Original subtitles

JODY: Whatever you want from me, I'll give it.

If you want, I'm here.

CLAIRE: What, this is some sort of halfway house

for wayward girls?

If you ever need someplace to go, my door's always open.

(VOICE BREAKS) Mom!

JODY: Losing everything you've ever known or loved,

- no one can understand that. - ALEX: You can.

(SIGHS)

(GUNSHOTS)

Move!

(GRUNTING)

CLAIRE: I've been hunting. Alone.

And I know it's not what you wanna hear,

but this is something I have to do on my own.

I'm Sheriff Donna Hanscum.

Oofta.

JODY: If you want any pointers on how to fight this crazy crap,

- I'm willing to fill ya in. - I'd like that.

Your mother, she's alive.

- What? - But she's in danger.

- What kind of danger? - JACK: It's easier if I show you.

I experimented, opening doors to other worlds.

MARY: Help! JACK: I saw her.

MARY: Somebody help me!

- JACK: But I needed... - A dreamwalker.

Kaia Nieves.

We need you to dreamwalk for us.

I only go to one place. The Bad Place.

It's just blood and monsters.

(THUNDER RUMBLING)

- JODY: Patience? - Jody, I had a vision.

Something bad's coming.

(BLADE SCRAPING)

(BREATHING SHAKILY)

(SCRAPING CONTINUES)

Wanna hear a joke?

Ed, don't play with your damn food.

Knock, knock.

(BREATHING SHAKILY)

Come on, girly. I said, "Knock, knock."

Who's there?

- (GROWLS) - (SCREAMS)

Ed!

(LAUGHS)

(VEHICLE APPROACHING)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(KNOCKING AT DOOR)

- Who's there? - CLAIRE: Delivery.

I think you got the wrong house.

Huh? Your name's right on the box.

You hunter bi...

Amanda Fitzmartin?

- I'll be right there. - (DOOR OPENS)

(DOOR CREAKING)

(GASPS)

(BOTH GRUNTING)

- (SCREAMS) - Who the hell do you think you are?

- (GRUNTS) - (GROANS)

- (CLAIRE GRUNTS) - (GASPS)

I kill monsters.

That's who the hell I am.

Your mother's been looking for you.

Uh-huh.

It's gonna be okay.

(AMANDA GASPING)

(GROWLS)

- (GUNSHOTS) - (SCREAMS)

Like I said, totally okay.

(INDISTINCT CHATTER)

(CELL PHONE RINGING)

Hi, Jody.

Hi, Claire. It's Sam and Dean. They're missing.

Where the hell are we?

JODY: They were on a hunting trip,

and I haven't heard from them for a few days.

It's time to come home.

Tried Donna, Walt. Nobody's heard anything.

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

Surprise.

Hi, Jody.

Alex. You miss me?

Not really.

Uh, it's just a werewolf. No big deal.

Whoa.

When did we become huggers?

I'm just glad you're home safe.

There's somebody I want you to meet. This is, uh, this is Patience.

- Hi. - Hi.

Patience drove up from Atlanta.

She's been staying with us for a few days.

- You a hunter? - Psychic.

Cool. You're wearing my sweatshirt.

Uh...

- Jody... - She sleeping in my room, too?

Actually, the guest room is storage now, so...

It's fine. I'm the one who left.

So, Sam and Dean, what do we know?

SAM: (ON PHONE) Hey, Jody. Uh, thanks for your help earlier.

So, listen, we're looking for someone. Kaia Nieves.

She might be the key to saving Mom.

- So, if you hear anything... - DEAN: Gotta go. Call you later.

CLAIRE: Ow.

- Baby... - JODY: That was three days ago.

Haven't heard anything since.

What about the girl? Kaia.

JODY: Yeah, I ran her name through the system.

She was picked up for possession in Minnesota,

and then she escaped from court-ordered drug rehab three days ago.

Warrant out for her arrest.

Check the rehab center and the local hospitals.

Already did.

(CELL PHONE BEEPING)

MAN: (ON PHONE) 911. What's the nature of your emergency?

- You gonna be okay? - Yeah.

All right.

- Where you going? - Night shift.

So, Sam and Dean are missing, and you're bailing?

I have a job, Claire.

Hmm. Well, so do I. It's called "hunting".

Good luck.

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

What is she talking about? Hmm?

- Claire... - If this is about me hunting alone,

I know I should've called more...

- No, hold on. Hold on. - But I'm fine. I'm good.

