Întoarceţi-vă?
Trebuie să ajung la Re'im.
122
00:09:36,320 --> 00:09:37,840
Drumul e blocat.
123
00:09:43,640 --> 00:09:46,080
O să-mi iau soția,
ea este ranita.
124
00:09:46,240 --> 00:09:47,840
Traseul este
târându-se cu teroriști.
125
00:09:47,880 --> 00:09:50,240
Tocmai am venit din Ofakim,
le-am văzut.
126
00:09:50,480 --> 00:09:51,840
Soția mea sângerează,
Trebuie să ajung la ea.
127
00:09:52,360 --> 00:09:53,360
Știm burghiul.
128
00:09:54,200 --> 00:09:57,360
Au spart în mase,
nu am mai vazut asa ceva.
129
00:09:58,200 --> 00:09:59,480
Câți sunteți, patru?
130
00:09:59,840 --> 00:10:01,120
Așteaptă doar în dubă.
131
00:10:06,440 --> 00:10:09,960
Patru bărbați nu sunt de ajuns?
Am loc, vrei să vii?
132
00:10:12,960 --> 00:10:15,840
Bine, dar dă-te din drum,
inteles?
133
00:10:17,960 --> 00:10:19,480
- Du-te.
- Stai!
134
00:10:20,480 --> 00:10:22,120
Nimeni nu s-a întors de acolo.
135
00:10:26,120 --> 00:10:27,080
L-ai auzit.
136
00:10:27,720 --> 00:10:29,520
Sunt o mulțime de teroriști.
Vrea cineva să iasă?
137
00:10:31,480 --> 00:10:32,640
În nici un caz.
138
00:10:35,200 --> 00:10:36,360
O tonă de teroriști?
139
00:10:37,000 --> 00:10:38,360
Atunci hai să-i omorâm.
140
00:10:40,720 --> 00:10:41,480
Merge.
141
00:11:07,800 --> 00:11:09,600
Dragă, te iubesc atât de mult.
142
00:11:11,560 --> 00:11:13,880
Dă-i fetelor mele o îmbrățișare mare.
143
00:11:23,640 --> 00:11:25,520
Spune-le că îi iubesc
144
00:11:31,120 --> 00:11:32,880
si imi pare rau.
145
00:11:34,520 --> 00:11:37,200
Știu că vei fi puternic.
146
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
Cel puțin am primit
mi-am făcut unghiile ieri.
147
00:12:03,120 --> 00:12:04,960
Am vrut să-l fac și pe al meu.
148
00:12:05,960 --> 00:12:08,520
Mă căsătoresc
fiica mea în două săptămâni.
149
00:12:10,240 --> 00:12:11,520
Trebuia să fac.
150
00:12:12,480 --> 00:12:13,880
Veți.
151
00:12:15,480 --> 00:12:17,440
Soțul meu e pe drum.
152
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
Nu-l cunoști pe Kobi.
El este de neoprit.
153
00:12:20,480 --> 00:12:22,360
Vei vedea,
vom reuși să plecăm de aici.
154
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
De unde ești?
155
00:12:27,960 --> 00:12:29,000
Be'er Sheva.
156
00:12:29,600 --> 00:12:31,120
La fel și părinții mei.
157
00:12:33,000 --> 00:12:34,080
Ești la sediu?
158
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
Grozav, acolo
Îmi fac unghiile.
159
00:12:37,360 --> 00:12:39,600
Îți dau numărul ei,
ea este cea mai bună.
160
00:12:39,640 --> 00:12:41,720
Doar fii avertizat,
ea este o vorbitoare.
161
00:12:46,360 --> 00:12:48,000
Tu ce mai faci? Vreun copil?
162
00:12:48,480 --> 00:12:49,840
Trei.
163
00:12:51,600 --> 00:12:54,360
- Pun pariu că le este dor de tine.
- Nu sunt prea sigur.
164
00:12:55,840 --> 00:12:58,720
Facem polițist bun, polițist rău acasă.
165
00:13:00,360 --> 00:13:02,080
Kobi e prietenul lor,
166
00:13:02,760 --> 00:13:06,560
judo, ATV-uri,
foc de tabără în curtea din spate,
167
00:13:06,600 --> 00:13:08,560
când e acasă, da?
