1
00:00:24,680 --> 00:00:25,640
Ippon!

2
00:00:26,480 --> 00:00:28,160
Ne puštaj ga lako,
nauči ga pameti!

3
00:00:28,320 --> 00:00:29,280
Ustani.

4
00:00:31,000 --> 00:00:32,600
Morate ostati usredotočeni.

5
00:00:33,560 --> 00:00:35,560
Kobi, uštedi malo te energije
za večeras.

6
00:00:36,280 --> 00:00:37,080
Što je večeras?

7
00:00:37,320 --> 00:00:39,640
Zabava, ide se na ples.

8
00:00:39,720 --> 00:00:41,920
Koja zabava?
Što je sa mnom?

9
00:00:42,520 --> 00:00:44,320
To je samo sporedna svirka,
tajni rad za Narkotike.

10
00:00:44,640 --> 00:00:46,000
Rave u Re'imu.

11
00:00:46,320 --> 00:00:48,080
Trebali smo to učiniti
jutarnju smjenu zajedno.

12
00:00:48,200 --> 00:00:49,760
Još uvijek je ljuta na mene
za prebacivanje na noć.

13
00:00:49,840 --> 00:00:50,840
Ne ljutim se, sve je dobro.

14
00:00:51,000 --> 00:00:53,640
Razbiti dilere,
Očistit ću kamenje kasnije.

15
00:00:54,680 --> 00:00:56,320
Ippon. Si!!

16
00:00:56,560 --> 00:00:57,680
On je dijete.

17
00:00:58,440 --> 00:00:59,320
Ozbiljno, dečki?

18
00:00:59,440 --> 00:01:01,120
Što oni uopće
podučavati te u tom razredu?

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,240
Ako si ih ikada uzeo,
ti bi znao.

20
00:01:06,400 --> 00:01:08,480
Znaš svoju mamu
zna i Krav Maga?

21
00:01:08,840 --> 00:01:09,920
Bila je dobra u tome.

22
00:01:10,840 --> 00:01:11,720
Stvarno, mama?

23
00:01:12,200 --> 00:01:13,760
Sada si u nevolji, Nofar.

24
00:01:13,920 --> 00:01:16,640
Ne dajte se zavarati
dobar čin službenika zajednice,

25
00:01:16,920 --> 00:01:17,760
ona je ninja.

26
00:01:18,520 --> 00:01:19,560
Ali još uvijek je mogu isprašiti.

27
00:01:19,640 --> 00:01:21,280
- Budite oprezni!
- Okruži je s boka.

28
00:01:21,520 --> 00:01:24,000
- Nofar, nema milosti!
- Ubit ću te.

29
00:01:29,040 --> 00:01:30,560
Znaš da sam luda za tobom.

30
00:01:37,760 --> 00:01:39,480
Ostani fokusiran, dušo.

31
00:01:42,120 --> 00:01:43,560
Taoci!

32
00:01:43,680 --> 00:01:45,040
Teroristi su u kući!

33
00:01:45,760 --> 00:01:47,320
U Rachelinoj kući!

34
00:01:47,480 --> 00:01:48,680
Taoci!

35
00:01:48,920 --> 00:01:50,480
Uđi unutra!

36
00:01:52,320 --> 00:01:53,200
Što se tamo događa?

37
00:01:53,320 --> 00:01:56,120
Vaknin, najmanje pet terorista
su unutra.

38
00:01:56,200 --> 00:01:57,640
- To je Evyatarova kuća.
- Pusti me da prođem.

39
00:01:58,120 --> 00:01:59,280
To je moja kuća!

40
00:01:59,480 --> 00:02:01,040
- Evyatar što se događa?
- Ubili su moje roditelje.

41
00:02:01,120 --> 00:02:01,920
Što?

42
00:02:02,040 --> 00:02:03,040
Unutra su!

43
00:02:03,120 --> 00:02:05,280
- Kakav je status?
- Čuli smo pucnjavu i galamu.

44
00:02:05,400 --> 00:02:06,920
Vraćaj se ovamo, izložen si!

45
00:02:07,480 --> 00:02:10,080
- Ne znaš jesu li mrtvi.
- Mrtvi su. -Smiri se.

46
00:02:10,240 --> 00:02:13,560
- Evyatar, pomozi!
- To je moja majka. Mama!

47
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Ne pucajte!

48
00:02:24,840 --> 00:02:28,120
Moramo ući unutra!
Postavit ću tim, provalit ćemo.

49
00:02:28,240 --> 00:02:29,600
Skupit ću malo vatre za zaklon.

50
00:03:23,800 --> 00:03:25,680
- Halo, Ayub?
- Jamila, slušaj,

51
00:03:25,800 --> 00:03:28,240
Trebam te da popričaš
tvoj susjed, Kaid, časnik.

52
00:03:28,280 --> 00:03:31,000
- Trebam pomoć.
- Što nije u redu, gdje si?

53
00:03:31,120 --> 00:03:34,000
U blizini kibuca,
Poslat ću vam svoju lokaciju.

54
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
- Ovdje sam sam s Amal.
- Gdje je Nur?

55
00:03:39,160 --> 00:03:40,360
Ona je upucana.

56
00:03:40,400 --> 00:03:42,160
kako to misliš,
je li ona dobro?

57
00:03:42,280 --> 00:03:44,560
- Allahu se smilovao!
- Slušaj, Jamila.

58
00:03:44,680 --> 00:03:47,120
Idi do Kaida odmah.

59
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
Pokaži mu gdje smo
i neka pošalje vojsku ovamo.

60
00:03:50,160 --> 00:03:52,240
Shvaćaš li to? Jamila?

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,000
Da, shvatio sam.

62
00:03:56,000 --> 00:03:57,120
Moram poklopiti.

63
00:04:04,720 --> 00:04:08,400
<i>Crveni alarm. Crvena uzbuna.</i>

64
00:04:12,800 --> 00:04:15,240
- PUCALI SU MOG DJEDA!
- GDJE JE VOJSKA?

65
00:04:15,280 --> 00:04:18,160
TERORISTI POKUŠAVAJU
DA MI OTVORI VRATA!

66
00:04:36,000 --> 00:04:38,720
Što oni govore?
To je arapski, zar ne?

67
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
Nema razgovora.

68
00:04:40,680 --> 00:04:42,080
- Ali...
- Yaeli...

69
00:04:42,360 --> 00:04:45,480
Ako budemo šutjeli, oni će hodati
pokraj naše kuće i nastavi dalje.

