1
00:00:03,200 --> 00:00:05,112
ジョディ: あなたが私に望むものは何でも、
あげます。
2
00:00:05,680 --> 00:00:07,512
あなたが望むなら、私はここにいます。
3
00:00:08,200 --> 00:00:09,953
クレア: 何、これは
ある種の中間地点
4
00:00:10,040 --> 00:00:11,759
わがままな女の子向け?
5
00:00:12,600 --> 00:00:15,672
どこかに行く必要があるなら、
私のドアはいつも開いています。
6
00:00:15,760 --> 00:00:16,955
（声が途切れる）お母さん！
7
00:00:17,040 --> 00:00:19,077
ジョディ:すべてを失う
あなたはこれまでに知っていた、または愛したことがあります。
8
00:00:20,040 --> 00:00:23,238
- それは誰も理解できません。
- アレックス: できますよ。
9
00:00:36,240 --> 00:00:37,356
（ため息）
10
00:00:41,080 --> 00:00:42,116
(銃声)
11
00:00:43,040 --> 00:00:44,030
動け！
12
00:00:47,320 --> 00:00:48,754
(うめき声)
13
00:00:50,960 --> 00:00:52,917
クレア: 私は狩りをしてきました。一人で。
14
00:00:53,000 --> 00:00:54,480
そして、それがあなたが聞きたいことではないことはわかっています。
15
00:00:54,560 --> 00:00:56,279
でもこれは何か
自分でやらなければなりません。
16
00:00:56,480 --> 00:00:58,039
私はドナ・ハンスカム保安官です。
17
00:00:58,160 --> 00:00:59,150
おおふた。
18
00:00:59,240 --> 00:01:02,392
ジョディ: 何かアドバイスが必要な場合は
このクレイジーなクソと戦う方法について
19
00:01:02,480 --> 00:01:05,234
- 喜んでご記入させていただきます。
- それが欲しいです。
20
00:01:10,880 --> 00:01:12,473
あなたのお母さん、生きていますよ。
21
00:01:12,600 --> 00:01:14,159
- 何？
- しかし、彼女は危険にさらされています。
22
00:01:14,240 --> 00:01:16,516
- どのような危険がありますか?
- ジャック: 見せてあげれば簡単だよ。
23
00:01:16,760 --> 00:01:19,992
実験してみましたが、
他の世界への扉を開く
24
00:01:20,160 --> 00:01:21,560
メアリー：助けて！
ジャック: 彼女に会ったよ。
25
00:01:21,760 --> 00:01:23,399
メアリー：誰か助けて！
26
00:01:23,920 --> 00:01:25,513
- ジャック: でも必要だったのは...
- 夢を歩く人。
27
00:01:25,640 --> 00:01:28,951
カイア・ニエベス
28
00:01:29,160 --> 00:01:31,072
あなたには私たちのために夢を歩いてもらいたいのです。
29
00:01:31,160 --> 00:01:33,311
一箇所だけ行きます。悪い場所。
30
00:01:33,400 --> 00:01:35,357
それはただの血と怪物です。
31
00:01:46,640 --> 00:01:48,313
(雷鳴)
32
00:02:16,160 --> 00:02:18,675
- ジョディ: 忍耐？
- ジョディ、私にはビジョンがありました。
33
00:02:20,160 --> 00:02:21,640
何か悪いことが来ています。
34
00:02:31,920 --> 00:02:33,434
(刃削り)
35
00:02:38,640 --> 00:02:40,074
(震える呼吸)
36
00:02:47,440 --> 00:02:48,874
(削り取りは続く)
37
00:03:06,120 --> 00:03:07,634
冗談を聞きたいですか？
38
00:03:07,720 --> 00:03:11,794
エド、食べ物で遊ぶなよ。
39
00:03:13,800 --> 00:03:15,075
ノック、ノック。
40
00:03:15,160 --> 00:03:16,435
(震える呼吸)
41
00:03:18,360 --> 00:03:22,718
さあ、女の子らしく。私は「ノック、ノック」と言いました。
42
00:03:23,640 --> 00:03:24,630
そこには誰がいますか？
43
00:03:26,400 --> 00:03:27,993
- (うなり声)
- (叫び声)
44
00:03:28,080 --> 00:03:29,116
エド！
45
00:03:29,200 --> 00:03:30,520
(笑)
46
00:03:30,600 --> 00:03:32,193
(車両接近)
47
00:03:56,560 --> 00:03:58,392
(近づいてくる足音)
48
00:03:59,040 --> 00:04:00,076
(ドアをノックする)
49
00:04:00,560 --> 00:04:03,200
- そこには誰がいますか？
- クレア: 配達です。
50
00:04:08,360 --> 00:04:09,714
あなたは間違った家を選んだと思います。
51
00:04:11,760 --> 00:04:14,753
はぁ？箱にあなたの名前が書いてあります。
52
00:04:20,400 --> 00:04:21,516
ハンターよ、バイ...