168
00:13:10,240 --> 00:13:12,480
Cu mine este curat camera ta,
fa-ti temele,
169
00:13:12,520 --> 00:13:14,480
Sunt mereu pe spatele lor,
lucruri sărace.
170
00:13:16,960 --> 00:13:18,160
Ce pot spune?
171
00:13:18,360 --> 00:13:20,880
Ei sunt toată viața mea,
ticăloșii aceia.
172
00:13:23,760 --> 00:13:24,760
Tu ce mai faci?
173
00:13:27,480 --> 00:13:29,440
- Patru fete.
- Patru?
174
00:13:35,000 --> 00:13:36,320
Asculta.
175
00:13:36,720 --> 00:13:39,720
Ne întoarcem la ei
indiferent ce.
176
00:13:40,640 --> 00:13:43,200
- Da.
- Ne întoarcem la ei.
177
00:13:58,640 --> 00:14:01,000
Iată-ne,
pregătiți-vă pentru contact.
178
00:14:01,320 --> 00:14:02,720
Tintesti corect,
tintesti la stanga.
179
00:14:03,280 --> 00:14:04,240
Schiller, calcă pe el.
180
00:14:05,840 --> 00:14:07,240
Camioane albe pe dreapta!
181
00:14:13,400 --> 00:14:14,480
Capul în jos!
182
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
Capul în jos!
183
00:14:26,640 --> 00:14:28,440
Stânga greu!
184
00:14:33,360 --> 00:14:34,240
Ieși!
185
00:14:47,880 --> 00:14:49,120
Allah este Mare!
186
00:14:51,360 --> 00:14:54,480
La copaci! Înapoi la copaci!
187
00:15:04,120 --> 00:15:05,960
Schiller! Du-te, du-te!
188
00:15:07,880 --> 00:15:09,560
Hei!
Aici!
189
00:15:09,800 --> 00:15:11,600
Sunt aici, hei!
190
00:15:11,760 --> 00:15:13,160
Pe aici, nenorociți!
191
00:15:14,480 --> 00:15:15,840
Amar, grăbește-te!
192
00:15:16,040 --> 00:15:16,960
Hei!
193
00:15:19,000 --> 00:15:20,600
Haide!
194
00:15:30,000 --> 00:15:30,840
La dracu.
195
00:15:40,240 --> 00:15:42,120
- Unde este băiatul meu?
- Du-te!
196
00:15:42,240 --> 00:15:44,240
- Baiatul meu!
- Mișcă-te!
197
00:15:44,480 --> 00:15:46,360
Du-te în container!
198
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Intră înăuntru!
199
00:15:48,080 --> 00:15:49,600
Mişcare!
200
00:15:49,720 --> 00:15:52,360
Stai aici, nu pleca nicăieri.
201
00:15:54,840 --> 00:15:56,000
Unde este băiatul meu?
202
00:15:56,120 --> 00:15:57,200
Nu te mișca, nu vorbi!
203
00:15:57,480 --> 00:15:58,760
Stai înapoi.
204
00:16:04,120 --> 00:16:06,600
Fawaz, lasă-i!
Elicopterul s-a întors!
205
00:16:06,720 --> 00:16:08,320
Haide!
206
00:16:29,120 --> 00:16:32,080
Ajutor!
Opreste-te, suntem aici!
207
00:16:32,200 --> 00:16:34,440
Suntem israelieni.
Ajutor!
208
00:16:34,880 --> 00:16:36,720
- Am fost răpiți!
- Ajutor!
209
00:16:38,000 --> 00:16:40,320
Stop! Suntem israelieni!
210
00:16:40,720 --> 00:16:42,640
Ajutor!
211
00:16:45,480 --> 00:16:46,640
Vă rog!
212
00:16:48,880 --> 00:16:50,000
Nu ne poate vedea.
213
00:17:09,560 --> 00:17:13,400
Stai, nu pot să respir.
214
00:17:15,400 --> 00:17:16,240
Mamă, haide.
215
00:17:19,280 --> 00:17:20,480
Așteaptă.
216
00:17:21,160 --> 00:17:21,960
Nu.
217
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
Acest lucru nu se poate întâmpla.
218
00:17:27,320 --> 00:17:28,480
Mamă, hai să mergem.
219
00:17:29,720 --> 00:17:31,240
Nu putem pleca fără Eitan.
220
00:17:32,040 --> 00:17:33,720
E singur.
