1 00:00:03,200 --> 00:00:05,112 ජෝඩි: ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, මම දෙන්නම්. 2 00:00:05,680 --> 00:00:07,512 ඔබට අවශ්‍ය නම් මම මෙහි සිටිමි. 3 00:00:08,200 --> 00:00:09,953 ක්ලෙයාර්: මොකක්ද, මේ යම් ආකාරයක අර්ධ නිවසක් 4 00:00:10,040 --> 00:00:11,759 නොමඟ යන ගැහැණු ළමයින් සඳහාද? 5 00:00:12,600 --> 00:00:15,672 ඔබට කවදා හෝ යාමට තැනක් අවශ්‍ය නම්, මගේ දොර හැම විටම විවෘතයි. 6 00:00:15,760 --> 00:00:16,955 (හඬ බිඳීම්) අම්මේ! 7 00:00:17,040 --> 00:00:19,077 ජෝඩි: සියල්ල අහිමි වීම ඔබ කවදා හෝ දැන හෝ ආදරය කර ඇත, 8 00:00:20,040 --> 00:00:23,238 - කිසිවෙකුට එය තේරුම් ගත නොහැක. - ඇලෙක්ස්: ඔබට පුළුවන්. 9 00:00:36,240 --> 00:00:37,356 (SIGHS) 10 00:00:41,080 --> 00:00:42,116 (වෙඩි වෙඩි) 11 00:00:43,040 --> 00:00:44,030 චලනය කරන්න! 12 00:00:47,320 --> 00:00:48,754 (ගොරවන) 13 00:00:50,960 --> 00:00:52,917 ක්ලෙයාර්: මම දඩයම් කළා. තනියම. 14 00:00:53,000 --> 00:00:54,480 ඒ වගේම මම දන්නවා ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ එය නොවන බව, 15 00:00:54,560 --> 00:00:56,279 නමුත් මෙය යමක් වේ මම තනියම කරන්න ඕන. 16 00:00:56,480 --> 00:00:58,039 මම Sheriff Donna Hanscum. 17 00:00:58,160 --> 00:00:59,150 ඔෆ්ටා. 18 00:00:59,240 --> 00:01:02,392 JODY: ඔබට කිසියම් ඉඟි අවශ්‍ය නම් මෙම පිස්සු ජරාව සමඟ සටන් කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව, 19 00:01:02,480 --> 00:01:05,234 - මම ඔබව පිරවීමට සූදානම්. - මම ඒකට කැමතියි. 20 00:01:10,880 --> 00:01:12,473 ඔබේ මව, ඇය ජීවතුන් අතර. 21 00:01:12,600 --> 00:01:14,159 - කුමක් ද? - නමුත් ඇය අනතුරේ. 22 00:01:14,240 --> 00:01:16,516 - මොන වගේ අනතුරක්ද? - ජැක්: මම ඔයාට පෙන්නුවොත් ලේසියි. 23 00:01:16,760 --> 00:01:19,992 මම අත්හදා බැලුවා, වෙනත් ලෝකවලට දොරටු විවෘත කිරීම. 24 00:01:20,160 --> 00:01:21,560 මේරි: උදව් කරන්න! ජැක්: මම ඇයව දැක්කා. 25 00:01:21,760 --> 00:01:23,399 මේරි: කවුරුහරි මට උදව් කරන්න! 26 00:01:23,920 --> 00:01:25,513 - ජැක්: නමුත් මට අවශ්‍ය වුණා ... - සිහිනෙන් ඇවිදින්නෙක්. 27 00:01:25,640 --> 00:01:28,951 කායියා නීව්ස්. 28 00:01:29,160 --> 00:01:31,072 ඔබ අප වෙනුවෙන් සිහිනෙන් ඇවිදීමට අපට අවශ්‍යයි. 29 00:01:31,160 --> 00:01:33,311 මම යන්නේ එක තැනකට විතරයි. නරක ස්ථානය. 30 00:01:33,400 --> 00:01:35,357 එය ලේ සහ රාක්ෂයන් පමණි. 31 00:01:46,640 --> 00:01:48,313 (ගිගුරුම් හඬ) 32 00:02:16,160 --> 00:02:18,675 - ජෝඩි: ඉවසීම? - ජෝඩි, මට දර්ශනයක් තිබුණා. 33 00:02:20,160 --> 00:02:21,640 නරක දෙයක් එනවා. 34 00:02:31,920 --> 00:02:33,434 (බ්ලේඩ් සීරීම) 35 00:02:38,640 --> 00:02:40,074 (ශකිලි හුස්ම ගැනීම) 36 00:02:47,440 --> 00:02:48,874 (සීරීම් දිගටම) 37 00:03:06,120 --> 00:03:07,634 විහිළුවක් අහන්න ඕනද? 38 00:03:07,720 --> 00:03:11,794 එඩ්, ඔබේ අමන ආහාර සමඟ සෙල්ලම් නොකරන්න. 39 00:03:13,800 --> 00:03:15,075 තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න. 40 00:03:15,160 --> 00:03:16,435 (ශකිලි හුස්ම ගැනීම) 41 00:03:18,360 --> 00:03:22,718 එන්න කෙල්ලේ. මම කිව්වා "තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න" කියලා. 42 00:03:23,640 --> 00:03:24,630 කවුද ඉන්නේ? 43 00:03:26,400 --> 00:03:27,993 - (ග්රෝල්ස්) - (කෑගසයි) 44 00:03:28,080 --> 00:03:29,116 එඩ්! 45 00:03:29,200 --> 00:03:30,520 (සිනාසෙයි) 46 00:03:30,600 --> 00:03:32,193 (වාහනය ළඟා වෙමින්) 47 00:03:56,560 --> 00:03:58,392 (අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ) 48 00:03:59,040 --> 00:04:00,076 (දොරට තට්ටු කරමින්) 49 00:04:00,560 --> 00:04:03,200 - කවුද ඔතන? - ක්ලෙයාර්: භාරදීම. 50 00:04:08,360 --> 00:04:09,714 මම හිතන්නේ ඔබට වැරදි නිවසක් ලැබුණා. 51 00:04:11,760 --> 00:04:14,753 හහ්? ඔබේ නම පෙට්ටියේ හරි. 52 00:04:20,400 --> 00:04:21,516 ඔබ දඩයම්කරු දෙපා... 53 00:04:27,800 --> 00:04:28,790 Amanda Fitzmartin? 54 00:04:31,120 --> 00:04:33,351 - මම එතනම එන්නම්. - (දොර විවෘත වේ) 55 00:04:33,440 --> 00:04:34,840 (දොර කැඩීම) 56 00:04:41,520 --> 00:04:42,636 (GASPS) 57 00:04:43,320 --> 00:04:44,436 (දෙකම මැසිවිලි නැඟීම) 58 00:04:45,800 --> 00:04:48,156 - (කෑගසයි) - ඔයා කවුරු කියලද ඔයා හිතන්නේ? 59 00:04:48,960 --> 00:04:50,189 - (GRUNTS) - (GROANS) 60 00:04:53,160 --> 00:04:54,753 - (Claire GRUNTS) - (GASPS) 61 00:04:54,960 --> 00:04:56,155 මම රාක්ෂයන් මරනවා. 62 00:04:58,960 --> 00:05:00,394 ඒ තමයි මම කවුද බන්. 63 00:05:08,720 --> 00:05:10,313 ඔයාගේ අම්මා ඔයාව හොයනවා. 64 00:05:10,400 --> 00:05:11,550 උහ්-හහ්. 65 00:05:11,880 --> 00:05:13,314 ඒක හරි යයි. 66 00:05:18,320 --> 00:05:19,549 (අමන්දා ගැස්පිං) 67 00:05:20,040 --> 00:05:21,235 (ග්රෝල්ස්) 68 00:05:22,440 --> 00:05:23,874 - (වෙඩි වෙඩි) - (කෑගසයි) 69 00:05:31,240 --> 00:05:35,632 මම කිව්වා වගේ, සම්පූර්ණයෙන්ම හරි. 