Original subtitles

Ippon!

Don't let him off easy, teach him a lesson!

Stand up.

You need to stay focused.

Kobi, save some of that energy for tonight.

What's tonight?

A party, they're going dancing.

What party? What about me?

It's just a side gig, undercover work for Narcotics.

A rave in Re'im.

We were supposed to do the morning shift together.

She's still mad at me for switching to night.

I'm not mad, it's all good.

Bust the dealers, I'll clean up the stoners later.

Ippon. Si!!

He's a child.

Seriously, guys?

What do they even teach you in that class?

If you ever took them, you'd know.

You know your mom knows Krav Maga, too?

She used to be good at it.

Really, Mom?

Now you're in trouble, Nofar.

Don't be fooled by the nice community officer act,

she's a ninja.

But I can still kick her ass.

- Be careful! - Flank her.

- Nofar, no mercy! - I'm gonna kill you.

You know I'm crazy about you.

Stay focused, babe.

Hostages!

Terrorists are in the house!

In Rachel's house!

Hostages!

Get in there!

What's going on in there?

Vaknin, at least five terrorists are inside.

- It's Evyatar's house. - Let me through.

It's my house!

- Evyatar what's going on? - They killed my parents.

What?

They're inside!

- What's the status? - We heard shooting and yelling.

Get back here, you're exposed!

- You don't know if they're dead. - They're dead. -Calm down.

- Evyatar, help! - That's my mother. Mom!

Hold your fire!

We have to get in there! I'll set up the team, we'll break in.

I'll round up some cover fire.

- Hello, Ayub? - Jamila, listen,

I need you to go talk to your neighbor, Kaid, the officer.

- I need help. - What's wrong, where are you?

Near the kibbutz, I'll send you my location.

- I'm here alone with Amal. - Where's Nur?

She's been shot.

What do you mean, is she okay?

- Allah have mercy! - Listen, Jamila.

Go to Kaid right now.

Show him where we are and have him send the army here.

You got that? Jamila?

Yes, I got it.

I need to hang up.

Red Alert. Red Alert.

- THEY SHOT MY GRANDPA! - WHERE'S THE ARMY?

TERRORISTS ARE TRYING TO OPEN MY DOOR!

What are they saying? That's Arabic, right?

No talking now.

- But... - Yaeli...

If we keep quiet, they'll walk past our house and keep going.

Right, Dad?

Yes, and then the army will catch them.

Listen. They're moving away.

Ohadi,

Tamar is way too quiet, it's not like her.

Has she had any water? Maybe she's dehydrated.

She finished her bottle a long time ago.

- I'm thirsty, too. - Where's your backpack?

Check your water bottle, Tuni.

Empty.

Then we'll have to wait.

- I'll go fill it up. - Absolutely not.

The kids need water.

It's not worth the risk, you saw the group chat.

We can handle a few hours.

- I'll be careful. - Ohad, it's too dangerous.

Shushka, it's okay.

If they see people inside...

I have to go right now.

Before it's too late.

The kitchen window is open.

I'll fill it in the bathroom.

- Dad, I'm coming too. - Yael.

I'll be right back.

- THE SAFEROOM'S FULL OF SMOKE. - TERRORISTS ARE IN MY HOUSE!

THEY SET THE HOUSE ON FIRE.

OUR SAFE ROOM IS ON FIRE. HELP!

Shit.

Shit, my battery's dead.

I have a charger.

Thanks, Tuni.

- Did the power go out? - Why is there no power?

Let's be quiet, okay?

We have an emergency light.

Yaeli, bring it closer.

Good, put it here.

Bless you.

How will we charge the phone?

Dad has a portable charger.

But it's not here.

I know where it is.

Yaeli, what are you doing?

Have you lost your mind?

- What are you doing?! - Bat Sheva!

Relax.

Come here.

Have some water.

No one leaves this room, okay?

We stay together until it's over.

Yaeli...

I'm sorry, okay?

Is there a medic here?

- Where are the ambulances? - Get me some cloth.

Anything you've got!

Stop!

Don't shoot!

Get the wounded into the car!

Snap out of it!

Help her!

- Who's badly injured? - Take him.

In here.

- Easy, easy. - Hurry!

- Put him in there. - Other side...

