1 00:00:03,200 --> 00:00:05,112 ג'ודי: מה שתרצה ממני, אני אתן את זה. 2 00:00:05,680 --> 00:00:07,512 אם אתה רוצה, אני כאן. 3 00:00:08,200 --> 00:00:09,953 קלייר: מה, זה איזשהו בית חצי דרך 4 00:00:10,040 --> 00:00:11,759 עבור בנות סוררות? 5 00:00:12,600 --> 00:00:15,672 אם אי פעם תצטרך לאן ללכת, הדלת שלי תמיד פתוחה. 6 00:00:15,760 --> 00:00:16,955 (הפסקות קול) אמא! 7 00:00:17,040 --> 00:00:19,077 JODY: מאבד הכל אי פעם הכרת או אהבת, 8 00:00:20,040 --> 00:00:23,238 - אף אחד לא יכול להבין את זה. - ALEX: אתה יכול. 9 00:00:36,240 --> 00:00:37,356 (אנחות) 10 00:00:41,080 --> 00:00:42,116 (יריות) 11 00:00:43,040 --> 00:00:44,030 לזוז! 12 00:00:47,320 --> 00:00:48,754 (נהימה) 13 00:00:50,960 --> 00:00:52,917 קלייר: חיפשתי. לבד. 14 00:00:53,000 --> 00:00:54,480 ואני יודע שזה לא מה שאתה רוצה לשמוע, 15 00:00:54,560 --> 00:00:56,279 אבל זה משהו אני צריך לעשות לבד. 16 00:00:56,480 --> 00:00:58,039 אני השריף דונה הנסקום. 17 00:00:58,160 --> 00:00:59,150 אופטה. 18 00:00:59,240 --> 00:01:02,392 JODY: אם אתה רוצה עצות על איך להילחם בזבל המטורף הזה, 19 00:01:02,480 --> 00:01:05,234 אני מוכן למלא אותך. - הייתי רוצה את זה. 20 00:01:10,880 --> 00:01:12,473 אמא שלך, היא בחיים. 21 00:01:12,600 --> 00:01:14,159 - מה? אבל היא בסכנה. 22 00:01:14,240 --> 00:01:16,516 - איזו סכנה? ג'ק: זה יותר קל אם אני אראה לך. 23 00:01:16,760 --> 00:01:19,992 ניסיתי, פתיחת דלתות לעולמות אחרים. 24 00:01:20,160 --> 00:01:21,560 מרי: עזרה! ג'ק: ראיתי אותה. 25 00:01:21,760 --> 00:01:23,399 מרי: שמישהו יעזור לי! 26 00:01:23,920 --> 00:01:25,513 ג'ק: אבל הייתי צריך... - הלוך חלומות. 27 00:01:25,640 --> 00:01:28,951 קאיה ניבס. 28 00:01:29,160 --> 00:01:31,072 אנחנו צריכים שתלכו בחלום בשבילנו. 29 00:01:31,160 --> 00:01:33,311 אני הולך רק למקום אחד. המקום הרע. 30 00:01:33,400 --> 00:01:35,357 זה רק דם ומפלצות. 31 00:01:46,640 --> 00:01:48,313 (רעם רעם) 32 00:02:16,160 --> 00:02:18,675 - ג'ודי: סבלנות? ג'ודי, היה לי חזון. 33 00:02:20,160 --> 00:02:21,640 משהו רע מגיע. 34 00:02:31,920 --> 00:02:33,434 (גרידת להב) 35 00:02:38,640 --> 00:02:40,074 (נושם ברעד) 36 00:02:47,440 --> 00:02:48,874 (הגרידה נמשכת) 37 00:03:06,120 --> 00:03:07,634 רוצה לשמוע בדיחה? 38 00:03:07,720 --> 00:03:11,794 אד, אל תשחק עם האוכל הארור שלך. 39 00:03:13,800 --> 00:03:15,075 דפוק, דפוק. 40 00:03:15,160 --> 00:03:16,435 (נושם ברעד) 41 00:03:18,360 --> 00:03:22,718 קדימה, ילדה. אמרתי, "דפוק, דפוק." 42 00:03:23,640 --> 00:03:24,630 מי שם? 43 00:03:26,400 --> 00:03:27,993 - (נהמה) - (צרחות) 44 00:03:28,080 --> 00:03:29,116 אד! 45 00:03:29,200 --> 00:03:30,520 (צוחק) 46 00:03:30,600 --> 00:03:32,193 (רכב מתקרב) 47 00:03:56,560 --> 00:03:58,392 (צעדים מתקרבים) 48 00:03:59,040 --> 00:04:00,076 (דפיקה בדלת) 49 00:04:00,560 --> 00:04:03,200 - מי שם? קלייר: משלוח. 50 00:04:08,360 --> 00:04:09,714 אני חושב שתפסת את הבית הלא נכון. 51 00:04:11,760 --> 00:04:14,753 הא? השם שלך ממש על הקופסה. 52 00:04:20,400 --> 00:04:21,516 אתה צייד בי... 53 00:04:27,800 --> 00:04:28,790 אמנדה פיצמרטין? 54 00:04:31,120 --> 00:04:33,351 - אני מיד אגיע. - (הדלת נפתחת) 55 00:04:33,440 --> 00:04:34,840 (הדלת חורקת) 56 00:04:41,520 --> 00:04:42,636 (GASPS) 57 00:04:43,320 --> 00:04:44,436 (שניהם נהנים) 58 00:04:45,800 --> 00:04:48,156 - (צרחות) - מי לעזאזל אתה חושב שאתה? 59 00:04:48,960 --> 00:04:50,189 - (נהימות) - (גניחות) 60 00:04:53,160 --> 00:04:54,753 - (קלייר גרונטס) - (GASPS) 61 00:04:54,960 --> 00:04:56,155 אני הורג מפלצות. 62 00:04:58,960 --> 00:05:00,394 זה מי שאני לעזאזל. 