70 00:05:40,040 --> 00:05:41,713 (නොපැහැදිලි කතාබස්) 71 00:05:54,600 --> 00:05:56,034 (ජංගම දුරකථනය නාද වේ) 72 00:06:02,920 --> 00:06:04,036 හායි, ජෝඩි. 73 00:06:04,160 --> 00:06:08,154 හායි, ක්ලෙයාර්. ඒ සෑම් සහ ඩීන්. ඔවුන් අතුරුදහන්. 74 00:06:09,800 --> 00:06:11,200 අපි කොහෙද ඉන්නේ? 75 00:06:12,200 --> 00:06:13,429 ජෝඩි: ඔවුන් දඩයම් ගමනක යෙදී සිටියා, 76 00:06:13,560 --> 00:06:16,712 මම ඔවුන්ගෙන් අසා නැත දින කිහිපයක් සඳහා. 77 00:06:17,160 --> 00:06:19,152 ගෙදර එන්න වෙලාව හරි. 78 00:06:45,280 --> 00:06:48,398 ඩොනා, වෝල්ට් උත්සාහ කළා. කාටවත් මුකුත් ඇහුනෙ නෑ. 79 00:06:48,480 --> 00:06:49,550 (දොර විවෘත වේ) 80 00:06:50,320 --> 00:06:51,470 (දොර වැසෙයි) 81 00:06:52,480 --> 00:06:54,790 පුදුමය. 82 00:06:56,680 --> 00:06:59,957 හායි, ජෝඩි. 83 00:07:00,040 --> 00:07:02,760 ඇලෙක්ස්. ඔයාට මාව දැනෙනවා ද? 84 00:07:03,000 --> 00:07:04,070 ඇත්තෙන්ම නැහැ. 85 00:07:09,960 --> 00:07:12,998 අහ්, එය නිකම්ම වෘකයෙක්. ලොකු දෙයක් නෑ. 86 00:07:20,280 --> 00:07:21,509 අපොයි. 87 00:07:21,600 --> 00:07:25,310 අපි කවදද බදාගෙන හිටියෙ? 88 00:07:25,600 --> 00:07:27,159 ඔබ ආරක්ෂිතව නිවසේ සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 89 00:07:30,200 --> 00:07:33,432 මට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා. මේක තමයි ඉවසීම. 90 00:07:33,840 --> 00:07:35,832 - හායි. - හායි. 91 00:07:35,920 --> 00:07:38,037 ඉවසීම ඇට්ලන්ටා සිට ඉහළට පැමිනියේය. 92 00:07:38,120 --> 00:07:40,476 ඇය අප සමඟ නැවතී සිට ඇත දින කිහිපයක් සඳහා. 93 00:07:40,560 --> 00:07:42,472 - ඔබ දඩයක්කාරයෙක්? - මානසික. 94 00:07:43,280 --> 00:07:46,114 සිසිල්. ඔයා මගේ කමිසය ඇඳගෙන ඉන්නේ. 95 00:07:47,080 --> 00:07:48,116 ආ... 96 00:07:48,840 --> 00:07:50,559 - ජෝඩි... - ඇයත් මගේ කාමරයේ නිදාගෙන සිටිනවාද? 97 00:07:50,640 --> 00:07:53,474 ඇත්ත වශයෙන්ම, අමුත්තන්ගේ කාමරය දැන් ගබඩා කර ඇත, එසේ ... 98 00:07:53,600 --> 00:07:56,672 ඒක හොඳයි. මම තමයි දාලා ගියේ. 99 00:08:02,200 --> 00:08:03,839 ඉතින්, සෑම් සහ ඩීන්, අපි මොනවද දන්නේ? 100 00:08:07,520 --> 00:08:10,240 සෑම්: (දුරකථනයෙන්) ඒයි, ජෝඩි. අහ්, කලින් ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි. 101 00:08:10,320 --> 00:08:13,791 ඉතින්, අහන්න, අපි කෙනෙක් හොයනවා. Kaia Nieves. 102 00:08:13,880 --> 00:08:15,439 අම්මා බේරා ගැනීමේ යතුර ඇය විය හැකිය. 103 00:08:15,520 --> 00:08:18,035 - ඉතින්, ඔබට යමක් ඇසෙන්නේ නම්... - ඩීන්: යන්න ඕනේ. ඔබට පසුව අමතන්න. 104 00:08:18,120 --> 00:08:19,270 ක්ලෙයාර්: ඕව්. 105 00:08:19,360 --> 00:08:21,238 - බබා... - ජෝඩි: ඒ දවස් තුනකට කලින්. 106 00:08:21,320 --> 00:08:22,640 එතැන් සිට කිසිවක් ඇසුනේ නැත. 107 00:08:22,720 --> 00:08:24,279 ගැහැණු ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද? කායියා. 108 00:08:24,560 --> 00:08:26,119 ජෝඩි: ඔව්, මම ඇගේ නම කියෙව්වා පද්ධතිය හරහා. 109 00:08:26,200 --> 00:08:28,192 ඇය රැගෙන ගියා මිනසෝටා,හි සන්තකයට 110 00:08:28,320 --> 00:08:32,360 ඉන්පසු ඇය උසාවි නියෝගයෙන් පැන ගියාය මත්ද්රව්ය පුනරුත්ථාපනය දින තුනකට පෙර. 111 00:08:32,440 --> 00:08:33,760 ඇයව අත්අඩංගුවට ගැනීමට වරෙන්තු නිකුත් වේ. 112 00:08:35,760 --> 00:08:38,229 පුනරුත්ථාපන මධ්යස්ථානය පරීක්ෂා කරන්න සහ දේශීය රෝහල්. 113 00:08:38,320 --> 00:08:39,595 දැනටමත් කර ඇත. 114 00:08:39,680 --> 00:08:40,955 (ජංගම දුරකථන බීප් හඬ) 115 00:08:42,680 --> 00:08:45,149 මිනිසා: (දුරකථනයෙන්) 911. මොකක්ද ස්වභාවය ඔබගේ හදිසි අවස්ථා? 116 00:08:46,720 --> 00:08:49,315 - ඔයා හොඳින් වෙයිද? - ඔව්. 117 00:08:51,040 --> 00:08:52,030 කමක් නැහැ. 118 00:08:53,320 --> 00:08:54,959 - ඔයා කොහෙද යන්නේ? - රාත්රී වැඩ මුරය. 119 00:08:55,040 --> 00:08:56,838 ඉතින්, සෑම් සහ ඩීන් අතුරුදහන්, සහ ඔයා ඇප දෙනවද? 120 00:08:57,160 --> 00:08:58,310 මට රැකියාවක් තියෙනවා, ක්ලෙයාර්. 121 00:08:58,400 --> 00:09:01,632 හ්ම්. හොඳයි, මමත් එහෙමයි. එය "දඩයම් කිරීම" ලෙස හැඳින්වේ. 122 00:09:04,960 --> 00:09:06,155 වාසනාව. 123 00:09:09,120 --> 00:09:10,156 (දොර විවෘත වේ) 124 00:09:11,160 --> 00:09:12,196 (දොර වැසෙයි) 125 00:09:12,960 --> 00:09:15,714 ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? හ්ම්? 126 00:09:16,760 --> 00:09:18,877 - ක්ලෙයාර්... - මෙය මා තනිවම දඩයම් කිරීම ගැන නම්, 127 00:09:19,120 --> 00:09:20,952 මම දන්නවා මට තව කතා කරන්න තිබුණා... 128 00:09:21,080 --> 00:09:23,231 - නෑ, ඉන්න. නවත් වන්න. - නමුත් මම හොඳින්. මම හොඳින්. 129 00:09:23,320 --> 00:09:27,473 - මම ආරක්ෂිතයි. - නෑ, ඔයා එහෙම නෑ. ඉවසීමට දැක්මක් තිබුණා. 130 00:09:28,240 --> 00:09:29,674 ඒකයි ඇය මෙතන ඉන්නේ. 