Has anyone seen Itamar Hadad?

- You're a godsend. - Have you seen my son?

No, sorry.

Drive carefully.

Hurry up!

Close the door, stand back.

Close it.

Let's go.

Hey, look at me.

What's your name, sweetie?

- Vitali. - Vitali what?

Bidrov.

Bidrov?

Vitali Bidrov? No way. You don't recognize me?

I'm Tali, your kindergarten teacher!

- Tali from kindergarten? - Look at you, a cop.

I'm surprised.

You always said you'd be a princess.

We can't get through here.

We'll go through the school.

Hey, don't think I can't see you! Eyes open!

Sing along with me.

Rejoice and be happy on the holiday...

Don't you leave me alone. Sing!

Sing and play with a mighty voice...

Who else has a car?

Who has a car? Get in, please.

As many as you can.

How did you guys get here?

- By bus, we're stuck here. - Who else wants to get in?

Yeah, we're still here.

I wanted to tell you I love you.

I don't think I'll make it out of here.

Take care of Mom, don't let her be alone when she gets the news.

Liat, let's secure the perimeter.

Yulia, you take the party area, I'll take the west side.

I'll take the north.

- Our guns are worthless. - It's all we've got.

I can't talk.

My love, the gunfire is getting close.

They've got hostages, we're going in.

If I don't help, people will die.

So you're not coming?

Of course I'm coming.

But I have to get Evyatar's parents out.

Okay...

Nofar?

Kobi, on Tuesday Romi has her vaccines.

And on the 15th Liam has the orthopaedist.

What are you talking about? We'll go together.

Vaknin, we're going in!

I have to go.

We're going in. I'll come for you, I promise.

I love you, my darling.

Towards the wall!

Go, go, go!

Run!

Grenade!

I'm hit!

Casualties! We need an evac!

- Forward! - My leg!

Watch out!

Happy birthday to you...

Happy birthday to you...

Happy birthday to you...

Here, watch it again.

You'll kill my battery at this rate.

How will Aunt Jamila find us?

You know, Mommy told me a secret...

Her birthday wish.

She wished for you all to be healthy.

Maybe that's why we got so lucky, huh?

Here comes a car!

No, no, no.

What should I do?

They'll hear us.

Look at Mommy.

Look.

TELL EVERYONE WE NEED HELP.

THEY'RE BURNING HOUSES, PEOPLE ARE SUFFOCATING.

WE NEED THE ARMY HERE!

We have to get her to calm down.

They'll hear us.

What is it, Tamari?

You don't want Daisy anymore?

I'll get her the toy she likes.

Thank you, Tuni.

Tuni went to get you your toy.

Peekaboo.

Open the window, hello!

Get out!

Get out!

Let's go.

This house is empty.

Red Alert. Red Alert

I'm going out.

Ohad...

I have to.

- No, they're gone. - They'll be back.

We can't stay in here with an open door.

No, Ohad, you're not going.

The only way to close the door is to slam it from the outside.

- You'll be safe. - We have to stay together.

We'll be together. I'll be right outside the door.

And if they come back?

I have a gun.

We have to protect them.

We have to.

I love you.

Where did Dad go?

Dad's protecting us, sweetie.

- I have wounded men! Hurry! - Where are you coming from?

Mishor Hagefen, where else?

Another one in the back.

Have you seen Itamar Hadad? White shirt, blue jeans?

- No, but come inside, there are terrorists everywhere. -No.

There are more wounded.

I'm going back, they need me.

Stay here, I need you.

First, we'll get the wounded out, then we'll regroup for a raid.

Is that a tourniquet? I'm taking it.

Here's our backup.

David!

Talk to me.

Five terrorists inside, holding two hostages.

We tried to break in, but got hit by grenade.

Two wounded, we asked for an evac.

- Access routes? - Locked down.

Ofek is on the second floor.

- Officers are scanning the perimiter. - Got it.

One more thing.

The hostages,

they're Evyatar's parents.

Kobi.

Zuki! How'd you get here from Jerusalem?

Got a ride.

Of course I'm going in! If anyone should go in first, it's me!

- You can't. - Let me, David.

Look at me, man.

How long have you known me?

- Since the second grade. - And I'm promising you

your parents will make it.

We have a strong team, let us work.