53
00:04:27,800 --> 00:04:28,790
アマンダ・フィッツマーティン？
54
00:04:31,120 --> 00:04:33,351
- すぐそこに行きます。
- (ドアが開く)
55
00:04:33,440 --> 00:04:34,840
(ドアの軋む音)
56
00:04:41,520 --> 00:04:42,636
（息を呑む音）
57
00:04:43,320 --> 00:04:44,436
(二人ともうなり声)
58
00:04:45,800 --> 00:04:48,156
- (叫び声)
- いったい自分を何者だと思っているの？
59
00:04:48,960 --> 00:04:50,189
- (うなり声)
- (うめき声)
60
00:04:53,160 --> 00:04:54,753
- (クレア・グランツ)
- (息を呑む音)
61
00:04:54,960 --> 00:04:56,155
私はモンスターを殺します。
62
00:04:58,960 --> 00:05:00,394
それが私です。
63
00:05:08,720 --> 00:05:10,313
あなたのお母さんがあなたを探していました。
64
00:05:10,400 --> 00:05:11,550
うーん。
65
00:05:11,880 --> 00:05:13,314
大丈夫だよ。
66
00:05:18,320 --> 00:05:19,549
(アマンダあえぎ)
67
00:05:20,040 --> 00:05:21,235
（うなり声）
68
00:05:22,440 --> 00:05:23,874
- (銃声)
- (叫び声)
69
00:05:31,240 --> 00:05:35,632
先ほども言いましたが、全然大丈夫です。
70
00:05:40,040 --> 00:05:41,713
(不明瞭なおしゃべり)
71
00:05:54,600 --> 00:05:56,034
(携帯電話が鳴る)
72
00:06:02,920 --> 00:06:04,036
こんにちは、ジョディ。
73
00:06:04,160 --> 00:06:08,154
こんにちは、クレア。サムとディーンです。
彼らは行方不明です。
74
00:06:09,800 --> 00:06:11,200
いったい私たちはどこにいるのでしょうか？
75
00:06:12,200 --> 00:06:13,429
ジョディ: 彼らは狩猟旅行に行っていたのです。
76
00:06:13,560 --> 00:06:16,712
そして彼らからは連絡がありません
数日間
77
00:06:17,160 --> 00:06:19,152
家に帰る時間です。
78
00:06:45,280 --> 00:06:48,398
ドナ、ウォルトを試してみた。
誰も何も聞いていません。
79
00:06:48,480 --> 00:06:49,550
(ドアが開く)
80
00:06:50,320 --> 00:06:51,470
(ドアが閉まる)
81
00:06:52,480 --> 00:06:54,790
驚きました。
82
00:06:56,680 --> 00:06:59,957
こんにちは、ジョディ。
83
00:07:00,040 --> 00:07:02,760
アレックス。あなたは私がいなくて寂しいです？
84
00:07:03,000 --> 00:07:04,070
あまり。
85
00:07:09,960 --> 00:07:12,998
ああ、ただの人狼ですね。大したことはありません。
86
00:07:20,280 --> 00:07:21,509
おっと。
87
00:07:21,600 --> 00:07:25,310
いつから私たちはハガーになったのでしょうか？
88
00:07:25,600 --> 00:07:27,159
あなたが無事に帰ってくれて本当に嬉しいです。
89
00:07:30,200 --> 00:07:33,432
あなたに会ってほしい人がいます。
これは、ええと、これは忍耐です。
90
00:07:33,840 --> 00:07:35,832
- こんにちは。
- こんにちは。
91
00:07:35,920 --> 00:07:38,037
アトランタから忍耐が湧き上がってきた。
92
00:07:38,120 --> 00:07:40,476
彼女は私たちと一緒に滞在しています
数日間。
93
00:07:40,560 --> 00:07:42,472
- あなたはハンターですか？
- 超能力者。
94
00:07:43,280 --> 00:07:46,114
いいね。あなたは私のトレーナーを着ています。
95
00:07:47,080 --> 00:07:48,116
えー...
96
00:07:48,840 --> 00:07:50,559
- ジョディ...
- 彼女も私の部屋で寝ていますか？
97
00:07:50,640 --> 00:07:53,474
実はゲストルーム
今は保管中なので...
98
00:07:53,600 --> 00:07:56,672
大丈夫です。去ったのは私です。
99
00:08:02,200 --> 00:08:03,839
それで、サムとディーン、私たちは何を知っていますか?
100
00:08:07,520 --> 00:08:10,240
サム: (電話で)ねえ、ジョディ。
えー、先ほどはご協力いただきありがとうございました。
101
00:08:10,320 --> 00:08:13,791
それで、聞いてください、私たちは人を探しています。
カイア・ ニエベス
102
00:08:13,880 --> 00:08:15,439
彼女がママを救う鍵になるかもしれません。
103
00:08:15,520 --> 00:08:18,035
- それで、何か聞こえたら...
- ディーン: 行かなきゃ。後で電話してください。
104
00:08:18,120 --> 00:08:19,270
クレア: ああ。
105
00:08:19,360 --> 00:08:21,238
- ベイビー...
- ジョディ: それは 3 日前のことです。
106
00:08:21,320 --> 00:08:22,640
それ以来何も聞いていません。
107
00:08:22,720 --> 00:08:24,279
女の子はどうですか？
カイア。
108
00:08:24,560 --> 00:08:26,119
ジョディ: ええ、彼女の名前を入力しました
システムを通じて
109
00:08:26,200 --> 00:08:28,192
彼女は迎えに来ました
ミネソタ州での所持のため
110
00:08:28,320 --> 00:08:32,360
そして彼女は裁判所命令から逃走した
3 日前の薬物リハビリ。
111
00:08:32,440 --> 00:08:33,760
彼女の逮捕状を出す。
112
00:08:35,760 --> 00:08:38,229
リハビリセンターをチェックしてください
そして地元の病院。
113
00:08:38,320 --> 00:08:39,595
すでにそうしました。
114
00:08:39,680 --> 00:08:40,955
(携帯電話のビープ音)
115
00:08:42,680 --> 00:08:45,149
男性: (電話で)911。性質は何ですか
緊急事態はありますか？
116
00:08:46,720 --> 00:08:49,315
- 大丈夫ですか？
- うん。
117
00:08:51,040 --> 00:08:52,030
よし。
118
00:08:53,320 --> 00:08:54,959
- どこへ行くの？
- 夜勤。
119
00:08:55,040 --> 00:08:56,838
それで、サムとディーンが行方不明になり、
そしてあなたは保釈していますか？
120
00:08:57,160 --> 00:08:58,310
仕事があるんだ、クレア。
121
00:08:58,400 --> 00:09:01,632
ふーむ。そうですね、私もそうです。
それを「狩り」と言います。
122
00:09:04,960 --> 00:09:06,155
幸運を。
123
00:09:09,120 --> 00:09:10,156
(ドアが開く)
124
00:09:11,160 --> 00:09:12,196
(ドアが閉まる)
125
00:09:12,960 --> 00:09:15,714
彼女は何について話しているのですか？ふーむ？
126
00:09:16,760 --> 00:09:18,877
- クレア...
- これが私一人で狩りをする話なら、
127
00:09:19,120 --> 00:09:20,952
もっと電話すべきだったのはわかっています...
128
00:09:21,080 --> 00:09:23,231
- いや、ちょっと待って。持続する。
- でも、私は大丈夫です。私は大丈夫です。
129
00:09:23,320 --> 00:09:27,473
- 安全です。
-いいえ、そうではありません。忍耐にはビジョンがありました。
130
00:09:28,240 --> 00:09:29,674
だからこそ彼女はここにいるのです。
131
00:09:36,840 --> 00:09:38,354
私は...