131 00:09:36,840 --> 00:09:38,354 මම... 132 00:09:48,560 --> 00:09:49,880 මම දැක්කා ඔයා මැරෙනවා. 133 00:09:51,280 --> 00:09:52,430 (සිනාසෙයි) 134 00:09:59,080 --> 00:10:01,549 ක්ලෙයාර්, ඇය තමයි නියම ගනුදෙනුව. 135 00:10:05,640 --> 00:10:09,316 ඉතින්, ඔබ දකින සෑම දර්ශනයක්ම, එය සැමවිටම සැබෑ වේ ද? 136 00:10:10,400 --> 00:10:13,711 මම දන්නේ නැහැ. මම තාම මේ හැමදේම හොයනවා. 137 00:10:13,840 --> 00:10:14,830 ඉතින්, ඔබ වැරදි විය හැකිය. 138 00:10:14,960 --> 00:10:16,792 ක්ලෙයාර්, මේක බරපතලයි! මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමි! 139 00:10:16,880 --> 00:10:19,156 ජෝඩි, එය සැමවිටම ඔබේ නිදහසට කරුණකි. 140 00:10:20,320 --> 00:10:21,800 සෑම අවස්ථාවකදීම අපි එකට දඩයමේ යනවා, 141 00:10:21,880 --> 00:10:23,792 ඔබ අවසානයේ රාක්ෂයා රැකබලා ගනීවි මම කාර් එකේ බලාගෙන ඉද්දි. 142 00:10:23,880 --> 00:10:27,237 - එය වරක් සිදු විය! - එය සෑම විටම සිදු විය, ජෝඩි! 143 00:10:27,320 --> 00:10:30,392 ඔයා... ඔයා කවදාවත් මට කරන්න පුළුවන් දේ දැක්කා. 144 00:10:31,120 --> 00:10:33,032 ක්ලෙයාර්, මම ඔබට තිරිංග දැමුවොත්, 145 00:10:33,120 --> 00:10:35,589 ඒ ඔයාට යන්න බැරි නිසා සෑම සටනකටම කිමිදුම් බෝම්බ... 146 00:10:35,680 --> 00:10:38,878 ඔව්, මට පුළුවන්! ඔබ මිනිසුන් බේරා ගන්නේ එලෙස ය. 147 00:10:39,320 --> 00:10:44,759 (SCOFFS) නැවත ඉඳගෙන හදනවා පරිපූර්ණ සැලැස්ම, කාලය අහිමි වීම, 148 00:10:44,840 --> 00:10:48,072 - මිනිස්සු මැරෙන්නේ එහෙමයි. - එතකොට ඔයා මැරුණොත්? 149 00:10:50,680 --> 00:10:51,670 මම කරන්නේ නැහැ. 150 00:10:55,720 --> 00:10:57,279 ක්ලෙයාර්, ඔයාට නිකන් බෑ මෙයින් පලා යන්න. 151 00:10:57,520 --> 00:10:59,079 මාව බලාගන්න. 152 00:11:00,320 --> 00:11:01,356 (දොර විවෘත වේ) 153 00:11:01,920 --> 00:11:02,956 (දොර වැසෙයි) 154 00:11:05,320 --> 00:11:07,152 (INDISTINCT RADIO Chatter) 155 00:11:08,600 --> 00:11:10,432 (සත්වයා මෘදු ලෙස ගොරවයි) 156 00:11:21,920 --> 00:11:25,231 11 කාමරයේ සිටි රෝගියා නිදහස් කර ඇත. ඇගේ කාමරය සනීපාරක්ෂක කළ යුතුය. 157 00:11:25,320 --> 00:11:29,200 දැනටමත් සිදු කර ඇති අතර, මම සකස් කර ඇත ඇගේ විසර්ජන ලේඛන කටයුතු. 158 00:11:29,280 --> 00:11:30,430 හොඳින් කළා. 159 00:11:30,520 --> 00:11:32,512 (PA පිළිබඳ අවිනිශ්චිත නිවේදනය) 160 00:11:34,160 --> 00:11:35,276 ලස්සන ඇඳුමක්. 161 00:11:36,160 --> 00:11:37,799 (SIGHS) ඒක නිල ඇඳුමක්. 162 00:11:37,880 --> 00:11:40,440 - ඔබේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද? - මම නියමයි. 163 00:11:43,400 --> 00:11:45,631 ඔයා Biker Barbie වගේ. 164 00:11:47,960 --> 00:11:48,950 ඔයාට ස්තූතියි. 165 00:11:53,640 --> 00:11:57,395 ඔබ දැන සිටියාද? සමස්ත දර්ශනය ගැන? 166 00:11:57,480 --> 00:11:59,915 ඔව්. ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කොහොමද ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කියලා. 167 00:12:02,480 --> 00:12:06,713 ඉතින්, ඔබට රැකියාවක් තිබේද? නමුත් ඔබ තවමත් ජෝඩිට නඩුවලට උදව් කරනවාද? 168 00:12:06,800 --> 00:12:08,678 මම හිතුවා ඔයාට එතනින් අයින් වෙන්න ඕන කියලා මුළු රාක්ෂයා දේ. 169 00:12:09,360 --> 00:12:14,754 ඇයට ඕනෑම දෙයකට මගේ උදව් අවශ්‍ය නම්, පිඟන්, රාක්ෂයන්, 170 00:12:14,840 --> 00:12:17,275 මම ඉන්නවා, ඇය වෙනුවෙන්. 171 00:12:19,640 --> 00:12:20,869 මම වගේ නෙවෙයි. 172 00:12:26,280 --> 00:12:30,160 ඇලෙක්ස්, දේවල් සිදුවෙමින් පවතින ආකාරය, මම වටේට වෙලා හිටියා නම්, 173 00:12:30,240 --> 00:12:32,630 ඇය නිතරම කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත. 174 00:12:32,920 --> 00:12:34,832 ක්ලෙයාර්, ඇය කවදාවත් නතර වුණේ නැහැ. 175 00:12:39,960 --> 00:12:44,796 කොහොමහරි මම හිතන්නේ ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා හදවතට හදවතක් සඳහා මගේ රැකියාව බිඳ දමන්න. 176 00:12:44,880 --> 00:12:45,916 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 177 00:12:49,480 --> 00:12:52,359 - ඔබේ පද්ධතියේ මිනිත්තු දෙකක්? - මම ඔයාට කිව්වා. දැනටමත් පරීක්ෂා කර ඇත. 178 00:12:52,480 --> 00:12:54,199 හොඳයි, ඔබ රොක් ස්ටාර් අන්වර්ථ නාමයන් ධාවනය කළාද? 179 00:12:54,280 --> 00:12:57,352 ලෝහ දෙවිවරුන්ගේ සිට නොපැහැදිලි හිසකෙස් පටි. කිසිවක් නැත. 180 00:12:57,440 --> 00:13:00,319 - හරි, කෙල්ල ගැන මොකද කියන්නේ, Kaia? - ඔව්. 181 00:13:00,400 --> 00:13:04,235 - ඔබ ජේන් ඩස් උත්සාහ කරනවාද? - මම කළා. (SIGHS) 182 00:13:06,840 --> 00:13:08,194 - නමුත් ... - (පරිගණක බීප්) 183 00:13:09,840 --> 00:13:12,719 හඳුනා නොගත් කාන්තාවක් ගෙනාවා විතරයි. 184 00:13:13,560 --> 00:13:15,552 - කොහෙද? - මෙතන. 185 00:13:21,880 --> 00:13:25,078 එබැවින්, ඔබගේ වැදගත් සංඥා ස්ථාවර වේ සහ ඔබේ කම්පනය සුළු, 186 00:13:25,200 --> 00:13:27,476 නමුත් අපට ඔබව තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි මෙන්න නිරීක්ෂණය යටතේ. 