63 00:05:08,720 --> 00:05:10,313 אמא שלך חיפשה אותך. 64 00:05:10,400 --> 00:05:11,550 אה-הא. 65 00:05:11,880 --> 00:05:13,314 זה הולך להיות בסדר. 66 00:05:18,320 --> 00:05:19,549 (אמנדה מתנשפת) 67 00:05:20,040 --> 00:05:21,235 (נהימות) 68 00:05:22,440 --> 00:05:23,874 - (יריות) - (צרחות) 69 00:05:31,240 --> 00:05:35,632 כמו שאמרתי, בסדר לגמרי. 70 00:05:40,040 --> 00:05:41,713 (פטפוט לא ברור) 71 00:05:54,600 --> 00:05:56,034 (טלפון סלולרי מצלצל) 72 00:06:02,920 --> 00:06:04,036 היי, ג'ודי. 73 00:06:04,160 --> 00:06:08,154 היי, קלייר. זה סם ודין. הם חסרים. 74 00:06:09,800 --> 00:06:11,200 איפה אנחנו לעזאזל? 75 00:06:12,200 --> 00:06:13,429 JODY: הם היו במסע ציד, 76 00:06:13,560 --> 00:06:16,712 ולא שמעתי מהם לכמה ימים. 77 00:06:17,160 --> 00:06:19,152 הגיע הזמן לחזור הביתה. 78 00:06:45,280 --> 00:06:48,398 ניסיתי את דונה, וולט. אף אחד לא שמע כלום. 79 00:06:48,480 --> 00:06:49,550 (הדלת נפתחת) 80 00:06:50,320 --> 00:06:51,470 (הדלת נסגרת) 81 00:06:52,480 --> 00:06:54,790 הפתעה. 82 00:06:56,680 --> 00:06:59,957 היי, ג'ודי. 83 00:07:00,040 --> 00:07:02,760 אלכס. אתה מתגעגע אליי? 84 00:07:03,000 --> 00:07:04,070 לא ממש. 85 00:07:09,960 --> 00:07:12,998 אה, זה רק איש זאב. לא עניין גדול. 86 00:07:20,280 --> 00:07:21,509 וואו. 87 00:07:21,600 --> 00:07:25,310 מתי הפכנו למחבקים? 88 00:07:25,600 --> 00:07:27,159 אני רק שמח שאתה בבית בשלום. 89 00:07:30,200 --> 00:07:33,432 יש מישהו שאני רוצה שתפגוש. זו, אה, זו סבלנות. 90 00:07:33,840 --> 00:07:35,832 - היי. - היי. 91 00:07:35,920 --> 00:07:38,037 הסבלנות עלתה מאטלנטה. 92 00:07:38,120 --> 00:07:40,476 היא נשארה איתנו לכמה ימים. 93 00:07:40,560 --> 00:07:42,472 - אתה צייד? - מדיום. 94 00:07:43,280 --> 00:07:46,114 לְהִתְקַרֵר. אתה לובש את הסווטשירט שלי. 95 00:07:47,080 --> 00:07:48,116 אה... 96 00:07:48,840 --> 00:07:50,559 - ג'ודי... היא גם ישנה בחדר שלי? 97 00:07:50,640 --> 00:07:53,474 בעצם, חדר האורחים הוא אחסון עכשיו, אז... 98 00:07:53,600 --> 00:07:56,672 זה בסדר. אני זה שעזב. 99 00:08:02,200 --> 00:08:03,839 אז, סם ודין, מה אנחנו יודעים? 100 00:08:07,520 --> 00:08:10,240 סאם: (בטלפון) היי, ג'ודי. אה, תודה על עזרתך קודם לכן. 101 00:08:10,320 --> 00:08:13,791 אז, תקשיב, אנחנו מחפשים מישהו. קאיה ניבס. 102 00:08:13,880 --> 00:08:15,439 ייתכן שהיא המפתח להצלת אמא. 103 00:08:15,520 --> 00:08:18,035 - אז, אם אתה שומע משהו... - דין: צריך ללכת. התקשר אליך מאוחר יותר. 104 00:08:18,120 --> 00:08:19,270 קלייר: אוו. 105 00:08:19,360 --> 00:08:21,238 - מותק... - ג'ודי: זה היה לפני שלושה ימים. 106 00:08:21,320 --> 00:08:22,640 מאז לא שמעתי כלום. 107 00:08:22,720 --> 00:08:24,279 מה עם הילדה? קאיה. 108 00:08:24,560 --> 00:08:26,119 JODY: כן, אני הרצתי את שמה דרך המערכת. 109 00:08:26,200 --> 00:08:28,192 היא נאספה להחזקה במינסוטה, 110 00:08:28,320 --> 00:08:32,360 ואז היא ברחה מהצו בית המשפט גמילה מסמים לפני שלושה ימים. 111 00:08:32,440 --> 00:08:33,760 צו למעצרה. 112 00:08:35,760 --> 00:08:38,229 בדוק את מרכז הגמילה ובתי החולים המקומיים. 113 00:08:38,320 --> 00:08:39,595 כבר עשה. 114 00:08:39,680 --> 00:08:40,955 (טלפון סלולרי מצפצף) 115 00:08:42,680 --> 00:08:45,149 גבר: (בטלפון) 911. מה הטבע של החירום שלך? 116 00:08:46,720 --> 00:08:49,315 אתה תהיה בסדר? - כן. 117 00:08:51,040 --> 00:08:52,030 בְּסֵדֶר. 118 00:08:53,320 --> 00:08:54,959 - לאן אתה הולך? - משמרת לילה. 119 00:08:55,040 --> 00:08:56,838 אז סם ודין נעדרים, ואתה משחרר? 120 00:08:57,160 --> 00:08:58,310 יש לי עבודה, קלייר. 121 00:08:58,400 --> 00:09:01,632 הממ. ובכן, גם אני. זה נקרא "ציד". 122 00:09:04,960 --> 00:09:06,155 בהצלחה. 