1
00:00:03,200 --> 00:00:05,112
JODY: Lo que quieras de mí,
Te lo daré.
2
00:00:05,680 --> 00:00:07,512
Si quieres aquí estoy.
3
00:00:08,200 --> 00:00:09,953
CLAIRE: Qué, esto es
una especie de centro de rehabilitación
4
00:00:10,040 --> 00:00:11,759
¿para chicas descarriadas?
5
00:00:12,600 --> 00:00:15,672
Si alguna vez necesitas un lugar adonde ir,
Mi puerta siempre está abierta.
6
00:00:15,760 --> 00:00:16,955
(LA VOZ SE ROMPE) ¡Mamá!
7
00:00:17,040 --> 00:00:19,077
JODY: Perderlo todo
que alguna vez has conocido o amado,
8
00:00:20,040 --> 00:00:23,238
- nadie puede entender eso.
- ALEX: Puedes.
9
00:00:36,240 --> 00:00:37,356
(suspiros)
10
00:00:41,080 --> 00:00:42,116
(DISPAROS)
11
00:00:43,040 --> 00:00:44,030
¡Muévete!
12
00:00:47,320 --> 00:00:48,754
(gruñidos)
13
00:00:50,960 --> 00:00:52,917
CLAIRE: He estado cazando. Solo.
14
00:00:53,000 --> 00:00:54,480
Y sé que no es lo que quieres escuchar,
15
00:00:54,560 --> 00:00:56,279
pero esto es algo
Tengo que hacerlo por mi cuenta.
16
00:00:56,480 --> 00:00:58,039
Soy la sheriff Donna Hanscum.
17
00:00:58,160 --> 00:00:59,150
Oofta.
18
00:00:59,240 --> 00:01:02,392
JODY: Si quieres algún consejo
sobre cómo luchar contra esta locura,
19
00:01:02,480 --> 00:01:05,234
- Estoy dispuesto a informarte.
- Me gustaría eso.
20
00:01:10,880 --> 00:01:12,473
Tu madre está viva.
21
00:01:12,600 --> 00:01:14,159
- ¿Qué?
- Pero ella está en peligro.
22
00:01:14,240 --> 00:01:16,516
- ¿Qué tipo de peligro?
- JACK: Es más fácil si te lo muestro.
23
00:01:16,760 --> 00:01:19,992
Experimenté,
abriendo puertas a otros mundos.
24
00:01:20,160 --> 00:01:21,560
MARÍA: ¡Ayuda!
JACK: La vi.
25
00:01:21,760 --> 00:01:23,399
MARÍA: ¡Que alguien me ayude!
26
00:01:23,920 --> 00:01:25,513
- JACK: Pero necesitaba...
- Un caminante de sueños.
27
00:01:25,640 --> 00:01:28,951
Kaia Nieves.
28
00:01:29,160 --> 00:01:31,072
Necesitamos que camines en sueños por nosotros.
29
00:01:31,160 --> 00:01:33,311
Sólo voy a un lugar. El mal lugar.
30
00:01:33,400 --> 00:01:35,357
Es sólo sangre y monstruos.
31
00:01:46,640 --> 00:01:48,313
(RUMBIDO DE TRUENO)
32
00:02:16,160 --> 00:02:18,675
- JODY: ¿Paciencia?
- Jody, tuve una visión.
33
00:02:20,160 --> 00:02:21,640
Algo malo viene.
34
00:02:31,920 --> 00:02:33,434
(RASPADO DE LA HOJA)
35
00:02:38,640 --> 00:02:40,074
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
36
00:02:47,440 --> 00:02:48,874
(EL RASPADO CONTINUA)
37
00:03:06,120 --> 00:03:07,634
¿Quieres escuchar un chiste?
38
00:03:07,720 --> 00:03:11,794
Ed, no juegues con tu maldita comida.
39
00:03:13,800 --> 00:03:15,075
Toca, toca.
40
00:03:15,160 --> 00:03:16,435
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
41
00:03:18,360 --> 00:03:22,718
Vamos, niña. Dije: "Toc, toc".
42
00:03:23,640 --> 00:03:24,630
¿Quién está ahí?
43
00:03:26,400 --> 00:03:27,993
- (gruñidos)
- (GRITOS)
44
00:03:28,080 --> 00:03:29,116
¡Ed!
45
00:03:29,200 --> 00:03:30,520
(RISAS)
46
00:03:30,600 --> 00:03:32,193
(VEHÍCULO ACERCANDO)
47
00:03:56,560 --> 00:03:58,392
(PASOS ACERCÁNDOSE)
48
00:03:59,040 --> 00:04:00,076
(LLAMANDO A LA PUERTA)
49
00:04:00,560 --> 00:04:03,200
- ¿Quién está ahí?
- CLAIRE: Entrega.
50
00:04:08,360 --> 00:04:09,714
Creo que te equivocaste de casa.
51
00:04:11,760 --> 00:04:14,753
¿Eh? Tu nombre está justo en la caja.
52
00:04:20,400 --> 00:04:21,516
Eres cazador bi...
53
00:04:27,800 --> 00:04:28,790
¿Amanda Fitzmartin?
54
00:04:31,120 --> 00:04:33,351
- Estaré allí.
- (LA PUERTA SE ABRE)
55
00:04:33,440 --> 00:04:34,840
(PUERTA CRUJIENDO)
56
00:04:41,520 --> 00:04:42,636
(Jadeos)
57
00:04:43,320 --> 00:04:44,436
(AMBOS gruñen)
58
00:04:45,800 --> 00:04:48,156
- (GRITOS)
- ¿Quién diablos te crees que eres?
59
00:04:48,960 --> 00:04:50,189
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)
60
00:04:53,160 --> 00:04:54,753
- (CLAIRE gruñe)
- (Jadeos)
61
00:04:54,960 --> 00:04:56,155
Yo mato monstruos.
62
00:04:58,960 --> 00:05:00,394
Eso es lo que diablos soy.
63
00:05:08,720 --> 00:05:10,313
Tu madre ha estado buscándote.
64
00:05:10,400 --> 00:05:11,550
Ajá.
65
00:05:11,880 --> 00:05:13,314
Todo estará bien.
