1
00:00:31,000 --> 00:00:32,560
Rahat ötös komplexumában van.

2
00:00:32,840 --> 00:00:37,640
Egy nagy sarki bolt.
Menyasszonyi szalon lesz.

3
00:00:38,240 --> 00:00:41,600
Egy emelettel feljebb lakhatunk.
Látnod kell.

4
00:00:41,720 --> 00:00:43,400
Nem tudom, Nur.

5
00:00:44,040 --> 00:00:45,920
Kiszámoltam.

6
00:00:46,280 --> 00:00:49,520
sminkelek,
a jordán barátom hajat fog csinálni,

7
00:00:49,640 --> 00:00:53,080
és kapunk egy zsidó nőt
Be'er Shevától körmöket készíteni.

8
00:00:53,320 --> 00:00:56,520
Feloszthatjuk a boltot,
hogy kinyithassa a grillét.

9
00:00:57,240 --> 00:01:00,000
szerelmem,
Még izraeli személyi igazolványt sem kapok,

10
00:01:00,280 --> 00:01:02,560
és pénzügyi szempontból,
túl nagy a kockázat.

11
00:01:04,480 --> 00:01:06,200
Eleget spóroltunk rá.

12
00:01:06,560 --> 00:01:10,200
Nincs több kemény munka az üvegházaknál
vagy két órás ingázás.

13
00:01:11,160 --> 00:01:14,560
Igaz, édesem?
Mondd meg apának, hogy anyunak igaza van.

14
00:01:15,680 --> 00:01:16,560
Dada.

15
00:01:17,280 --> 00:01:19,160
Azt mondta, Dada.
Hallottad?

16
00:01:20,000 --> 00:01:22,360
- Tényleg?
- Nem hallottad?

17
00:01:22,920 --> 00:01:23,840
Da-da.

18
00:01:24,520 --> 00:01:25,320
Mondd újra.

19
00:01:25,560 --> 00:01:26,400
szerelmem.

20
00:01:38,200 --> 00:01:40,760
- Oké, csináljuk.
- Segíts az apádnak.

21
00:01:42,680 --> 00:01:43,400
Da-da.

22
00:01:43,920 --> 00:01:47,480
- Hadd rúgjak bele.
- Dada.

23
00:01:47,840 --> 00:01:52,200
Éhes vagy szerelmem?

24
00:01:52,480 --> 00:01:54,480
- Tartsd meg.
- Tartsa meg?

25
00:01:54,760 --> 00:01:55,560
Menj etetni.

26
00:01:57,640 --> 00:01:58,920
Elő kell készítenem a grillt.

27
00:01:59,280 --> 00:02:00,040
Vedd el.

28
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
Tudod, hogy nem vagyok jó ebben.

29
00:02:05,480 --> 00:02:09,960
Gyerünk, haver, csináljuk ezt.

30
00:02:10,240 --> 00:02:12,280
Anyukád azt mondja, meg tudom csinálni.

31
00:02:13,480 --> 00:02:14,600
Itt.

32
00:02:14,800 --> 00:02:16,600
Tessék, édesem.

33
00:02:17,000 --> 00:02:19,360
Vedd el.

34
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
Nem akarja.

35
00:02:24,120 --> 00:02:28,440
- Gyerünk, adj egy kis szünetet.
- Ayub...

36
00:02:29,160 --> 00:02:31,280
Vannak más éhes gyerekeink is.

37
00:02:32,120 --> 00:02:35,840
Miért nehezíted meg apu dolgát?

38
00:02:36,160 --> 00:02:38,360
Miért adsz neki
nehéz időszak?

39
00:02:44,120 --> 00:02:45,280
Tessék.

40
00:02:48,080 --> 00:02:49,520
- Itt.
- Köszönöm.

41
00:03:01,000 --> 00:03:02,800
olyan boldog vagyok
bővül a családunk.

42
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
én is.

43
00:03:11,400 --> 00:03:13,800
Holnap munka után
amikor a városba megyünk,

44
00:03:15,160 --> 00:03:16,800
megmutathatod a boltot.

45
00:03:17,120 --> 00:03:18,280
Igazán?

46
00:03:23,560 --> 00:03:25,680
- Csak hogy lássam.
- Helyes.

47
00:03:50,680 --> 00:03:51,960
Eitan!

48
00:04:09,240 --> 00:04:10,840
Allah Nagy!

49
00:04:49,040 --> 00:04:49,840
Eitan!

50
00:04:50,360 --> 00:04:51,240
Anya!

51
00:04:51,480 --> 00:04:53,360
- Eitan!
- Anya!

52
00:04:56,240 --> 00:04:57,360
Eitan!

53
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
SZERELEM

54
00:05:14,840 --> 00:05:17,160
- Menjünk Re'imbe?
- Igen, megkaptam a gombostűjét.

55
00:05:17,200 --> 00:05:19,920
- Schiller, tedd be a fegyvered.
- Zuckerberg, hagyd abba a megszállottságot.

56
00:05:20,000 --> 00:05:22,520
Te vezetsz
és csak egy pisztolyom van.

57
00:05:22,600 --> 00:05:23,920
Mind ugyanabból a csapatból vagytok?