123 00:09:09,120 --> 00:09:10,156 (הדלת נפתחת) 124 00:09:11,160 --> 00:09:12,196 (הדלת נסגרת) 125 00:09:12,960 --> 00:09:15,714 על מה היא מדברת? הממ? 126 00:09:16,760 --> 00:09:18,877 - קלייר... אם זה קשור אליי בציד לבד, 127 00:09:19,120 --> 00:09:20,952 אני יודע שהייתי צריך להתקשר יותר... 128 00:09:21,080 --> 00:09:23,231 - לא, רגע. לְהֵאָחֵז. - אבל אני בסדר. אני טוב. 129 00:09:23,320 --> 00:09:27,473 - אני בטוח. - לא, אתה לא. לסבלנות היה חזון. 130 00:09:28,240 --> 00:09:29,674 בגלל זה היא כאן. 131 00:09:36,840 --> 00:09:38,354 אני... 132 00:09:48,560 --> 00:09:49,880 ראיתי אותך מת. 133 00:09:51,280 --> 00:09:52,430 (מצחקק) 134 00:09:59,080 --> 00:10:01,549 קלייר, היא הדבר האמיתי. 135 00:10:05,640 --> 00:10:09,316 אז, כל חזון שיש לך, זה תמיד מתגשם? 136 00:10:10,400 --> 00:10:13,711 אני לא יודע. אני עדיין מגלה את כל זה. 137 00:10:13,840 --> 00:10:14,830 אז אולי אתה טועה. 138 00:10:14,960 --> 00:10:16,792 קלייר, זה רציני! אני מנסה להגן עליך! 139 00:10:16,880 --> 00:10:19,156 ג'ודי, זה תמיד התירוץ שלך. 140 00:10:20,320 --> 00:10:21,800 בכל פעם היינו יוצאים לציד ביחד, 141 00:10:21,880 --> 00:10:23,792 בסופו של דבר תטפל במפלצת בזמן שאני רק מחכה באוטו. 142 00:10:23,880 --> 00:10:27,237 - זה קרה פעם אחת! זה קרה בכל פעם, ג'ודי! 143 00:10:27,320 --> 00:10:30,392 אתה... אף פעם לא ראיתי מה אני יכול לעשות. 144 00:10:31,120 --> 00:10:33,032 קלייר, אם אשים לך את הבלמים, 145 00:10:33,120 --> 00:10:35,589 זה בגלל שאתה לא יכול ללכת לצלול-הפצצה לתוך כל קרב... 146 00:10:35,680 --> 00:10:38,878 כן, אני יכול! ככה מצילים אנשים. 147 00:10:39,320 --> 00:10:44,759 (לגלג) יושב לאחור ועושה התוכנית המושלמת, לאבד זמן, 148 00:10:44,840 --> 00:10:48,072 - ככה אנשים מתים בסוף. - ואם בסופו של דבר תמות? 149 00:10:50,680 --> 00:10:51,670 אני לא. 150 00:10:55,720 --> 00:10:57,279 קלייר, את לא יכולה סתם לברוח מזה. 151 00:10:57,520 --> 00:10:59,079 צפה בי. 152 00:11:00,320 --> 00:11:01,356 (הדלת נפתחת) 153 00:11:01,920 --> 00:11:02,956 (הדלת נסגרת) 154 00:11:05,320 --> 00:11:07,152 (פטפוט רדיו לא ברור) 155 00:11:08,600 --> 00:11:10,432 (יצור נוהם ברכות) 156 00:11:21,920 --> 00:11:25,231 החולה בחדר 11 שוחרר. צריך לחטא את החדר שלה. 157 00:11:25,320 --> 00:11:29,200 כבר סיימתי, וטיפלתי ניירת השחרור שלה. 158 00:11:29,280 --> 00:11:30,430 כל הכבוד. 159 00:11:30,520 --> 00:11:32,512 (הודעה לא ברורה על הרשות הפלסטינית) 160 00:11:34,160 --> 00:11:35,276 תלבושת נחמדה. 161 00:11:36,160 --> 00:11:37,799 (אנחות) זה מדים. 162 00:11:37,880 --> 00:11:40,440 - מה התירוץ שלך? - אני נראה נהדר. 163 00:11:43,400 --> 00:11:45,631 אתה נראה כמו האופנוען ברבי. 164 00:11:47,960 --> 00:11:48,950 תודה לך. 165 00:11:53,640 --> 00:11:57,395 ידעת? על כל עניין החזון? 166 00:11:57,480 --> 00:11:59,915 כֵּן. וידעתי איך תגיב. 167 00:12:02,480 --> 00:12:06,713 אז יש לך עבודה? אבל אתה עדיין עוזר לג'ודי עם תיקים? 168 00:12:06,800 --> 00:12:08,678 חשבתי שאתה רוצה לצאת כל עניין המפלצות. 169 00:12:09,360 --> 00:12:14,754 אם היא צריכה את עזרתי במשהו, הכלים, המפלצות, 170 00:12:14,840 --> 00:12:17,275 אני שם, בשבילה. 171 00:12:19,640 --> 00:12:20,869 בניגוד אלי. 172 00:12:26,280 --> 00:12:30,160 אלכס, איך שהדברים התנהלו, אם הייתי נתקע, 173 00:12:30,240 --> 00:12:32,630 היא פשוט הייתה דואגת כל הזמן. 174 00:12:32,920 --> 00:12:34,832 קלייר, היא מעולם לא הפסיקה. 175 00:12:39,960 --> 00:12:44,796 בכל מקרה, אני מנחש שלא עשית זאת לדרוס את העבודה שלי מלב אל לב. 176 00:12:44,880 --> 00:12:45,916 מה אתה רוצה? 177 00:12:49,480 --> 00:12:52,359 - שתי דקות במערכת שלך? אמרתי לך. כבר נבדק. 178 00:12:52,480 --> 00:12:54,199 ובכן, הפעלת כינויים של כוכבי רוק? 179 00:12:54,280 --> 00:12:57,352 מאלי מתכת ועד רצועות שיער לא ברורות. שׁוּם דָבָר. 180 00:12:57,440 --> 00:13:00,319 - בסדר, מה עם הילדה, קאיה? כן. 181 00:13:00,400 --> 00:13:04,235 אתה מנסה את ג'יין דוס? - עשיתי זאת. (אנחות) 182 00:13:06,840 --> 00:13:08,194 - אבל... - (המחשב מצפצף) 183 00:13:09,840 --> 00:13:12,719 אישה לא מזוהה רק הובא. 184 00:13:13,560 --> 00:13:15,552 - איפה? - הנה. 185 00:13:21,880 --> 00:13:25,078 אז, הסימנים החיוניים שלך יציבים והזעזוע מוח שלך קטין, 186 00:13:25,200 --> 00:13:27,476 אבל נצטרך לשמור אותך כאן בהשגחה. 