221
00:17:35,440 --> 00:17:36,800
O să-l luăm?
222
00:17:39,120 --> 00:17:40,000
Din Gaza?
223
00:17:41,000 --> 00:17:42,120
Și eu și Tamar?
224
00:18:07,560 --> 00:18:08,760
Să mergem acasă.
225
00:18:17,240 --> 00:18:18,800
Am mai mulți răniți!
226
00:18:19,360 --> 00:18:21,200
Fiul meu este aici,
rănit critic.
227
00:18:21,240 --> 00:18:22,640
Care este rana lui?
228
00:18:22,720 --> 00:18:25,240
Gloanțe în stomac,
el sângerează!
229
00:18:25,400 --> 00:18:26,720
- Itamar!
- Direct aici.
230
00:18:26,880 --> 00:18:28,240
- Nu adormi.
- Scoate-l afară.
231
00:18:28,400 --> 00:18:29,880
Ochii deschiși, Itamar.
232
00:18:30,000 --> 00:18:31,560
Scoate-l afară.
233
00:18:31,880 --> 00:18:33,440
Itamar, cu ochii deschiși.
234
00:18:34,960 --> 00:18:36,000
Ochii deschiși.
235
00:18:36,120 --> 00:18:38,560
- Mama este aici, iubirea mea.
- Direct la MICU.
236
00:18:39,880 --> 00:18:41,440
Să mergem.
237
00:18:41,560 --> 00:18:44,120
Deschide ușile.
238
00:18:44,720 --> 00:18:45,920
Grăbește-te,
239
00:18:46,720 --> 00:18:47,720
Dă-l înăuntru.
240
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
Intră repede, doamnă.
241
00:18:50,760 --> 00:18:54,000
- Intră.
- Ai grijă, hai să mergem.
242
00:18:58,160 --> 00:19:01,240
- Negev la 32, copiezi?
- Copiați.
243
00:19:01,360 --> 00:19:04,680
Trebuie să așteptați
în afara cartierului,
244
00:19:05,400 --> 00:19:06,600
mai există filmări acolo.
245
00:19:06,920 --> 00:19:08,240
Nimeni nu are voie să intre.
246
00:19:11,480 --> 00:19:14,560
- Oprește-te, oprește-te!
- Trebuie să ne grăbim.
247
00:19:14,640 --> 00:19:15,880
Itamar, mă auzi?
248
00:19:19,000 --> 00:19:20,440
Mama nu poate veni cu tine.
249
00:19:22,160 --> 00:19:24,800
Vor avea grijă de tine
la spital.
250
00:19:25,320 --> 00:19:27,640
Ești puternic, ești un erou.
251
00:19:28,320 --> 00:19:30,560
Trebuie să mă întorc să ajung
mai mulți răniți.
252
00:19:31,200 --> 00:19:32,560
Înţelegi?
Trebuie să.
253
00:19:33,760 --> 00:19:35,080
Trebuie să.
254
00:19:35,760 --> 00:19:37,320
De ce nu plecăm?
255
00:19:37,760 --> 00:19:41,560
- Dragul meu.
- Îmi pare rău, trebuie să plecăm. -Bine.
256
00:19:43,800 --> 00:19:45,080
Nu renunţa.
257
00:19:47,240 --> 00:19:48,320
Du-te, du-te.
258
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
- Evacuez răniții!
- Aici!
259
00:20:52,480 --> 00:20:54,280
Dă-l înăuntru.
260
00:21:31,680 --> 00:21:32,680
Doamne!
261
00:21:32,720 --> 00:21:34,680
- Ce-i cu tine?
- Ew, groaznic.
262
00:21:34,720 --> 00:21:37,320
Am o fobie, Doamne.
263
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
Ne vor auzi!
264
00:21:39,240 --> 00:21:41,200
- Este păianjenul sau teroriștii!
- Terorişti!
265
00:21:41,240 --> 00:21:43,000
- Oh, încetează.
- Ew.
266
00:21:44,440 --> 00:21:46,560
Dumnezeu...
Ești eroul meu!
267
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
Ești nebun.
268
00:21:50,240 --> 00:21:51,480
Ești nebun.
269
00:21:53,240 --> 00:21:54,000
Opreste-te.
270
00:21:54,320 --> 00:21:55,320
Vino aici.
271
00:21:57,160 --> 00:21:58,240
Taci.