58
00:05:24,040 --> 00:05:25,240
Igen, Kobi a parancsnokom.

59
00:05:26,040 --> 00:05:27,720
Gyerünk, Zuckerberg,
tedd a fegyvert!

60
00:05:27,800 --> 00:05:29,160
Én legalább nem hagyom el az enyémet.

61
00:05:29,240 --> 00:05:31,280
- Add vissza.
- Felejtsd el.

62
00:05:31,360 --> 00:05:33,280
Miért nem fogtok kussban?

63
00:05:33,920 --> 00:05:35,400
Nem érted a helyzetet?

64
00:05:37,000 --> 00:05:39,840
Nézd, a képeket Ofakimban készítettem.

65
00:05:40,480 --> 00:05:42,120
Ez az, ami egy terrorista felkapott
úgy néz ki.

66
00:05:42,240 --> 00:05:43,600
Fehér rendszámok.

67
00:05:43,800 --> 00:05:47,480
Fogig felfegyverkezve,
egy tonna robbanóanyag. Szóval légy éles.

68
00:05:48,000 --> 00:05:51,160
Vaknin, megvan a feleséged képe
hogy azonosíthassuk, amikor megérkezünk hozzá?

69
00:05:51,160 --> 00:05:52,160
Csúsztassa az ujját balra.

70
00:05:55,480 --> 00:05:56,240
Neki?

71
00:05:56,680 --> 00:06:00,240
Zuck, mit szólna ehhez a rabbi?
nézed a lányok képeit?

72
00:06:00,360 --> 00:06:03,000
- Csak nézem.
- Rendben, most add vissza.

73
00:06:03,920 --> 00:06:06,680
Szemek előre,
ügyelj rá, hogy ne csapjanak le ránk.

74
00:06:07,040 --> 00:06:08,720
Ember, alig várom a cselekvést.

75
00:06:10,560 --> 00:06:12,480
- Ki ez a srác?
- Nem ismerem.

76
00:06:13,040 --> 00:06:13,920
Mi a te történeted?

77
00:06:15,080 --> 00:06:16,600
Yaniv Amar vagyok,
Én az új csapattal vagyok.

78
00:06:16,920 --> 00:06:18,920
- Mikor csatlakoztál?
- Négy hónappal ezelőtt.

79
00:06:19,240 --> 00:06:20,600
És zöldnek hívnak.

80
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
Schiller, állj le.

81
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Buddy, szállj le innen.

82
00:06:23,600 --> 00:06:24,800
Valaki az állomásról
felveszi.

83
00:06:24,920 --> 00:06:26,480
Nem, szeretném...

84
00:06:26,560 --> 00:06:29,360
Ez egy evakuálás tűz alatt,
Nem cserélhetem ki a pelenkáját.

85
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
Veled akarok jönni!

86
00:06:34,280 --> 00:06:36,720
Akkor nem száll ki ebből a kocsiból

87
00:06:37,080 --> 00:06:38,920
vagy vedd le a biztonságodat
az én szavam nélkül.

88
00:06:59,000 --> 00:07:00,800
Menj, menj, menj.

89
00:07:12,920 --> 00:07:15,800
Minden jó, szerelmem,
már majdnem ott vagyunk.

90
00:07:17,400 --> 00:07:20,680
Istenem, most mi van?

91
00:07:23,920 --> 00:07:25,800
Túl vagyunk.

92
00:07:26,480 --> 00:07:29,240
- Itamar, lélegezz, kedvesem.
- Lépjen rá, hölgyem.

93
00:07:29,360 --> 00:07:32,080
70-et csinálok
lakóövezetben!

94
00:07:40,440 --> 00:07:41,480
mit csinálsz?

95
00:07:42,480 --> 00:07:46,000
Megyek a mentőállomásra,
vidd be!

96
00:07:46,040 --> 00:07:47,160
Vidd be!

97
00:07:49,080 --> 00:07:50,160
Siet!

98
00:07:50,680 --> 00:07:52,720
- Gyorsabban!
- Vigyázat!

99
00:07:52,800 --> 00:07:54,920
Gyerünk, meg tudod csinálni.

100
00:07:55,000 --> 00:07:56,480
Jó munkát. Menjünk.

101
00:08:00,840 --> 00:08:02,120
Itamari.

102
00:08:03,760 --> 00:08:05,800
Erős vagy, hős vagy.

103
00:08:07,040 --> 00:08:09,280
Ne csukd be a szemed, bébi.

104
00:08:09,480 --> 00:08:10,800
Már majdnem ott vagyunk.

105
00:08:13,240 --> 00:08:14,240
Itamar!

106
00:08:15,480 --> 00:08:17,000
Gyalogtiszt leszel!

107
00:08:17,360 --> 00:08:19,200
Nyitott szemek!

108
00:08:26,360 --> 00:08:29,560
Pszt, hallanak minket, hagyd abba.

109
00:08:29,840 --> 00:08:31,920
Tudom, hogy hiányzik a mami teje.

110
00:08:33,440 --> 00:08:35,720
Kérlek, igyál az üvegből.

111
00:08:35,840 --> 00:08:38,480
Gyerünk, ide.