66
00:05:18,320 --> 00:05:19,549
(AMANDA Jadeando)
67
00:05:20,040 --> 00:05:21,235
(gruñidos)
68
00:05:22,440 --> 00:05:23,874
- (DISPAROS)
- (GRITOS)
69
00:05:31,240 --> 00:05:35,632
Como dije, totalmente bien.
70
00:05:40,040 --> 00:05:41,713
(CHARLA INDISTINTA)
71
00:05:54,600 --> 00:05:56,034
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
72
00:06:02,920 --> 00:06:04,036
Hola Jody.
73
00:06:04,160 --> 00:06:08,154
Hola claire. Son Sam y Dean.
Están desaparecidos.
74
00:06:09,800 --> 00:06:11,200
¿Dónde diablos estamos?
75
00:06:12,200 --> 00:06:13,429
JODY: Estaban en un viaje de caza,
76
00:06:13,560 --> 00:06:16,712
y no he sabido nada de ellos
por unos días.
77
00:06:17,160 --> 00:06:19,152
Es hora de volver a casa.
78
00:06:45,280 --> 00:06:48,398
Probé con Donna, Walt.
Nadie ha oído nada.
79
00:06:48,480 --> 00:06:49,550
(LA PUERTA SE ABRE)
80
00:06:50,320 --> 00:06:51,470
(LA PUERTA SE CIERRA)
81
00:06:52,480 --> 00:06:54,790
Sorpresa.
82
00:06:56,680 --> 00:06:59,957
Hola Jody.
83
00:07:00,040 --> 00:07:02,760
Alex. ¿Me extrañaste?
84
00:07:03,000 --> 00:07:04,070
No precisamente.
85
00:07:09,960 --> 00:07:12,998
Uh, es sólo un hombre lobo. No es gran cosa.
86
00:07:20,280 --> 00:07:21,509
Vaya.
87
00:07:21,600 --> 00:07:25,310
¿Cuándo nos convertimos en abrazadores?
88
00:07:25,600 --> 00:07:27,159
Me alegra que estés a salvo en casa.
89
00:07:30,200 --> 00:07:33,432
Hay alguien que quiero que conozcas.
Ella es Patience.
90
00:07:33,840 --> 00:07:35,832
- Hola.
- Hola.
91
00:07:35,920 --> 00:07:38,037
Patience llegó desde Atlanta.
92
00:07:38,120 --> 00:07:40,476
ella ha estado quedándose con nosotros
por unos días.
93
00:07:40,560 --> 00:07:42,472
- ¿Eres un cazador?
- Psíquico.
94
00:07:43,280 --> 00:07:46,114
Fresco. Estás usando mi sudadera.
95
00:07:47,080 --> 00:07:48,116
Eh...
96
00:07:48,840 --> 00:07:50,559
-Jody...
- ¿Ella también duerme en mi habitación?
97
00:07:50,640 --> 00:07:53,474
En realidad, la habitación de invitados
es almacenamiento ahora, así que...
98
00:07:53,600 --> 00:07:56,672
Está bien. Yo soy el que se fue.
99
00:08:02,200 --> 00:08:03,839
Entonces, Sam y Dean, ¿qué sabemos?
100
00:08:07,520 --> 00:08:10,240
SAM: (AL TELÉFONO) Hola, Jody.
Uh, gracias por tu ayuda antes.
101
00:08:10,320 --> 00:08:13,791
Entonces, escucha, estamos buscando a alguien.
Kaia Nieves.
102
00:08:13,880 --> 00:08:15,439
Ella podría ser la clave para salvar a mamá.
103
00:08:15,520 --> 00:08:18,035
- Entonces, si escuchas algo...
- DECANO: Tengo que irme. Te llamo más tarde.
104
00:08:18,120 --> 00:08:19,270
CLAIRE: Ay.
105
00:08:19,360 --> 00:08:21,238
- Bebé...
- JODY: Eso fue hace tres días.
106
00:08:21,320 --> 00:08:22,640
No he oído nada desde entonces.
107
00:08:22,720 --> 00:08:24,279
¿Qué pasa con la chica?
Kaia.
108
00:08:24,560 --> 00:08:26,119
JODY: Sí, encontré su nombre.
a través del sistema.
109
00:08:26,200 --> 00:08:28,192
Ella fue recogida
por posesión en Minnesota,
110
00:08:28,320 --> 00:08:32,360
y luego escapó de una prisión por orden judicial.
rehabilitación de drogas hace tres días.
111
00:08:32,440 --> 00:08:33,760
Orden de arresto.
112
00:08:35,760 --> 00:08:38,229
Consulta el centro de rehabilitación
y los hospitales locales.
113
00:08:38,320 --> 00:08:39,595
Ya lo hice.
114
00:08:39,680 --> 00:08:40,955
(PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
115
00:08:42,680 --> 00:08:45,149
HOMBRE: (AL TELÉFONO) 911. cual es la naturaleza
de su emergencia?
116
00:08:46,720 --> 00:08:49,315
- ¿Estarás bien?
- Sí.
117
00:08:51,040 --> 00:08:52,030
Está bien.
118
00:08:53,320 --> 00:08:54,959
- ¿Adónde vas?
- Turno de noche.
119
00:08:55,040 --> 00:08:56,838
Entonces, Sam y Dean están desaparecidos.
¿Y te estás escapando?
120
00:08:57,160 --> 00:08:58,310
Tengo un trabajo, Claire.
121
00:08:58,400 --> 00:09:01,632
Mmm. Bueno, yo también.
Se llama "caza".
122
00:09:04,960 --> 00:09:06,155
Buena suerte.
123
00:09:09,120 --> 00:09:10,156
(LA PUERTA SE ABRE)
124
00:09:11,160 --> 00:09:12,196
(LA PUERTA SE CIERRA)
125
00:09:12,960 --> 00:09:15,714
¿De qué está hablando? ¿Mmm?
126
00:09:16,760 --> 00:09:18,877
-Claire...
- Si se trata de que yo cace solo,
127
00:09:19,120 --> 00:09:20,952
Sé que debería haber llamado más...
128
00:09:21,080 --> 00:09:23,231
- No, espera. Esperar.
- Pero estoy bien. Estoy bien.
129
00:09:23,320 --> 00:09:27,473
- Estoy a salvo.
- No, no lo eres. La paciencia tuvo una visión.
130
00:09:28,240 --> 00:09:29,674
Por eso ella está aquí.