272
00:22:01,360 --> 00:22:02,680
Vezi copacii aceia?
273
00:22:05,000 --> 00:22:06,240
E mai sigur acolo.
274
00:22:06,560 --> 00:22:08,280
Ar trebui să alergi acolo și să te ascunzi.
275
00:22:09,240 --> 00:22:10,960
Acesta nu este un loc bun.
276
00:22:11,040 --> 00:22:12,920
Este doar o chestiune de timp
înainte să ne găsească.
277
00:22:13,960 --> 00:22:15,240
Fugi acolo.
278
00:22:17,200 --> 00:22:19,960
- Dar abia te poți mișca.
- Nu eu, doar tu.
279
00:22:23,520 --> 00:22:26,240
Acum, ai o șansă.
E liniste.
280
00:22:30,800 --> 00:22:33,440
Nu-ți face griji pentru mine,
Kobi va fi aici în curând.
281
00:22:37,440 --> 00:22:38,800
Nu plec nicăieri.
282
00:22:42,440 --> 00:22:43,480
Ești blocat cu mine.
283
00:22:45,680 --> 00:22:48,480
Și am nevoie de numărul pentru
doamna unghiilor care vorbește prea mult.
284
00:23:02,040 --> 00:23:03,480
Allah este Mare!
285
00:23:03,560 --> 00:23:05,800
- Mașina!
- Hai, băieți!
286
00:23:10,760 --> 00:23:15,080
Nu, shh, nu plânge.
287
00:23:17,440 --> 00:23:19,480
Aici, mănâncă ceva.
288
00:23:19,560 --> 00:23:21,160
Mananca ceva,
ca să nu ne audă.
289
00:23:21,200 --> 00:23:24,240
Ți-e foame, trebuie să mănânci.
290
00:23:34,000 --> 00:23:35,920
Liniște.
291
00:23:37,760 --> 00:23:39,960
Ce este?
292
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
Știu că nu sunt mama ta,
Știu că o vrei.
293
00:23:44,240 --> 00:23:46,200
Sunt doar eu acum.
294
00:23:46,440 --> 00:23:49,480
Înțelegi, Amal?
Nu există mami.
295
00:23:50,520 --> 00:23:52,200
Nu există mami.
296
00:23:55,320 --> 00:23:56,760
Sunt tot ce ai acum.
297
00:23:57,720 --> 00:24:00,040
Suntem doar tu și eu,
298
00:24:00,480 --> 00:24:01,600
corect, amice?
299
00:24:02,960 --> 00:24:06,480
Mănâncă, iubirea mea, mănâncă.
300
00:24:55,080 --> 00:24:56,800
nu mai pot merge.
301
00:24:58,960 --> 00:25:00,520
Trebuie să mă așez un minut.
302
00:25:03,320 --> 00:25:04,640
Ne vor vedea.
303
00:25:06,080 --> 00:25:06,920
Haide.
304
00:25:07,960 --> 00:25:10,880
Să ne acoperim.
305
00:25:27,560 --> 00:25:28,720
Mamă, dormi?
306
00:25:29,560 --> 00:25:31,240
Nu pot să adorm.
307
00:25:32,240 --> 00:25:34,040
Nu, dar încerc să mă odihnesc.
308
00:25:35,120 --> 00:25:38,400
nu mai pot merge.
Trebuie să ne recuperăm puterile.
309
00:25:44,240 --> 00:25:45,560
Nu trebuie să dormim.
310
00:25:47,240 --> 00:25:49,760
Să ne prefacem că suntem morți, bine?
311
00:25:50,520 --> 00:25:51,640
Fără mișcare.
312
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
Bine.
313
00:25:55,160 --> 00:25:57,960
Eitan spune că unii oameni mor
cu ochii deschiși.
314
00:25:59,560 --> 00:26:02,000
Suntem ochii închiși
cam mort.
315
00:26:02,680 --> 00:26:03,720
Bine.
316
00:26:19,440 --> 00:26:20,440
Hei!
317
00:26:29,240 --> 00:26:30,240
Unde te duci?
318
00:26:32,480 --> 00:26:33,640
Acasă.
319
00:26:34,240 --> 00:26:37,400
Nir Oz a plecat,
terminat, nu mai mult.
320
00:26:37,640 --> 00:26:38,720
Mamă, sunt teroriști?