- I'm safe. - No, you're not. Patience had a vision.

That's why she's here.

I...

I saw you die.

(CHUCKLES)

Claire, she's the real deal.

So, every vision you have, it always comes true?

I don't know. I'm still figuring all this out.

So, you might be wrong.

Claire, this is serious! I'm trying to protect you!

Jody, that's always your excuse.

Every time we'd go out on a hunt together,

you'd end up taking care of the monster while I just wait in the car.

- That happened one time! - It happened every time, Jody!

You... You've never even seen what I can do.

Claire, if I put the brakes on you,

it's because you can't go dive-bombing into every fight...

Yes, I can! That is how you save people.

(SCOFFS) Sitting back and making the perfect plan, losing time,

- that's how people end up dead. - And if you end up dead?

I won't.

Claire, you can't just run away from this.

Watch me.

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

(CREATURE GROWLING SOFTLY)

The patient in room 11's been released. Her room needs to be sanitized.

Already done, and I processed her discharge paperwork.

Well done.

(INDISTINCT ANNOUNCEMENT ON PA)

Nice outfit.

(SIGHS) It's a uniform.

- What's your excuse? - I look great.

You look like Biker Barbie.

Thank you.

You knew? About the whole vision thing?

Yep. And I knew how you'd react.

So, you have a job? But you still help Jody with cases?

I thought you wanted out of the whole monster thing.

If she needs my help with anything, the dishes, monsters,

I'm there, for her.

Unlike me.

Alex, the way things were going, if I'd stuck around,

she just would've worried all the time.

Claire, she never stopped.

Anyway, I'm guessing you didn't crash my job for a heart-to-heart.

What do you want?

- Two minutes in your system? - I told you. Already checked.

Well, did you run rock star aliases?

From metal gods to obscure hair bands. Nothing.

- Okay, what about the girl, Kaia? - Yes.

- You try Jane Does? - I did. (SIGHS)

- But... - (COMPUTER BEEPS)

An unidentified woman was just brought in.

- Where? - Here.

So, your vital signs are stable and your concussion's minor,

but we're gonna need to keep you here under observation.

(BEEPING)

(GRUNTS)

CLAIRE: Where you going?

Hey, I get it. If I had the cops on my ass, I'd be racing outta Dodge, too.

Who are you?

I'm a friend of Sam and Dean Winchester.

And I think you know them, too.

- Leave me alone. - Hey!

(SIRENS WAILING IN DISTANCE)

(DOOR CLOSES)

- (CREATURE GROWLING) - (GASPS)

(GRUNTING)

(SNARLS)

- (GUNSHOT) - (SNARLS)

(SCREECHING)

(GRUNTS)

(PANTING)

So, let's talk.

(GARAGE DOOR WHIRRING)

PATIENCE: Oh.

- Dude. - JODY: What's under the mask?

Let's find out.

(FOOTSTEPS APPROACHING)

CLAIRE: You've seen one of those things before, huh?

In my dreams.

And not just one of them. Those things, they travel in packs.

They pick up your scent, and they don't stop.

So, you fight them.

Fight? No. I run.

But sometimes, they catch me.

Is that how you got that?

I've got others, all over.

Me, too.

Look.

Ghoul bite.

Bar fight with a vampire.

He threw me through a window.

And this one?

CLAIRE: Hmm?

Um...

Heroic battle with a doorknob.

(CHUCKLES)

I tripped.

Kaia?

What happened?

(SQUELCHING)

Oh, God.

- Don't scream. - Mmm. Might puke.

(GASPS)

What is that?

- I don't know. - She does.

It's okay. You can tell.

Uh, I'm a dreamwalker.

It means when I sleep, I see another world, this other dimension.

- Seriously? - The Bad Place. It's...

It's where that came from.

Your friends Sam and Dean,

they wanted me to help them open a door to another world.

And we did, but something went wrong.

Okay, so, then how did this thing end up here?

The door's still open.

- If we find it, we find Sam and Dean. - No.

If they're there, they're already dead.

(FIRE CRACKLING)

(STAMMERS) No, don't tell me it tastes like chicken.

No, Sam, it's a lizard. It tastes like a lizard.

(GROANS)

And we really gotta get moving, keep looking for that door.

(SPITS)

Yeah, if there is a door.

Well, last time we opened one, it stayed open.

Yeah, for a few hours.

We've been here for, what? Two days and change?

I mean, look, man, I hope you're right. I really do.