112
00:08:38,600 --> 00:08:42,600
Újabb autó jön!
Szerezd meg az RPG-t!

113
00:08:43,120 --> 00:08:45,480
Vedd az üveget.

114
00:08:50,000 --> 00:08:52,360
Pszt, hallanak minket,
kérlek, segíts.

115
00:08:56,200 --> 00:08:58,960
Kérlek, ne sírj.

116
00:08:59,000 --> 00:09:03,800
Kérlek, fogd meg az ujjam.

117
00:09:06,480 --> 00:09:09,240
Jó, haver.

118
00:09:19,320 --> 00:09:20,600
Mi folyik itt?

119
00:09:28,360 --> 00:09:29,200
mi a fene?

120
00:09:31,320 --> 00:09:33,960
Állítsa meg az autót, forduljon meg.

121
00:09:34,240 --> 00:09:36,240
Megfordul?
El kell jutnom Re'imbe.

122
00:09:36,320 --> 00:09:37,840
Az út le van zárva.

123
00:09:43,640 --> 00:09:46,080
Megyek a feleségemhez,
megsérült.

124
00:09:46,240 --> 00:09:47,840
Az útvonal az
terroristákkal kúszva.

125
00:09:47,880 --> 00:09:50,240
Most jöttem Ofakimból,
láttam őket.

126
00:09:50,480 --> 00:09:51,840
A feleségem vérzik,
el kell jutnom hozzá.

127
00:09:52,360 --> 00:09:53,360
Ismerjük a gyakorlatot.

128
00:09:54,200 --> 00:09:57,360
Tömegesen törtek be,
soha nem látott ehhez hasonlót.

129
00:09:58,200 --> 00:09:59,480
Hányan vagytok, négyen?

130
00:09:59,840 --> 00:10:01,120
Csak várj a furgonban.

131
00:10:06,440 --> 00:10:09,960
Négy férfi nem elég?
Van szobám, jönnél?

132
00:10:12,960 --> 00:10:15,840
Jó, de félre az útból!
értett?

133
00:10:17,960 --> 00:10:19,480
- Menj.
- Várj!

134
00:10:20,480 --> 00:10:22,120
Senki nem jött vissza onnan.

135
00:10:26,120 --> 00:10:27,080
Hallottad őt.

136
00:10:27,720 --> 00:10:29,520
Rengeteg terrorista van.
Akar valaki kimenni?

137
00:10:31,480 --> 00:10:32,640
Szó sem lehet róla.

138
00:10:35,200 --> 00:10:36,360
Egy csomó terrorista?

139
00:10:37,000 --> 00:10:38,360
Akkor öljük meg őket.

140
00:10:40,720 --> 00:10:41,480
Megy.

141
00:11:07,800 --> 00:11:09,600
Édesem, nagyon szeretlek.

142
00:11:11,560 --> 00:11:13,880
Öleld meg a lányaimat egy nagyot.

143
00:11:23,640 --> 00:11:25,520
Mondd meg nekik, hogy szeretem őket

144
00:11:31,120 --> 00:11:32,880
és sajnálom.

145
00:11:34,520 --> 00:11:37,200
Tudom, hogy erős leszel.

146
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
Én legalábbis megkaptam
tegnap megcsinálták a körmeim.

147
00:12:03,120 --> 00:12:04,960
Én is meg akartam csinálni az enyémet.

148
00:12:05,960 --> 00:12:08,520
férjhez megyek
a lányom két hét múlva.

149
00:12:10,240 --> 00:12:11,520
nekem kellett volna.

150
00:12:12,480 --> 00:12:13,880
Meg fogod tenni.

151
00:12:15,480 --> 00:12:17,440
A férjem úton van.

152
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
Nem ismered Kobit.
Megállíthatatlan.

153
00:12:20,480 --> 00:12:22,360
meglátod,
kijutunk innen.

154
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
honnan jöttél?

155
00:12:27,960 --> 00:12:29,000
Be'er Sheva.

156
00:12:29,600 --> 00:12:31,120
A szüleim is.

157
00:12:33,000 --> 00:12:34,080
A főhadiszálláson vagy?

158
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
Remek, ott van
Megcsinálom a körmeimet.

159
00:12:37,360 --> 00:12:39,600
Megadom a számát,
ő a legjobb.

160
00:12:39,640 --> 00:12:41,720
Csak figyelmeztetni kell,
ő beszélő.

161
00:12:46,360 --> 00:12:48,000
mi van veled? Vannak gyerekek?

162
00:12:48,480 --> 00:12:49,840
Három.

163
00:12:51,600 --> 00:12:54,360
- Fogadok, hogy hiányzol.
- Nem vagyok biztos benne.

164
00:12:55,840 --> 00:12:58,720
Otthon csinálunk jó-zsaru rossz-zsaru.

165
00:13:00,360 --> 00:13:02,080
Kobi a haverjuk,

166
00:13:02,760 --> 00:13:06,560
judo, ATV,
tábortüzek a hátsó udvarban,

167
00:13:06,600 --> 00:13:08,560
amikor otthon van, igaz?

168
00:13:10,240 --> 00:13:12,480
Velem kitakarítod a szobádat,
csináld meg a házi feladatod,

169
00:13:12,520 --> 00:13:14,480
Állandóan a hátukon vagyok,
szegény dolgokat.