321
00:26:39,720 --> 00:26:42,200
- Mamă.
- Nu știu, nu au arme.
322
00:26:42,480 --> 00:26:43,920
Nu este sigur, te vor împușca.
323
00:26:44,320 --> 00:26:46,200
Vino cu noi,
este mai bine pentru tine.
324
00:26:46,480 --> 00:26:48,800
- Mamă, ce vrea?
- Să venim cu ei.
325
00:26:49,280 --> 00:26:50,240
Vrei niște apă?
326
00:26:51,080 --> 00:26:52,240
Apă pentru tine, vino.
327
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Ne va da el?
328
00:26:57,480 --> 00:26:58,720
Nu mergem cu tine.
329
00:27:01,000 --> 00:27:02,040
Nu poți merge acolo.
330
00:27:10,240 --> 00:27:11,480
Toți oamenii tăi morți.
331
00:27:14,960 --> 00:27:16,160
Tu vii cu noi.
332
00:27:19,040 --> 00:27:20,640
Ai luat deja un copil.
333
00:27:21,480 --> 00:27:22,920
Nu vin cu tine.
334
00:27:41,200 --> 00:27:45,200
VA ROG, EXISTA TEROISTI AICI.
CÂT MAI MULT?
335
00:27:52,960 --> 00:27:55,200
Nu, nu, nu adormi.
336
00:27:55,480 --> 00:27:57,520
Lasă-mă, lasă-mă să mă odihnesc.
337
00:27:57,680 --> 00:27:59,240
Dacă adormi,
nu te vei trezi.
338
00:27:59,520 --> 00:28:01,560
Doare atât de tare.
339
00:28:01,760 --> 00:28:04,400
Kobi va fi aici în curând,
a spus că sunt aproape.
340
00:28:05,680 --> 00:28:06,960
Kobi nu răspunde.
341
00:28:09,080 --> 00:28:11,480
Hei, deschide ochii.
342
00:28:11,960 --> 00:28:15,040
Nu departe, ascultă-mă.
Deschide ochii si priveste-ma.
343
00:28:16,520 --> 00:28:18,240
Plecăm de aici.
Iţi promit.
344
00:28:19,160 --> 00:28:22,480
Ajutorul va veni și noi mergem
înapoi la copiii noștri, mă auzi?
345
00:28:23,920 --> 00:28:26,280
Vom spune rugăciunea de recunoștință
la sinagogă
346
00:28:26,960 --> 00:28:29,440
și mă vei face să râd
cu toate prostiile tale.
347
00:28:30,000 --> 00:28:32,200
Uită-te la mine, Nofar.
348
00:28:33,120 --> 00:28:34,280
Ai credință.
349
00:28:35,920 --> 00:28:37,440
Ești un suflet bun,
350
00:28:38,680 --> 00:28:40,080
dar nu te preface.
351
00:28:42,200 --> 00:28:45,480
Mă prosti ca
I-am făcut-o fetei.
352
00:28:45,560 --> 00:28:47,320
Nu departe, nu te prostie.
353
00:28:48,440 --> 00:28:50,280
Îmi amintesc chiar numele ei.
354
00:28:51,480 --> 00:28:52,400
Noa.
355
00:28:54,080 --> 00:28:56,200
Are și ea doi copii mici.
356
00:28:59,000 --> 00:29:01,960
i-am promis
ne-am întoarce acasă la ei.
357
00:29:03,960 --> 00:29:06,760
Pe cine suni?
Am încercat toată lumea.
358
00:29:10,240 --> 00:29:11,480
Îl chem pe Dumnezeu.
359
00:29:15,720 --> 00:29:17,280
Aici.
„Ascultă, Israele!”
360
00:29:18,240 --> 00:29:21,200
Ne vom simți ca
El veghează asupra noastră.
361
00:29:22,000 --> 00:29:24,200
Trebuie să fi adormit
la serviciu astăzi.
362
00:29:25,240 --> 00:29:28,280
Bine.
O voi citi, doar ascultă.
363
00:29:29,800 --> 00:29:33,280
Cere-I să trimită o Cola. Cu gheaţă.
364
00:29:38,920 --> 00:29:41,680
„Ascultă, Israele, Domnul este Dumnezeul nostru,
Domnul este unul.
365
00:29:42,800 --> 00:29:45,240
„Binecuvântat să fie împărăția Lui glorioasă...”