187 00:13:29,440 --> 00:13:30,510 (צפצוף) 188 00:13:42,360 --> 00:13:43,350 (נהימות) 189 00:13:45,200 --> 00:13:46,475 קלייר: לאן את הולכת? 190 00:13:47,920 --> 00:13:51,231 היי, הבנתי. אם היו לי השוטרים עליי בתחת, גם אני הייתי דוהר מחוץ לדודג'. 191 00:13:52,000 --> 00:13:52,990 מי אתה? 192 00:13:53,080 --> 00:13:55,276 אני חבר של סם ודין ווינצ'סטר. 193 00:13:57,320 --> 00:13:58,834 ואני חושב שגם אתה מכיר אותם. 194 00:13:59,760 --> 00:14:02,992 - עזוב אותי בשקט. - היי! 195 00:14:03,080 --> 00:14:04,514 (צפירות משמיעות מרחוק) 196 00:14:04,600 --> 00:14:05,590 (הדלת נסגרת) 197 00:14:08,520 --> 00:14:10,193 - (יצור נוהם) - (GASPS) 198 00:14:22,040 --> 00:14:23,793 (נהימה) 199 00:14:25,520 --> 00:14:26,670 (SNARLS) 200 00:14:29,320 --> 00:14:30,310 - (יריית ירי) - (SNARLS) 201 00:14:35,440 --> 00:14:36,999 (צווחה) 202 00:14:39,160 --> 00:14:40,230 (נהימות) 203 00:14:40,320 --> 00:14:41,959 (מתנשף) 204 00:14:50,280 --> 00:14:51,953 אז בוא נדבר. 205 00:14:57,760 --> 00:14:59,592 (זרקת דלת החנייה) 206 00:15:12,320 --> 00:15:13,436 סבלנות: אה. 207 00:15:15,160 --> 00:15:17,629 - אחי. - ג'ודי: מה יש מתחת למסכה? 208 00:15:19,680 --> 00:15:20,670 בואו לגלות. 209 00:15:21,760 --> 00:15:23,160 (צעדים מתקרבים) 210 00:15:25,520 --> 00:15:27,398 קלייר: ראית אחד מהם הדברים האלה לפני כן? 211 00:15:30,280 --> 00:15:31,760 בחלומות שלי. 212 00:15:33,520 --> 00:15:37,833 ולא רק אחד מהם. הדברים האלה, הם נוסעים בחבילות. 213 00:15:37,920 --> 00:15:40,754 הם קולטים את הריח שלך, והם לא מפסיקים. 214 00:15:41,120 --> 00:15:42,190 אז אתה נלחם בהם. 215 00:15:43,520 --> 00:15:46,399 מַאֲבָק? לא. אני רץ. 216 00:15:47,880 --> 00:15:51,351 אבל לפעמים, הם תופסים אותי. 217 00:15:53,920 --> 00:15:56,230 ככה השגת את זה? 218 00:15:58,280 --> 00:16:00,920 יש לי אחרים, בכל מקום. 219 00:16:05,600 --> 00:16:06,829 גם אני. 220 00:16:10,400 --> 00:16:12,312 מַבָּט. 221 00:16:14,760 --> 00:16:15,750 נשיכת ג'ול. 222 00:16:20,040 --> 00:16:21,394 קרב בר עם ערפד. 223 00:16:22,600 --> 00:16:24,080 הוא זרק אותי דרך חלון. 224 00:16:31,280 --> 00:16:32,600 והזה? 225 00:16:34,160 --> 00:16:35,230 קלייר: הממ? 226 00:16:36,360 --> 00:16:37,476 אממ... 227 00:16:38,720 --> 00:16:41,838 קרב הירואי עם ידית דלת. 228 00:16:42,680 --> 00:16:43,830 (מצחקק) 229 00:16:44,760 --> 00:16:45,750 מעדתי. 230 00:16:56,600 --> 00:16:57,590 קאיה? 231 00:17:00,840 --> 00:17:02,160 מה קרה? 232 00:17:05,080 --> 00:17:06,719 (סחיטה) 233 00:17:10,360 --> 00:17:11,476 הו, אלוהים. 234 00:17:12,480 --> 00:17:15,917 - אל תצעק. - מממ. עלול להקיא. 235 00:17:18,800 --> 00:17:19,790 (GASPS) 236 00:17:20,000 --> 00:17:21,150 מה זה? 237 00:17:21,560 --> 00:17:25,236 אני לא יודע. - היא כן. 238 00:17:26,000 --> 00:17:28,560 זה בסדר. אתה יכול לדעת. 239 00:17:29,960 --> 00:17:32,111 אה, אני מהלך חלומות. 240 00:17:33,600 --> 00:17:38,311 זה אומר שכשאני ישן, אני רואה עולם אחר, מימד אחר. 241 00:17:38,440 --> 00:17:42,639 - ברצינות? - המקום הרע. זה... 242 00:17:42,720 --> 00:17:45,474 מכאן זה הגיע. 243 00:17:45,560 --> 00:17:47,153 החברים שלך סם ודין, 244 00:17:47,240 --> 00:17:50,233 הם רצו שאעזור להם לפתוח דלת לעולם אחר. 245 00:17:50,320 --> 00:17:52,880 ועשינו, אבל משהו השתבש. 246 00:17:53,360 --> 00:17:56,717 בסדר, אז, אז איך הדבר הזה הגיע לכאן? 247 00:18:02,640 --> 00:18:03,835 הדלת עדיין פתוחה. 