70
00:04:46,040 --> 00:04:46,920
Je li tako, tata?

71
00:04:49,080 --> 00:04:51,800
Da, a onda vojska
uhvatit će ih.

72
00:04:57,600 --> 00:05:00,040
Slušati. Udaljavaju se.

73
00:05:03,720 --> 00:05:04,600
Ohadi,

74
00:05:05,120 --> 00:05:07,920
Tamar je previše tiha,
nije nalik njoj.

75
00:05:12,480 --> 00:05:15,160
Je li popila vode?
Možda je dehidrirala.

76
00:05:15,280 --> 00:05:17,160
Dovršila je svoju bocu
prije mnogo vremena.

77
00:05:17,600 --> 00:05:19,720
- I ja sam žedan.
- Gdje ti je ruksak?

78
00:05:23,360 --> 00:05:25,160
Provjeri svoju bocu s vodom, Tuni.

79
00:05:27,400 --> 00:05:28,280
Prazan.

80
00:05:30,040 --> 00:05:32,040
Onda ćemo morati pričekati.

81
00:05:36,120 --> 00:05:39,360
- Idem ga napuniti.
- Apsolutno ne.

82
00:05:39,920 --> 00:05:41,720
Djeca trebaju vodu.

83
00:05:41,800 --> 00:05:44,400
Nije vrijedno rizika,
vidjeli ste grupni chat.

84
00:05:44,720 --> 00:05:46,480
Možemo izdržati nekoliko sati.

85
00:05:46,720 --> 00:05:49,440
- Bit ću oprezan.
- Oh, preopasno je.

86
00:05:49,600 --> 00:05:52,240
Shushka, u redu je.

87
00:05:53,480 --> 00:05:55,040
Ako unutra vide ljude...

88
00:05:55,160 --> 00:05:56,240
Moram ići odmah.

89
00:05:57,560 --> 00:05:59,280
Prije nego što bude prekasno.

90
00:06:05,520 --> 00:06:06,520
Kuhinjski prozor je otvoren.

91
00:06:08,360 --> 00:06:09,800
Napunit ću ga u kupaonici.

92
00:06:10,160 --> 00:06:11,840
- Tata, idem i ja.
- Yael.

93
00:06:12,160 --> 00:06:13,080
Odmah se vraćam.

94
00:06:24,680 --> 00:06:27,360
- SIGURNA SOBA JE PUNA DIMA.
- TERORISTI SU U MOJOJ KUĆI!

95
00:06:30,480 --> 00:06:32,680
ZAPALILE KUĆU.

96
00:06:35,560 --> 00:06:38,600
NAŠA SIGURNA SOBA GORI. POMOĆ!

97
00:06:39,560 --> 00:06:40,440
Sranje.

98
00:06:40,840 --> 00:06:42,160
Sranje, prazna mi je baterija.

99
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
Imam punjač.

100
00:06:52,480 --> 00:06:53,360
Hvala, Tuni.

101
00:07:07,680 --> 00:07:10,480
- Je li nestalo struje?
- Zašto nema struje?

102
00:07:10,920 --> 00:07:12,800
Budimo tiho, u redu?

103
00:07:13,160 --> 00:07:14,560
Imamo svjetlo za hitne slučajeve.

104
00:07:14,920 --> 00:07:16,480
Yaeli, približi ga.

105
00:07:17,800 --> 00:07:18,920
Dobro, stavi ovdje.

106
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
Blago tebi.

107
00:07:27,800 --> 00:07:28,720
Kako ćemo puniti telefon?

108
00:07:30,240 --> 00:07:31,920
Tata ima prijenosni punjač.

109
00:07:32,080 --> 00:07:33,600
Ali nije ovdje.

110
00:07:34,160 --> 00:07:35,280
Znam gdje je.

111
00:07:35,480 --> 00:07:37,240
Yaeli, što radiš?

112
00:08:12,560 --> 00:08:13,920
Jeste li poludjeli?

113
00:08:14,160 --> 00:08:16,840
- Što to radiš?!
- Bat Ševa!

114
00:08:20,200 --> 00:08:21,360
Opustiti.

115
00:08:27,240 --> 00:08:28,160
dođi ovamo

116
00:08:34,320 --> 00:08:35,440
Uzmi malo vode.

117
00:08:38,000 --> 00:08:39,640
Nitko ne izlazi iz ove sobe, u redu?

118
00:08:42,200 --> 00:08:45,360
Ostajemo zajedno dok ne završi.

119
00:08:47,240 --> 00:08:48,360
Yaeli...

120
00:08:50,760 --> 00:08:52,200
Žao mi je, u redu?

121
00:09:17,960 --> 00:09:19,600
Ima li ovdje liječnika?

122
00:09:19,680 --> 00:09:21,480
- Gdje su kola hitne pomoći?
- Donesi mi krpu.

123
00:09:21,600 --> 00:09:22,960
Sve što imate!

124
00:09:24,840 --> 00:09:25,720
Stop!

125
00:09:25,840 --> 00:09:27,640
Ne pucaj!

126
00:09:28,600 --> 00:09:30,440
Stavite ranjene u auto!

127
00:09:30,840 --> 00:09:32,080
Otrgni se!

128
00:09:32,240 --> 00:09:33,600
pomozite joj!

129
00:09:33,880 --> 00:09:36,600
- Tko je teško ozlijeđen?
- Uzmi ga.

130
00:09:36,840 --> 00:09:38,360
Ovdje.

131
00:09:38,480 --> 00:09:40,880
- Polako, polako.
- Požuri!

132
00:09:41,080 --> 00:09:43,200
- Stavite ga unutra.
- Druga strana...

133
00:09:43,240 --> 00:09:45,200
Je li netko vidio Itamara Hadada?

134
00:09:47,720 --> 00:09:49,840
- Ti si božji dar.
- Jeste li vidjeli mog sina?

135
00:09:50,000 --> 00:09:51,480
Ne, oprosti.

136
00:09:52,240 --> 00:09:53,200
Vozite pažljivo.

137
00:09:53,240 --> 00:09:54,840
požurite!

138
00:09:54,840 --> 00:09:56,000
Zatvori vrata, odmakni se.

139
00:09:56,120 --> 00:09:57,720
Zatvori ga.

140
00:09:58,320 --> 00:09:59,200
Idemo.

141
00:10:03,800 --> 00:10:05,520
Hej, pogledaj me.

142
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
Kako se zoveš, dušo?