132
00:09:48,560 --> 00:09:49,880
あなたが死ぬのを見ました。
133
00:09:51,280 --> 00:09:52,430
（クスクス笑い）
134
00:09:59,080 --> 00:10:01,549
クレア、彼女は本物だよ。
135
00:10:05,640 --> 00:10:09,316
つまり、あなたが持つあらゆるビジョンは、
それはいつも叶いますか？
136
00:10:10,400 --> 00:10:13,711
わからない。
私はまだこれらすべてを理解しているところです。
137
00:10:13,840 --> 00:10:14,830
したがって、あなたは間違っているかもしれません。
138
00:10:14,960 --> 00:10:16,792
クレア、これは深刻だよ！
私はあなたを守ろうとしています！
139
00:10:16,880 --> 00:10:19,156
ジョディ、それはいつもあなたの言い訳だよ。
140
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
毎回
一緒に狩りに出かけたり、
141
00:10:21,880 --> 00:10:23,792
あなたは結局モンスターの世話をすることになるでしょう
車の中でただ待っている間。
142
00:10:23,880 --> 00:10:27,237
- それは一度ありました!
- 毎回そうなんだよ、ジョディ！
143
00:10:27,320 --> 00:10:30,392
あなたは...
私に何ができるかが見えてきました。
144
00:10:31,120 --> 00:10:33,032
クレア、もし私があなたにブレーキをかけたら、
145
00:10:33,120 --> 00:10:35,589
それはあなたが行けないからです
あらゆる戦いに急降下爆撃を加える...
146
00:10:35,680 --> 00:10:38,878
はい、できます！
そうやって人を救うんだよ。
147
00:10:39,320 --> 00:10:44,759
(SCOFFS) 座って作っている
完璧な計画で時間をロスし、
148
00:10:44,840 --> 00:10:48,072
――そうやって人は死んでいくのです。
- それで、もし死んでしまったら？
149
00:10:50,680 --> 00:10:51,670
私はしません。
150
00:10:55,720 --> 00:10:57,279
クレア、そんなことはできないよ
ここから逃げてください。
151
00:10:57,520 --> 00:10:59,079
私を見てください。
152
00:11:00,320 --> 00:11:01,356
(ドアが開く)
153
00:11:01,920 --> 00:11:02,956
(ドアが閉まる)
154
00:11:05,320 --> 00:11:07,152
(不明瞭な無線のおしゃべり)
155
00:11:08,600 --> 00:11:10,432
(生き物が静かにうなる)
156
00:11:21,920 --> 00:11:25,231
11号室の患者は解放された。
彼女の部屋を消毒する必要がある。
157
00:11:25,320 --> 00:11:29,200
すでに完了しており、処理しました
彼女の退院書類。
158
00:11:29,280 --> 00:11:30,430
よくやった。
159
00:11:30,520 --> 00:11:32,512
(ペンシルバニア州での不明瞭なアナウンス)
160
00:11:34,160 --> 00:11:35,276
素敵な衣装。
161
00:11:36,160 --> 00:11:37,799
（ため息）制服だよ。
162
00:11:37,880 --> 00:11:40,440
- 言い訳は何ですか？
- とても素敵ですね。
163
00:11:43,400 --> 00:11:45,631
バイカーバービーみたいですね。
164
00:11:47,960 --> 00:11:48,950
ありがとう。
165
00:11:53,640 --> 00:11:57,395
知ってましたか？
ビジョン全体について?
166
00:11:57,480 --> 00:11:59,915
はい。そして、あなたがどう反応するか分かっていました。
167
00:12:02,480 --> 00:12:06,713
それで、仕事はありますか？
でも、あなたはまだジョディの事件を手伝いますか？
168
00:12:06,800 --> 00:12:08,678
あなたはそこから抜け出したいのだと思いました
モンスター全体。
169
00:12:09,360 --> 00:12:14,754
彼女が何かで私の助けを必要とするなら、
料理も、モンスターも、
170
00:12:14,840 --> 00:12:17,275
彼女のために、私はそこにいます。
171
00:12:19,640 --> 00:12:20,869
私とは違います。
172
00:12:26,280 --> 00:12:30,160
アレックス、物事の進み具合は、
もし私がそこに留まっていたら、
173
00:12:30,240 --> 00:12:32,630
彼女はいつも心配していただろう。
174
00:12:32,920 --> 00:12:34,832
クレア、彼女は決して止まらなかった。
175
00:12:39,960 --> 00:12:44,796
とにかく、あなたはそうしなかったと思います
心からの為に仕事を潰す。
176
00:12:44,880 --> 00:12:45,916
なんでしょう？
177
00:12:49,480 --> 00:12:52,359
- あなたのシステムでは 2 分ですか?
- 先ほども言いました。すでにチェック済みです。
178
00:12:52,480 --> 00:12:54,199
そうですね、ロックスターの別名を使っていましたか？
179
00:12:54,280 --> 00:12:57,352
メタルゴッドから
目立たないヘアバンド。何もない。
180
00:12:57,440 --> 00:13:00,319
- さて、カイアという女の子はどうですか？
- はい。
181
00:13:00,400 --> 00:13:04,235
- ジェーン・ドゥズを試してみますか？
- やったよ。 （ため息）
182
00:13:06,840 --> 00:13:08,194
- でも...
- (コンピューターのビープ音)
183
00:13:09,840 --> 00:13:12,719
身元不明の女性
ちょうど持ち込まれたばかりです。
184
00:13:13,560 --> 00:13:15,552
- どこで？
- ここ。
185
00:13:21,880 --> 00:13:25,078
つまり、バイタルサインは安定しています
そしてあなたの脳震盪は軽度で、
186
00:13:25,200 --> 00:13:27,476
でも私たちはあなたを引き留める必要がある
ここは観察中です。
187
00:13:29,440 --> 00:13:30,510
(ピー音)
188
00:13:42,360 --> 00:13:43,350
（うなり声）
189
00:13:45,200 --> 00:13:46,475
クレア: どこへ行くの?