131
00:09:36,840 --> 00:09:38,354
Yo...
132
00:09:48,560 --> 00:09:49,880
Te vi morir.
133
00:09:51,280 --> 00:09:52,430
(RISAS)
134
00:09:59,080 --> 00:10:01,549
Claire, ella es la auténtica.
135
00:10:05,640 --> 00:10:09,316
Entonces, cada visión que tengas,
¿Siempre se hace realidad?
136
00:10:10,400 --> 00:10:13,711
No sé.
Todavía estoy averiguando todo esto.
137
00:10:13,840 --> 00:10:14,830
Entonces, puede que estés equivocado.
138
00:10:14,960 --> 00:10:16,792
¡Claire, esto es serio!
¡Estoy tratando de protegerte!
139
00:10:16,880 --> 00:10:19,156
Jody, esa es siempre tu excusa.
140
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
cada vez
saldríamos juntos a cazar,
141
00:10:21,880 --> 00:10:23,792
terminarías cuidando al monstruo
Mientras espero en el auto.
142
00:10:23,880 --> 00:10:27,237
- ¡Eso pasó una vez!
- ¡Sucedió siempre, Jody!
143
00:10:27,320 --> 00:10:30,392
Tú... nunca has ni siquiera
He visto lo que puedo hacer.
144
00:10:31,120 --> 00:10:33,032
Claire, si te freno,
145
00:10:33,120 --> 00:10:35,589
es porque no puedes ir
bombardeando cada pelea...
146
00:10:35,680 --> 00:10:38,878
¡Sí, puedo!
Así es como se salva a la gente.
147
00:10:39,320 --> 00:10:44,759
(SE BUSCA) Sentarse y hacer
el plan perfecto, perder el tiempo,
148
00:10:44,840 --> 00:10:48,072
- Así es como la gente acaba muerta.
- ¿Y si terminas muerto?
149
00:10:50,680 --> 00:10:51,670
No lo haré.
150
00:10:55,720 --> 00:10:57,279
Claire, no puedes simplemente
huye de esto.
151
00:10:57,520 --> 00:10:59,079
Mírame.
152
00:11:00,320 --> 00:11:01,356
(LA PUERTA SE ABRE)
153
00:11:01,920 --> 00:11:02,956
(LA PUERTA SE CIERRA)
154
00:11:05,320 --> 00:11:07,152
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
155
00:11:08,600 --> 00:11:10,432
(CRIATURA GRUÑIENDO SUAVEMENTE)
156
00:11:21,920 --> 00:11:25,231
El paciente de la habitación 11 ha sido dado de alta.
Su habitación necesita ser desinfectada.
157
00:11:25,320 --> 00:11:29,200
Ya lo hice y lo procesé.
su documentación de alta.
158
00:11:29,280 --> 00:11:30,430
Bien hecho.
159
00:11:30,520 --> 00:11:32,512
(ANUNCIO INDISTINTO EN PA)
160
00:11:34,160 --> 00:11:35,276
Bonito traje.
161
00:11:36,160 --> 00:11:37,799
(SUSPIRA) Es un uniforme.
162
00:11:37,880 --> 00:11:40,440
- ¿Cuál es tu excusa?
- Me veo genial.
163
00:11:43,400 --> 00:11:45,631
Te pareces a la Barbie motera.
164
00:11:47,960 --> 00:11:48,950
Gracias.
165
00:11:53,640 --> 00:11:57,395
¿Lo sabías?
¿Sobre todo el asunto de la visión?
166
00:11:57,480 --> 00:11:59,915
Sí. Y sabía cómo reaccionarías.
167
00:12:02,480 --> 00:12:06,713
Entonces, ¿tienes trabajo?
¿Pero todavía ayudas a Jody con los casos?
168
00:12:06,800 --> 00:12:08,678
Pensé que querías salir de
todo el asunto del monstruo.
169
00:12:09,360 --> 00:12:14,754
Si necesita mi ayuda con algo,
los platos, los monstruos,
170
00:12:14,840 --> 00:12:17,275
Estoy ahí, para ella.
171
00:12:19,640 --> 00:12:20,869
A diferencia de mí.
172
00:12:26,280 --> 00:12:30,160
Alex, tal como iban las cosas,
si me hubiera quedado,
173
00:12:30,240 --> 00:12:32,630
ella simplemente se habría preocupado todo el tiempo.
174
00:12:32,920 --> 00:12:34,832
Claire, ella nunca se detuvo.
175
00:12:39,960 --> 00:12:44,796
De todos modos, supongo que no lo hiciste.
Chocar mi trabajo para una conversación sincera.
176
00:12:44,880 --> 00:12:45,916
¿Qué deseas?
177
00:12:49,480 --> 00:12:52,359
- ¿Dos minutos en tu sistema?
- Te dije. Ya comprobado.
178
00:12:52,480 --> 00:12:54,199
Bueno, ¿usaste alias de estrellas de rock?
179
00:12:54,280 --> 00:12:57,352
De dioses del metal a
cintas para el cabello oscuras. Nada.
180
00:12:57,440 --> 00:13:00,319
- Bien, ¿qué pasa con la chica, Kaia?
- Sí.
181
00:13:00,400 --> 00:13:04,235
- ¿Intentas con Jane Does?
- Hice. (suspiros)
182
00:13:06,840 --> 00:13:08,194
- Pero...
- (PITIDO DE LA COMPUTADORA)
183
00:13:09,840 --> 00:13:12,719
Una mujer no identificada
acaba de ser traído.
184
00:13:13,560 --> 00:13:15,552
- ¿Dónde?
- Aquí.
185
00:13:21,880 --> 00:13:25,078
Entonces, tus signos vitales están estables.
y tu conmoción cerebral es menor,
186
00:13:25,200 --> 00:13:27,476
pero vamos a necesitar retenerte
aquí bajo observación.
187
00:13:29,440 --> 00:13:30,510
(PITIDO)
188
00:13:42,360 --> 00:13:43,350
(gruñidos)
189
00:13:45,200 --> 00:13:46,475
CLAIRE: ¿Adónde vas?
190
00:13:47,920 --> 00:13:51,231
Oye, lo entiendo. Si tuviera a la policía en mi
culo, yo también saldría corriendo de Dodge.
191
00:13:52,000 --> 00:13:52,990
¿Quién eres?