187 00:13:29,440 --> 00:13:30,510 (බීප් හඬ) 188 00:13:42,360 --> 00:13:43,350 (GRUNTS) 189 00:13:45,200 --> 00:13:46,475 ක්ලෙයාර්: ඔබ කොහෙද යන්නේ? 190 00:13:47,920 --> 00:13:51,231 හේයි, මට තේරෙනවා. මගේ ළඟ පොලිස්කාරයෝ හිටියා නම් බූරුවා, මමත් ඩොජ් එකෙන් දුවනවා. 191 00:13:52,000 --> 00:13:52,990 ඔයා කව්ද? 192 00:13:53,080 --> 00:13:55,276 මම යාලුවෙක් සෑම් සහ ඩීන් වින්චෙස්ටර්. 193 00:13:57,320 --> 00:13:58,834 ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබත් ඔවුන් දන්නවා. 194 00:13:59,760 --> 00:14:02,992 - මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. - හේයි! 195 00:14:03,080 --> 00:14:04,514 (දුරින් විලාප නගන සයිරන්) 196 00:14:04,600 --> 00:14:05,590 (දොර වැසෙයි) 197 00:14:08,520 --> 00:14:10,193 - (ජීවී ගොරවන) - (GASPS) 198 00:14:22,040 --> 00:14:23,793 (ගොරවන) 199 00:14:25,520 --> 00:14:26,670 (SNARLS) 200 00:14:29,320 --> 00:14:30,310 - (වෙඩි වෙඩි) - (SNARLS) 201 00:14:35,440 --> 00:14:36,999 (කෑගැසීම) 202 00:14:39,160 --> 00:14:40,230 (GRUNTS) 203 00:14:40,320 --> 00:14:41,959 (කෙල්ලෙන්) 204 00:14:50,280 --> 00:14:51,953 ඉතින්, අපි කතා කරමු. 205 00:14:57,760 --> 00:14:59,592 (ගරාජ් දොර වයිරිං) 206 00:15:12,320 --> 00:15:13,436 ඉවසීම: ඔහ්. 207 00:15:15,160 --> 00:15:17,629 - මචන්. - ජෝඩි: වෙස් මුහුණට යටින් ඇත්තේ කුමක්ද? 208 00:15:19,680 --> 00:15:20,670 අපි සොයා බලමු. 209 00:15:21,760 --> 00:15:23,160 (අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ) 210 00:15:25,520 --> 00:15:27,398 ක්ලෙයාර්: ඔබ එයින් එකක් දැක ඇත ඒ දේවල් කලින් නේද? 211 00:15:30,280 --> 00:15:31,760 මගේ සිහින තුළ. 212 00:15:33,520 --> 00:15:37,833 ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු පමණක් නොවේ. ඒ දේවල්, ඔවුන් ගමන් කරන්නේ ඇසුරුම්වල. 213 00:15:37,920 --> 00:15:40,754 ඔවුන් ඔබේ සුවඳ උදුරා ගනී ඔවුන් නතර නොවේ. 214 00:15:41,120 --> 00:15:42,190 ඉතින්, ඔබ ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්න. 215 00:15:43,520 --> 00:15:46,399 සටන් කරන්නද? නෑ මම දුවනවා. 216 00:15:47,880 --> 00:15:51,351 ඒත් සමහර වෙලාවට මාව අල්ලගන්නවා. 217 00:15:53,920 --> 00:15:56,230 ඔබට එය ලැබුණේ එලෙසද? 218 00:15:58,280 --> 00:16:00,920 මට අනිත් ඒවා තියෙනවා, ඔක්කොම ඉවරයි. 219 00:16:05,600 --> 00:16:06,829 මටත්. 220 00:16:10,400 --> 00:16:12,312 බලන්න. 221 00:16:14,760 --> 00:16:15,750 හොල්මන් බයිට්. 222 00:16:20,040 --> 00:16:21,394 වැම්පයරයෙකු සමඟ බාර් සටන. 223 00:16:22,600 --> 00:16:24,080 ඔහු මාව ජනේලයකින් විසි කළා. 224 00:16:31,280 --> 00:16:32,600 සහ මෙයා? 225 00:16:34,160 --> 00:16:35,230 ක්ලෙයාර්: හ්ම්? 226 00:16:36,360 --> 00:16:37,476 ම්... 227 00:16:38,720 --> 00:16:41,838 දොරගුළුව සමඟ වීරෝදාර සටන. 228 00:16:42,680 --> 00:16:43,830 (සිනාසෙයි) 229 00:16:44,760 --> 00:16:45,750 මම පැකිළුණා. 230 00:16:56,600 --> 00:16:57,590 Kaia? 231 00:17:00,840 --> 00:17:02,160 සිදුවුයේ කුමක් ද? 232 00:17:05,080 --> 00:17:06,719 (SQUELCHING) 233 00:17:10,360 --> 00:17:11,476 අනේ දෙවියනේ. 234 00:17:12,480 --> 00:17:15,917 - කෑගහන්න එපා. - ම්ම්ම්. පිච්චෙන්න ඇති. 235 00:17:18,800 --> 00:17:19,790 (GASPS) 236 00:17:20,000 --> 00:17:21,150 ඒ මොකක්ද? 237 00:17:21,560 --> 00:17:25,236 - මම දන්නේ නැහැ. - ඇය කරනවා. 238 00:17:26,000 --> 00:17:28,560 ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට කියන්න පුළුවන්. 239 00:17:29,960 --> 00:17:32,111 අහ්, මම සිහිනෙන් ඇවිදින්නෙක්. 240 00:17:33,600 --> 00:17:38,311 ඒ කියන්නේ මම නිදාගත්තම මට පේනවා වෙනත් ලෝකයක්, මේ අනෙක් මානය. 241 00:17:38,440 --> 00:17:42,639 - සිරාවටම? - නරක ස්ථානය. එය... 242 00:17:42,720 --> 00:17:45,474 ඒක ආවේ කොහෙන්ද. 243 00:17:45,560 --> 00:17:47,153 ඔබේ මිතුරන් සෑම් සහ ඩීන්, 244 00:17:47,240 --> 00:17:50,233 ඔවුන්ට මා ඔවුන්ට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය වෙනත් ලෝකයකට දොරක් විවෘත කරන්න. 245 00:17:50,320 --> 00:17:52,880 ඒ වගේම අපි කළා, නමුත් යමක් වැරදී ඇත. 246 00:17:53,360 --> 00:17:56,717 හරි ඉතින්, එතකොට මේක මෙතනින් කෙළවර වුණේ කොහොමද? 247 00:18:02,640 --> 00:18:03,835 දොර තවමත් විවෘතයි. 248 00:18:06,000 --> 00:18:09,391 - අපි එය සොයා ගත්තොත්, අපි සෑම් සහ ඩීන් සොයා ගනිමු. - නැහැ. 249 00:18:11,240 --> 00:18:14,631 ඔවුන් එහි සිටී නම්, ඔවුන් දැනටමත් මිය ගොස් ඇත. 250 00:18:16,120 --> 00:18:17,554 (ෆයර් ක්‍රැක්ලින්) 251 00:18:28,640 --> 00:18:31,519 (STAMMERS) නැහැ, මට කියන්න එපා එය කුකුළු මස් මෙන් රසයි. 252 00:18:31,960 --> 00:18:35,590 නෑ සෑම් මේ කටුස්සෙක්. එය කටුස්සෙකු මෙන් රසයි. 253 00:18:36,680 --> 00:18:37,716 (GROANS) 254 00:18:40,040 --> 00:18:43,590 අපි ඇත්තටම චලනය විය යුතුයි, එම දොර සොයමින් සිටින්න. 255 00:18:44,640 --> 00:18:45,630 (SPITS) 256 00:18:46,880 --> 00:18:48,200 ඔව්, දොරක් තිබේ නම්. 