190
00:13:47,920 --> 00:13:51,231
ああ、分かりました。もし私に警察が来ていたら
ああ、私もダッジから出てレースするだろう。
191
00:13:52,000 --> 00:13:52,990
あなたは誰ですか？
192
00:13:53,080 --> 00:13:55,276
私はの友人です
サムとディーン・ウィンチェスター。
193
00:13:57,320 --> 00:13:58,834
そして、あなたも彼らを知っていると思います。
194
00:13:59,760 --> 00:14:02,992
- 私を放っておいて。
- おい！
195
00:14:03,080 --> 00:14:04,514
(遠くでサイレンが鳴り響く)
196
00:14:04,600 --> 00:14:05,590
(ドアが閉まる)
197
00:14:08,520 --> 00:14:10,193
- (生き物のうなり声)
- (息を呑む音)
198
00:14:22,040 --> 00:14:23,793
(うめき声)
199
00:14:25,520 --> 00:14:26,670
(うなり声)
200
00:14:29,320 --> 00:14:30,310
- (銃声)
- (うなり声)
201
00:14:35,440 --> 00:14:36,999
(金切り声)
202
00:14:39,160 --> 00:14:40,230
（うなり声）
203
00:14:40,320 --> 00:14:41,959
(喘ぎ声)
204
00:14:50,280 --> 00:14:51,953
それで、話しましょう。
205
00:14:57,760 --> 00:14:59,592
(ガレージドアが鳴る音)
206
00:15:12,320 --> 00:15:13,436
忍耐: ああ。
207
00:15:15,160 --> 00:15:17,629
- お前。
- ジョディ: マスクの下には何があるの?
208
00:15:19,680 --> 00:15:20,670
調べてみましょう。
209
00:15:21,760 --> 00:15:23,160
(近づいてくる足音)
210
00:15:25,520 --> 00:15:27,398
クレア：あなたも見たことがありますね。
あれは以前のことだよね？
211
00:15:30,280 --> 00:15:31,760
夢の中で。
212
00:15:33,520 --> 00:15:37,833
そしてそのうちの1人だけではありません。
そういったものは、パックで移動します。
213
00:15:37,920 --> 00:15:40,754
彼らはあなたの匂いを嗅ぎ分けます、
そして彼らは止まらない。
214
00:15:41,120 --> 00:15:42,190
それで、あなたは彼らと戦います。
215
00:15:43,520 --> 00:15:46,399
戦い？いいえ、走ります。
216
00:15:47,880 --> 00:15:51,351
でも時々、彼らは私を捕まえます。
217
00:15:53,920 --> 00:15:56,230
それでわかりましたか？
218
00:15:58,280 --> 00:16:00,920
他にもいろいろあるよ。
219
00:16:05,600 --> 00:16:06,829
私も。
220
00:16:10,400 --> 00:16:12,312
見て。
221
00:16:14,760 --> 00:16:15,750
グールの噛み付き。
222
00:16:20,040 --> 00:16:21,394
バーでの吸血鬼との戦い。
223
00:16:22,600 --> 00:16:24,080
彼は私を窓から突き落とした。
224
00:16:31,280 --> 00:16:32,600
そしてこれは？
225
00:16:34,160 --> 00:16:35,230
クレア: ん？
226
00:16:36,360 --> 00:16:37,476
うーん...
227
00:16:38,720 --> 00:16:41,838
ドアノブを巡る壮絶な戦い。
228
00:16:42,680 --> 00:16:43,830
（クスクス笑い）
229
00:16:44,760 --> 00:16:45,750
つまずいてしまいました。
230
00:16:56,600 --> 00:16:57,590
カイア？
231
00:17:00,840 --> 00:17:02,160
どうしたの？
232
00:17:05,080 --> 00:17:06,719
(スケルチング)
233
00:17:10,360 --> 00:17:11,476
ああ、神様。
234
00:17:12,480 --> 00:17:15,917
- 叫ばないでください。
- うーん。吐くかも知れません。
235
00:17:18,800 --> 00:17:19,790
（息を呑む音）
236
00:17:20,000 --> 00:17:21,150
それは何ですか？
237
00:17:21,560 --> 00:17:25,236
- わからない。
- 彼女はそうします。
238
00:17:26,000 --> 00:17:28,560
大丈夫。わかります。
239
00:17:29,960 --> 00:17:32,111
ああ、私は夢想家です。
240
00:17:33,600 --> 00:17:38,311
つまり、寝ているときに見えるのです。
別の世界、この別の次元。
241
00:17:38,440 --> 00:17:42,639
- 真剣に？
- 悪い場所。それは...