192
00:13:53,080 --> 00:13:55,276
soy amigo de
Sam y Dean Winchester.
193
00:13:57,320 --> 00:13:58,834
Y creo que tú también los conoces.
194
00:13:59,760 --> 00:14:02,992
- Déjame en paz.
- ¡Ey!
195
00:14:03,080 --> 00:14:04,514
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)
196
00:14:04,600 --> 00:14:05,590
(LA PUERTA SE CIERRA)
197
00:14:08,520 --> 00:14:10,193
- (CRIATURA GRUÑIENDO)
- (Jadeos)
198
00:14:22,040 --> 00:14:23,793
(gruñidos)
199
00:14:25,520 --> 00:14:26,670
(Gruñidos)
200
00:14:29,320 --> 00:14:30,310
- (DISPARO)
- (GRUÑIDOS)
201
00:14:35,440 --> 00:14:36,999
(CHIRRANDO)
202
00:14:39,160 --> 00:14:40,230
(gruñidos)
203
00:14:40,320 --> 00:14:41,959
(JADEO)
204
00:14:50,280 --> 00:14:51,953
Entonces, hablemos.
205
00:14:57,760 --> 00:14:59,592
(Zumbido de la puerta del garaje)
206
00:15:12,320 --> 00:15:13,436
PACIENCIA: Ah.
207
00:15:15,160 --> 00:15:17,629
- Dudar.
- JODY: ¿Qué hay debajo de la máscara?
208
00:15:19,680 --> 00:15:20,670
Averigüemos.
209
00:15:21,760 --> 00:15:23,160
(PASOS ACERCÁNDOSE)
210
00:15:25,520 --> 00:15:27,398
CLAIRE: Has visto uno de
esas cosas antes, ¿eh?
211
00:15:30,280 --> 00:15:31,760
En mis sueños.
212
00:15:33,520 --> 00:15:37,833
Y no sólo uno de ellos.
Esas cosas viajan en manadas.
213
00:15:37,920 --> 00:15:40,754
Ellos captan tu olor,
y no paran.
214
00:15:41,120 --> 00:15:42,190
Entonces, luchas contra ellos.
215
00:15:43,520 --> 00:15:46,399
¿Luchar? No, corro.
216
00:15:47,880 --> 00:15:51,351
Pero a veces me atrapan.
217
00:15:53,920 --> 00:15:56,230
¿Así es como conseguiste eso?
218
00:15:58,280 --> 00:16:00,920
Tengo otros por todas partes.
219
00:16:05,600 --> 00:16:06,829
Yo también.
220
00:16:10,400 --> 00:16:12,312
Mirar.
221
00:16:14,760 --> 00:16:15,750
Mordedura de demonio.
222
00:16:20,040 --> 00:16:21,394
Pelea de bar con un vampiro.
223
00:16:22,600 --> 00:16:24,080
Me arrojó por una ventana.
224
00:16:31,280 --> 00:16:32,600
¿Y éste?
225
00:16:34,160 --> 00:16:35,230
CLARA: ¿Mmm?
226
00:16:36,360 --> 00:16:37,476
Eh...
227
00:16:38,720 --> 00:16:41,838
Batalla heroica con el pomo de una puerta.
228
00:16:42,680 --> 00:16:43,830
(RISAS)
229
00:16:44,760 --> 00:16:45,750
Tropecé.
230
00:16:56,600 --> 00:16:57,590
¿Kaia?
231
00:17:00,840 --> 00:17:02,160
¿Qué pasó?
232
00:17:05,080 --> 00:17:06,719
(APLICANDO)
233
00:17:10,360 --> 00:17:11,476
Oh, Dios.
234
00:17:12,480 --> 00:17:15,917
- No grites.
- Mmm. Podría vomitar.
235
00:17:18,800 --> 00:17:19,790
(Jadeos)
236
00:17:20,000 --> 00:17:21,150
¿Qué es eso?
237
00:17:21,560 --> 00:17:25,236
- No sé.
- Ella lo hace.
238
00:17:26,000 --> 00:17:28,560
Está bien. Puedes decirlo.
239
00:17:29,960 --> 00:17:32,111
Uh, soy un caminante de sueños.
240
00:17:33,600 --> 00:17:38,311
Significa que cuando duermo, veo
otro mundo, esta otra dimensión.
241
00:17:38,440 --> 00:17:42,639
- ¿En serio?
- El Mal Lugar. Es...
242
00:17:42,720 --> 00:17:45,474
De ahí vino eso.
243
00:17:45,560 --> 00:17:47,153
Tus amigos Sam y Dean,
244
00:17:47,240 --> 00:17:50,233
querían que los ayudara
abrir una puerta a otro mundo.
245
00:17:50,320 --> 00:17:52,880
Y lo hicimos
pero algo salió mal.
246
00:17:53,360 --> 00:17:56,717
Bien, entonces,
Entonces, ¿cómo acabó esto aquí?
247
00:18:02,640 --> 00:18:03,835
La puerta sigue abierta.
248
00:18:06,000 --> 00:18:09,391
- Si lo encontramos, encontraremos a Sam y Dean.
- No.
249
00:18:11,240 --> 00:18:14,631
Si están ahí, ya están muertos.
250
00:18:16,120 --> 00:18:17,554
(FUEGO CRACKANDO)
251
00:18:28,640 --> 00:18:31,519
(TARTAMUDE) No, no me digas
sabe a pollo.
252
00:18:31,960 --> 00:18:35,590
No, Sam, es un lagarto.
Sabe a lagarto.
253
00:18:36,680 --> 00:18:37,716
(GEMIDOS)
254
00:18:40,040 --> 00:18:43,590
Y realmente tenemos que ponernos en movimiento.
Sigue buscando esa puerta.
255
00:18:44,640 --> 00:18:45,630
(ESCUPE)
256
00:18:46,880 --> 00:18:48,200
Sí, si hay una puerta.
257
00:18:49,240 --> 00:18:51,232
Bueno, la última vez que abrimos uno,
permaneció abierto.
258
00:18:51,400 --> 00:18:52,470
Sí, por unas horas.
259
00:18:53,120 --> 00:18:56,033
Hemos estado aquí ¿por qué?
¿Dos días y cambio?
260
00:18:56,120 --> 00:18:57,679
Quiero decir, mira, hombre, espero que tengas razón.