170
00:13:16,960 --> 00:13:18,160
mit mondjak?

171
00:13:18,360 --> 00:13:20,880
Ők az egész életem,
azok a gazemberek.

172
00:13:23,760 --> 00:13:24,760
mi van veled?

173
00:13:27,480 --> 00:13:29,440
- Négy lány.
- Négy?

174
00:13:35,000 --> 00:13:36,320
Hallgat.

175
00:13:36,720 --> 00:13:39,720
Visszamegyünk hozzájuk
mindegy mit.

176
00:13:40,640 --> 00:13:43,200
- Igen.
- Visszamegyünk hozzájuk.

177
00:13:58,640 --> 00:14:01,000
tessék,
készülj fel a kapcsolatfelvételre.

178
00:14:01,320 --> 00:14:02,720
Jól célzol,
balra célzol.

179
00:14:03,280 --> 00:14:04,240
Schiller, lépjen rá.

180
00:14:05,840 --> 00:14:07,240
Fehér teherautók a jobb oldalon!

181
00:14:13,400 --> 00:14:14,480
Le a fejjel!

182
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
Le a fejjel!

183
00:14:26,640 --> 00:14:28,440
Nehezen balra!

184
00:14:33,360 --> 00:14:34,240
Menj ki!

185
00:14:47,880 --> 00:14:49,120
Allah Nagy!

186
00:14:51,360 --> 00:14:54,480
A fákhoz! Vissza a fákhoz!

187
00:15:04,120 --> 00:15:05,960
Schiller! Menj, menj!

188
00:15:07,880 --> 00:15:09,560
Hé!
Ide!

189
00:15:09,800 --> 00:15:11,600
Itt vagyok, szia!

190
00:15:11,760 --> 00:15:13,160
Ide, rohadékok!

191
00:15:14,480 --> 00:15:15,840
Amar, siess!

192
00:15:16,040 --> 00:15:16,960
Hé!

193
00:15:19,000 --> 00:15:20,600
Gyerünk!

194
00:15:30,000 --> 00:15:30,840
Bassza meg.

195
00:15:40,240 --> 00:15:42,120
- Hol van a fiam?
- Menj!

196
00:15:42,240 --> 00:15:44,240
- Fiacskám!
- Mozdulj!

197
00:15:44,480 --> 00:15:46,360
Menj be a konténerbe!

198
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Menj be!

199
00:15:48,080 --> 00:15:49,600
Mozog!

200
00:15:49,720 --> 00:15:52,360
Maradj itt, ne menj sehova.

201
00:15:54,840 --> 00:15:56,000
Hol van a fiam?

202
00:15:56,120 --> 00:15:57,200
Ne mozdulj, ne beszélj!

203
00:15:57,480 --> 00:15:58,760
Maradj hátra.

204
00:16:04,120 --> 00:16:06,600
Fawaz, hagyd őket!
A chopper visszatért!

205
00:16:06,720 --> 00:16:08,320
Gyerünk!

206
00:16:29,120 --> 00:16:32,080
Segítség!
Állj, itt vagyunk!

207
00:16:32,200 --> 00:16:34,440
Izraeliek vagyunk.
Segítség!

208
00:16:34,880 --> 00:16:36,720
- Elraboltak minket!
- Segítség!

209
00:16:38,000 --> 00:16:40,320
Stop! Izraeliek vagyunk!

210
00:16:40,720 --> 00:16:42,640
Segítség!

211
00:16:45,480 --> 00:16:46,640
Kérem!

212
00:16:48,880 --> 00:16:50,000
Nem láthat minket.

213
00:17:09,560 --> 00:17:13,400
Várj, nem kapok levegőt.

214
00:17:15,400 --> 00:17:16,240
Anya, gyere.

215
00:17:19,280 --> 00:17:20,480
Várjon.

216
00:17:21,160 --> 00:17:21,960
Nem.

217
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
Ez nem történhet meg.

218
00:17:27,320 --> 00:17:28,480
Anya, menjünk.

219
00:17:29,720 --> 00:17:31,240
Nem mehetünk el Eitan nélkül.

220
00:17:32,040 --> 00:17:33,720
Teljesen egyedül van.

221
00:17:35,440 --> 00:17:36,800
Megkapjuk őt?

222
00:17:39,120 --> 00:17:40,000
Gázából?

223
00:17:41,000 --> 00:17:42,120
Én és Tamar is?

224
00:18:07,560 --> 00:18:08,760
Menjünk haza.

225
00:18:17,240 --> 00:18:18,800
Több sebesültem van!

226
00:18:19,360 --> 00:18:21,200
Itt van a fiam,
súlyosan megsebesült.

227
00:18:21,240 --> 00:18:22,640
Mi a sérülése?

228
00:18:22,720 --> 00:18:25,240
Golyók a gyomorba,
vérzik!

229
00:18:25,400 --> 00:18:26,720
- Itamar!
- Egyenesen ide.

230
00:18:26,880 --> 00:18:28,240
- Ne aludj el.
- Húzd ki.

231
00:18:28,400 --> 00:18:29,880
Nyitott szemek, Itamar.