257 00:18:49,240 --> 00:18:51,232 හොඳයි, අපි අන්තිම වතාවට එකක් විවෘත කළා, එය විවෘතව පැවතුනි. 258 00:18:51,400 --> 00:18:52,470 ඔව්, පැය කිහිපයකට. 259 00:18:53,120 --> 00:18:56,033 අපි මෙතනට ආවේ, කුමක් සඳහාද? දින දෙකක් සහ වෙනස්? 260 00:18:56,120 --> 00:18:57,679 මම කිව්වේ, බලන්න, මචන්, මම හිතනවා ඔයා හරි කියලා. මම ඇත්තටම කරනවා. 261 00:18:57,760 --> 00:19:01,356 නමුත් ඔබ එසේ නොවේ නම් සහ අපි මෙහි සිරවී සිටිමු මේ විකාර MonsterLand එකේද? 262 00:19:01,440 --> 00:19:04,478 මම කිව්වේ, ගෙදර කවුරුත් දන්නේ නැහැ අපිව හොයන්න පටන් ගන්න තැන. 263 00:19:04,880 --> 00:19:06,030 ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද? 264 00:19:07,040 --> 00:19:08,190 මම කියන්නේ, 265 00:19:10,760 --> 00:19:12,160 කන්න. 266 00:19:13,080 --> 00:19:14,912 (දුරින් ගොරවන සත්වයා) 267 00:19:15,400 --> 00:19:17,232 (අඩිපාඩු දැඩි ලෙස තෙරපීම) 268 00:19:18,160 --> 00:19:23,110 - ඒ ශබ්දය ඔබට සමීපද? - ඔව්. ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද? 269 00:19:24,280 --> 00:19:26,158 අපි සොයා නොගනිමු. 270 00:19:27,000 --> 00:19:29,310 - (තඩමින් දිගටම) - (ජීවී ගොරවන) 271 00:19:47,680 --> 00:19:51,037 ඉතින්, ඔබ යනවාද? 272 00:19:51,120 --> 00:19:54,796 මම දැන් ගියොත්, සමහර විට මගේ තාත්තා මාව ආපහු අරන් යයි. 273 00:19:54,920 --> 00:19:59,233 ඔබට අවශ්‍ය එයද? ආපසු ගෙදර යාමට, 274 00:19:59,320 --> 00:20:03,030 ඔබ කුඩා මිස් පරිපූර්ණ ලෙස පෙනී සිටින්න, සහ බලවත් මානසික රෝගියෙක් නොවේද? 275 00:20:04,520 --> 00:20:06,113 (SIGHS) 276 00:20:06,200 --> 00:20:10,319 මේක හැම අතින්ම විකාරයක්. 277 00:20:10,400 --> 00:20:13,871 මම කිව්වේ, ඔයාගේ අම්මා මිහිදන් කරනවා මිදුලේ රකුසෙක්. 278 00:20:14,640 --> 00:20:17,200 හොඳයි, ඔබ ඔහුව කොහේ හරි භූමදාන කළ යුතුයි. 279 00:20:20,320 --> 00:20:24,599 මම ආවේ ජෝඩිට ඒ ගැන කියන්න මගේ දර්ශනය, සහ ක්ලෙයාර් එය නිවා දැමුවා. 280 00:20:24,760 --> 00:20:26,991 අනික මම සටන්කාමියෙක් නෙවෙයි. 281 00:20:27,120 --> 00:20:31,080 මටත් හිතාගන්න බැරි වුණා විරුද්ධ වෙනවා කියලා ඒ දේවල් වලින් එකක්. 282 00:20:31,160 --> 00:20:34,232 ඔබ සටන්කරුවෙකු විය යුතු නැත. මම නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ. 283 00:20:34,560 --> 00:20:36,199 ඔබ දන්නවා, අපි වෙනත් ආකාරවලින් උදව් කරන්නෙමු. 284 00:20:36,600 --> 00:20:37,750 (SIGHS) 285 00:20:37,880 --> 00:20:41,954 මට සමාවෙන්න. මට මේක කරන්න බෑ. 286 00:20:45,120 --> 00:20:47,112 (බල්ලා ඈතින් බුරමින්) 287 00:20:47,200 --> 00:20:48,236 (එලාම් චිර්ප්ස්) 288 00:20:53,680 --> 00:20:54,830 (GASPS) 289 00:20:56,880 --> 00:20:58,553 - (ජීවී ගොරවන) - (ගැස්ම) 290 00:21:00,600 --> 00:21:02,876 අපි යා යුතුයි. දැන්. 291 00:21:02,960 --> 00:21:05,236 - කුමක් ද? - අර යක්ෂයෝ, ඔවුන් එනවා. 292 00:21:05,320 --> 00:21:06,310 ගොඩක් ඒවා. 293 00:21:06,760 --> 00:21:09,480 - ඔවුන් මගේ පස්සෙන් එනවා. - එහෙනම් අපි නැවතී සටන් කළ යුතුයි. 294 00:21:09,560 --> 00:21:12,439 - ගොඩක් තියෙනවා. උන් අපිව මරයි. - සමහර විට. සමහර විට එසේ නොවේ. 295 00:21:12,560 --> 00:21:17,112 බලන්න, මම මෙහෙට එන්න ගොඩක් දේවල් අත්හැරියා, හරි දේ කරන්න, ඔයාව බේරගන්න. 296 00:21:17,200 --> 00:21:19,999 ඔබට එය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද? ඔබ මම බොරු කෙනෙක් කියලා හිතන්න ඕනද? හොඳයි. 297 00:21:20,360 --> 00:21:23,512 නමුත් මම ඔබට දැන් කියනවා, අපි හැමෝම අනතුරේ. 298 00:21:25,080 --> 00:21:26,070 ක්ලෙයාර්... 299 00:21:28,440 --> 00:21:29,635 (වීදුරු කැඩීම) 300 00:21:31,840 --> 00:21:33,240 (CREATURES GROWLING) 301 00:21:37,120 --> 00:21:38,713 (කිසිම හඬින්) 302 00:21:39,400 --> 00:21:41,232 (සතුන් ගොරවන සහ ගොරවන) 303 00:21:43,840 --> 00:21:45,797 දැන් මාව විශ්වාස කරන්න? 304 00:22:06,040 --> 00:22:07,440 (කාර් දොරවල් වැසීම) 305 00:22:08,720 --> 00:22:09,790 ඇයි අපි නවතින්නේ? 306 00:22:09,880 --> 00:22:12,440 හුස්මක් ගන්නවා. මම බැකප් එකකට කතා කළා. 307 00:22:12,840 --> 00:22:15,912 - කුමක් වගේ ද? ජාතික ආරක්ෂකයා? - ඔහ්, වඩා හොඳයි. 308 00:22:16,000 --> 00:22:17,229 (CAR HORN HONKING) 309 00:22:31,200 --> 00:22:33,874 - හායි, කාන්තාවන්. - හේයි, ඩොනා. 310 00:22:34,920 --> 00:22:36,036 ඩෝනා: ඔහ්! 311 00:22:37,360 --> 00:22:41,149 හරි, ඔබත්, රේන්බෝ බ්‍රයිට්. එන්න, එය ගෙන එන්න. 312 00:22:42,760 --> 00:22:45,480 ඉවසීම, Kaia, මේ Sheriff Donna Hanscum ය. 313 00:22:45,560 --> 00:22:47,995 ඇය, ආ... ඇය වැම්පයර්වරු ගොඩක් මැරුවා. 314 00:22:48,160 --> 00:22:52,712 හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම කරන දේ මම කරනවා. Anyhoo, මූලික කරුණු ගෙනාවා. 315 00:23:00,120 --> 00:23:03,750 - ඔබට මේ සියල්ල ඇත්තේ ඇයි? - මම මිනසෝටා වලින්. 