Realmente lo hago.
261
00:18:57,760 --> 00:19:01,356
Pero si no lo estás y estamos atrapados aquí
¿En este maldito MonsterLand?
262
00:19:01,440 --> 00:19:04,478
Quiero decir, nadie en casa lo sabe.
por dónde empezar a buscarnos.
263
00:19:04,880 --> 00:19:06,030
Entonces, ¿qué estás diciendo?
264
00:19:07,040 --> 00:19:08,190
Estoy diciendo,
265
00:19:10,760 --> 00:19:12,160
comer.
266
00:19:13,080 --> 00:19:14,912
(CRIATURA GRUÑIENDO A DISTANCIA)
267
00:19:15,400 --> 00:19:17,232
(PASOS SOÑANDO FUERTE)
268
00:19:18,160 --> 00:19:23,110
- ¿Eso te suena más cercano?
- Sí. ¿Qué crees que es?
269
00:19:24,280 --> 00:19:26,158
No lo descubramos.
270
00:19:27,000 --> 00:19:29,310
- (CONTINÚA EL GOLPE)
- (CRIATURA GRUÑIENDO)
271
00:19:47,680 --> 00:19:51,037
¿Entonces te vas?
272
00:19:51,120 --> 00:19:54,796
Si me voy ahora
tal vez mi papá me acepte de regreso.
273
00:19:54,920 --> 00:19:59,233
¿Es eso lo que quieres? Para volver a casa,
274
00:19:59,320 --> 00:20:03,030
finge que eres la pequeña señorita perfecta,
¿Y no un psíquico poderoso?
275
00:20:04,520 --> 00:20:06,113
(suspiros)
276
00:20:06,200 --> 00:20:10,319
Todo esto es demasiado extraño.
277
00:20:10,400 --> 00:20:13,871
Quiero decir, tu mamá está enterrando
un monstruo en el patio trasero.
278
00:20:14,640 --> 00:20:17,200
Bueno, tienes que enterrarlo en alguna parte.
279
00:20:20,320 --> 00:20:24,599
Vine aquí para contarle a Jody sobre
mi visión, y Claire simplemente la descartó.
280
00:20:24,760 --> 00:20:26,991
Y no soy un luchador.
281
00:20:27,120 --> 00:20:31,080
Ni siquiera podía imaginarme enfrentarme a
una de esas cosas.
282
00:20:31,160 --> 00:20:34,232
No es necesario ser un luchador.
No lo soy. No precisamente.
283
00:20:34,560 --> 00:20:36,199
Ya sabes,
ayudamos de otras maneras.
284
00:20:36,600 --> 00:20:37,750
(suspiros)
285
00:20:37,880 --> 00:20:41,954
Lo siento. No puedo hacer esto.
286
00:20:45,120 --> 00:20:47,112
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)
287
00:20:47,200 --> 00:20:48,236
(PRIMAS DE ALARMA)
288
00:20:53,680 --> 00:20:54,830
(Jadeos)
289
00:20:56,880 --> 00:20:58,553
- (CRIATURA GRUÑIENDO)
- (Jadeando)
290
00:21:00,600 --> 00:21:02,876
Tenemos que irnos. Ahora.
291
00:21:02,960 --> 00:21:05,236
- ¿Qué?
- Esos monstruos ya vienen.
292
00:21:05,320 --> 00:21:06,310
Muchos de ellos.
293
00:21:06,760 --> 00:21:09,480
- Están detrás de mí.
- Entonces deberíamos quedarnos y luchar.
294
00:21:09,560 --> 00:21:12,439
- Hay demasiados. Nos matarán.
- Tal vez. Quizás no.
295
00:21:12,560 --> 00:21:17,112
Mira, renuncié a mucho para venir aquí.
para hacer lo correcto, para salvarte.
296
00:21:17,200 --> 00:21:19,999
¿Quieres ignorar eso? tu
¿Quieres pensar que soy falso? Bien.
297
00:21:20,360 --> 00:21:23,512
Pero te lo digo, ahora mismo,
todos estamos en peligro.
298
00:21:25,080 --> 00:21:26,070
claire...
299
00:21:28,440 --> 00:21:29,635
(VIDRIO ROMPIENDO)
300
00:21:31,840 --> 00:21:33,240
(CRIATURAS GRUÑIENDO)
301
00:21:37,120 --> 00:21:38,713
(ESTRUIDO)
302
00:21:39,400 --> 00:21:41,232
(CRIATURAS GRUÑIENDO Y GRUÑIENDO)
303
00:21:43,840 --> 00:21:45,797
¿Créeme ahora?
304
00:22:06,040 --> 00:22:07,440
(PUERTAS DEL COCHE CERRANDO)
305
00:22:08,720 --> 00:22:09,790
¿Por qué nos detenemos?
306
00:22:09,880 --> 00:22:12,440
Tomando un respiro.
Llamé a algunos refuerzos.
307
00:22:12,840 --> 00:22:15,912
- ¿Cómo qué? ¿La Guardia Nacional?
- Ah, mejor.
308
00:22:16,000 --> 00:22:17,229
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
309
00:22:31,200 --> 00:22:33,874
- Hola, señoras.
- Hola, Doña.
310
00:22:34,920 --> 00:22:36,036
DOÑA: ¡Ah!
311
00:22:37,360 --> 00:22:41,149
Está bien, tú también, Rainbow Brite.
Vamos, tráelo.
312
00:22:42,760 --> 00:22:45,480
Paciencia, Kaia,
Esta es la sheriff Donna Hanscum.
313
00:22:45,560 --> 00:22:47,995
Ella es, eh...
Ha matado a muchos vampiros.
314
00:22:48,160 --> 00:22:52,712
Bueno, ya sabes, hago lo que hago.
De todos modos, traje lo básico.
315
00:23:00,120 --> 00:23:03,750
- ¿Por qué tienes todo esto?
- Soy de Minnesota.
316
00:23:04,040 --> 00:23:06,999
Kaia, ¿dónde estabas cuando esto pasó?
317
00:23:07,080 --> 00:23:08,958
- ¿Con Sam y Dean?
- No sé.
318
00:23:09,040 --> 00:23:12,078
Nos dirigíamos hacia el oeste desde Mankato,
hacia Sioux Falls.
319
00:23:12,200 --> 00:23:13,919
Entonces, Ruta 14.