248 00:18:06,000 --> 00:18:09,391 אם נמצא את זה, נמצא את סם ודין. - לא. 249 00:18:11,240 --> 00:18:14,631 אם הם שם, הם כבר מתים. 250 00:18:16,120 --> 00:18:17,554 (שריפה מתפצפצת) 251 00:18:28,640 --> 00:18:31,519 (סטאמרס) לא, אל תגיד לי יש לזה טעם של עוף. 252 00:18:31,960 --> 00:18:35,590 לא, סאם, זו לטאה. יש לזה טעם של לטאה. 253 00:18:36,680 --> 00:18:37,716 (גנחות) 254 00:18:40,040 --> 00:18:43,590 ואנחנו באמת צריכים לזוז, תמשיך לחפש את הדלת הזו. 255 00:18:44,640 --> 00:18:45,630 (SPITS) 256 00:18:46,880 --> 00:18:48,200 כן, אם יש דלת. 257 00:18:49,240 --> 00:18:51,232 ובכן, בפעם האחרונה שפתחנו אחד, זה נשאר פתוח. 258 00:18:51,400 --> 00:18:52,470 כן, לכמה שעות. 259 00:18:53,120 --> 00:18:56,033 אנחנו כאן בשביל מה? יומיים ושינוי? 260 00:18:56,120 --> 00:18:57,679 כלומר, תראה, בנאדם, אני מקווה שאתה צודק. אני באמת. 261 00:18:57,760 --> 00:19:01,356 אבל אם אתה לא, ואנחנו תקועים כאן בארץ המפלצות המטורפת הזו? 262 00:19:01,440 --> 00:19:04,478 זאת אומרת, אף אחד בבית אפילו לא יודע איפה להתחיל לחפש אותנו. 263 00:19:04,880 --> 00:19:06,030 אז מה אתה אומר? 264 00:19:07,040 --> 00:19:08,190 אני אומר, 265 00:19:10,760 --> 00:19:12,160 לאכול. 266 00:19:13,080 --> 00:19:14,912 (יצור נוהם למרחקים) 267 00:19:15,400 --> 00:19:17,232 (צעדים רועמים בכבדות) 268 00:19:18,160 --> 00:19:23,110 - זה נשמע יותר קרוב אליך? - כן. מה אתה חושב שזה? 269 00:19:24,280 --> 00:19:26,158 בואו לא נגלה. 270 00:19:27,000 --> 00:19:29,310 - (הלימה נמשכת) - (יצור נוהם) 271 00:19:47,680 --> 00:19:51,037 אז, אתה עוזב? 272 00:19:51,120 --> 00:19:54,796 אם אלך עכשיו, אולי אבא שלי יחזיר אותי. 273 00:19:54,920 --> 00:19:59,233 זה מה שאתה רוצה? לחזור הביתה, 274 00:19:59,320 --> 00:20:03,030 תעמיד פנים שאת מיס הקטנה מושלמת, ולא מדיום רב עוצמה? 275 00:20:04,520 --> 00:20:06,113 (אנחות) 276 00:20:06,200 --> 00:20:10,319 זה פשוט יותר מדי מטורף. 277 00:20:10,400 --> 00:20:13,871 כלומר, אמא שלך יוצאת לקבור מפלצת בחצר האחורית. 278 00:20:14,640 --> 00:20:17,200 ובכן, אתה חייב לקבור אותו איפשהו. 279 00:20:20,320 --> 00:20:24,599 באתי לכאן כדי לספר לג'ודי על החזון שלי, וקלייר פשוט פוצצה אותו. 280 00:20:24,760 --> 00:20:26,991 ואני לא לוחם. 281 00:20:27,120 --> 00:20:31,080 לא יכולתי אפילו לדמיין להתנגד אחד מהדברים האלה. 282 00:20:31,160 --> 00:20:34,232 אתה לא צריך להיות לוחם. אני לא. לא ממש. 283 00:20:34,560 --> 00:20:36,199 אתה יודע, אנחנו עוזרים בדרכים אחרות. 284 00:20:36,600 --> 00:20:37,750 (אנחות) 285 00:20:37,880 --> 00:20:41,954 אני מצטער. אני לא יכול לעשות את זה. 286 00:20:45,120 --> 00:20:47,112 (כלב נובח מרחוק) 287 00:20:47,200 --> 00:20:48,236 (ציוץ אזעקה) 288 00:20:53,680 --> 00:20:54,830 (GASPS) 289 00:20:56,880 --> 00:20:58,553 - (יצור נוהם) - (מתנשף) 290 00:21:00,600 --> 00:21:02,876 אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו. 291 00:21:02,960 --> 00:21:05,236 - מה? המפלצות האלה, הן באות. 292 00:21:05,320 --> 00:21:06,310 הרבה מהם. 293 00:21:06,760 --> 00:21:09,480 - הם רודפים אחרי. אז אנחנו צריכים להישאר ולהילחם. 294 00:21:09,560 --> 00:21:12,439 - יש יותר מדי. הם יהרגו אותנו. אולי. אולי לא. 295 00:21:12,560 --> 00:21:17,112 תראה, ויתרתי על הרבה כדי לבוא לכאן, לעשות מה שהיה נכון, להציל אותך. 296 00:21:17,200 --> 00:21:19,999 אתה רוצה לסלק את זה? אתה רוצה לחשוב שאני מזויף? עָדִין. 297 00:21:20,360 --> 00:21:23,512 אבל אני אומר לך, ברגע זה, כולנו בסכנה. 298 00:21:25,080 --> 00:21:26,070 קלייר... 299 00:21:28,440 --> 00:21:29,635 (הזכוכית מתנפצת) 300 00:21:31,840 --> 00:21:33,240 (יצורים נוהמים) 301 00:21:37,120 --> 00:21:38,713 (מקשקש) 302 00:21:39,400 --> 00:21:41,232 (יצורים נוהמים ומתכרבלים) 303 00:21:43,840 --> 00:21:45,797 תאמין לי עכשיו? 304 00:22:06,040 --> 00:22:07,440 (דלתות המכונית נסגרות) 305 00:22:08,720 --> 00:22:09,790 למה אנחנו עוצרים? 306 00:22:09,880 --> 00:22:12,440 לוקח נשימה. הזמנתי גיבוי כלשהו. 