242
00:17:42,720 --> 00:17:45,474
それはどこから来たのですか。
243
00:17:45,560 --> 00:17:47,153
あなたの友達のサムとディーン、
244
00:17:47,240 --> 00:17:50,233
彼らは私に助けてほしかったのです
別の世界への扉を開きます。
245
00:17:50,320 --> 00:17:52,880
そして私たちはそうしました、
しかし、何か問題が発生しました。
246
00:17:53,360 --> 00:17:56,717
わかりました、それで、
では、これはどうしてここに来たのでしょうか？
247
00:18:02,640 --> 00:18:03,835
ドアはまだ開いています。
248
00:18:06,000 --> 00:18:09,391
- それを見つけたら、サムとディーンを見つけます。
- いいえ。
249
00:18:11,240 --> 00:18:14,631
もし彼らがそこにいるなら、彼らはすでに死んでいます。
250
00:18:16,120 --> 00:18:17,554
(火のパチパチ音)
251
00:18:28,640 --> 00:18:31,519
(吃音) いや、言わないでください
鶏肉のような味がします。
252
00:18:31,960 --> 00:18:35,590
いいえ、サム、それはトカゲです。
トカゲのような味がします。
253
00:18:36,680 --> 00:18:37,716
（うめき声）
254
00:18:40,040 --> 00:18:43,590
そして、本当に動かなければなりません、
そのドアを探し続けてください。
255
00:18:44,640 --> 00:18:45,630
(スピッツ)
256
00:18:46,880 --> 00:18:48,200
そう、ドアがあればね。
257
00:18:49,240 --> 00:18:51,232
さて、前回私たちがそれを開いたとき、
それは開いたままでした。
258
00:18:51,400 --> 00:18:52,470
ええ、数時間です。
259
00:18:53,120 --> 00:18:56,033
私たちは何しにここに来たの？
2日で変わる？
260
00:18:56,120 --> 00:18:57,679
つまり、ほら、あなたが正しいことを願っています。
本当にそう思います。
261
00:18:57,760 --> 00:19:01,356
でも、もしあなたがそうでなくて、私たちがここで立ち往生しているとしたら
この奇妙なモンスターランドで？
262
00:19:01,440 --> 00:19:04,478
つまり、故郷では誰も知りません
私たちをどこから探し始めればよいでしょうか。
263
00:19:04,880 --> 00:19:06,030
それで、何言ってるの？
264
00:19:07,040 --> 00:19:08,190
私が言ってるのは、
265
00:19:10,760 --> 00:19:12,160
食べてください。
266
00:19:13,080 --> 00:19:14,912
(遠くでうなる生き物)
267
00:19:15,400 --> 00:19:17,232
(足音が重く響く)
268
00:19:18,160 --> 00:19:23,110
- その音はあなたに近いですか？
- うん。それは何だと思いますか？
269
00:19:24,280 --> 00:19:26,158
バレないようにしましょう。
270
00:19:27,000 --> 00:19:29,310
- (ドスドスという音が続く)
- (生き物のうなり声)
271
00:19:47,680 --> 00:19:51,037
それで、出発しますか？
272
00:19:51,120 --> 00:19:54,796
今行ったら、
もしかしたら父が私を連れ戻してくれるかもしれない。
273
00:19:54,920 --> 00:19:59,233
それがあなたが望むことですか？家に帰るには、
274
00:19:59,320 --> 00:20:03,030
リトル・ミス・パーフェクトのふりをして、
強力な霊能者ではないですか？
275
00:20:04,520 --> 00:20:06,113
（ため息）
276
00:20:06,200 --> 00:20:10,319
これはあまりにも奇妙です。
277
00:20:10,400 --> 00:20:13,871
つまり、あなたのお母さんは埋葬中です
裏庭の怪物。
278
00:20:14,640 --> 00:20:17,200
まあ、彼をどこかに埋めなければなりません。
279
00:20:20,320 --> 00:20:24,599
ジョディにこのことを伝えるためにここに来た
私のビジョン、そしてクレアはそれを吹き飛ばしました。
280
00:20:24,760 --> 00:20:26,991
そして私は戦闘機ではありません。
281
00:20:27,120 --> 00:20:31,080
敵対するなんて想像すらできなかった
そのうちの一つ。
282
00:20:31,160 --> 00:20:34,232
戦闘機である必要はありません。
そうではありません。あまり。
283
00:20:34,560 --> 00:20:36,199
ご存知の通り、
私たちは他の方法でお手伝いします。
284
00:20:36,600 --> 00:20:37,750
（ため息）
285
00:20:37,880 --> 00:20:41,954
ごめんなさい。こんなことはできません。
286
00:20:45,120 --> 00:20:47,112
(遠くで吠える犬)
287
00:20:47,200 --> 00:20:48,236
(警報音が鳴る)
288
00:20:53,680 --> 00:20:54,830
（息を呑む音）
289
00:20:56,880 --> 00:20:58,553
- (生き物のうなり声)
- (あえぎ声)
290
00:21:00,600 --> 00:21:02,876
行かなければなりません。今。
291
00:21:02,960 --> 00:21:05,236
- 何？
- あの怪物たちが来ます。
292
00:21:05,320 --> 00:21:06,310
たくさんあります。
293
00:21:06,760 --> 00:21:09,480
- 彼らは私を追いかけています。
- それなら私たちは留まって戦わなければなりません。
294
00:21:09,560 --> 00:21:12,439
- 多すぎます。彼らは私たちを殺すでしょう。
- 多分。たぶんそうではありません。
295
00:21:12,560 --> 00:21:17,112
ほら、ここに来るまでにたくさんのことを諦めてきたのに、
正しいことをするために、あなたを救うために。
296
00:21:17,200 --> 00:21:19,999
それを一掃したいですか？あなた
私が偽物だと思いたいですか？大丈夫。
297
00:21:20,360 --> 00:21:23,512
しかし、私は今、あなたに言います、
私たち全員が危険にさらされています。
298
00:21:25,080 --> 00:21:26,070
クレア…
299
00:21:28,440 --> 00:21:29,635
(ガラスの粉砕)
300
00:21:31,840 --> 00:21:33,240
(生き物たちのうなり声)
301
00:21:37,120 --> 00:21:38,713
(カタカタ音)
302
00:21:39,400 --> 00:21:41,232
(生き物たちがうなり声を上げ、うなり声を上げています)
303
00:21:43,840 --> 00:21:45,797
もう信じてください？
304
00:22:06,040 --> 00:22:07,440
(車両のドアが閉まる)
305
00:22:08,720 --> 00:22:09,790
なぜ停止するのでしょうか?
306
00:22:09,880 --> 00:22:12,440
ほっと一息。
私はバックアップを呼びました。
307
00:22:12,840 --> 00:22:15,912
- どのような？国家警備隊？
- ああ、もっといいよ。
308
00:22:16,000 --> 00:22:17,229
(車のクラクション)
309
00:22:31,200 --> 00:22:33,874
- こんにちは、皆さん。
- やあ、ドナ。
310
00:22:34,920 --> 00:22:36,036
ドナ：ああ！
311
00:22:37,360 --> 00:22:41,149
よし、あなたもだ、レインボー・ブライト。
さあ、入れてください。
312
00:22:42,760 --> 00:22:45,480
忍耐、カイア、
こちらはドナ・ハンスカム保安官です。
313
00:22:45,560 --> 00:22:47,995
彼女は、ええと...