You'll secure the rear. You understand?

We'll get them out alive.

You have my word.

- Is there a medic here? - What the hell.

He's bleeding!

What's happening?

He's losing a lot of blood.

We need to evacuate him.

What's the word from the patrol? What's happening on the road?

- They're shooting, closing in, they're surrounded! -Amir!

Do you have an M16? Any mags?

Gunfire on the road!

Where?

What's going on?

Pickup trucks with terrorists! Everyone down!

Anyone without a weapon, run!

Get out!

Get out! Run!

I'm going to the main bar to warn them!

Is there anyone still here?

Any civilians here?

Sergeant, get over here!

Where are you?

Come here!

Everyone is gone!

Get down!

- We'll take my car. - Where is it?

Get in!

Get in!

Go!

Here, here!

Head down.

We're in a battle on the main road, about to run out of ammo!

We gotta go to the south entrance to help the forces there!

- I don't know this area! - Go straight!

Dafna, evacuate the command post.

I'm not there, I'm in the bar area with civilians.

Look at the cars, dear God.

Get off the road, they're shooting anyone who comes through!

If I keep going, I'll hit the main road!

No, it's full of terrorists! Stay off-road!

The trail ends here, I'm going up.

Dear God...

Dear God, this isn't real.

Shit, shit, shit...

What is that?

Is it the army?

He's waving us to keep going.

They're not terrorists?

No, the terrorists have white pickups.

Turn around, they're terrorists!

Turn around!

I'm hit!

- Hold on! - I'm hit!

- I'm hit in the leg! - Hold on!

- Keep going! - We're stuck!

I can't move the car!

Get out or we die here!

Get out!

- My leg! - To the trees, give me your hand.

Shhh...

- Quiet, quiet. - It hurts like hell.

Is your phone on silent?

My leg's sticking out, they'll see us.

- I can't move. - Quiet.

Quiet!

Quiet, listen to me.

I can't...

The second there's some noise, I'll pull you in.

It hurts so bad.

Is it bleeding?

I'll tie a belt as a tourniquet.

No, it'll make too much noise.

This is Liat Tzvieli, I'm here with...

- What's your name? - Nofar Vaknin.

Nofar Vaknin, a Border Patrol officer, wounded.

We're near the Nova festival. Does anybody copy?

Liat Tzvieli here. Officer down.

Does anybody copy? Dafna?

Dafna, do you copy?

Liat...

Dafna?

They found me...

Khaybar, Khaybar, O Jews!

The army of Muhammad will return!

Allah is great!

There, there, sweetie.

Don't cry.

What song does Mommy sing to you?

Mommy...

Mommy gave Amal some dates.

Are the dates in his hand?

No, no, no.

They're already in his tummy!

Did you like that, buddy?

My mother used to sing that to me.

You've never met your grandmother.

What can I do, she's still stuck in Rafah.

That song brings out the Rafah in me.

Amal, you hear that? Those are different Gazan accents.

He has a Khan Yunis accent.

And that's their commander, he's from Rafah.

NEW VOICE MESSAGE

Ayub, Kaid won't answer. He's not home.

And it's chaos at the police station, they can't help.

I'm going crazy, are you okay?

Maybe that'll help? What do you think?

I'll tell them that you're hurt, that they should let us go.

That I'm a Muslim from Gaza.

Just like them.

Come.

Mommy gave Amal some dates.

Mommy gave Amal some dates.

Mommy gave Amal some dates.

No, no, no.

Where are the dates?

Look, Amal, it's the worker we picked up this morning...

I came here this morning with my boss from Gaza.

I'm just a farmer...

You're an IDF collaborator! You dog!

We'll kill you!

Kill him, kill him.

No, no, no...

The dates are in his tummy.

The dates are in his tummy.

Those aren't Muslims, they're the sons of the devil.

Hundreds of Hamas terrorists are entering Israel as we speak.

In Nirim, Nir Izhak, Sderot, Nahal Oz, Kfar Aza...

Evac is here, hurry!

Help me get him up.

Come on, front seat.

Bring the wounded over here! I'm evacuating them!

Let's go.

- Take him to the other side. - Open the door.

Let's go.

Are we ready?

Multiple bullet wounds!

- Bring him over here! - Help me!

Help him!