307 00:22:12,840 --> 00:22:15,912 - כאילו מה? המשמר הלאומי? - אה, יותר טוב. 308 00:22:16,000 --> 00:22:17,229 (צופר של מכונית) 309 00:22:31,200 --> 00:22:33,874 היי, גבירותיי. היי, דונה. 310 00:22:34,920 --> 00:22:36,036 דונה: הו! 311 00:22:37,360 --> 00:22:41,149 בסדר, גם אתה, ריינבו בריט. קדימה, תביא את זה. 312 00:22:42,760 --> 00:22:45,480 סבלנות, קאיה, זו השריף דונה הנסקום. 313 00:22:45,560 --> 00:22:47,995 היא, אה... היא הרגה הרבה ערפדים. 314 00:22:48,160 --> 00:22:52,712 ובכן, אתה יודע, אני עושה מה שאני עושה. בכל מקרה, הביא את היסודות. 315 00:23:00,120 --> 00:23:03,750 - למה יש לך את כל זה? אני ממינסוטה. 316 00:23:04,040 --> 00:23:06,999 קאיה, איפה היית כשזה ירד 317 00:23:07,080 --> 00:23:08,958 - עם סם ודין? אני לא יודע. 318 00:23:09,040 --> 00:23:12,078 יצאנו מערבה מתוך Mankato, לכיוון מפלי Sioux. 319 00:23:12,200 --> 00:23:13,919 אז כביש 14. 320 00:23:14,720 --> 00:23:17,189 KAIA: ברחנו מהכביש. 321 00:23:17,280 --> 00:23:18,760 (צמיגים צורחים) 322 00:23:20,080 --> 00:23:21,719 נכנסנו למחסן סירות נטוש. 323 00:23:22,240 --> 00:23:24,391 לא ראיתי שלט. 324 00:23:25,880 --> 00:23:29,317 זו המספנה של האחים לארסן, ממש ליד כביש 14. 325 00:23:29,440 --> 00:23:30,954 נסגר בשנת 08'. 326 00:23:31,680 --> 00:23:33,512 - נבדוק את זה. - כן. 327 00:23:34,360 --> 00:23:38,149 קלייר. בוא הנה. 328 00:23:40,680 --> 00:23:43,673 אז מי יודע איך להשתמש בלהביור? 329 00:23:47,800 --> 00:23:49,439 קלייר, אני יודע שאת לא הולך לאהוב את זה, 330 00:23:49,520 --> 00:23:51,876 אבל אני צריך שתישאר כאן לשמור על בטיחות קאיה והבנות. 331 00:23:54,000 --> 00:23:56,231 רק עד בדקנו דברים, בסדר? 332 00:24:02,920 --> 00:24:03,990 בסדר, ג'ודי. 333 00:24:06,440 --> 00:24:08,079 לָלֶכֶת. 334 00:24:13,080 --> 00:24:15,197 תראה, דין, אני לא חושב זה פשוט עולם אחר. 335 00:24:15,320 --> 00:24:16,674 אני חושב שזה יקום אחר. 336 00:24:16,760 --> 00:24:20,276 כן, טוב, היקום הזה מבאס. - כן. 337 00:24:21,360 --> 00:24:23,238 (שורש) 338 00:24:23,320 --> 00:24:24,515 מה זה היה? 339 00:24:29,880 --> 00:24:30,996 (נהימה) 340 00:24:49,800 --> 00:24:50,916 ג'ודי: אתה חושב שזה המקום? 341 00:24:52,920 --> 00:24:54,912 אה, כן. 342 00:24:55,920 --> 00:24:57,354 אתה בטוח. 343 00:25:36,520 --> 00:25:38,352 (חיטוב חשמלי קלוש) 344 00:25:45,800 --> 00:25:47,473 קאיה: חדר שם? 345 00:26:05,720 --> 00:26:07,632 אתה מפחד. 346 00:26:09,800 --> 00:26:11,871 כֵּן. 347 00:26:13,600 --> 00:26:17,594 ג'ודי תמיד אמרה הייתי הורגת את עצמי בציד. 348 00:26:17,720 --> 00:26:20,280 ואני אהיה כמו, "טוב". 349 00:26:20,360 --> 00:26:24,798 אם אני הולך לצאת, אז ככה אני רוצה לעשות את זה, 350 00:26:24,880 --> 00:26:28,078 לעשות משהו גדול. 351 00:26:29,680 --> 00:26:31,558 אבל החזון של סבלנות... 352 00:26:34,920 --> 00:26:37,560 זה דבר אחד לחשוב שאתה הולך למות. 353 00:26:37,640 --> 00:26:39,597 אבל בעצם לדעת את זה? 354 00:26:41,800 --> 00:26:44,599 פעם אחת, חלק ממני סוג של רק רוצה לשבת לאחור 355 00:26:44,680 --> 00:26:49,675 ולתת לג'ודי לטפל בזה, אתה יודע? הישאר בטוח. 356 00:26:54,240 --> 00:26:59,872 אבל סם ודין הצילו את חיי, ואני לא יכול לשבת על זה. 357 00:27:01,920 --> 00:27:02,910 אז אל תעשה. 358 00:27:05,960 --> 00:27:07,314 אם תלך, אני אלך איתך. 359 00:27:09,360 --> 00:27:11,431 אולי ביחד נוכל להציל אותם. 360 00:27:13,560 --> 00:27:15,392 (זיזה חשמלית) 361 00:27:24,120 --> 00:27:28,273 אופטה. הנה זה. 362 00:27:31,640 --> 00:27:32,676 וואו, וואו, וואו, וואו, וואו. 363 00:27:34,120 --> 00:27:37,158 אנחנו הולכים אחורה, נכון? אתה יודע, ספר לבנות? 364 00:27:39,560 --> 00:27:42,120 - אני נכנס. - מה עכשיו? 