366
00:29:49,320 --> 00:29:51,200
Pune-l mai aproape,
o vom citi împreună.
367
00:29:55,960 --> 00:29:58,440
„Ascultă, Israele, Domnul este Dumnezeul nostru,
Domnul este unul.
368
00:29:59,200 --> 00:30:01,800
„Binecuvântat să fie împărăția Lui glorioasă
pentru totdeauna.
369
00:30:02,560 --> 00:30:07,480
„Să iubești pe Domnul cu toți
inima ta, sufletul tau si puterea ta.
370
00:30:08,560 --> 00:30:12,520
„Aceste cuvinte pe care vi le poruncesc
astăzi va fi pe inima ta.
371
00:30:13,720 --> 00:30:18,080
„Învățați-le copiilor voștri
când stai acasă,
372
00:30:18,280 --> 00:30:21,680
„Când te întinzi și când te ridici,
373
00:30:22,480 --> 00:30:24,720
„Leagă-le ca semn pe mâna ta,
374
00:30:24,800 --> 00:30:27,920
și vor fi o emblemă
între ochii tăi.
375
00:30:28,080 --> 00:30:31,520
„Scrieți-le pe
stâlpii ușii casei tale.”
376
00:30:52,080 --> 00:30:53,000
La naiba...
377
00:31:38,280 --> 00:31:39,240
La naiba.
378
00:31:48,440 --> 00:31:52,200
VA ROG, EXISTA TEROISTI AICI.
CÂT MAI MULT?
379
00:31:55,880 --> 00:31:58,160
A FOST PENSAT.
ASCUNDE-TE.
380
00:31:58,240 --> 00:32:02,800
AJUTORUL ESTE PE CALITATE.
Așteptați IUBIREA MEA.
381
00:32:09,480 --> 00:32:12,080
EȘTI ACOLO?
382
00:32:16,760 --> 00:32:20,040
EȘTI ACOLO?
383
00:32:34,000 --> 00:32:36,680
CHAT DE GRUPA CONTRA TERORISMUL
384
00:32:39,480 --> 00:32:41,920
Contra terorismul, acesta este Vaknin,
Comandantul echipei 30.
385
00:32:42,000 --> 00:32:43,560
O armată de teroriști
ne-a luat în ambuscadă în dubă.
386
00:32:44,560 --> 00:32:47,560
Am ieșit și ne-am despărțit.
Sunt singur, fără muniție.
387
00:32:47,720 --> 00:32:48,800
vreau...
388
00:32:50,760 --> 00:32:52,240
Vreau să ajungi la Nofar.
389
00:32:53,800 --> 00:32:54,680
Du-te la ea.
390
00:32:55,400 --> 00:32:56,800
Îi trimit locația live.
391
00:32:57,000 --> 00:32:59,520
Și civilii se ascund lângă ea,
salvează-i, pentru că...
392
00:33:01,120 --> 00:33:02,760
nu stiu
dacă voi ajunge la ea la timp.
393
00:33:20,480 --> 00:33:21,720
Mamă, am nevoie de apă.
394
00:33:22,560 --> 00:33:25,240
Și eu, dar nu avem.
395
00:33:25,800 --> 00:33:27,080
Atunci hai să căutăm câteva.
396
00:33:27,280 --> 00:33:29,320
Hai sa ne indepartam putin,
bine?
397
00:33:30,000 --> 00:33:31,920
Poate vom găsi ceva
mai aproape de kibutz.
398
00:33:33,320 --> 00:33:34,680
mi-e atât de sete.
399
00:33:39,120 --> 00:33:40,720
Și Tamar este deshidratată.
400
00:33:44,920 --> 00:33:46,120
Să continuăm.
401
00:33:47,000 --> 00:33:49,880
mama,
e un robinet lângă copacul acela.
402
00:33:51,000 --> 00:33:53,480
- E departe și în direcția greșită.
- Dar e apă!
403
00:33:54,000 --> 00:33:54,960
De unde ştiţi?
404
00:33:55,320 --> 00:33:58,320
Am fost acolo cu tata ieri,
există o țeavă cu robinet.
405
00:34:03,720 --> 00:34:06,960
Bine, hai să mergem.
406
00:34:20,960 --> 00:34:22,600
Stai, Yaeli, lasă-mă să o fac.