- He's badly wounded! - Is he breathing?

He's done for, my God!

He needs an ambulance right away!

Move back!

Itamar?

It's his mom.

Itamar?

Itamari, what have they done to you...

Mom.

What are you doing here?

It's okay, Itamar.

Everything will be alright.

I'm getting you out of here.

Come here!

- Get him in the car! - 1, 2, 3...

- Don't move him too much! - Careful.

I'm taking you to the ambulance station,

they'll treat you.

- Over here! - Hold him tight!

Careful! Watch out for his arm!

Careful!

- That's it, go. - Close the door.

Move back!

Dad, can you hear me?

Daddy, are you there?

Yes, honey, I'm here.

It's been quiet for a while, is it over?

No, honey, not yet.

We have to wait a little longer.

Then come inside, I want you with us.

I'm with you.

I'm just outside the door.

Yeah, but it's harder when you're not here.

I know.

But I trust you, you're a brave girl.

No, I'm not. I'm scared.

It's okay to be scared.

But you're Yael.

Yael means ibex. Remember what I told you?

That they can climb and get on anything.

Including your nerves.

That too.

But they're bold.

What does that mean?

Boldness is like bravery.

Like, if a leopard chased one,

she'd climb to the edge of a cliff

and if she had no choice, she'd jump over the abyss.

- Remember when we saw that... - In the desert, when she jumped?

That was wild. I was so scared she'd fall.

But she didn't.

She jumped, because she knew she could do it.

She believed in herself.

Dad, when this is over, can we...

Go to Mom, sweetie.

Bat Sheva, they're here!

I love you.

Don't shoot! There are kids here!

Stop it!

Stop it!

Ohad!

Ohad, are you hurt?

Ohad, answer me!

- Answer me! - Dad, Dad!

Let him in, open the door!

We can't open it from the inside, Yaeli.

- Only from the outside. - Dad!

Dad?

Come Gaza!

Ohad!

Give me your phones!

Ohad!

Cover yourself, you infidel.

Mom, what are they saying? What do they want?

Are they going to kill us?

No, they want to take us to Gaza.

Then let's go with them.

No, the army is close. Yell for help, got it?

- Help! - No talk!

- Help! - Come on!

Come!

Come where? To Gaza?

Come!

No room for mistakes. Make sure you know which team you're on.

My team goes right, Vaknin's team goes left.

My love, they shot me. They killed everyone.

It's only me and another cop stranded here.

There's no one here, only terrorists.

I love you and the kids, look after them.

What's going on, Vaknin?

- Tell me where are you. - Head down!

Tie your belt around your leg. Make sure it's not bleeding.

And shoot anyone you see!

What's wrong? Talk to me!

It's Nofar.

She was shot? Where is she?

Hiding somewhere, in Re'im Forest.

What happened, Kobi?

I have to go.

What? What about my parents?

- Nofar's been shot. - What?

She's wounded, no one can get to her.

There are terrorists everywhere there. Please understand.

Go to her, bro.

- Go to her. - What are you waiting for?

Take the van and go.

You'll be okay here?

There's a ton of forces here, go to your wife.

Schiller, Zuckerberg, you, go with him.

- I don't need anybody. - Go!

- Hurry, heads down. - Don't come with me!

- What David says goes. - My love...

Drop me a pin.

I'm coming to you with my men!

Get moving.

Ohad...

They're taking us to Gaza.

Come on, move.

Don't resist.

Go with them.

I'm leaving Tamar with you, it's better this way.

Ohad.

I love you.

Get moving, get out!

What are you going to do with a baby in Gaza?

Let's go!

Move!

Stop, wait here.

Mom and Dad, this is your son's loot.

In the name of Allah, look at this loot.

Praise Allah!

You see Tzipi's house?

When I say so, run there as fast as you can.

Crawl underneath, where we found the kittens, okay?

Ready?

No. Don't move.

Take only me, take only me, please.

- Please, not the children. Leave the children. -Relax.

Relax? You shot my husband...

Say thank you we shot only one.

Let's go.

Here, here.

- Let's go. -Take them. - Come.

- Come on, already! - No, no!

Let's go!

Mom!

- He's with me! - Get on the motorcycle!

Look at me!

Eyes on me. I'm watching over you.

I'm right behind you!