365 00:27:42,440 --> 00:27:43,794 אם לא, היא תעשה זאת. 366 00:27:45,200 --> 00:27:47,760 דונה, אני לא יכול לאבד עוד ילד. 367 00:27:53,800 --> 00:27:55,792 - (קשקושים מרוחקים) - (יצורים נוהם) 368 00:27:59,320 --> 00:28:01,039 ג'ודי... 369 00:28:16,040 --> 00:28:18,316 - (מקשקש) - (GASPS) 370 00:28:18,400 --> 00:28:21,757 - בחיי. האם זה... - כן. 371 00:28:21,840 --> 00:28:23,320 - (מקשקש) - (יצורים מתרוצצים) 372 00:28:26,120 --> 00:28:28,112 (מצמרר) 373 00:28:34,880 --> 00:28:36,519 (מצמרר) 374 00:28:43,640 --> 00:28:45,154 (נהמה) 375 00:28:50,320 --> 00:28:51,436 ג'ודי: קדימה. 376 00:28:56,520 --> 00:28:59,991 סם. סמי? היי. 377 00:29:02,200 --> 00:29:03,759 (נהימה) 378 00:29:06,040 --> 00:29:08,271 מה קרה? (נהימה) 379 00:29:14,720 --> 00:29:17,713 היי, יו! דארת' דיקווד. 380 00:29:19,040 --> 00:29:20,474 (נקשקש) 381 00:29:32,360 --> 00:29:34,511 - מה לעזאזל? - על מה זה היה? 382 00:29:34,600 --> 00:29:36,114 (יצור נוהם למרחקים) 383 00:29:45,760 --> 00:29:49,674 אני חושב שזה רק צלצל בפעמון ארוחת הערב. 384 00:29:55,880 --> 00:29:59,715 סבלנות, תן לי את המפתחות שלך. ג'ודי לא מרימה את הטלפון שלה. 385 00:30:00,880 --> 00:30:02,155 משהו לא בסדר. 386 00:30:05,680 --> 00:30:08,240 (יצורים נוהמים ומתכרבלים) 387 00:30:10,920 --> 00:30:11,956 (HUDDS) 388 00:30:27,280 --> 00:30:28,316 (HUDDS) 389 00:30:30,240 --> 00:30:32,709 אנחנו בורחים למשאית, אנחנו מתים. 390 00:30:33,120 --> 00:30:34,713 אנחנו נשארים כאן, אנחנו מתים. 391 00:30:36,080 --> 00:30:37,355 בסדר, אז. 392 00:30:37,480 --> 00:30:38,880 - (צרור יצור) - (חוזק) 393 00:31:02,160 --> 00:31:04,356 התקשרתי. לא ענית. 394 00:31:04,840 --> 00:31:07,196 דאגנו. 395 00:31:09,600 --> 00:31:12,399 - איפה השני? - יש עוד אחד? 396 00:31:12,480 --> 00:31:14,437 כנראה מוברג. 397 00:31:14,560 --> 00:31:16,552 (חיטוב חשמלי קלוש) 398 00:31:19,800 --> 00:31:21,757 - זאת הדלת? - קלייר. 399 00:31:24,280 --> 00:31:25,350 קלייר! 400 00:31:27,360 --> 00:31:28,589 (GASPS) 401 00:31:28,880 --> 00:31:32,078 קלייר, בבקשה, חכי! 402 00:31:32,320 --> 00:31:33,720 אה, לעזאזל. 403 00:31:35,720 --> 00:31:39,555 - מה? - זה הולך וקטן. זה נסגר. 404 00:31:39,640 --> 00:31:40,676 לא, קלייר. לַחֲכוֹת! 405 00:31:40,760 --> 00:31:43,036 ג'ודי, אני יודע אתה מנסה להגן עליי, 406 00:31:43,680 --> 00:31:48,550 אבל אני צריך להציל את סם ודין, ואתה צריך לתת לי. 407 00:31:50,960 --> 00:31:52,553 אני יודע. 408 00:31:59,880 --> 00:32:02,554 - אי פעם ירית באקדח בעבר? - לא. 409 00:32:02,640 --> 00:32:03,994 (אקדח תרנגולים) 410 00:32:04,080 --> 00:32:06,151 אוקיידוק, הנה לך. 411 00:32:06,240 --> 00:32:10,553 כוון לכיוון הכללי שלהם, להירגע, ולחצו. 412 00:32:10,680 --> 00:32:12,558 לִסְחוֹט. אל תמשוך. 413 00:32:13,840 --> 00:32:15,797 (יצור נוהם) 414 00:32:15,880 --> 00:32:17,314 אה, הנה הוא. 415 00:32:18,640 --> 00:32:19,710 (אקדח תרנגולים) 416 00:32:19,800 --> 00:32:21,359 היי, חבר. 417 00:32:29,600 --> 00:32:32,513 לְמַעלָה! מַהֲלָך! 418 00:32:35,960 --> 00:32:38,634 - ג'ודי. עזרה קטנה! - סבלנות: עזרה! 419 00:32:44,240 --> 00:32:46,709 דונה: ג'ודי! סבלנות: ג'ודי! 420 00:32:46,800 --> 00:32:48,792 (יריות) 421 00:32:51,440 --> 00:32:52,556 לך. 422 00:32:56,440 --> 00:32:57,920 אני אגן עליך. 423 00:33:08,560 --> 00:33:09,880 (שניהם מתנשפים) 424 00:33:10,520 --> 00:33:12,751 - אתה בסדר? - כן. 425 00:33:12,840 --> 00:33:15,435 - (יצור שואג) - בדרך זו. 426 00:33:16,640 --> 00:33:19,155 (צעדים בולטים) 427 00:33:23,000 --> 00:33:23,990 אלכס: קדימה. 428 00:33:27,160 --> 00:33:28,389 (נהימה) 429 00:33:32,760 --> 00:33:34,877 - הם נעלמו? - (יריות) 430 00:33:39,400 --> 00:33:40,880 - (נהימות) - (יצור שואג) 431 00:33:40,960 --> 00:33:42,440 - לעזאזל. דין, אתה שומע את זה? 432 00:33:50,680 --> 00:33:53,354 - קלייר? היי, בנים. 433 00:33:54,360 --> 00:33:55,714 הגיבור שלי. 434 00:33:55,800 --> 00:33:59,157 היי. איך הגעת לכאן? הדלת, היא עדיין פתוחה. 