320
00:23:14,720 --> 00:23:17,189
KAIA: Nos sacaron de la carretera.
321
00:23:17,280 --> 00:23:18,760
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
322
00:23:20,080 --> 00:23:21,719
Llegamos a un astillero abandonado.
323
00:23:22,240 --> 00:23:24,391
No vi ninguna señal.
324
00:23:25,880 --> 00:23:29,317
Es el astillero de los hermanos Larsen.
justo al lado de la ruta 14.
325
00:23:29,440 --> 00:23:30,954
Cerrado en 2008.
326
00:23:31,680 --> 00:23:33,512
- Lo comprobaremos.
- Sí.
327
00:23:34,360 --> 00:23:38,149
Clara. Ven aquí.
328
00:23:40,680 --> 00:23:43,673
Entonces, ¿quién sabe?
¿Cómo usar un lanzallamas?
329
00:23:47,800 --> 00:23:49,439
Claire, sé que no lo eres.
Me va a gustar esto
330
00:23:49,520 --> 00:23:51,876
pero necesito que te quedes aquí
para mantener a Kaia y las chicas a salvo.
331
00:23:54,000 --> 00:23:56,231
Sólo hasta
Hemos comprobado las cosas, ¿vale?
332
00:24:02,920 --> 00:24:03,990
Está bien, Jody.
333
00:24:06,440 --> 00:24:08,079
Ir.
334
00:24:13,080 --> 00:24:15,197
Mira, Dean, no creo
este es simplemente un mundo diferente.
335
00:24:15,320 --> 00:24:16,674
Creo que es un universo diferente.
336
00:24:16,760 --> 00:24:20,276
- Sí, bueno, este universo apesta.
- Sí.
337
00:24:21,360 --> 00:24:23,238
(CRUJIDO)
338
00:24:23,320 --> 00:24:24,515
¿Qué fue eso?
339
00:24:29,880 --> 00:24:30,996
(gruñidos)
340
00:24:49,800 --> 00:24:50,916
JODY: ¿Crees que este es el lugar?
341
00:24:52,920 --> 00:24:54,912
Oh sí.
342
00:24:55,920 --> 00:24:57,354
Puedes apostar.
343
00:25:36,520 --> 00:25:38,352
(DÉbil chisporroteo eléctrico)
344
00:25:45,800 --> 00:25:47,473
KAIA: ¿Habitación por ahí?
345
00:26:05,720 --> 00:26:07,632
Tienes miedo.
346
00:26:09,800 --> 00:26:11,871
Sí.
347
00:26:13,600 --> 00:26:17,594
Jody siempre decía
Me mataría cazando.
348
00:26:17,720 --> 00:26:20,280
Y yo diría: "Bien".
349
00:26:20,360 --> 00:26:24,798
Si voy a salir,
entonces así es como quiero hacerlo,
350
00:26:24,880 --> 00:26:28,078
haciendo algo grandioso.
351
00:26:29,680 --> 00:26:31,558
Pero la visión de Patience...
352
00:26:34,920 --> 00:26:37,560
una cosa es pensar
que vas a morir.
353
00:26:37,640 --> 00:26:39,597
¿Pero realmente saberlo?
354
00:26:41,800 --> 00:26:44,599
Por una vez, una parte de mí
como que solo quiere sentarse
355
00:26:44,680 --> 00:26:49,675
y deja que Jody se encargue, ¿sabes?
Mantenerse seguro.
356
00:26:54,240 --> 00:26:59,872
Pero Sam y Dean me salvaron la vida.
y no puedo quedarme fuera de esto.
357
00:27:01,920 --> 00:27:02,910
Entonces no lo hagas.
358
00:27:05,960 --> 00:27:07,314
Si vas, iré contigo.
359
00:27:09,360 --> 00:27:11,431
Quizás juntos podamos salvarlos.
360
00:27:13,560 --> 00:27:15,392
(Chisporroteo eléctrico)
361
00:27:24,120 --> 00:27:28,273
Oofta. Ahí está.
362
00:27:31,640 --> 00:27:32,676
Espera, espera, espera,
Espera, espera.
363
00:27:34,120 --> 00:27:37,158
Vamos a volver, ¿verdad?
Ya sabes, ¿decirle a las chicas?
364
00:27:39,560 --> 00:27:42,120
- Voy a entrar.
- ¿Y ahora qué?
365
00:27:42,440 --> 00:27:43,794
Si no lo hago yo, ella lo hará.
366
00:27:45,200 --> 00:27:47,760
Donna, no puedo perder otro hijo.
367
00:27:53,800 --> 00:27:55,792
- (ESTRUIDO DISTANTE)
- (CRIATURAS GRUÑIENDO)
368
00:27:59,320 --> 00:28:01,039
Jodi...
369
00:28:16,040 --> 00:28:18,316
- (ESTRUIDO)
- (Jadeos)
370
00:28:18,400 --> 00:28:21,757
- Dios mío. ¿Es eso un...?
- Sí.
371
00:28:21,840 --> 00:28:23,320
- (ESTRUIDO)
- (CRIATURAS GRUÑIENDO)
372
00:28:26,120 --> 00:28:28,112
(gruñiendo)
373
00:28:34,880 --> 00:28:36,519
(gruñiendo)
374
00:28:43,640 --> 00:28:45,154
(gruñendo)
375
00:28:50,320 --> 00:28:51,436
JODY: Vamos.
376
00:28:56,520 --> 00:28:59,991
Sam. ¿Sammy? Ey.
377
00:29:02,200 --> 00:29:03,759
(gruñidos)
378
00:29:06,040 --> 00:29:08,271
¿Qué pasó? (gruñidos)
379
00:29:14,720 --> 00:29:17,713
¡Oye, yo! Darth Tonto.
380
00:29:19,040 --> 00:29:20,474
(SOÑANDO)
381
00:29:32,360 --> 00:29:34,511
- ¿Qué diablos?
- ¿Qué fue todo eso?
382
00:29:34,600 --> 00:29:36,114
(CRIATURA GRUÑIENDO A DISTANCIA)
383
00:29:45,760 --> 00:29:49,674
Creo que acaba de sonar el timbre de la cena.
384
00:29:55,880 --> 00:29:59,715
Paciencia, dame tus llaves.
Jody no contesta su teléfono.