232
00:18:30,000 --> 00:18:31,560
Húzd ki.

233
00:18:31,880 --> 00:18:33,440
Itamar, nyitott szemmel.

234
00:18:34,960 --> 00:18:36,000
Nyitott szemek.

235
00:18:36,120 --> 00:18:38,560
- Anya itt van szerelmem.
- Egyenesen a MICU-ba.

236
00:18:39,880 --> 00:18:41,440
Menjünk.

237
00:18:41,560 --> 00:18:44,120
Nyissa ki az ajtókat.

238
00:18:44,720 --> 00:18:45,920
Siess,

239
00:18:46,720 --> 00:18:47,720
Vidd be.

240
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
Gyorsan szálljon be, hölgyem.

241
00:18:50,760 --> 00:18:54,000
- Szállj be.
- Vigyázz a fejedre, menjünk.

242
00:18:58,160 --> 00:19:01,240
<i>- Negev 32-re, másolja?</i>
<i>- Másolás.</i>

243
00:19:01,360 --> 00:19:04,680
<i>Várnia kell</i>
<i>a környéken kívül</i>

244
00:19:05,400 --> 00:19:06,600
<i>még mindig forgatás folyik ott.</i>

245
00:19:06,920 --> 00:19:08,240
<i>Senkit sem engednek be.</i>

246
00:19:11,480 --> 00:19:14,560
- Állj, állj!
- Sietnünk kell.

247
00:19:14,640 --> 00:19:15,880
Itamar, hallasz?

248
00:19:19,000 --> 00:19:20,440
Anya nem jöhet veled.

249
00:19:22,160 --> 00:19:24,800
Gondoskodni fognak rólad
a kórházban.

250
00:19:25,320 --> 00:19:27,640
Erős vagy, hős vagy.

251
00:19:28,320 --> 00:19:30,560
Vissza kell mennem érte
több sebesült ember.

252
00:19:31,200 --> 00:19:32,560
Érted?
muszáj.

253
00:19:33,760 --> 00:19:35,080
muszáj.

254
00:19:35,760 --> 00:19:37,320
Miért nem indulunk el?

255
00:19:37,760 --> 00:19:41,560
- Szerelmem.
- Sajnálom, mennünk kell. -Rendben.

256
00:19:43,800 --> 00:19:45,080
Ne add fel.

257
00:19:47,240 --> 00:19:48,320
Menj, menj.

258
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
- Kiürítem a sebesülteket!
- Ide!

259
00:20:52,480 --> 00:20:54,280
Vidd be.

260
00:21:31,680 --> 00:21:32,680
Istenem!

261
00:21:32,720 --> 00:21:34,680
- Mi van veled?
- Jaj, durva.

262
00:21:34,720 --> 00:21:37,320
Van egy fóbiám, istenem.

263
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
Meghallgatnak minket!

264
00:21:39,240 --> 00:21:41,200
- Ez a pók vagy a terroristák!
- Terroristák!

265
00:21:41,240 --> 00:21:43,000
- Ó, hagyd abba.
- Ew.

266
00:21:44,440 --> 00:21:46,560
Isten...
Te vagy a hősöm!

267
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
őrült vagy.

268
00:21:50,240 --> 00:21:51,480
őrült vagy.

269
00:21:53,240 --> 00:21:54,000
Hagyd abba.

270
00:21:54,320 --> 00:21:55,320
Gyere ide.

271
00:21:57,160 --> 00:21:58,240
Maradj csendben.

272
00:22:01,360 --> 00:22:02,680
Látod azokat a fákat?

273
00:22:05,000 --> 00:22:06,240
Ott biztonságosabb.

274
00:22:06,560 --> 00:22:08,280
Oda kellene rohannod és elbújnod.

275
00:22:09,240 --> 00:22:10,960
Ez nem jó hely.

276
00:22:11,040 --> 00:22:12,920
Csak idő kérdése
mielőtt ránk találnak.

277
00:22:13,960 --> 00:22:15,240
Fuss oda.

278
00:22:17,200 --> 00:22:19,960
- De alig tudsz mozdulni.
- Nem én, csak te.

279
00:22:23,520 --> 00:22:26,240
Most megvan a lehetőség.
Csend van.

280
00:22:30,800 --> 00:22:33,440
Ne törődj velem,
Kobi hamarosan itt lesz.

281
00:22:37,440 --> 00:22:38,800
nem megyek sehova.

282
00:22:42,440 --> 00:22:43,480
Velem ragadtál.

283
00:22:45,680 --> 00:22:48,480
És szükségem van a számra
a körmös hölgy, aki túl sokat beszél.

284
00:23:02,040 --> 00:23:03,480
Allah Nagy!

285
00:23:03,560 --> 00:23:05,800
- Az autó!
- Gyerünk srácok!

286
00:23:10,760 --> 00:23:15,080
Nem, pszt, ne sírj.

287
00:23:17,440 --> 00:23:19,480
Tessék, egyél valamit.

288
00:23:19,560 --> 00:23:21,160
Egyél valamit,
így nem hallanak minket.

289
00:23:21,200 --> 00:23:24,240
Éhes vagy, enned kell.

290
00:23:34,000 --> 00:23:35,920
Legyen csendben.