But if you're not, and we're stuck here in this freaking MonsterLand?

I mean, nobody back home even knows where to start looking for us.

So, what are you saying?

I'm sayin',

eat up.

(CREATURE GROWLING IN DISTANCE)

(FOOTSTEPS THUDDING HEAVILY)

- That sound closer to you? - Yeah. What do you think it is?

Let's not find out.

- (THUDDING CONTINUES) - (CREATURE GROWLING)

So, you're leaving?

If I go now, maybe my dad will take me back.

Is that what you want? To go back home,

pretend you're Little Miss Perfect, and not a powerful psychic?

(SIGHS)

This is just all way too freaky.

I mean, your mom's out burying a monster in the backyard.

Well, you gotta bury him somewhere.

I came here to tell Jody about my vision, and Claire just blew it off.

And I am not a fighter.

I couldn't even imagine going up against one of those things.

You don't have to be a fighter. I'm not. Not really.

You know, we help in other ways.

(SIGHS)

I'm sorry. I can't do this.

(DOG BARKING IN DISTANCE)

(ALARM CHIRPS)

(GASPS)

- (CREATURE GROWLING) - (GASPING)

We have to go. Now.

- What? - Those monsters, they're coming.

Lots of them.

- They're after me. - Then we should stay and fight.

- There's too many. They'll kill us. - Maybe. Maybe not.

Look, I gave up a lot to come here, to do what was right, to save you.

You wanna brush that off? You wanna think I'm a fake? Fine.

But I'm telling you, right now, we're all in danger.

Claire...

(GLASS SHATTERING)

(CREATURES GROWLING)

(CLATTERING)

(CREATURES GROWLING AND SNARLING)

Believe me now?

(CAR DOORS CLOSING)

Why are we stopping?

Taking a breather. I called in some backup.

- Like what? The National Guard? - Oh, better.

(CAR HORN HONKING)

- Hiya, ladies. - Hey, Donna.

DONNA: Oh!

Okay, you, too, Rainbow Brite. Come on, bring it in.

Patience, Kaia, this is Sheriff Donna Hanscum.

She's, uh... She's killed a lot of vampires.

Well, you know, I do what I do. Anyhoo, brought the basics.

- Why do you have all this? - I'm from Minnesota.

Kaia, where were you when this went down

- with Sam and Dean? - I don't know.

We were heading west out of Mankato, towards Sioux Falls.

So, Route 14.

KAIA: We got run off the road.

(TIRES SCREECHING)

We pulled into an abandoned boatyard.

I didn't see a sign.

It's the Larsen Brothers' Shipyard, just off Route 14.

Shut down in '08.

- We'll check it out. - Yeah.

Claire. Come here.

So, who knows how to use a flamethrower?

Claire, I know you're not gonna like this,

but I need you to stay here to keep Kaia and the girls safe.

Just until we've checked things out, okay?

Okay, Jody.

Go.

Look, Dean, I don't think this is just a different world.

I think it's a different universe.

- Yeah, well, this universe sucks. - Yeah.

(RUSTLING)

What was that?

(GRUNTING)

JODY: You think this is the place?

Oh, yeah.

You betcha.

(FAINT ELECTRIC SIZZLING)

KAIA: Room over there?

You're scared.

Yeah.

Jody always said I'd get myself killed, hunting.

And I'd be like, "Good."

If I'm gonna go out, then that's how I wanna do it,

doing something great.

But Patience's vision...

It's one thing thinking that you're gonna die.

But actually knowing it?

For once, a part of me kind of just wants to sit back

and let Jody handle it, you know? Stay safe.

But Sam and Dean saved my life, and I can't sit this one out.

Then don't.

If you go, I'll go with you.

Maybe together, we can save them.

(ELECTRIC SIZZLING)

Oofta. There it is.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

We're gonna go back, right? You know, tell the girls?

- I'm going in. - What now?

If I don't, she will.

Donna, I cannot lose another child.

- (DISTANT CLATTERING) - (CREATURES GROWLING)

Jody...

- (CLATTERING) - (GASPS)

- Jeez. Is that a... - Yep.

- (CLATTERING) - (CREATURES SNARLING)

(SNARLING)

(SNARLING)

(GROWLING)

JODY: Come on.

Sam. Sammy? Hey.

(GRUNTING)

What happened? (GRUNTING)

Hey, yo! Darth Dickwad.

(CLANGING)

- What the hell? - What was that all about?