143
00:10:08,840 --> 00:10:10,720
- Vitali.
- Vitali što?

144
00:10:10,760 --> 00:10:11,720
Bidrov.

145
00:10:11,760 --> 00:10:12,720
Bidrov?

146
00:10:13,520 --> 00:10:17,160
Vitalij Bidrov? Nema šanse.
Ne prepoznaješ me?

147
00:10:17,880 --> 00:10:19,320
Ja sam Tali, vaša odgajateljica u vrtiću!

148
00:10:20,760 --> 00:10:23,480
- Tali iz vrtića?
- Pogledaj se, policajac.

149
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
iznenađen sam.

150
00:10:25,240 --> 00:10:29,840
Uvijek si govorila da ćeš biti princeza.

151
00:10:37,000 --> 00:10:39,080
Ne možemo proći ovuda.

152
00:10:43,440 --> 00:10:44,480
Proći ćemo kroz školu.

153
00:10:51,000 --> 00:10:53,640
Hej, nemoj misliti da te ne mogu vidjeti!
Oči otvorene!

154
00:10:54,360 --> 00:10:55,480
Pjevaj sa mnom.

155
00:10:55,720 --> 00:11:00,720
<i>Radujte se i budite sretni</i>
<i>na praznik...</i>

156
00:11:00,760 --> 00:11:02,320
Ne ostavljaj me samog.
Pjevati!

157
00:11:02,800 --> 00:11:05,000
<i>Pjevaj i sviraj</i>
<i>sa moćnim glasom...</i>

158
00:11:15,520 --> 00:11:16,840
Tko još ima auto?

159
00:11:17,200 --> 00:11:20,120
Tko ima auto?
Uđite, molim vas.

160
00:11:20,720 --> 00:11:22,720
Koliko god možete.

161
00:11:23,240 --> 00:11:25,720
Kako ste došli ovamo?

162
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
- Autobusom, zapeli smo ovdje.
- Tko još želi ući?

163
00:11:28,200 --> 00:11:29,720
Da, još smo ovdje.

164
00:11:30,480 --> 00:11:32,080
Htio sam ti reći da te volim.

165
00:11:34,000 --> 00:11:35,360
ne mislim
Izvući ću se odavde.

166
00:11:36,440 --> 00:11:39,720
Čuvaj mamu, ne dopuštaj joj
biti sama kad ona sazna vijesti.

167
00:11:43,720 --> 00:11:46,480
Liat, osigurajmo perimetar.

168
00:11:47,200 --> 00:11:50,720
Yulia, ti zauzmi prostor za zabavu,
Ja ću uzeti zapadnu stranu.

169
00:11:50,960 --> 00:11:52,320
Ja ću na sjever.

170
00:11:52,480 --> 00:11:54,520
- Naše oružje je bezvrijedno.
- To je sve što imamo.

171
00:12:04,200 --> 00:12:05,080
Ne mogu govoriti.

172
00:12:05,200 --> 00:12:07,600
ljubavi moja,
pucnjava se bliži.

173
00:12:07,800 --> 00:12:09,560
Imaju taoce,
ulazimo.

174
00:12:09,720 --> 00:12:11,160
Ako ne pomognem, ljudi će umrijeti.

175
00:12:11,720 --> 00:12:12,600
Znači ne dolaziš?

176
00:12:12,720 --> 00:12:13,720
Naravno da dolazim.

177
00:12:13,800 --> 00:12:16,360
Ali moram dobiti
Evyatarovi roditelji vani.

178
00:12:17,600 --> 00:12:18,760
u redu...

179
00:12:21,360 --> 00:12:22,520
Nofar?

180
00:12:22,760 --> 00:12:26,080
Kobi, u utorak
Romi ima svoja cjepiva.

181
00:12:26,240 --> 00:12:28,240
A 15
Liam ima ortopeda.

182
00:12:28,440 --> 00:12:31,360
o cemu pricas
Ići ćemo zajedno.

183
00:12:31,520 --> 00:12:33,640
Vaknin, ulazimo!

184
00:12:33,840 --> 00:12:34,720
moram ići

185
00:12:34,880 --> 00:12:38,000
Ulazimo.
Doći ću po tebe, obećavam.

186
00:12:39,000 --> 00:12:40,600
Volim te draga moja.

187
00:12:59,960 --> 00:13:01,720
Prema zidu!

188
00:13:02,960 --> 00:13:04,560
Idi, idi, idi!

189
00:13:04,640 --> 00:13:05,840
Trčanje!

190
00:13:17,840 --> 00:13:18,760
Granata!

191
00:13:20,680 --> 00:13:21,600
Pogođen sam!

192
00:13:24,680 --> 00:13:27,360
Žrtve!
Trebamo evakuaciju!

193
00:13:31,360 --> 00:13:33,720
- Naprijed!
- Moja noga!

194
00:13:34,640 --> 00:13:35,880
Pazi!

195
00:13:36,360 --> 00:13:37,960
<i>Sretan ti rođendan...</i>

196
00:13:38,840 --> 00:13:42,640
<i>Sretan ti rođendan...</i>

197
00:13:43,360 --> 00:13:47,600
<i>Sretan ti rođendan...</i>

198
00:13:58,480 --> 00:14:00,600
Evo, pogledaj ponovo.

199
00:14:01,000 --> 00:14:02,720
Ispraznit ćeš mi bateriju ovom brzinom.

200
00:14:02,760 --> 00:14:04,520
Kako će nas teta Jamila pronaći?

201
00:14:12,600 --> 00:14:14,760
Znaš, mama mi je rekla tajnu...

202
00:14:16,480 --> 00:14:18,160
Njena rođendanska želja.

203
00:14:18,680 --> 00:14:22,600
Poželjela je da svi budete zdravi.

204
00:14:24,760 --> 00:14:27,080
Možda je to razlog
baš smo imali sreće, ha?

205
00:14:34,720 --> 00:14:37,000
Evo dolazi auto!

206
00:14:51,640 --> 00:14:52,840
Ne, ne, ne.

207
00:14:55,720 --> 00:14:56,760
Što da radim?

208
00:14:58,440 --> 00:15:00,240
Čut će nas.

209
00:15:01,760 --> 00:15:02,800
Pogledaj mamu.

210
00:15:04,880 --> 00:15:05,760
Izgled.

211
00:15:06,320 --> 00:15:07,960
RECI SVIMA DA NAM TREBA POMOĆ.

212
00:15:08,000 --> 00:15:09,840
PALE KUĆE,
LJUDI SE GUŠE.