407
00:34:29,600 --> 00:34:30,520
Nu există apă.
408
00:34:35,760 --> 00:34:37,000
Ține-o o secundă.
409
00:34:42,280 --> 00:34:46,360
Shh...
410
00:34:49,440 --> 00:34:50,520
Nu se va deschide.
411
00:34:51,480 --> 00:34:52,680
La naiba, e blocat.
412
00:35:07,760 --> 00:35:09,120
Vrei să încercăm împreună?
413
00:35:09,520 --> 00:35:11,400
Nu, am nevoie să o ții pe Tamar.
414
00:35:17,120 --> 00:35:19,080
Stai.
415
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
Da!
416
00:35:30,920 --> 00:35:32,040
Se mișcă, mamă!
417
00:35:33,320 --> 00:35:34,080
Da!
418
00:35:35,400 --> 00:35:36,840
- Ai făcut-o!
- Da!
419
00:35:36,960 --> 00:35:38,120
Du-te să bei.
420
00:35:41,640 --> 00:35:42,480
Da!
421
00:35:48,920 --> 00:35:50,120
La naiba...
422
00:35:51,400 --> 00:35:52,880
Unde e apa?
423
00:35:54,480 --> 00:35:58,400
Îmi pare rău, Yaeli.
Probabil este oprit.
424
00:36:05,600 --> 00:36:07,320
Haide, trebuie să găsim umbră.
425
00:36:13,600 --> 00:36:15,480
Haide.
426
00:36:32,000 --> 00:36:35,440
Aici este tata
ne-a făcut ceai de ghimbir.
427
00:37:00,920 --> 00:37:02,240
mama.
428
00:37:12,960 --> 00:37:14,800
Yaeli, cred că tata e mort.
429
00:37:25,880 --> 00:37:27,520
Simt că nu e mort,
430
00:37:29,280 --> 00:37:31,200
ca și cum ar fi în viață, ne așteaptă.
431
00:37:34,880 --> 00:37:36,000
Aşa sper.
432
00:37:37,320 --> 00:37:38,440
Aşa sper.
433
00:37:41,120 --> 00:37:44,280
Mi-e teamă că nu am spus
un rămas bun de la el.
434
00:37:47,080 --> 00:37:49,040
Nu i-am spus
lucruri pe care voiam să le spun.
435
00:37:52,840 --> 00:37:54,200
Ce ai vrut sa spui?
436
00:37:58,760 --> 00:38:00,000
Că îl iubesc.
437
00:38:05,160 --> 00:38:08,120
Că ar trebui să fie puternic
până ajunge cineva acolo.
438
00:38:11,480 --> 00:38:12,960
Că vă voi veghea pe voi trei.
439
00:38:35,880 --> 00:38:37,320
Trebuie să continuăm.
440
00:38:41,160 --> 00:38:42,280
Bine.
441
00:40:01,920 --> 00:40:03,040
ce faci?
442
00:40:04,840 --> 00:40:06,280
Nu merg cu ei.
443
00:40:09,600 --> 00:40:12,160
Îmi pot lua cadavrul,
nu-mi pasă.
444
00:40:14,320 --> 00:40:16,440
Nu mă iau
în Gaza în viață.
445
00:40:18,000 --> 00:40:19,560
Ultimul glonț este pentru mine.
446
00:40:26,680 --> 00:40:27,760
Deci, asta e?
447
00:40:29,520 --> 00:40:32,040
Da. Asta este.
448
00:40:56,840 --> 00:40:59,320
Dacă cobor,
cel puțin voi merge în uniformă.
449
00:41:00,840 --> 00:41:02,760
Polițiști până la capăt.
450
00:41:28,360 --> 00:41:33,400
Armata e aici!
Da înapoi!
451
00:41:48,360 --> 00:41:49,840
Amal, armata e aici.
452
00:41:52,160 --> 00:41:53,320
Armata e aici.
453
00:41:55,000 --> 00:41:57,200
Fugiți, nenorociți!
454
00:42:05,280 --> 00:42:07,080
Băieți, fiți pregătiți.
455
00:42:07,800 --> 00:42:10,000
Vin, la 80 de metri.
456
00:42:18,320 --> 00:42:21,120
Când sunt la 20 de metri distanță,
le scoatem.
457
00:42:27,960 --> 00:42:29,040
Pregătește-te.