316 00:23:04,040 --> 00:23:06,999 කයියා, මේක වැටෙනකොට ඔයා කොහෙද හිටියේ 317 00:23:07,080 --> 00:23:08,958 - සෑම් සහ ඩීන් සමඟ? - මම දන්නේ නැහැ. 318 00:23:09,040 --> 00:23:12,078 අපි Mankato සිට බටහිර දෙසට ගමන් කරමින් සිටියෙමු, Sioux ඇල්ල දෙසට. 319 00:23:12,200 --> 00:23:13,919 ඉතින්, මාර්ගය 14. 320 00:23:14,720 --> 00:23:17,189 KAIA: අපි පාරෙන් පැනලා ගියා. 321 00:23:17,280 --> 00:23:18,760 (ටයර් කෑගැසීම) 322 00:23:20,080 --> 00:23:21,719 අපි අතහැර දැමූ බෝට්ටු අංගනයකට ඇදුනෙමු. 323 00:23:22,240 --> 00:23:24,391 මම ලකුණක් දුටුවේ නැත. 324 00:23:25,880 --> 00:23:29,317 එය ලාර්සන් සහෝදරයන්ගේ නැව් තටාකයයි. 14 මාර්ගයෙන් ඔබ්බට. 325 00:23:29,440 --> 00:23:30,954 08 දී වසා දමන්න. 326 00:23:31,680 --> 00:23:33,512 - අපි එය පරීක්ෂා කරන්නෙමු. - ඔව්. 327 00:23:34,360 --> 00:23:38,149 ක්ලෙයාර්. මෙහේ එන්න. 328 00:23:40,680 --> 00:23:43,673 ඉතින්, කවුද දන්නේ ගිනිදැල් භාවිතා කරන්නේ කෙසේද? 329 00:23:47,800 --> 00:23:49,439 ක්ලෙයාර්, මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා මේකට කැමති වෙයි, 330 00:23:49,520 --> 00:23:51,876 ඒත් මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන Kaia සහ ගැහැණු ළමයින් ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට. 331 00:23:54,000 --> 00:23:56,231 තෙක් පමණි අපි දේවල් පරීක්ෂා කළා, හරිද? 332 00:24:02,920 --> 00:24:03,990 හරි, ජෝඩි. 333 00:24:06,440 --> 00:24:08,079 යන්න. 334 00:24:13,080 --> 00:24:15,197 බලන්න, ඩීන්, මම හිතන්නේ නැහැ මේක වෙනම ලෝකයක් විතරයි. 335 00:24:15,320 --> 00:24:16,674 මම හිතන්නේ ඒක වෙනස් විශ්වයක්. 336 00:24:16,760 --> 00:24:20,276 - ඔව්, මේ විශ්වය නරකයි. - ඔව්. 337 00:24:21,360 --> 00:24:23,238 (රස්ට්ලින්ග්) 338 00:24:23,320 --> 00:24:24,515 ඒ මොකක්ද? 339 00:24:29,880 --> 00:24:30,996 (ගොරවන) 340 00:24:49,800 --> 00:24:50,916 ජෝඩි: ඔයා හිතන්නේ මේක තමයි තැන කියලා? 341 00:24:52,920 --> 00:24:54,912 ඕ ඇත්ත. 342 00:24:55,920 --> 00:24:57,354 ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න. 343 00:25:36,520 --> 00:25:38,352 (ක්ලාන්ත විදුලි සිසිලිං) 344 00:25:45,800 --> 00:25:47,473 KIA: එහා පැත්තේ කාමරයක්? 345 00:26:05,720 --> 00:26:07,632 ඔයා බයයි. 346 00:26:09,800 --> 00:26:11,871 ඔව්. 347 00:26:13,600 --> 00:26:17,594 ජෝඩි නිතරම කිව්වා මම මරාගෙන මැරෙනවා, දඩයම් කරන්න. 348 00:26:17,720 --> 00:26:20,280 ඒ වගේම මම "හොඳයි" වගේ වෙන්නම්. 349 00:26:20,360 --> 00:26:24,798 මම එළියට යනවා නම්, එහෙනම් මට ඒක කරන්න ඕන එහෙමයි, 350 00:26:24,880 --> 00:26:28,078 ලොකු දෙයක් කරනවා. 351 00:26:29,680 --> 00:26:31,558 නමුත් ඉවසීමේ දැක්ම... 352 00:26:34,920 --> 00:26:37,560 සිතීම එක දෙයකි ඔයා මැරෙනවා කියලා. 353 00:26:37,640 --> 00:26:39,597 නමුත් ඇත්තටම එය දැනගෙනද? 354 00:26:41,800 --> 00:26:44,599 එක පාරක් මගෙන් කොටසක් යම් ආකාරයකට නැවත වාඩි වීමට අවශ්යයි 355 00:26:44,680 --> 00:26:49,675 ජෝඩිට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න, ඔබ දන්නවාද? ආරක්ෂිතව සිටින්න. 356 00:26:54,240 --> 00:26:59,872 ඒත් සෑම් සහ ඩීන් මගේ ජීවිතය බේරුවා. සහ මට මේක එලියට දාන්න බෑ. 357 00:27:01,920 --> 00:27:02,910 එහෙනම් එපා. 358 00:27:05,960 --> 00:27:07,314 ඔයා යනවා නම් මම ඔයාව එක්ක යන්නම්. 359 00:27:09,360 --> 00:27:11,431 සමහර විට එකට, අපි ඔවුන්ව බේරගන්න පුළුවන්. 360 00:27:13,560 --> 00:27:15,392 (විදුලි සිසිලින්) 361 00:27:24,120 --> 00:27:28,273 ඔෆ්ටා. ඔන්න ඕකයි. 362 00:27:31,640 --> 00:27:32,676 හෝව්, හෝව්, හෝ, හෝව්, හෝව්. 363 00:27:34,120 --> 00:27:37,158 අපි ආපහු යනවා නේද? දන්නවද කෙල්ලන්ට කියන්න? 364 00:27:39,560 --> 00:27:42,120 - මම ඇතුලට යනවා. - දැන් මොකද? 365 00:27:42,440 --> 00:27:43,794 මම එසේ නොකරන්නේ නම්, ඇය එසේ කරනු ඇත. 366 00:27:45,200 --> 00:27:47,760 ඩොනා, මට තවත් දරුවෙකු නැති කර ගත නොහැක. 367 00:27:53,800 --> 00:27:55,792 - (දුර ඝෝෂාකාරී) - (ජීවීන් ගොරවන) 368 00:27:59,320 --> 00:28:01,039 ජෝඩි... 369 00:28:16,040 --> 00:28:18,316 - (කිසිම හඬින්) - (GASPS) 370 00:28:18,400 --> 00:28:21,757 - ජීස්. ඒකද... - ඔව්. 371 00:28:21,840 --> 00:28:23,320 - (කිසිම හඬින්) - (CREATURES SNARLING) 372 00:28:26,120 --> 00:28:28,112 (SNARLING) 373 00:28:34,880 --> 00:28:36,519 (SNARLING) 374 00:28:43,640 --> 00:28:45,154 (ගොරවන) 375 00:28:50,320 --> 00:28:51,436 ජෝඩි: එන්න. 376 00:28:56,520 --> 00:28:59,991 සෑම්. සැමී? හේයි. 377 00:29:02,200 --> 00:29:03,759 (ගොරවන) 378 00:29:06,040 --> 00:29:08,271 මොකද වුණේ? (ගොරවන) 379 00:29:14,720 --> 00:29:17,713 හේයි, යෝ! ඩාර්ත් ඩික්වාඩ්. 