213
00:15:09,960 --> 00:15:12,240
OVDJE NAM TREBA VOJSKA!

214
00:15:15,760 --> 00:15:17,040
Moramo je natjerati da se smiri.

215
00:15:19,040 --> 00:15:20,240
Čut će nas.

216
00:15:24,480 --> 00:15:25,720
Što je, Tamari?

217
00:15:26,120 --> 00:15:27,360
Ne želiš više Daisy?

218
00:15:29,120 --> 00:15:30,720
Donijet ću joj igračku koju voli.

219
00:15:32,360 --> 00:15:33,440
Hvala ti, Tuni.

220
00:15:35,880 --> 00:15:37,600
Tuni je otišao po tvoju igračku.

221
00:15:42,000 --> 00:15:43,080
Žmurke.

222
00:15:49,720 --> 00:15:51,240
Otvori prozor, zdravo!

223
00:15:53,120 --> 00:15:54,960
izlazi van!

224
00:16:02,640 --> 00:16:03,520
izlazi van!

225
00:16:25,600 --> 00:16:27,240
Idemo.

226
00:16:28,360 --> 00:16:30,000
Ova kuća je prazna.

227
00:16:49,840 --> 00:16:53,520
<i>Crveni alarm. Crvena uzbuna</i>

228
00:17:15,960 --> 00:17:16,960
idem van.

229
00:17:18,440 --> 00:17:19,360
Oha...

230
00:17:20,280 --> 00:17:21,360
moram.

231
00:17:25,680 --> 00:17:28,280
- Ne, otišli su.
- Vratit će se.

232
00:17:29,000 --> 00:17:30,200
Ne možemo ostati ovdje
s otvorenim vratima.

233
00:17:30,240 --> 00:17:31,760
Ne, Ohad, ti ne ideš.

234
00:17:31,880 --> 00:17:34,440
Jedini način za zatvaranje vrata
je zalupiti ga izvana.

235
00:17:34,480 --> 00:17:36,960
- Bit ćeš sigurna.
- Moramo ostati zajedno.

236
00:17:37,000 --> 00:17:40,240
Bit ćemo zajedno.
Bit ću odmah ispred vrata.

237
00:17:41,680 --> 00:17:42,720
A ako se vrate?

238
00:17:44,680 --> 00:17:45,720
Imam pištolj.

239
00:17:49,200 --> 00:17:50,680
Moramo ih zaštititi.

240
00:18:02,080 --> 00:18:03,200
Moramo.

241
00:18:07,240 --> 00:18:08,480
volim te

242
00:18:21,480 --> 00:18:22,760
Gdje je tata otišao?

243
00:18:25,200 --> 00:18:26,920
Tata nas štiti, dušo.

244
00:19:22,000 --> 00:19:25,040
- Imam ranjenih! požuri!
- Odakle dolaziš?

245
00:19:25,480 --> 00:19:26,800
Mishor Hagefen, gdje drugdje?

246
00:19:26,920 --> 00:19:27,880
Još jedan straga.

247
00:19:30,240 --> 00:19:34,000
Jeste li vidjeli Itamara Hadada?
Bijela košulja, plave traperice?

248
00:19:34,080 --> 00:19:36,240
- Ne, ali uđi unutra,
terorista ima posvuda. -Ne.

249
00:19:36,400 --> 00:19:37,800
Ima još ranjenih.

250
00:19:38,240 --> 00:19:40,240
vraćam se,
trebaju me.

251
00:19:48,680 --> 00:19:49,800
Ostani ovdje, trebam te.

252
00:19:50,160 --> 00:19:52,760
Prvo ćemo izvući ranjene,
onda ćemo se pregrupirati za napad.

253
00:19:53,320 --> 00:19:55,200
Je li to podveza?
Uzimam ga.

254
00:19:56,720 --> 00:19:58,400
Evo naše rezervne kopije.

255
00:20:04,720 --> 00:20:05,680
David!

256
00:20:06,280 --> 00:20:07,520
pričaj sa mnom.

257
00:20:07,760 --> 00:20:10,640
Pet terorista unutra,
držeći dva taoca.

258
00:20:10,800 --> 00:20:12,880
Pokušali smo provaliti,
ali je pogođen granatom.

259
00:20:12,960 --> 00:20:14,400
Dva ranjena, tražili smo evakuaciju.

260
00:20:14,480 --> 00:20:15,800
- Pristupni putovi?
- Zaključano.

261
00:20:15,920 --> 00:20:17,040
Ofek je na drugom katu.

262
00:20:17,200 --> 00:20:20,240
- Policajci skeniraju perimiter.
- Shvaćam.

263
00:20:20,280 --> 00:20:21,160
Još nešto.

264
00:20:21,760 --> 00:20:22,720
Taoci,

265
00:20:23,520 --> 00:20:24,640
oni su Evyatarovi roditelji.

266
00:20:26,440 --> 00:20:27,440
Kobi.

267
00:20:27,480 --> 00:20:29,480
Zuki! Kako si došao ovdje
iz Jeruzalema?

268
00:20:29,560 --> 00:20:30,720
Imam prijevoz.

269
00:20:30,880 --> 00:20:33,320
Naravno da ulazim! Ako itko
treba ući prvi, to sam ja!

270
00:20:33,440 --> 00:20:35,760
- Ne možeš.
- Pusti mene, Davide.

271
00:20:36,120 --> 00:20:37,920
Pogledaj me, čovječe.

272
00:20:38,120 --> 00:20:40,760
Koliko dugo me poznaješ?

273
00:20:40,960 --> 00:20:42,680
- Od drugog razreda.
- I obećavam ti

274
00:20:43,000 --> 00:20:44,560
tvoji će roditelji uspjeti.

275
00:20:44,920 --> 00:20:47,000
Imamo jak tim, pustite nas da radimo.

276
00:20:47,120 --> 00:20:49,320
Ti ćeš osigurati stražnji dio.
razumiješ

277
00:20:50,760 --> 00:20:52,320
Izvući ćemo ih žive.

278
00:20:53,320 --> 00:20:54,760
Imate moju riječ.

279
00:20:57,320 --> 00:20:59,720
- Ima li ovdje liječnika?
- Koji vrag.

280
00:20:59,760 --> 00:21:00,920
On krvari!

281
00:21:02,720 --> 00:21:03,720
Što se događa?

282
00:21:03,760 --> 00:21:05,480
Gubi puno krvi.

283
00:21:06,680 --> 00:21:07,680
Moramo ga evakuirati.