(CREATURE GROWLING IN DISTANCE)

I think it just rang the dinner bell.

Patience, give me your keys. Jody's not picking up her phone.

Something's wrong.

(CREATURES GROWLING AND SNARLING)

(THUDS)

(THUDS)

We make a run for the truck, we're dead.

We stay here, we're dead.

All righty, then.

- (CREATURE SNARLING) - (THUDDING)

I called. You didn't answer.

We worried.

- Where's the other one? - There's another one?

Probably bolted.

(FAINT ELECTRIC SIZZLING)

- Is that the door? - Claire.

Claire!

(GASPS)

Claire, please, wait!

Oh, hell.

- What? - It's getting smaller. It's closing.

No, Claire. Wait!

Jody, I know you're trying to protect me,

but I need to save Sam and Dean, and you have to let me.

I know.

- You ever shot a gun before? - No.

(COCKS GUN)

Okeydoke, here you go.

Aim in their general direction, relax, and squeeze.

Squeeze. Don't pull.

(CREATURE GROWLING)

Oh, there he is.

(COCKS GUN)

Hiya, buddy.

Upstairs! Move!

- Jody. Little help! - PATIENCE: Help!

DONNA: Jody! PATIENCE: Jody!

(GUNSHOTS)

Go.

I'll protect you.

(BOTH GASP)

- You okay? - Yeah.

- (CREATURE ROARING) - This way.

(FOOTSTEPS THUDDING)

ALEX: Come on.

(GRUNTING)

- They're gone? - (GUNSHOTS)

- (GRUNTS) - (CREATURE ROARING)

- Damn it. - Dean, you hearing that?

- Claire? - Hey, boys.

My hero.

- Hey. How did you get here? - The door, it's still open.

- For now. - Where's Jack?

I think he's in the other place with your mom.

- (CREATURE ROARING) - (FOOTSTEPS THUDDING)

- It's time to go. - Yeah, we gotta go. Go, go.

Okay. Anything gets in here, take it down.

Hey.

You got this.

- (CREATURES GROWLING) - (CLATTERING)

All right, girls. Let's go to work.

(SCREECHES)

There!

(BRANCH SNAPS)

(GRUNTING)

(GROANS)

Kaia.

- (HEAVY FOOTSTEPS APPROACHING) - (RUSTLING)

(CREATURE GROWLING)

(SNARLING)

(SCREECHES)

(CREATURE ROARING)

- No, no, no, no, no! Claire! - (YELLS)

- Come on. We gotta go. - Go, go, go! Go, go, go!

(ROARING)

(PATIENCE GRUNTS)

(PANTING)

(ELECTRIC SIZZLING)

(GRUNTS)

(CLAIRE PANTING)

CLAIRE: No!

No.

(SOBBING)

(CONTINUES SOBBING)

(SOBS)

SAM: Bye, guys.

You know, I tried talking to her.

Yeah, she's, uh... She seems pretty shut down.

Claire's gonna need a lot of time.

Well, um, when she is ready to hear it,

you tell her "thank you" from us.

Jody, that rift was open for a while.

More of those things may have come through.

DEAN: Now, we've seen some freaks,

but over there, it's a whole new world of bad.

We will handle it.

Come on. You guys take care of the world.

We got Sioux Falls covered.

Damn right, you do.

(CAR DOOR CLOSES)

(CAR ENGINE STARTS)

Bye.

(KNOCKS ON DOOR)

Hey.

- Claire... - You were right.

Now, this isn't on you, not all of it...

- No. - I told you to go.

I didn't even think.

(EXHALES)

I just raced in. No plan.

I said I'd protect her.

I get it now,

why you are the way you are with me.

Because of the... This feeling.

You don't have to do this alone.

When you're ready, if you want,

we're all here for you.

(GLASS SHARDS CLINKING)

I killed a monster.

(CHUCKLING)

- What? - Welcome to the family.

(SIGHS)

(SNIFFLES)

CLAIRE: I came back to Sioux Falls to save Sam and Dean Winchester.

And I did.

No...

We did. We saved Sam and Dean.

All of these amazing women.

My family.

They don't know it yet.

They think I'm staying because I'm broken.

But I'm staying because I need them.

My family. My army.

(INDISTINCT CHATTER)

CLAIRE: The thing that killed Kaia is still out there.

(ELECTRIC SIZZLING)

And I don't care if I have to tear another hole in the universe.

We're going to find it.

And I'm going to kill it.