380 00:29:19,040 --> 00:29:20,474 (CLANGING) 381 00:29:32,360 --> 00:29:34,511 - මොන මගුලක්ද? - ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද? 382 00:29:34,600 --> 00:29:36,114 (දුරින් ගොරවන සත්වයා) 383 00:29:45,760 --> 00:29:49,674 මම හිතන්නේ රාත්‍රී කෑම සීනුව නාද කළා විතරයි. 384 00:29:55,880 --> 00:29:59,715 ඉවසන්න, මට ඔබේ යතුරු දෙන්න. ජෝඩි ඇගේ දුරකථනය ගන්නේ නැත. 385 00:30:00,880 --> 00:30:02,155 යමක් වැරදී ඇත. 386 00:30:05,680 --> 00:30:08,240 (සතුන් ගොරවන සහ ගොරවන) 387 00:30:10,920 --> 00:30:11,956 (තඩ්ස්) 388 00:30:27,280 --> 00:30:28,316 (තඩ්ස්) 389 00:30:30,240 --> 00:30:32,709 අපි ට්‍රක් එකට දුවනවා, අපි මැරිලා. 390 00:30:33,120 --> 00:30:34,713 අපි මෙතන ඉන්න, අපි මැරිලා. 391 00:30:36,080 --> 00:30:37,355 හරි එහෙනම්. 392 00:30:37,480 --> 00:30:38,880 - (ජීවියා ගොරවන) - (Thudding) 393 00:31:02,160 --> 00:31:04,356 මම කතා කළා. ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත. 394 00:31:04,840 --> 00:31:07,196 අපි කලබල වුණා. 395 00:31:09,600 --> 00:31:12,399 - කෝ අනිත් එක? - තව එකක් තියෙනවද? 396 00:31:12,480 --> 00:31:14,437 බොහෝ විට බෝල්ට් කර ඇත. 397 00:31:14,560 --> 00:31:16,552 (ක්ලාන්ත විදුලි සිසිලිං) 398 00:31:19,800 --> 00:31:21,757 - ඒ දොරද? - ක්ලෙයාර්. 399 00:31:24,280 --> 00:31:25,350 ක්ලෙයාර්! 400 00:31:27,360 --> 00:31:28,589 (GASPS) 401 00:31:28,880 --> 00:31:32,078 ක්ලෙයාර්, කරුණාකර, ඉන්න! 402 00:31:32,320 --> 00:31:33,720 අපාය. 403 00:31:35,720 --> 00:31:39,555 - කුමක් ද? - එය කුඩා වෙමින් පවතී. ඒක වැහෙනවා. 404 00:31:39,640 --> 00:31:40,676 නැහැ, ක්ලෙයාර්. ඉන්න! 405 00:31:40,760 --> 00:31:43,036 ජෝඩි, මම දන්නවා ඔබ මාව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි, 406 00:31:43,680 --> 00:31:48,550 ඒත් මට සෑම් සහ ඩීන්ව බේරගන්න ඕන. ඔබ මට ඉඩ දිය යුතුයි. 407 00:31:50,960 --> 00:31:52,553 මම දන්නවා. 408 00:31:59,880 --> 00:32:02,554 - ඔබ කවදා හෝ තුවක්කුවකට වෙඩි තබා තිබේද? - නැහැ. 409 00:32:02,640 --> 00:32:03,994 (කොක්ස් තුවක්කුව) 410 00:32:04,080 --> 00:32:06,151 Okeydoke, මෙන්න ඔබ යන්න. 411 00:32:06,240 --> 00:32:10,553 ඔවුන්ගේ පොදු දිශාවට ඉලක්ක කරන්න, ලිහිල් කරන්න, මිරිකන්න. 412 00:32:10,680 --> 00:32:12,558 මිරිකන්න. අදින්න එපා. 413 00:32:13,840 --> 00:32:15,797 (ජීවී ගොරවන) 414 00:32:15,880 --> 00:32:17,314 ඔහ්, ඔහු ඉන්නවා. 415 00:32:18,640 --> 00:32:19,710 (කොක්ස් තුවක්කුව) 416 00:32:19,800 --> 00:32:21,359 හායි යාලුවනේ. 417 00:32:29,600 --> 00:32:32,513 උඩුමහලේ! චලනය කරන්න! 418 00:32:35,960 --> 00:32:38,634 - ජෝඩි. පොඩි උදව්වක්! - ඉවසීම: උදව් කරන්න! 419 00:32:44,240 --> 00:32:46,709 ඩෝනා: ජෝඩි! ඉවසීම: ජෝඩි! 420 00:32:46,800 --> 00:32:48,792 (වෙඩි වෙඩි) 421 00:32:51,440 --> 00:32:52,556 යන්න. 422 00:32:56,440 --> 00:32:57,920 මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්. 423 00:33:08,560 --> 00:33:09,880 (GASP දෙකම) 424 00:33:10,520 --> 00:33:12,751 - ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්. 425 00:33:12,840 --> 00:33:15,435 - (ජීවී ගොරවන) - මේ පාර. 426 00:33:16,640 --> 00:33:19,155 (අඩිපාඩු ඝෝෂාව) 427 00:33:23,000 --> 00:33:23,990 ඇලෙක්ස්: එන්න. 428 00:33:27,160 --> 00:33:28,389 (ගොරවන) 429 00:33:32,760 --> 00:33:34,877 - ඔවුන් ගියාද? - (වෙඩි වෙඩි) 430 00:33:39,400 --> 00:33:40,880 - (GRUNTS) - (ජීවී ගොරවන) 431 00:33:40,960 --> 00:33:42,440 - අපරාදේ. - ඩීන්, ඔයාට ඒක ඇහෙනවා? 432 00:33:50,680 --> 00:33:53,354 - ක්ලෙයාර්? - හේයි, කොල්ලෝ. 433 00:33:54,360 --> 00:33:55,714 මගේ වීරයා. 434 00:33:55,800 --> 00:33:59,157 - හේයි. ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද? - දොර, එය තවමත් විවෘතයි. 435 00:33:59,240 --> 00:34:00,754 - දැනට. - ජැක් කොහෙද? 436 00:34:00,880 --> 00:34:03,634 මම හිතන්නේ එයා ඉන්නේ වෙන තැනක ඔබේ මව සමඟ. 437 00:34:03,720 --> 00:34:05,393 - (ජීවී ගොරවන) - (අඩිපාඩු ඝෝෂාව) 438 00:34:07,680 --> 00:34:10,479 - යන්න වෙලාව හරි. - ඔව්, අපිට යන්න වෙනවා. යන්න, යන්න. 439 00:34:17,120 --> 00:34:22,991 හරි හරී. ඕනෑම දෙයක් මෙහි ඇතුල් වේ, එය පහතට ගන්න. 440 00:34:23,560 --> 00:34:24,676 හේයි. 441 00:34:26,200 --> 00:34:27,554 ඔයාට මේක ලැබුණා. 442 00:34:30,160 --> 00:34:32,356 - (ජීවීන් ගොරවන) - (කිසිම හඬින්) 443 00:34:33,200 --> 00:34:36,079 හරි කෙල්ලෝ. අපි වැඩට යමු. 444 00:34:41,040 --> 00:34:42,235 (ස්ක්‍රීච්) 445 00:34:45,000 --> 00:34:45,990 එහි! 446 00:34:49,880 --> 00:34:51,075 (ශාඛා ස්නැප්ස්) 447 00:34:52,640 --> 00:34:53,960 (ගොරවන) 448 00:34:54,800 --> 00:34:56,120 (GROANS) 449 00:35:10,640 --> 00:35:12,518 කායියා. 