284
00:21:10,880 --> 00:21:13,640
Što kažu iz patrole?
Što se događa na cesti?

285
00:21:13,720 --> 00:21:16,680
- Pucaju, približavaju se,
opkoljeni su! -Amir!

286
00:21:16,760 --> 00:21:19,440
Imate li M16?
Ima li časopisa?

287
00:21:20,640 --> 00:21:22,080
Pucnjava na cesti!

288
00:21:22,160 --> 00:21:23,840
Gdje?

289
00:21:24,160 --> 00:21:25,000
Što se događa?

290
00:21:28,720 --> 00:21:31,720
Kamioni s teroristima!
Svi dolje!

291
00:21:36,680 --> 00:21:38,520
Tko nema oružje, neka bježi!

292
00:21:39,560 --> 00:21:40,680
izlazi van!

293
00:21:42,440 --> 00:21:44,440
izlazi van! Trčanje!

294
00:21:45,000 --> 00:21:47,320
Idem u glavni bar
da ih upozorim!

295
00:21:51,000 --> 00:21:52,400
Ima li koga još ovdje?

296
00:21:59,240 --> 00:22:00,720
Ima li ovdje civila?

297
00:22:01,320 --> 00:22:02,680
Naredniče, dođite ovamo!

298
00:22:02,720 --> 00:22:03,640
gdje si

299
00:22:03,760 --> 00:22:04,840
Dođi ovamo!

300
00:22:05,000 --> 00:22:06,520
Svi su otišli!

301
00:22:09,800 --> 00:22:11,000
Sići!

302
00:22:11,080 --> 00:22:14,040
- Uzet ćemo moj auto.
- Gdje je?

303
00:22:14,160 --> 00:22:15,560
Upadaj!

304
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Upadaj!

305
00:22:18,040 --> 00:22:19,160
Ići!

306
00:22:19,760 --> 00:22:21,160
Ovdje, ovdje!

307
00:22:21,200 --> 00:22:22,480
Glavu dolje.

308
00:22:28,000 --> 00:22:30,760
U bici smo na glavnoj cesti,
uskoro će ostati bez municije!

309
00:22:31,480 --> 00:22:33,720
Moramo ići na južni ulaz
pomoći tamošnjim snagama!

310
00:22:33,760 --> 00:22:35,720
- Ne poznajem ovaj kraj!
- Idi ravno!

311
00:22:36,400 --> 00:22:38,440
Dafna, evakuiraj zapovjedno mjesto.

312
00:22:38,480 --> 00:22:41,680
nisam tamo,
U baru sam s civilima.

313
00:22:41,800 --> 00:22:43,480
Pogledaj aute, Bože dragi.

314
00:22:44,920 --> 00:22:47,320
Makni se s ceste, pucaju
svatko tko prođe!

315
00:22:48,000 --> 00:22:49,800
Ako nastavim,
Idem na glavnu cestu!

316
00:22:50,200 --> 00:22:52,400
Ne, pun je terorista!
Ostanite izvan ceste!

317
00:22:52,520 --> 00:22:53,880
Staza završava ovdje,
Idem gore.

318
00:23:04,840 --> 00:23:06,000
Bože dragi...

319
00:23:25,480 --> 00:23:29,000
Dragi Bože, ovo nije stvarno.

320
00:23:38,720 --> 00:23:41,000
Sranje, sranje, sranje...

321
00:23:41,320 --> 00:23:42,200
Što je to?

322
00:23:45,720 --> 00:23:47,000
Je li to vojska?

323
00:23:48,200 --> 00:23:49,800
Maše nam da nastavimo.

324
00:23:50,720 --> 00:23:52,200
Nisu teroristi?

325
00:23:52,480 --> 00:23:54,480
Ne, teroristi jesu
bijeli pickups.

326
00:24:09,000 --> 00:24:10,760
Okreni se, oni su teroristi!

327
00:24:11,720 --> 00:24:12,520
Zaokrenuti!

328
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
Pogođen sam!

329
00:24:21,520 --> 00:24:23,640
- Drži se!
- Pogođen sam!

330
00:24:29,000 --> 00:24:31,920
- Pogođen sam u nogu!
- Drži se!

331
00:24:46,720 --> 00:24:49,200
- Nastavi!
- Zapeli smo!

332
00:24:49,320 --> 00:24:51,000
Ne mogu pomaknuti auto!

333
00:24:51,200 --> 00:24:53,480
Izlazi ili ćemo umrijeti ovdje!

334
00:24:53,680 --> 00:24:54,800
izlazi van!

335
00:24:56,160 --> 00:24:59,200
- Moja noga!
- Drveću, daj mi ruku.

336
00:25:12,960 --> 00:25:13,800
Šššš...

337
00:25:18,480 --> 00:25:22,480
- Tiho, tiho.
- Vraški boli.

338
00:25:23,800 --> 00:25:25,160
Je li vam telefon uključen u tišinu?

339
00:25:54,000 --> 00:25:56,680
Noga mi viri,
vidjet će nas.

340
00:25:56,800 --> 00:25:58,200
- Ne mogu se pomaknuti.
- Tiho.

341
00:25:58,960 --> 00:26:00,240
Miran!

342
00:26:04,560 --> 00:26:06,600
Tiho, slušaj me.

343
00:26:06,720 --> 00:26:07,680
ne mogu...

344
00:26:08,080 --> 00:26:09,920
Drugi je neki šum,
Ja ću te uvući.

345
00:26:48,560 --> 00:26:49,760
Jako boli.

346
00:26:51,760 --> 00:26:52,960
Da li krvari?

347
00:26:54,400 --> 00:26:56,000
Svezat ću remen kao podvezu.

348
00:26:56,160 --> 00:26:57,880
Ne, stvarat će previše buke.

349
00:27:03,640 --> 00:27:06,280
Ovo je Liat Tzvieli,
Ovdje sam sa...

350
00:27:07,960 --> 00:27:10,400
- Kako se zoveš?
- Nofar Vaknin.

351
00:27:10,480 --> 00:27:12,720
Nofar Vaknin,
policajac graničara, ranjen.

352
00:27:12,760 --> 00:27:15,400
Blizu smo Nova festivala.
Kopira li netko?

353
00:27:18,480 --> 00:27:21,200
Liat Tzvieli ovdje.
Policajac oboren.

354
00:27:21,560 --> 00:27:23,640
Kopira li netko? Dafna?

355
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
Dafna, čuješ li?