385
00:30:00,880 --> 00:30:02,155
Algo anda mal.
386
00:30:05,680 --> 00:30:08,240
(CRIATURAS GRUÑIENDO Y GRUÑIENDO)
387
00:30:10,920 --> 00:30:11,956
(RUDOS)
388
00:30:27,280 --> 00:30:28,316
(RUDOS)
389
00:30:30,240 --> 00:30:32,709
Si corremos hacia el camión, estamos muertos.
390
00:30:33,120 --> 00:30:34,713
Si nos quedamos aquí, estamos muertos.
391
00:30:36,080 --> 00:30:37,355
Muy bien, entonces.
392
00:30:37,480 --> 00:30:38,880
- (CRIATURA GRUÑIENDO)
- (SORUDOS)
393
00:31:02,160 --> 00:31:04,356
Llamé. No respondiste.
394
00:31:04,840 --> 00:31:07,196
Nos preocupamos.
395
00:31:09,600 --> 00:31:12,399
- ¿Dónde está el otro?
- ¿Hay otro?
396
00:31:12,480 --> 00:31:14,437
Probablemente atornillado.
397
00:31:14,560 --> 00:31:16,552
(DÉbil chisporroteo eléctrico)
398
00:31:19,800 --> 00:31:21,757
- ¿Esa es la puerta?
-Claire.
399
00:31:24,280 --> 00:31:25,350
¡Claire!
400
00:31:27,360 --> 00:31:28,589
(Jadeos)
401
00:31:28,880 --> 00:31:32,078
¡Claire, por favor, espera!
402
00:31:32,320 --> 00:31:33,720
Oh, diablos.
403
00:31:35,720 --> 00:31:39,555
- ¿Qué?
- Se está haciendo más pequeño. Está cerrando.
404
00:31:39,640 --> 00:31:40,676
No, Clara. ¡Esperar!
405
00:31:40,760 --> 00:31:43,036
jody, lo sé
estás tratando de protegerme,
406
00:31:43,680 --> 00:31:48,550
pero necesito salvar a Sam y Dean,
y tienes que dejarme.
407
00:31:50,960 --> 00:31:52,553
Lo sé.
408
00:31:59,880 --> 00:32:02,554
- ¿Alguna vez disparaste un arma?
- No.
409
00:32:02,640 --> 00:32:03,994
(PISTOLA DE POLLAS)
410
00:32:04,080 --> 00:32:06,151
Bien, aquí tienes.
411
00:32:06,240 --> 00:32:10,553
Apunta en su dirección general,
relájate y aprieta.
412
00:32:10,680 --> 00:32:12,558
Estrujar. No tires.
413
00:32:13,840 --> 00:32:15,797
(CRIATURA GRUCHANDO)
414
00:32:15,880 --> 00:32:17,314
Ah, ahí está.
415
00:32:18,640 --> 00:32:19,710
(PISTOLA DE POLLAS)
416
00:32:19,800 --> 00:32:21,359
Hola, amigo.
417
00:32:29,600 --> 00:32:32,513
¡Piso superior! ¡Mover!
418
00:32:35,960 --> 00:32:38,634
-Jody. ¡Poca ayuda!
- PACIENCIA: ¡Ayuda!
419
00:32:44,240 --> 00:32:46,709
DONNA: ¡Jody!
PACIENCIA: ¡Jody!
420
00:32:46,800 --> 00:32:48,792
(DISPAROS)
421
00:32:51,440 --> 00:32:52,556
Ir.
422
00:32:56,440 --> 00:32:57,920
Yo te protegeré.
423
00:33:08,560 --> 00:33:09,880
(AMBOS jadean)
424
00:33:10,520 --> 00:33:12,751
- ¿Estás bien?
- Sí.
425
00:33:12,840 --> 00:33:15,435
- (CRIATURA RUGIENTE)
- Por aquí.
426
00:33:16,640 --> 00:33:19,155
(PASOS SORUDOS)
427
00:33:23,000 --> 00:33:23,990
ÁLEX: Vamos.
428
00:33:27,160 --> 00:33:28,389
(gruñidos)
429
00:33:32,760 --> 00:33:34,877
- ¿Se han ido?
- (DISPAROS)
430
00:33:39,400 --> 00:33:40,880
- (gruñidos)
- (CRIATURA RUGIENTE)
431
00:33:40,960 --> 00:33:42,440
- Maldita sea.
- Dean, ¿estás escuchando eso?
432
00:33:50,680 --> 00:33:53,354
- ¿Claire?
- Hola, muchachos.
433
00:33:54,360 --> 00:33:55,714
Mi héroe.
434
00:33:55,800 --> 00:33:59,157
- Ey. ¿Cómo llegaste aquí?
- La puerta todavía está abierta.
435
00:33:59,240 --> 00:34:00,754
- Por ahora.
- ¿Dónde está Jack?
436
00:34:00,880 --> 00:34:03,634
creo que esta en el otro lugar
con tu mamá.
437
00:34:03,720 --> 00:34:05,393
- (CRIATURA RUGIENTE)
- (PASOS SORUDOS)
438
00:34:07,680 --> 00:34:10,479
- Es hora de irse.
- Sí, tenemos que irnos. Ve, ve.
439
00:34:17,120 --> 00:34:22,991
Bueno. Cualquier cosa entra aquí
Bájalo.
440
00:34:23,560 --> 00:34:24,676
Ey.
441
00:34:26,200 --> 00:34:27,554
Tienes esto.
442
00:34:30,160 --> 00:34:32,356
- (CRIATURAS GRUÑIENDO)
- (ESTRUIDO)
443
00:34:33,200 --> 00:34:36,079
Muy bien, chicas. Vamos a trabajar.
444
00:34:41,040 --> 00:34:42,235
(CHRIDOS)
445
00:34:45,000 --> 00:34:45,990
¡Allí!
446
00:34:49,880 --> 00:34:51,075
(TRANSPARENCIAS DE RAMA)
447
00:34:52,640 --> 00:34:53,960
(gruñidos)
448
00:34:54,800 --> 00:34:56,120
(GEMIDOS)
449
00:35:10,640 --> 00:35:12,518
Kaia.