彼女はたくさんの吸血鬼を殺した。
314
00:22:48,160 --> 00:22:52,712
そうですね、私はやるべきことをやります。
とにかく、基本を持ってきました。
315
00:23:00,120 --> 00:23:03,750
- なぜこれだけ持っているのですか？
- 私はミネソタ州出身です。
316
00:23:04,040 --> 00:23:06,999
カイア、この事態が起こったとき、あなたはどこにいましたか
317
00:23:07,080 --> 00:23:08,958
- サムとディーンと一緒に？
- わからない。
318
00:23:09,040 --> 00:23:12,078
私たちはマンケートから西へ向かっていた。
スー フォールズ方面
319
00:23:12,200 --> 00:23:13,919
さて、国道14号線。
320
00:23:14,720 --> 00:23:17,189
カイア: 道路からはみだされてしまった。
321
00:23:17,280 --> 00:23:18,760
(タイヤのきしむ音)
322
00:23:20,080 --> 00:23:21,719
私たちは廃墟となった造船所に車を停めた。
323
00:23:22,240 --> 00:23:24,391
標識は見当たりませんでした。
324
00:23:25,880 --> 00:23:29,317
ここはラーセン兄弟の造船所です
国道14号線からすぐ。
325
00:23:29,440 --> 00:23:30,954
'08年に閉店。
326
00:23:31,680 --> 00:23:33,512
- 調べてみます。
- うん。
327
00:23:34,360 --> 00:23:38,149
クレア。ここに来て。
328
00:23:40,680 --> 00:23:43,673
それで、誰が知っていますか
火炎放射器の使い方は？
329
00:23:47,800 --> 00:23:49,439
クレア、あなたがそうではないことは知っています
これは気に入るだろう、
330
00:23:49,520 --> 00:23:51,876
でもここにいてほしい
カイアと女の子たちを守るために。
331
00:23:54,000 --> 00:23:56,231
ちょうどそれまで
いろいろ調べましたよ、いいですか？
332
00:24:02,920 --> 00:24:03,990
さて、ジョディ。
333
00:24:06,440 --> 00:24:08,079
行く。
334
00:24:13,080 --> 00:24:15,197
ほら、ディーン、私はそうは思わない
これはまさに別の世界です。
335
00:24:15,320 --> 00:24:16,674
違う宇宙だと思います。
336
00:24:16,760 --> 00:24:20,276
- ええ、まあ、この世界は最悪です。
- うん。
337
00:24:21,360 --> 00:24:23,238
(ガサガサ音)
338
00:24:23,320 --> 00:24:24,515
それは何でしたか？
339
00:24:29,880 --> 00:24:30,996
(うめき声)
340
00:24:49,800 --> 00:24:50,916
ジョディ：ここがその場所だと思う？
341
00:24:52,920 --> 00:24:54,912
そうそう。
342
00:24:55,920 --> 00:24:57,354
きっと。
343
00:25:36,520 --> 00:25:38,352
(かすかな電気音)
344
00:25:45,800 --> 00:25:47,473
カイア: あそこの部屋?
345
00:26:05,720 --> 00:26:07,632
怖いですね。
346
00:26:09,800 --> 00:26:11,871
うん。
347
00:26:13,600 --> 00:26:17,594
ジョディはいつも言ってた
狩りをしていたら命を落としてしまうだろう。
348
00:26:17,720 --> 00:26:20,280
そして私は「良かった」と思うでしょう。
349
00:26:20,360 --> 00:26:24,798
出かけるつもりなら、
それなら私はそうしたいのですが、
350
00:26:24,880 --> 00:26:28,078
何か素晴らしいことをやっている。
351
00:26:29,680 --> 00:26:31,558
しかし、ペイシェンスのビジョンは...
352
00:26:34,920 --> 00:26:37,560
それは一つの考え方です
あなたが死ぬことになるということ。
353
00:26:37,640 --> 00:26:39,597
しかし、実際にそれを知っているのでしょうか？
354
00:26:41,800 --> 00:26:44,599
一度だけ、私の一部を
ただ座っていたいだけなの
355
00:26:44,680 --> 00:26:49,675
ジョディに任せてください。
安全を確保してください。
356
00:26:54,240 --> 00:26:59,872
でもサムとディーンが私の命を救ってくれました。
これを黙ってはいられない。
357
00:27:01,920 --> 00:27:02,910
それならやめてください。
358
00:27:05,960 --> 00:27:07,314
あなたが行くなら、私も一緒に行きます。
359
00:27:09,360 --> 00:27:11,431
もしかしたら一緒に彼らを救えるかも知れません。
360
00:27:13,560 --> 00:27:15,392
(電気のような音)
361
00:27:24,120 --> 00:27:28,273
おおふた。そこにあります。
362
00:27:31,640 --> 00:27:32,676
おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと。
363
00:27:34,120 --> 00:27:37,158
戻りますよね？
知ってる、女の子たちに教えて？
364
00:27:39,560 --> 00:27:42,120
- 入ります。
- 今は何ですか？
365
00:27:42,440 --> 00:27:43,794
私がそうしなければ、彼女はそうするでしょう。
366
00:27:45,200 --> 00:27:47,760
ドナ、もう子供を失うわけにはいきません。
367
00:27:53,800 --> 00:27:55,792
- (遠くでカタカタ音)
- (生き物のうなり声)
368
00:27:59,320 --> 00:28:01,039
ジョディ…
369
00:28:16,040 --> 00:28:18,316
- (カタカタ音)
- (息を呑む音)
370
00:28:18,400 --> 00:28:21,757
- うーん。それは...