356
00:27:27,720 --> 00:27:28,720
Liat...

357
00:27:28,800 --> 00:27:30,200
Dafna?

358
00:27:31,200 --> 00:27:32,440
Našli su me...

359
00:27:36,920 --> 00:27:38,480
<i>Khaybar, Khaybar, o Židovi!</i>

360
00:27:38,680 --> 00:27:40,320
<i>Muhamedova vojska će se vratiti!</i>

361
00:27:40,520 --> 00:27:41,560
<i>Allah je velik!</i>

362
00:27:58,720 --> 00:28:00,720
Evo, tako, dušo.

363
00:28:00,800 --> 00:28:02,240
nemoj plakati

364
00:28:02,800 --> 00:28:04,640
Što radi pjesma
Mama da ti pjeva?

365
00:28:05,760 --> 00:28:08,760
mama...

366
00:28:09,280 --> 00:28:13,760
<i>Mama je Amal dala neke datulje.</i>

367
00:28:14,240 --> 00:28:16,640
<i>Jesu li datumi u njegovoj ruci?</i>

368
00:28:17,080 --> 00:28:19,480
<i>Ne, ne, ne.</i>

369
00:28:20,720 --> 00:28:24,000
<i>Već su mu u trbuščiću!</i>

370
00:28:26,080 --> 00:28:28,720
Je li ti se to svidjelo, druže?

371
00:28:29,680 --> 00:28:31,880
Moja majka mi je to pjevala.

372
00:28:32,520 --> 00:28:34,440
Nikada nisi upoznao svoju baku.

373
00:28:34,760 --> 00:28:36,720
Što mogu učiniti,
još uvijek je zaglavila u Rafi.

374
00:28:38,640 --> 00:28:41,200
Ta pjesma izvlači
Rafah u meni.

375
00:28:48,440 --> 00:28:51,800
Amal, čuješ li to?
To su različiti gazanski naglasci.

376
00:28:51,880 --> 00:28:53,520
Ima naglasak Khan Yunis.

377
00:28:55,760 --> 00:28:58,920
A to je njihov zapovjednik,
on je iz Rafaha.

378
00:29:04,520 --> 00:29:06,440
NOVA GLASOVNA PORUKA

379
00:29:07,240 --> 00:29:10,240
<i>Ayub, Kaid neće odgovoriti.</i>
<i>Nije kod kuće.</i>

380
00:29:10,400 --> 00:29:14,760
<i>A u policijskoj postaji je kaos,</i>
<i>ne mogu pomoći.</i>

381
00:29:14,880 --> 00:29:17,720
<i>Poludjet ću, jesi li dobro?</i>

382
00:29:22,840 --> 00:29:26,720
Možda će to pomoći?
što ti misliš

383
00:29:28,280 --> 00:29:31,160
Reći ću im da si povrijeđen,
da nas trebaju pustiti.

384
00:29:31,520 --> 00:29:33,240
Da sam musliman iz Gaze.

385
00:29:35,080 --> 00:29:36,280
Baš poput njih.

386
00:29:40,720 --> 00:29:41,720
dođi

387
00:29:42,560 --> 00:29:47,320
<i>Mama je Amal dala neke datulje.</i>

388
00:29:47,680 --> 00:29:50,680
<i>Mama je Amal dala neke datulje.</i>

389
00:29:51,320 --> 00:29:54,480
<i>Mama je Amal dala neke datulje.</i>

390
00:29:57,200 --> 00:29:59,280
<i>Ne, ne, ne.</i>

391
00:29:59,720 --> 00:30:01,680
<i>Gdje su datumi?</i>

392
00:30:06,720 --> 00:30:10,400
Gledaj, Amal, to je radnik
pokupili smo jutros...

393
00:30:15,720 --> 00:30:19,640
Došao sam jutros
sa svojim šefom iz Gaze.

394
00:30:19,800 --> 00:30:21,520
Ja sam samo farmer...

395
00:30:22,080 --> 00:30:24,640
Ti si suradnik IDF-a!
Ti pas!

396
00:30:24,800 --> 00:30:26,480
Ubit ćemo te!

397
00:30:38,920 --> 00:30:40,240
Ubij ga, ubij ga.

398
00:30:44,720 --> 00:30:47,000
Ne, ne, ne...

399
00:30:49,680 --> 00:30:52,800
<i>Datulje su mu u trbuščiću.</i>

400
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
<i>Datulje su mu u trbuščiću.</i>

401
00:31:11,560 --> 00:31:15,040
To nisu muslimani,
oni su sinovi đavola.

402
00:31:16,840 --> 00:31:22,240
<i>Stotine Hamasovih terorista</i>
<i>ulaze u Izrael dok razgovaramo.</i>

403
00:31:22,360 --> 00:31:27,960
<i>U Nirimu, Nir Izhaku, Sderotu,</i>
<i>Nahal Oz, Kfar Aza...</i>

404
00:31:29,000 --> 00:31:30,800
Evac je ovdje, požuri!

405
00:31:31,000 --> 00:31:32,240
Pomozi mi da ga podignem.

406
00:31:33,080 --> 00:31:34,680
Hajde, prednje sjedalo.

407
00:31:34,720 --> 00:31:37,640
Dovedite ranjene ovamo!
Evakuiram ih!

408
00:31:37,720 --> 00:31:38,680
Idemo.

409
00:31:39,200 --> 00:31:40,720
- Odvedi ga na drugu stranu.
- Otvori vrata.

410
00:31:40,800 --> 00:31:42,320
Idemo.

411
00:31:43,480 --> 00:31:45,720
Jesmo li spremni?

412
00:31:45,800 --> 00:31:47,440
Višestruke rane od metaka!

413
00:31:47,800 --> 00:31:49,640
- Dovedite ga ovamo!
- Pomozite mi!

414
00:31:49,880 --> 00:31:51,880
pomozite mu!

415
00:31:53,880 --> 00:31:56,320
- Teško je ranjen!
- Diše li?

416
00:31:56,520 --> 00:31:58,480
Gotov je, moj Bože!

417
00:32:01,680 --> 00:32:04,400
Treba mu hitna pomoć odmah!

418
00:32:04,520 --> 00:32:05,520
Pomakni se!

419
00:32:06,600 --> 00:32:07,840
Itamar?

420
00:32:08,520 --> 00:32:09,760
To je njegova mama.

421
00:32:10,960 --> 00:32:11,960
Itamar?

422
00:32:15,640 --> 00:32:17,560
Itamari, što imaš
uradili su ti...