291
00:23:37,760 --> 00:23:39,960
Mi az?

292
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
Tudom, hogy nem vagyok az anyukád,
Tudom, hogy akarod őt.

293
00:23:44,240 --> 00:23:46,200
Most már csak én vagyok.

294
00:23:46,440 --> 00:23:49,480
Érted, Amal?
Anya nincs.

295
00:23:50,520 --> 00:23:52,200
Anya nincs.

296
00:23:55,320 --> 00:23:56,760
Én vagyok most mindened.

297
00:23:57,720 --> 00:24:00,040
Csak te és én vagyunk,

298
00:24:00,480 --> 00:24:01,600
igaz, haver?

299
00:24:02,960 --> 00:24:06,480
Egyél, szerelmem, egyél.

300
00:24:55,080 --> 00:24:56,800
Már nem tudok járni.

301
00:24:58,960 --> 00:25:00,520
Le kell ülnöm egy percre.

302
00:25:03,320 --> 00:25:04,640
They'll see us.

303
00:25:06,080 --> 00:25:06,920
Gyerünk.

304
00:25:07,960 --> 00:25:10,880
Takarjuk be magunkat.

305
00:25:27,560 --> 00:25:28,720
Mom, are you sleeping?

306
00:25:29,560 --> 00:25:31,240
nem tudok elaludni.

307
00:25:32,240 --> 00:25:34,040
Nem, de próbálok pihenni.

308
00:25:35,120 --> 00:25:38,400
Már nem tudok járni.
Vissza kell szereznünk az erőnket.

309
00:25:44,240 --> 00:25:45,560
We don't have to sleep.

310
00:25:47,240 --> 00:25:49,760
Tegyünk úgy, mintha meghaltunk volna, oké?

311
00:25:50,520 --> 00:25:51,640
Nincs mozgás.

312
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
Rendben.

313
00:25:55,160 --> 00:25:57,960
Eitan azt mondja, néhány ember meghal
with their eyes open.

314
00:25:59,560 --> 00:26:02,000
We're the eyes-closed
kind of dead.

315
00:26:02,680 --> 00:26:03,720
Rendben.

316
00:26:19,440 --> 00:26:20,440
Hé!

317
00:26:29,240 --> 00:26:30,240
hova mész?

318
00:26:32,480 --> 00:26:33,640
Otthon.

319
00:26:34,240 --> 00:26:37,400
Nir Oz is gone,
kész, nincs több.

320
00:26:37,640 --> 00:26:38,720
Anya, ők terroristák?

321
00:26:39,720 --> 00:26:42,200
- Anya.
- Nem tudom, nincs fegyverük.

322
00:26:42,480 --> 00:26:43,920
Nem biztonságos, le fognak lőni.

323
00:26:44,320 --> 00:26:46,200
Gyere velünk,
jobb neked.

324
00:26:46,480 --> 00:26:48,800
- Anya, mit akar?
- Hogy velük jöjjünk.

325
00:26:49,280 --> 00:26:50,240
Kérsz ​​egy kis vizet?

326
00:26:51,080 --> 00:26:52,240
Vizet neked, gyere.

327
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Ő adja nekünk?

328
00:26:57,480 --> 00:26:58,720
Nem megyünk veled.

329
00:27:01,000 --> 00:27:02,040
Nem mehetsz oda.

330
00:27:10,240 --> 00:27:11,480
Az összes embered meghalt.

331
00:27:14,960 --> 00:27:16,160
Gyere velünk.

332
00:27:19,040 --> 00:27:20,640
Már vittél egy gyereket.

333
00:27:21,480 --> 00:27:22,920
Nem jövök veled.

334
00:27:41,200 --> 00:27:45,200
KÉRJÜK, VANNAK ITT TERRORISTÁK.
Meddig MÉG?

335
00:27:52,960 --> 00:27:55,200
Nem, nem, ne aludj el.

336
00:27:55,480 --> 00:27:57,520
Rakj le rólam, hadd pihenjek.

337
00:27:57,680 --> 00:27:59,240
Ha elalszol,
nem fogsz felébredni.

338
00:27:59,520 --> 00:28:01,560
Nagyon fáj.

339
00:28:01,760 --> 00:28:04,400
Kobi hamarosan itt lesz,
azt mondta, közel vannak.

340
00:28:05,680 --> 00:28:06,960
Kobi nem válaszol.

341
00:28:09,080 --> 00:28:11,480
Hé, nyisd ki a szemed.

342
00:28:11,960 --> 00:28:15,040
Nofar, figyelj rám.
Nyisd ki a szemed és nézz rám.

343
00:28:16,520 --> 00:28:18,240
Kimegyünk innen.
megígérem.

344
00:28:19,160 --> 00:28:22,480
Jön a segítség, mi megyünk
vissza a gyerekeinkhez, hallasz?

345
00:28:23,920 --> 00:28:26,280
Elmondjuk a hála imát
a zsinagógában

346
00:28:26,960 --> 00:28:29,440
és meg fogsz nevettetni
az összes hülyeségeddel.

347
00:28:30,000 --> 00:28:32,200
Nézz rám, Nofar.