- はい。
371
00:28:21,840 --> 00:28:23,320
- (カタカタ音)
- (生き物たちのうなり声)
372
00:28:26,120 --> 00:28:28,112
（うなり声）
373
00:28:34,880 --> 00:28:36,519
（うなり声）
374
00:28:43,640 --> 00:28:45,154
（うなり声）
375
00:28:50,320 --> 00:28:51,436
ジョディ：さあ。
376
00:28:56,520 --> 00:28:59,991
サム。サミー？おい。
377
00:29:02,200 --> 00:29:03,759
(うめき声)
378
00:29:06,040 --> 00:29:08,271
何が起こったのでしょうか？ (うめき声)
379
00:29:14,720 --> 00:29:17,713
やあ、よ！ダース・ディックワッド。
380
00:29:19,040 --> 00:29:20,474
(カタカタ音)
381
00:29:32,360 --> 00:29:34,511
- 一体何なの？
- それは一体どういうことだったのでしょうか？
382
00:29:34,600 --> 00:29:36,114
(遠くでうなる生き物)
383
00:29:45,760 --> 00:29:49,674
ちょうど夕食の鐘が鳴ったところだと思います。
384
00:29:55,880 --> 00:29:59,715
待ってください、鍵を渡してください。
ジョディは電話に出ません。
385
00:30:00,880 --> 00:30:02,155
何かが間違っています。
386
00:30:05,680 --> 00:30:08,240
(生き物たちがうなり声を上げ、うなり声を上げています)
387
00:30:10,920 --> 00:30:11,956
（ドスン）
388
00:30:27,280 --> 00:30:28,316
（ドスン）
389
00:30:30,240 --> 00:30:32,709
私たちはトラックに逃げましたが、私たちは死んでしまいました。
390
00:30:33,120 --> 00:30:34,713
我々はここに留まり、我々は死んでいる。
391
00:30:36,080 --> 00:30:37,355
わかりました、それでは。
392
00:30:37,480 --> 00:30:38,880
- (生き物のうなり声)
- (ドスンという音)
393
00:31:02,160 --> 00:31:04,356
電話しました。あなたは答えませんでした。
394
00:31:04,840 --> 00:31:07,196
私たちは心配しました。
395
00:31:09,600 --> 00:31:12,399
- もう一つはどこですか？
- もう一つありますか？
396
00:31:12,480 --> 00:31:14,437
おそらくボルトで固定されていると思われます。
397
00:31:14,560 --> 00:31:16,552
(かすかな電気音)
398
00:31:19,800 --> 00:31:21,757
- あれはドアですか？
- クレア。
399
00:31:24,280 --> 00:31:25,350
クレア！
400
00:31:27,360 --> 00:31:28,589
（息を呑む音）
401
00:31:28,880 --> 00:31:32,078
クレア、待ってください！
402
00:31:32,320 --> 00:31:33,720
ああ、地獄だ。
403
00:31:35,720 --> 00:31:39,555
- 何？
- 小さくなりましたね。閉店です。
404
00:31:39,640 --> 00:31:40,676
いいえ、クレア。待って！
405
00:31:40,760 --> 00:31:43,036
ジョディ、わかってるよ
あなたは私を守ろうとしているんですね、
406
00:31:43,680 --> 00:31:48,550
でもサムとディーンを救わなければならない
そしてあなたは私にさせなければなりません。
407
00:31:50,960 --> 00:31:52,553
知っている。
408
00:31:59,880 --> 00:32:02,554
- 銃を撃ったことはありますか？
- いいえ。
409
00:32:02,640 --> 00:32:03,994
(コックスガン)
410
00:32:04,080 --> 00:32:06,151
オキドーク、どうぞ。
411
00:32:06,240 --> 00:32:10,553
全体的な方向を目指して、
リラックスして絞ってください。
412
00:32:10,680 --> 00:32:12,558
絞ってください。引っ張らないでください。
413
00:32:13,840 --> 00:32:15,797
(生き物のうなり声)
414
00:32:15,880 --> 00:32:17,314
ああ、彼はそこにいる。
415
00:32:18,640 --> 00:32:19,710
(コックスガン)
416
00:32:19,800 --> 00:32:21,359
こんにちは、相棒。
417
00:32:29,600 --> 00:32:32,513
上の階です！動く！
418
00:32:35,960 --> 00:32:38,634
- ジョディ。ちょっとしたお手伝い！
- 忍耐: 助けて！
419
00:32:44,240 --> 00:32:46,709
ドナ：ジョディ！
忍耐: ジョディ!
420
00:32:46,800 --> 00:32:48,792
(銃声)
421
00:32:51,440 --> 00:32:52,556
行きましょう。
422
00:32:56,440 --> 00:32:57,920
私があなたを守ります。
423
00:33:08,560 --> 00:33:09,880
(二人とも息を呑む)
424
00:33:10,520 --> 00:33:12,751
- 大丈夫ですか？
- うん。
425
00:33:12,840 --> 00:33:15,435
- (生き物の咆哮)
- こちらです。
426
00:33:16,640 --> 00:33:19,155
(ドスドスという足音)
427
00:33:23,000 --> 00:33:23,990
アレックス：さあ。
428
00:33:27,160 --> 00:33:28,389
(うめき声)
429
00:33:32,760 --> 00:33:34,877
- 彼らはいなくなったんですか？
- (銃声)
430
00:33:39,400 --> 00:33:40,880
- (うなり声)
- (生き物の咆哮)
431
00:33:40,960 --> 00:33:42,440
- くそー。
- ディーン、聞いていますか？
432
00:33:50,680 --> 00:33:53,354
- クレア？
- やあ、みんな。
433
00:33:54,360 --> 00:33:55,714
私のヒーロー。
434
00:33:55,800 --> 00:33:59,157
- おい。どうやってここに来たのですか？
- ドア、まだ開いています。
435
00:33:59,240 --> 00:34:00,754
- 今のところ。
- ジャックはどこですか？
436
00:34:00,880 --> 00:34:03,634
彼は別の場所にいると思う
お母さんと一緒に。
437
00:34:03,720 --> 00:34:05,393
- (生き物の咆哮)
- (ドクドクという足音)
438
00:34:07,680 --> 00:34:10,479
- 出発の時間です。
- そうだ、行かなきゃ。行く、行く。
439
00:34:17,120 --> 00:34:22,991
わかった。ここには何でも入ってきます、
それを降ろしてください。
440
00:34:23,560 --> 00:34:24,676
おい。
441
00:34:26,200 --> 00:34:27,554
これはわかりましたね。
442
00:34:30,160 --> 00:34:32,356
- (生き物のうなり声)
- (カタカタ音)
443
00:34:33,200 --> 00:34:36,079
よし、女の子たち。仕事に行きましょう。
444
00:34:41,040 --> 00:34:42,235
(金切り声)
445
00:34:45,000 --> 00:34:45,990
そこ！
446
00:34:49,880 --> 00:34:51,075
(枝スナップ)
447
00:34:52,640 --> 00:34:53,960
(うめき声)
448
00:34:54,800 --> 00:34:56,120
（うめき声）
449
00:35:10,640 --> 00:35:12,518
カイア。
450
00:35:21,960 --> 00:35:24,998
- (重い足音が近づいてくる)
- (ガサガサ音)
451
00:35:28,160 --> 00:35:29,833
(生き物のうなり声)
452
00:35:40,280 --> 00:35:41,430
（うなり声）
453
00:35:43,720 --> 00:35:45,279
(金切り声)
454
00:35:45,720 --> 00:35:47,712
(生き物の咆哮)
455
00:35:59,840 --> 00:36:01,718
- いや、いや、いや、いや、いや！クレア！
- (叫び声)
456
00:36:01,800 --> 00:36:03,792
- さあ。行かなきゃ。
- 行け！行け！行け！行け！行け！行け！
457
00:36:04,040 --> 00:36:06,032
(轟音)
458
00:36:09,720 --> 00:36:10,756
(忍耐のうめき声)
459
00:36:12,240 --> 00:36:14,072
(喘ぎ声)
460
00:36:14,880 --> 00:36:16,075
(電気のような音)
461
00:36:17,440 --> 00:36:18,556
（うなり声）
462
00:36:18,640 --> 00:36:20,233
(喘ぐクレア)
463
00:36:21,120 --> 00:36:22,520
クレア：いいえ！
464
00:36:25,960 --> 00:36:26,950
いいえ。
465
00:36:27,840 --> 00:36:29,035
（すすり泣き）
466
00:36:39,000 --> 00:36:40,992
(すすり泣きが続く)
467
00:37:15,400 --> 00:37:16,390
(SOBS)
468
00:37:24,160 --> 00:37:25,196
サム：さようなら、みんな。
469
00:37:25,280 --> 00:37:27,397
ご存知のとおり、私は彼女に話しかけてみました。
470
00:37:27,480 --> 00:37:31,759
ええ、彼女は、ええと...