450 00:35:21,960 --> 00:35:24,998 - (අධික අඩිපාර ළං වෙමින් තිබේ) - (රස්ට්ලින්ග්) 451 00:35:28,160 --> 00:35:29,833 (ජීවී ගොරවන) 452 00:35:40,280 --> 00:35:41,430 (SNARLING) 453 00:35:43,720 --> 00:35:45,279 (ස්ක්‍රීච්) 454 00:35:45,720 --> 00:35:47,712 (ජීවී ගොරවන) 455 00:35:59,840 --> 00:36:01,718 - නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ! ක්ලෙයාර්! - (කෑගසයි) 456 00:36:01,800 --> 00:36:03,792 - එන්න. අපිට යන්න වෙනවා. - යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! 457 00:36:04,040 --> 00:36:06,032 (ගොරවන) 458 00:36:09,720 --> 00:36:10,756 (ඉවසීම මැසිවිලි) 459 00:36:12,240 --> 00:36:14,072 (කෙල්ලෙන්) 460 00:36:14,880 --> 00:36:16,075 (විදුලි සිසිලින්) 461 00:36:17,440 --> 00:36:18,556 (GRUNTS) 462 00:36:18,640 --> 00:36:20,233 (ක්ලෙයාර් පැන්ටිං) 463 00:36:21,120 --> 00:36:22,520 ක්ලෙයාර්: නැහැ! 464 00:36:25,960 --> 00:36:26,950 නැත. 465 00:36:27,840 --> 00:36:29,035 (සොබිං) 466 00:36:39,000 --> 00:36:40,992 (ඉදිරියට හඬමින්) 467 00:37:15,400 --> 00:37:16,390 (SOBS) 468 00:37:24,160 --> 00:37:25,196 සෑම්: ආයුබෝවන්, යාලුවනේ. 469 00:37:25,280 --> 00:37:27,397 ඔබ දන්නවා, මම ඇය සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කළා. 470 00:37:27,480 --> 00:37:31,759 ඔව්, ඇය... ඇය ඉතා හොඳින් වසා දමා ඇති බව පෙනේ. 471 00:37:31,840 --> 00:37:34,833 ක්ලෙයාර්ට ගොඩක් වෙලාවක් ඕන වෙයි. 472 00:37:34,920 --> 00:37:38,197 හොඳයි, ම්ම්, ඇය එය ඇසීමට සූදානම් වූ විට, 473 00:37:38,280 --> 00:37:40,431 ඔබ ඇයට අපෙන් "ස්තූතියි" කියන්න. 474 00:37:41,880 --> 00:37:45,191 ජෝඩි, ඒ විරසකය ටික කාලයකට විවෘත වුණා. 475 00:37:45,280 --> 00:37:46,873 තවත් ඒ දේවල් හරහා එන්න ඇති. 476 00:37:47,920 --> 00:37:49,320 ඩීන්: දැන්, අපි සමහර විකාර දැක්කා, 477 00:37:49,400 --> 00:37:51,392 නමුත් එතන, එය සම්පූර්ණයෙන්ම නව නරක ලෝකයකි. 478 00:37:51,480 --> 00:37:52,800 අපි එය හසුරුවන්නෙමු. 479 00:37:52,880 --> 00:37:54,997 ඉදිරියට එන්න. ඔයාලා ලෝකය බලාගන්න. 480 00:37:55,080 --> 00:37:57,720 අපි Sioux ඇල්ල ආවරණය කළා. 481 00:37:58,400 --> 00:38:00,835 අපොයි හරි, ඔයා කරන්න. 482 00:38:05,040 --> 00:38:06,520 (කාර් දොර වැසෙයි) 483 00:38:06,600 --> 00:38:07,920 (කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ) 484 00:38:11,720 --> 00:38:12,995 ආයුබෝවන්. 485 00:38:28,120 --> 00:38:29,349 (දොරට තට්ටු කරයි) 486 00:38:29,440 --> 00:38:31,159 හේයි. 487 00:38:38,000 --> 00:38:41,994 - ක්ලෙයාර්... - ඔබ හරි. 488 00:38:42,080 --> 00:38:44,197 දැන්, මෙය ඔබ මත නොවේ, සියල්ල නොවේ ... 489 00:38:44,280 --> 00:38:46,511 - නැහැ. - මම ඔයාට යන්න කිව්වා. 490 00:38:50,120 --> 00:38:52,396 මම හිතුවෙවත් නෑ. 491 00:38:53,240 --> 00:38:54,230 (හුස්ම පිට කරයි) 492 00:38:54,840 --> 00:38:57,912 මම දැන් ඇතුලට ගියා. සැලසුමක් නැහැ. 493 00:39:01,240 --> 00:39:04,119 මම කිව්වා මම ඇයව ආරක්ෂා කරනවා කියලා. 494 00:39:10,360 --> 00:39:12,192 මට දැන් තේරෙනවා, 495 00:39:14,680 --> 00:39:18,993 ඇයි ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න විදිහ. 496 00:39:22,600 --> 00:39:25,638 මේ හැඟීම නිසා. 497 00:39:30,720 --> 00:39:32,951 ඔබ මෙය තනිවම කළ යුතු නැත. 498 00:39:35,480 --> 00:39:38,951 ඔබ සූදානම් වන විට, ඔබට අවශ්ය නම්, 499 00:39:40,120 --> 00:39:44,000 අපි හැමෝම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු. 500 00:39:50,040 --> 00:39:51,872 (වීදුරු කැබලි ඇලවීම) 501 00:40:00,360 --> 00:40:02,079 මම යක්ෂයෙක් මැරුවා. 502 00:40:05,200 --> 00:40:06,634 (සිනා) 503 00:40:06,720 --> 00:40:09,599 - මොකක්ද? - පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 504 00:40:22,720 --> 00:40:23,836 (SIGHS) 505 00:40:23,920 --> 00:40:25,115 (SNIFFLES) 506 00:40:31,880 --> 00:40:36,113 ක්ලෙයාර්: මම නැවත සියොක්ස් ඇල්ලට ආවා සෑම් සහ ඩීන් වින්චෙස්ටර්ව බේරා ගැනීමට 507 00:40:36,200 --> 00:40:37,953 සහ මම කළා. 508 00:40:39,280 --> 00:40:40,873 නැහැ... 509 00:40:41,880 --> 00:40:46,591 අපි කළා. අපි සෑම් සහ ඩීන්ව බේරගත්තා. 510 00:40:49,200 --> 00:40:52,113 මේ සියලු පුදුම කාන්තාවන්. 511 00:40:52,480 --> 00:40:54,676 මගේ පවුල. 512 00:40:55,520 --> 00:40:56,840 ඔවුන් එය තවම දන්නේ නැත. 513 00:40:57,440 --> 00:41:01,150 ඔවුන් හිතනවා මම ඉන්නවා කියලා මොකද මම කැඩිලා. 514 00:41:01,240 --> 00:41:05,439 නමුත් මට ඒවා අවශ්‍ය නිසා මම රැඳී සිටිමි. 515 00:41:05,520 --> 00:41:08,592 මගේ පවුල. මගේ හමුදාව. 516 00:41:08,680 --> 00:41:10,080 (නොපැහැදිලි කතාබස්) 517 00:41:11,480 --> 00:41:14,359 ක්ලෙයාර්: කායියාව මරා දැමූ දෙය තවමත් එළියේ ඇත. 518 00:41:14,440 --> 00:41:15,840 (විදුලි සිසිලින්) 519 00:41:17,600 --> 00:41:21,230 ඒ වගේම මට ඉරෙන්න වුණාට කමක් නැහැ විශ්වයේ තවත් සිදුරක්. 520 00:41:24,720 --> 00:41:26,996 අපි එය සොයා ගන්නෙමු. 521 00:41:34,920 --> 00:41:36,479 ඒ වගේම මම ඌව මරනවා.