348
00:28:33,120 --> 00:28:34,280
Legyen hited.

349
00:28:35,920 --> 00:28:37,440
Kedves lélek vagy,

350
00:28:38,680 --> 00:28:40,080
de ne színlelj.

351
00:28:42,200 --> 00:28:45,480
Úgy hülyítesz engem
Megtettem azzal a lánnyal.

352
00:28:45,560 --> 00:28:47,320
Nofar, nem hülyéskedlek.

353
00:28:48,440 --> 00:28:50,280
Még a nevére is emlékszem.

354
00:28:51,480 --> 00:28:52,400
Noa.

355
00:28:54,080 --> 00:28:56,200
Két kicsi gyereke is van.

356
00:28:59,000 --> 00:29:01,960
megígértem neki
hazatérnénk hozzájuk.

357
00:29:03,960 --> 00:29:06,760
kit hívsz?
Az egész világot kipróbáltuk.

358
00:29:10,240 --> 00:29:11,480
Istent hívom.

359
00:29:15,720 --> 00:29:17,280
Itt.
– Halld, Izrael.

360
00:29:18,240 --> 00:29:21,200
Érezni fogjuk
Ő vigyáz ránk.

361
00:29:22,000 --> 00:29:24,200
Biztos elaludt
ma a munkában.

362
00:29:25,240 --> 00:29:28,280
Rendben.
Én elolvasom, te csak hallgass.

363
00:29:29,800 --> 00:29:33,280
Kérd meg, hogy küldjön egy kólát. Jéggel.

364
00:29:38,920 --> 00:29:41,680
„Halld, Izrael, az Úr a mi Istenünk,
the Lord is one.

365
00:29:42,800 --> 00:29:45,240
"Áldott legyen az ő dicsőséges királysága..."

366
00:29:49,320 --> 00:29:51,200
Put it closer,
we'll read it together.

367
00:29:55,960 --> 00:29:58,440
„Halld, Izrael, az Úr a mi Istenünk,
az Úr egy.

368
00:29:59,200 --> 00:30:01,800
„Áldott legyen az ő dicsőséges királysága
örökre.

369
00:30:02,560 --> 00:30:07,480
„Szeresd az Urat mindenkivel
a szíved, a lelked és az erőd.

370
00:30:08,560 --> 00:30:12,520
„Ezek a szavak, amelyeket parancsolok neked
a mai nap a szíveden lesz.

371
00:30:13,720 --> 00:30:18,080
„Tanítsd őket a gyermekeidnek
when you sit at home,

372
00:30:18,280 --> 00:30:21,680
"Amikor lefekszel és amikor felkelsz,

373
00:30:22,480 --> 00:30:24,720
"kötöd őket jelként a kezedre,

374
00:30:24,800 --> 00:30:27,920
és jelképesek legyenek
a szemei ​​között.

375
00:30:28,080 --> 00:30:31,520
"Írja fel őket a
a házad ajtófélfái."

376
00:30:52,080 --> 00:30:53,000
A francba...

377
00:31:38,280 --> 00:31:39,240
A fenébe.

378
00:31:48,440 --> 00:31:52,200
KÉRJÜK, VANNAK ITT TERRORISTÁK.
Meddig MÉG?

379
00:31:55,880 --> 00:31:58,160
LEBESZÜLT.
TOVÁBBRA REJTESZ.

380
00:31:58,240 --> 00:32:02,800
A SEGÍTSÉG ÚTON VAN.
TÁRGYA SZERELEMEM.

381
00:32:09,480 --> 00:32:12,080
OTT VAGY?

382
00:32:16,760 --> 00:32:20,040
OTT VAGY?

383
00:32:34,000 --> 00:32:36,680
TERRORIZMUS ELLENI CSOPORTOS CSEVEgÉS

384
00:32:39,480 --> 00:32:41,920
Terrorizmus elleni küzdelem, itt Vaknin,
A 30-as csapat parancsnoka.

385
00:32:42,000 --> 00:32:43,560
A terroristák serege
lesből támadt ránk a furgonban.

386
00:32:44,560 --> 00:32:47,560
Kiszálltunk és elváltunk.
Egyedül vagyok, nincs lőszer.

387
00:32:47,720 --> 00:32:48,800
azt akarom...

388
00:32:50,760 --> 00:32:52,240
Azt akarom, hogy eljuss Nofarba.

389
00:32:53,800 --> 00:32:54,680
Menj hozzá.

390
00:32:55,400 --> 00:32:56,800
Elküldöm neki az élő helyét.

391
00:32:57,000 --> 00:32:59,520
Közelében civilek is bujkálnak,
mentsd meg őket, mert...

392
00:33:01,120 --> 00:33:02,760
nem tudom
ha időben odaérek hozzá.

393
00:33:20,480 --> 00:33:21,720
Anya, vízre van szükségem.

394
00:33:22,560 --> 00:33:25,240
Én is, de nekünk nincs.

395
00:33:25,800 --> 00:33:27,080
Akkor keressünk néhányat.

396
00:33:27,280 --> 00:33:29,320
Menjünk egy kicsit távolabb,
rendben?

397
00:33:30,000 --> 00:33:31,920
Talán találunk valamit
közelebb a kibuchoz.