423
00:32:24,160 --> 00:32:25,200
mama

424
00:32:26,000 --> 00:32:27,760
Što radiš ovdje?

425
00:32:33,200 --> 00:32:34,440
U redu je, Itamar.

426
00:32:35,440 --> 00:32:36,560
Sve će biti u redu.

427
00:32:36,800 --> 00:32:37,920
Izvlačim te odavde.

428
00:32:38,000 --> 00:32:38,920
Dođi ovamo!

429
00:32:39,000 --> 00:32:40,920
- Stavi ga u auto!
- 1, 2, 3...

430
00:32:41,000 --> 00:32:43,240
- Ne miči ga previše!
- Oprezno.

431
00:32:43,920 --> 00:32:45,240
vodim te
do stanice hitne pomoći,

432
00:32:45,320 --> 00:32:46,440
počastit će te.

433
00:32:46,720 --> 00:32:48,480
- Ovamo!
- Držite ga čvrsto!

434
00:32:48,560 --> 00:32:51,080
oprezno!
Pazi na njegovu ruku!

435
00:32:51,200 --> 00:32:52,000
oprezno!

436
00:32:52,720 --> 00:32:54,720
- To je to, idi.
- Zatvori vrata.

437
00:32:54,800 --> 00:32:55,760
Pomakni se!

438
00:33:06,760 --> 00:33:08,280
Tata, čuješ li me?

439
00:33:10,160 --> 00:33:11,520
Tatice, jesi li tu?

440
00:33:12,520 --> 00:33:14,000
Da, dušo, ovdje sam.

441
00:33:16,720 --> 00:33:19,280
Bilo je tiho neko vrijeme,
jel gotovo

442
00:33:19,920 --> 00:33:22,560
Ne, dušo, ne još.

443
00:33:24,160 --> 00:33:25,480
Moramo još malo pričekati.

444
00:33:26,680 --> 00:33:28,760
Onda uđi unutra,
Želim te s nama.

445
00:33:29,160 --> 00:33:30,480
s tobom sam

446
00:33:31,520 --> 00:33:32,880
Upravo sam ispred vrata.

447
00:33:33,320 --> 00:33:35,720
Da, ali teže je
kad tebe nema.

448
00:33:35,920 --> 00:33:36,960
ja znam

449
00:33:39,000 --> 00:33:41,720
Ali vjerujem ti,
ti si hrabra djevojka.

450
00:33:45,680 --> 00:33:47,720
Ne, nisam. ja se bojim.

451
00:33:49,880 --> 00:33:51,240
U redu je biti uplašen.

452
00:33:52,760 --> 00:33:53,800
Ali ti si Yael.

453
00:33:55,640 --> 00:33:57,800
Yael znači kozorog.
Sjećaš se što sam ti rekao?

454
00:33:57,960 --> 00:33:59,400
Da se mogu penjati
i uhvatiti se bilo čega.

455
00:33:59,760 --> 00:34:01,240
Uključujući i vaše živce.

456
00:34:03,920 --> 00:34:04,800
To također.

457
00:34:05,760 --> 00:34:07,760
Ali oni su hrabri.

458
00:34:08,600 --> 00:34:09,880
Što to znači?

459
00:34:11,520 --> 00:34:13,000
Smjelost je poput hrabrosti.

460
00:34:13,880 --> 00:34:15,560
Kao, kad bi ga leopard jurio,

461
00:34:16,080 --> 00:34:18,600
popela bi se na rub litice

462
00:34:18,760 --> 00:34:21,960
i ako nije imala izbora,
preskočila bi ponor.

463
00:34:24,040 --> 00:34:27,840
- Sjećaš se kad smo to vidjeli...
- U pustinji, kad je skočila?

464
00:34:29,600 --> 00:34:33,680
To je bilo divlje.
Tako sam se bojala da će pasti.

465
00:34:34,520 --> 00:34:35,840
Ali nije.

466
00:34:37,280 --> 00:34:39,840
Skočila je,
jer je znala da to može.

467
00:34:40,880 --> 00:34:42,440
Vjerovala je u sebe.

468
00:34:46,640 --> 00:34:49,480
Tata, kad ovo završi,
možemo li...

469
00:34:54,200 --> 00:34:55,480
Idi do mame, dušo.

470
00:35:01,160 --> 00:35:02,120
Bat Sheva, ovdje su!

471
00:35:19,440 --> 00:35:20,360
volim te

472
00:35:39,760 --> 00:35:42,120
Ne pucaj!
Ovdje su djeca!

473
00:35:43,120 --> 00:35:44,440
Prestani!

474
00:35:44,840 --> 00:35:46,040
Prestani!

475
00:36:09,600 --> 00:36:10,720
Ohad!

476
00:36:11,480 --> 00:36:12,920
Ohad, jesi li ozlijeđen?

477
00:36:13,480 --> 00:36:16,520
Oh, odgovori mi!

478
00:36:16,800 --> 00:36:19,200
- Odgovori mi!
- Tata, tata!

479
00:36:19,320 --> 00:36:20,920
Pusti ga unutra, otvori vrata!

480
00:36:21,200 --> 00:36:24,760
Ne možemo ga otvoriti
iznutra, Yaeli.

481
00:36:24,920 --> 00:36:27,480
- Samo izvana.
- Tata!

482
00:36:37,640 --> 00:36:38,760
Tata?

483
00:36:44,840 --> 00:36:45,640
Dođi Gaza!

484
00:36:51,680 --> 00:36:52,600
Ohad!

485
00:36:53,640 --> 00:36:54,960
Dajte mi vaše telefone!

486
00:36:56,200 --> 00:36:57,200
Ohad!

487
00:36:58,640 --> 00:36:59,520
Pokrij se, nevjernice.

488
00:36:59,600 --> 00:37:01,360
Mama, što govore?
Što žele?

489
00:37:01,480 --> 00:37:03,120
Hoće li nas ubiti?

490
00:37:03,520 --> 00:37:04,640
Ne, žele nas odvesti u Gazu.

491
00:37:04,800 --> 00:37:05,680
Onda pođimo s njima.

492
00:37:05,760 --> 00:37:09,080
Ne, vojska je blizu.
Viči za pomoć, razumiješ?

493
00:37:09,480 --> 00:37:10,880
- Pomoć!
- Bez priče!

494
00:37:10,960 --> 00:37:14,480
- Pomoć!
- Hajdemo!

495
00:37:14,600 --> 00:37:15,680
Dođi!