彼女はかなりシャットダウンしているようだ。
471
00:37:31,840 --> 00:37:34,833
クレアには時間がかかるだろう。
472
00:37:34,920 --> 00:37:38,197
そうですね、彼女がそれを聞く準備ができたら、
473
00:37:38,280 --> 00:37:40,431
あなたは彼女に私たちから「ありがとう」と伝えます。
474
00:37:41,880 --> 00:37:45,191
ジョディ、その亀裂はしばらくの間開いていました。
475
00:37:45,280 --> 00:37:46,873
そういったことをもっと
伝わってきたかもしれない。
476
00:37:47,920 --> 00:37:49,320
ディーン: さて、何人かの変人たちを見てきましたが、
477
00:37:49,400 --> 00:37:51,392
でもあそこでは、
それはまったく新しい悪の世界です。
478
00:37:51,480 --> 00:37:52,800
対応させていただきます。
479
00:37:52,880 --> 00:37:54,997
来て。
皆さん、世界を大事にしてください。
480
00:37:55,080 --> 00:37:57,720
スーフォールズを取材しました。
481
00:37:58,400 --> 00:38:00,835
そうですよね、そうですよね。
482
00:38:05,040 --> 00:38:06,520
(車のドアが閉まる)
483
00:38:06,600 --> 00:38:07,920
(車のエンジンが始動する)
484
00:38:11,720 --> 00:38:12,995
さようなら。
485
00:38:28,120 --> 00:38:29,349
(ドアをノックする音)
486
00:38:29,440 --> 00:38:31,159
やあ。
487
00:38:38,000 --> 00:38:41,994
- クレア...
-あなたは正しかったです。
488
00:38:42,080 --> 00:38:44,197
さて、これはあなたの責任ではなく、すべてではありません...
489
00:38:44,280 --> 00:38:46,511
- いいえ。
- 行くように言いました。
490
00:38:50,120 --> 00:38:52,396
考えもしませんでした。
491
00:38:53,240 --> 00:38:54,230
(息を吐く)
492
00:38:54,840 --> 00:38:57,912
急いで乗り込んだだけです。計画はありません。
493
00:39:01,240 --> 00:39:04,119
私は彼女を守ると言いました。
494
00:39:10,360 --> 00:39:12,192
今は分かりました、
495
00:39:14,680 --> 00:39:18,993
なぜあなたは私と一緒にいるのか。
496
00:39:22,600 --> 00:39:25,638
だって…この気持ち。
497
00:39:30,720 --> 00:39:32,951
これを一人で行う必要はありません。
498
00:39:35,480 --> 00:39:38,951
準備ができたら、必要に応じて、
499
00:39:40,120 --> 00:39:44,000
私たちは皆あなたのためにここにいます。
500
00:39:50,040 --> 00:39:51,872
(ガラスの破片がカタカタ音を立てる)
501
00:40:00,360 --> 00:40:02,079
モンスターを殺しました。
502
00:40:05,200 --> 00:40:06,634
（笑いながら）
503
00:40:06,720 --> 00:40:09,599
- えっ？
- 家族へようこそ。
504
00:40:22,720 --> 00:40:23,836
（ため息）
505
00:40:23,920 --> 00:40:25,115
(スニッフルズ)
506
00:40:31,880 --> 00:40:36,113
クレア: スー フォールズに戻ってきました
サムとディーン・ウィンチェスターを救うために
507
00:40:36,200 --> 00:40:37,953
そして私はそうしました。
508
00:40:39,280 --> 00:40:40,873
いいえ...
509
00:40:41,880 --> 00:40:46,591
そうしました。私たちはサムとディーンを救いました。
510
00:40:49,200 --> 00:40:52,113
これらすべての素晴らしい女性たち
511
00:40:52,480 --> 00:40:54,676
私の家族。
512
00:40:55,520 --> 00:40:56,840
彼らはまだそれを知りません。
513
00:40:57,440 --> 00:41:01,150
彼らは私がここに留まると思っている
なぜなら私は壊れてしまったからです。
514
00:41:01,240 --> 00:41:05,439
でも、私は彼らが必要なのでここにいます。
515
00:41:05,520 --> 00:41:08,592
私の家族。私の軍隊です。
516
00:41:08,680 --> 00:41:10,080
(不明瞭なおしゃべり)
517
00:41:11,480 --> 00:41:14,359
クレア: カイアを殺したもの
はまだ存在します。
518
00:41:14,440 --> 00:41:15,840
(電気のような音)
519
00:41:17,600 --> 00:41:21,230
そして、裂かなければならないかどうかは気にしません
宇宙のもう一つの穴。
520
00:41:24,720 --> 00:41:26,996
必ず見つけます。
521
00:41:34,920 --> 00:41:36,479
そして私はそれを殺すつもりです。