398
00:33:33,320 --> 00:33:34,680
olyan szomjas vagyok.

399
00:33:39,120 --> 00:33:40,720
Tamar is kiszáradt.

400
00:33:44,920 --> 00:33:46,120
Folytassuk.

401
00:33:47,000 --> 00:33:49,880
Anya,
van egy csap a fánál.

402
00:33:51,000 --> 00:33:53,480
- Messze van és rossz irányba.
- De van víz!

403
00:33:54,000 --> 00:33:54,960
honnan tudod?

404
00:33:55,320 --> 00:33:58,320
Tegnap ott voltam apával,
van egy cső csappal.

405
00:34:03,720 --> 00:34:06,960
Rendben, menjünk.

406
00:34:20,960 --> 00:34:22,600
Várj, Yaeli, hadd csináljam meg.

407
00:34:29,600 --> 00:34:30,520
Nincs víz.

408
00:34:35,760 --> 00:34:37,000
Tartsa meg egy pillanatra.

409
00:34:42,280 --> 00:34:46,360
Pszt...

410
00:34:49,440 --> 00:34:50,520
Nem nyílik ki.

411
00:34:51,480 --> 00:34:52,680
Basszus, beragadt.

412
00:35:07,760 --> 00:35:09,120
Szeretnéd együtt kipróbálni?

413
00:35:09,520 --> 00:35:11,400
Nem, tartanom kell Tamart.

414
00:35:17,120 --> 00:35:19,080
Kapaszkodj.

415
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
Igen!

416
00:35:30,920 --> 00:35:32,040
Mozog, anya!

417
00:35:33,320 --> 00:35:34,080
Igen!

418
00:35:35,400 --> 00:35:36,840
- Megcsináltad!
- Igen!

419
00:35:36,960 --> 00:35:38,120
Menj inni.

420
00:35:41,640 --> 00:35:42,480
Igen!

421
00:35:48,920 --> 00:35:50,120
A francba...

422
00:35:51,400 --> 00:35:52,880
Hol a víz?

423
00:35:54,480 --> 00:35:58,400
Sajnálom, Yaeli.
Valószínűleg ki van kapcsolva.

424
00:36:05,600 --> 00:36:07,320
Gyere, árnyékot kell találnunk.

425
00:36:13,600 --> 00:36:15,480
Gyerünk.

426
00:36:32,000 --> 00:36:35,440
Itt van apa
gyömbérteát főzött nekünk.

427
00:37:00,920 --> 00:37:02,240
Anya.

428
00:37:12,960 --> 00:37:14,800
Yaeli, azt hiszem, apa meghalt.

429
00:37:25,880 --> 00:37:27,520
Úgy érzem, nem halt meg,

430
00:37:29,280 --> 00:37:31,200
mintha élne, várna ránk.

431
00:37:34,880 --> 00:37:36,000
remélem igen.

432
00:37:37,320 --> 00:37:38,440
remélem igen.

433
00:37:41,120 --> 00:37:44,280
Attól tartok, nem mondtam
megfelelő búcsút tőle.

434
00:37:47,080 --> 00:37:49,040
nem mondtam el neki
amit el akartam mondani.

435
00:37:52,840 --> 00:37:54,200
mit akartál mondani?

436
00:37:58,760 --> 00:38:00,000
Hogy szeretem őt.

437
00:38:05,160 --> 00:38:08,120
Hogy erősnek kell lennie
amíg valaki oda nem ér.

438
00:38:11,480 --> 00:38:12,960
Hogy vigyázok rátok hárman.

439
00:38:35,880 --> 00:38:37,320
Tovább kell mennünk.

440
00:38:41,160 --> 00:38:42,280
Rendben.

441
00:40:01,920 --> 00:40:03,040
mit csinálsz?

442
00:40:04,840 --> 00:40:06,280
Nem megyek velük.

443
00:40:09,600 --> 00:40:12,160
Elvihetik a holttestemet,
Nem érdekel.

444
00:40:14,320 --> 00:40:16,440
Nem visznek el
élve Gázába.

445
00:40:18,000 --> 00:40:19,560
Az utolsó golyó nekem szól.

446
00:40:26,680 --> 00:40:27,760
Szóval, ennyi?

447
00:40:29,520 --> 00:40:32,040
Igen. Ennyi.

448
00:40:56,840 --> 00:40:59,320
Ha lemegyek,
legalább egyenruhában megyek.

449
00:41:00,840 --> 00:41:02,760
Zsaruk a keserű végéig.

450
00:41:28,360 --> 00:41:33,400
Itt a hadsereg!
Visszaesik!

451
00:41:48,360 --> 00:41:49,840
Amal, itt a hadsereg.

452
00:41:52,160 --> 00:41:53,320
Itt a hadsereg.

453
00:41:55,000 --> 00:41:57,200
Fussatok, gazemberek!

454
00:42:05,280 --> 00:42:07,080
Srácok, készüljetek.

455
00:42:07,800 --> 00:42:10,000
Jönnek, 80 méter.

456
00:42:18,320 --> 00:42:21,120
Amikor 20 méterre vannak,
kivesszük őket.

457
00:42:27,960 --> 00:42:29,040
Készülj fel.