450
00:35:21,960 --> 00:35:24,998
- (PASOS PESADOS ACERCÁNDOSE)
- (CRUJIDO)
451
00:35:28,160 --> 00:35:29,833
(CRIATURA GRUCHANDO)
452
00:35:40,280 --> 00:35:41,430
(gruñiendo)
453
00:35:43,720 --> 00:35:45,279
(CHRIDOS)
454
00:35:45,720 --> 00:35:47,712
(CRIATURA RUGIENTE)
455
00:35:59,840 --> 00:36:01,718
- ¡No, no, no, no, no! ¡Claire!
- (GRITOS)
456
00:36:01,800 --> 00:36:03,792
- Vamos. Tenemos que irnos.
- ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ve! Ve! Ve!
457
00:36:04,040 --> 00:36:06,032
(RUGIDO)
458
00:36:09,720 --> 00:36:10,756
(GRUÑIDOS DE PACIENCIA)
459
00:36:12,240 --> 00:36:14,072
(JADEO)
460
00:36:14,880 --> 00:36:16,075
(Chisporroteo eléctrico)
461
00:36:17,440 --> 00:36:18,556
(gruñidos)
462
00:36:18,640 --> 00:36:20,233
(CLaire jadeando)
463
00:36:21,120 --> 00:36:22,520
CLARA: ¡No!
464
00:36:25,960 --> 00:36:26,950
No.
465
00:36:27,840 --> 00:36:29,035
(SOLORANDO)
466
00:36:39,000 --> 00:36:40,992
(Sigue sollozando)
467
00:37:15,400 --> 00:37:16,390
(sollozos)
468
00:37:24,160 --> 00:37:25,196
SAM: Adiós chicos.
469
00:37:25,280 --> 00:37:27,397
Sabes, intenté hablar con ella.
470
00:37:27,480 --> 00:37:31,759
Sí, ella es, eh...
Parece bastante cerrada.
471
00:37:31,840 --> 00:37:34,833
Claire va a necesitar mucho tiempo.
472
00:37:34,920 --> 00:37:38,197
Bueno, cuando ella esté lista para escucharlo,
473
00:37:38,280 --> 00:37:40,431
le dices "gracias" de nuestra parte.
474
00:37:41,880 --> 00:37:45,191
Jody, esa brecha estuvo abierta por un tiempo.
475
00:37:45,280 --> 00:37:46,873
mas de esas cosas
puede haber llegado.
476
00:37:47,920 --> 00:37:49,320
DEAN: Ahora, hemos visto algunos monstruos,
477
00:37:49,400 --> 00:37:51,392
pero por allá,
es un mundo completamente nuevo de maldad.
478
00:37:51,480 --> 00:37:52,800
Lo manejaremos.
479
00:37:52,880 --> 00:37:54,997
Vamos.
Ustedes cuidan del mundo.
480
00:37:55,080 --> 00:37:57,720
Tenemos cubierto Sioux Falls.
481
00:37:58,400 --> 00:38:00,835
Muy bien, lo haces.
482
00:38:05,040 --> 00:38:06,520
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
483
00:38:06,600 --> 00:38:07,920
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
484
00:38:11,720 --> 00:38:12,995
Adiós.
485
00:38:28,120 --> 00:38:29,349
(LLAMA A LA PUERTA)
486
00:38:29,440 --> 00:38:31,159
Oye.
487
00:38:38,000 --> 00:38:41,994
-Claire...
- Tenías razón.
488
00:38:42,080 --> 00:38:44,197
Ahora, esto no depende de ti, no todo...
489
00:38:44,280 --> 00:38:46,511
- No.
- Te dije que te fueras.
490
00:38:50,120 --> 00:38:52,396
Ni siquiera lo pensé.
491
00:38:53,240 --> 00:38:54,230
(EXHALA)
492
00:38:54,840 --> 00:38:57,912
Acabo de entrar corriendo. No hay ningún plan.
493
00:39:01,240 --> 00:39:04,119
Dije que la protegería.
494
00:39:10,360 --> 00:39:12,192
Lo entiendo ahora
495
00:39:14,680 --> 00:39:18,993
por qué eres como eres conmigo.
496
00:39:22,600 --> 00:39:25,638
Por... este sentimiento.
497
00:39:30,720 --> 00:39:32,951
No tienes que hacer esto solo.
498
00:39:35,480 --> 00:39:38,951
Cuando estés listo, si quieres,
499
00:39:40,120 --> 00:39:44,000
todos estamos aquí para ti.
500
00:39:50,040 --> 00:39:51,872
(Fragmentos de vidrio tintinean)
501
00:40:00,360 --> 00:40:02,079
Maté a un monstruo.
502
00:40:05,200 --> 00:40:06,634
(Riéndose)
503
00:40:06,720 --> 00:40:09,599
- ¿Qué?
- Bienvenido a la familia.
504
00:40:22,720 --> 00:40:23,836
(suspiros)
505
00:40:23,920 --> 00:40:25,115
(lloriquea)
506
00:40:31,880 --> 00:40:36,113
CLAIRE: Regresé a Sioux Falls
para salvar a Sam y Dean Winchester.
507
00:40:36,200 --> 00:40:37,953
Y lo hice.
508
00:40:39,280 --> 00:40:40,873
No...
509
00:40:41,880 --> 00:40:46,591
Lo hicimos. Salvamos a Sam y Dean.
510
00:40:49,200 --> 00:40:52,113
Todas estas mujeres increíbles.
511
00:40:52,480 --> 00:40:54,676
Mi familia.
512
00:40:55,520 --> 00:40:56,840
Aún no lo saben.
513
00:40:57,440 --> 00:41:01,150
Creen que me quedaré
porque estoy roto.
514
00:41:01,240 --> 00:41:05,439
Pero me quedo porque los necesito.
515
00:41:05,520 --> 00:41:08,592
Mi familia. Mi ejército.
516
00:41:08,680 --> 00:41:10,080
(CHARLA INDISTINTA)
517
00:41:11,480 --> 00:41:14,359
CLAIRE: Lo que mató a Kaia.
todavía está disponible.
518
00:41:14,440 --> 00:41:15,840
(Chisporroteo eléctrico)
519
00:41:17,600 --> 00:41:21,230
Y no me importa si tengo que romper
Otro agujero en el universo.
520
00:41:24,720 --> 00:41:26,996
Vamos a encontrarlo.
521
00:41:34,920 --> 00:41:36,479
Y voy a matarlo.