496
00:37:15,800 --> 00:37:17,480
Dođi gdje? U Gazu?

497
00:37:18,200 --> 00:37:19,680
Dođi!

498
00:37:30,680 --> 00:37:33,360
Nema mjesta greškama. Uvjerite se
znaš u kojem si timu.

499
00:37:33,520 --> 00:37:35,920
Moj tim ide dobro,
Vakninova ekipa ide lijevo.

500
00:37:40,520 --> 00:37:43,360
<i>Ljubavi moja, upucali su me.</i>
<i>Ubili su sve.</i>

501
00:37:43,440 --> 00:37:45,440
<i>To sam samo ja</i>
<i>i još jedan policajac nasukan ovdje.</i>

502
00:37:45,760 --> 00:37:47,640
<i>Ovdje nema nikoga,</i>
<i>samo teroristi.</i>

503
00:37:48,640 --> 00:37:51,360
<i>Volim tebe i djecu,</i>
<i>pazi na njih.</i>

504
00:37:55,160 --> 00:37:56,360
Što se događa, Vaknin?

505
00:37:56,480 --> 00:37:58,000
- Reci mi gdje si.
- Glavu dolje!

506
00:37:58,200 --> 00:38:00,640
Zavežite pojas oko noge.
Provjerite da ne krvari.

507
00:38:00,760 --> 00:38:02,760
I pucajte u svakoga koga vidite!

508
00:38:02,960 --> 00:38:04,440
Što nije u redu?
pričaj sa mnom!

509
00:38:04,560 --> 00:38:05,600
To je Nofar.

510
00:38:06,480 --> 00:38:08,400
Ustrijeljena je?
gdje je ona

511
00:38:08,560 --> 00:38:09,600
Skriva se negdje, u šumi Re'im.

512
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
Što se dogodilo, Kobi?

513
00:38:11,320 --> 00:38:12,160
moram ići

514
00:38:12,400 --> 00:38:14,520
Što? Što je s mojim roditeljima?

515
00:38:15,120 --> 00:38:16,600
- Nofar je upucan.
- Što?

516
00:38:16,920 --> 00:38:19,080
Ona je ranjena,
nitko ne može do nje.

517
00:38:19,800 --> 00:38:21,800
Postoje teroristi
posvuda tamo. Molim za razumijevanje.

518
00:38:23,360 --> 00:38:24,480
Idi do nje, brate.

519
00:38:24,840 --> 00:38:26,880
- Idi do nje.
- Što čekaš?

520
00:38:27,360 --> 00:38:28,400
Uzmi kombi i idi.

521
00:38:28,480 --> 00:38:29,320
Hoćeš li biti dobro ovdje?

522
00:38:29,680 --> 00:38:31,440
Ovdje je tona sila,
idi svojoj ženi.

523
00:38:31,520 --> 00:38:34,280
Schiller, Zuckerberg, ti,
idi s njim.

524
00:38:34,520 --> 00:38:36,360
- Ne trebam nikoga.
- Idi!

525
00:38:36,520 --> 00:38:38,480
- Požurite, glave dolje.
- Nemoj ići sa mnom!

526
00:38:38,920 --> 00:38:41,280
- Što David kaže, ide.
- Ljubavi moja...

527
00:38:41,440 --> 00:38:42,760
Baci mi pribadaču.

528
00:38:42,920 --> 00:38:45,120
Dolazim k tebi sa svojim ljudima!

529
00:38:51,840 --> 00:38:52,880
Pokrenite se.

530
00:38:55,880 --> 00:38:56,880
Oha...

531
00:38:57,480 --> 00:38:59,000
Vode nas u Gazu.

532
00:38:59,400 --> 00:39:00,480
Hajde, makni se.

533
00:39:01,360 --> 00:39:02,480
Ne opirite se.

534
00:39:03,680 --> 00:39:04,680
Idi s njima.

535
00:39:05,440 --> 00:39:08,800
Ostavljam Tamaru s tobom,
ovako je bolje.

536
00:39:10,040 --> 00:39:11,120
Ohad.

537
00:39:11,800 --> 00:39:12,800
volim te

538
00:39:13,520 --> 00:39:17,480
Pokreni se, izađi!

539
00:39:27,760 --> 00:39:29,760
Što ćeš učiniti
s bebom u Gazi?

540
00:39:30,480 --> 00:39:31,520
Idemo!

541
00:39:42,000 --> 00:39:43,160
Potez!

542
00:40:03,960 --> 00:40:05,280
Stani, čekaj ovdje.

543
00:40:05,480 --> 00:40:07,760
mama i tata,
ovo je plijen vašeg sina.

544
00:40:08,000 --> 00:40:10,520
U ime Allaha,
pogledaj ovaj plijen.

545
00:40:10,720 --> 00:40:11,960
Slava Allahu!

546
00:40:17,760 --> 00:40:19,000
Vidiš Tzipinu kuću?

547
00:40:20,800 --> 00:40:23,800
Kad ja tako kažem,
trči tamo što brže možeš.

548
00:40:25,360 --> 00:40:28,200
Puzi ispod,
gdje smo našli mačiće, u redu?

549
00:40:28,600 --> 00:40:29,480
Spreman?

550
00:40:31,600 --> 00:40:33,280
Ne. Ne miči se.

551
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
Uzmi samo mene, uzmi samo mene, molim te.

552
00:40:40,280 --> 00:40:44,000
- Molim, ne djecu.
Ostavite djecu. -Opustiti.

553
00:40:44,440 --> 00:40:46,280
Opustiti? Upucala si mi muža...

554
00:40:46,640 --> 00:40:49,200
Recite hvala snimili smo samo jednog.

555
00:40:56,480 --> 00:40:57,360
Idemo.

556
00:41:00,520 --> 00:41:01,800
Ovdje, ovdje.

557
00:41:03,480 --> 00:41:05,600
- Idemo. - Uzmi ih.
- Dođi.

558
00:41:05,960 --> 00:41:07,840
- Hajde, već jednom!
- Ne, ne!

559
00:41:08,720 --> 00:41:09,800
Idemo!

560
00:41:09,960 --> 00:41:10,880
Mama!

561
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
- On je sa mnom!
- Popni se na motor!

562
00:41:15,400 --> 00:41:17,480
Pogledaj me!

563
00:41:17,520 --> 00:41:19,680
Oči na meni.
Ja te čuvam.

564
00:41:20,840 --> 00:41:22,120
Odmah sam iza tebe!