435 00:33:59,240 --> 00:34:00,754 - לעת עתה. איפה ג'ק? 436 00:34:00,880 --> 00:34:03,634 אני חושב שהוא במקום השני עם אמא שלך. 437 00:34:03,720 --> 00:34:05,393 - (יצור שואג) - (צעדים קולניים) 438 00:34:07,680 --> 00:34:10,479 - הגיע הזמן ללכת. כן, אנחנו חייבים ללכת. לך, לך. 439 00:34:17,120 --> 00:34:22,991 בְּסֵדֶר. כל דבר נכנס לכאן, להוריד אותו. 440 00:34:23,560 --> 00:34:24,676 היי. 441 00:34:26,200 --> 00:34:27,554 קיבלת את זה. 442 00:34:30,160 --> 00:34:32,356 - (יצורים נוהם) - (מקשקש) 443 00:34:33,200 --> 00:34:36,079 בסדר, בנות. בוא נלך לעבודה. 444 00:34:41,040 --> 00:34:42,235 (צרחות) 445 00:34:45,000 --> 00:34:45,990 שם! 446 00:34:49,880 --> 00:34:51,075 (סניפים) 447 00:34:52,640 --> 00:34:53,960 (נהימה) 448 00:34:54,800 --> 00:34:56,120 (גנחות) 449 00:35:10,640 --> 00:35:12,518 קאיה. 450 00:35:21,960 --> 00:35:24,998 - (צעדים כבדים מתקרבים) - (שורש) 451 00:35:28,160 --> 00:35:29,833 (יצור נוהם) 452 00:35:40,280 --> 00:35:41,430 (מצמרר) 453 00:35:43,720 --> 00:35:45,279 (צרחות) 454 00:35:45,720 --> 00:35:47,712 (יצור שואג) 455 00:35:59,840 --> 00:36:01,718 – לא, לא, לא, לא, לא! קלייר! - (צועק) 456 00:36:01,800 --> 00:36:03,792 - קדימה. אנחנו חייבים ללכת. - לך, לך, לך! לך, לך, לך! 457 00:36:04,040 --> 00:36:06,032 (שואג) 458 00:36:09,720 --> 00:36:10,756 (נהימות סבלנות) 459 00:36:12,240 --> 00:36:14,072 (מתנשף) 460 00:36:14,880 --> 00:36:16,075 (זיזה חשמלית) 461 00:36:17,440 --> 00:36:18,556 (נהימות) 462 00:36:18,640 --> 00:36:20,233 (קלייר מתנשף) 463 00:36:21,120 --> 00:36:22,520 קלייר: לא! 464 00:36:25,960 --> 00:36:26,950 לא. 465 00:36:27,840 --> 00:36:29,035 (ייפחה) 466 00:36:39,000 --> 00:36:40,992 (ממשיך להתייפח) 467 00:37:15,400 --> 00:37:16,390 (SOBS) 468 00:37:24,160 --> 00:37:25,196 סאם: ביי, חבר'ה. 469 00:37:25,280 --> 00:37:27,397 אתה יודע, ניסיתי לדבר איתה. 470 00:37:27,480 --> 00:37:31,759 כן, היא, אה... היא נראית די סגורה. 471 00:37:31,840 --> 00:37:34,833 קלייר תצטרך הרבה זמן. 472 00:37:34,920 --> 00:37:38,197 טוב, אמ, כשהיא תהיה מוכנה לשמוע את זה, 473 00:37:38,280 --> 00:37:40,431 אתה אומר לה "תודה" מאיתנו. 474 00:37:41,880 --> 00:37:45,191 ג'ודי, השבר הזה היה פתוח לזמן מה. 475 00:37:45,280 --> 00:37:46,873 עוד מהדברים האלה אולי עבר. 476 00:37:47,920 --> 00:37:49,320 דין: עכשיו, ראינו כמה פריקים, 477 00:37:49,400 --> 00:37:51,392 אבל שם, זה עולם חדש לגמרי של רע. 478 00:37:51,480 --> 00:37:52,800 אנחנו נטפל בזה. 479 00:37:52,880 --> 00:37:54,997 קדימה. אתם דואגים לעולם. 480 00:37:55,080 --> 00:37:57,720 סיכסנו את מפלי הסיו. 481 00:37:58,400 --> 00:38:00,835 נכון לעזאזל, אתה כן. 482 00:38:05,040 --> 00:38:06,520 (דלת המכונית נסגרת) 483 00:38:06,600 --> 00:38:07,920 (מנוע רכב מתחיל) 484 00:38:11,720 --> 00:38:12,995 ביי. 485 00:38:28,120 --> 00:38:29,349 (דפיקות בדלת) 486 00:38:29,440 --> 00:38:31,159 היי. 487 00:38:38,000 --> 00:38:41,994 - קלייר... - צדקת. 488 00:38:42,080 --> 00:38:44,197 עכשיו, זה לא עליך, לא הכל... 489 00:38:44,280 --> 00:38:46,511 - לא. אמרתי לך ללכת. 490 00:38:50,120 --> 00:38:52,396 אפילו לא חשבתי. 491 00:38:53,240 --> 00:38:54,230 (נושפת) 492 00:38:54,840 --> 00:38:57,912 הרגע רצתי פנימה. אין תוכנית. 493 00:39:01,240 --> 00:39:04,119 אמרתי שאגן עליה. 494 00:39:10,360 --> 00:39:12,192 הבנתי עכשיו, 495 00:39:14,680 --> 00:39:18,993 למה אתה כמו שאתה איתי. 496 00:39:22,600 --> 00:39:25,638 בגלל ה... ההרגשה הזו. 497 00:39:30,720 --> 00:39:32,951 אתה לא צריך לעשות את זה לבד. 498 00:39:35,480 --> 00:39:38,951 כשתהיה מוכן, אם תרצה, 499 00:39:40,120 --> 00:39:44,000 כולנו כאן בשבילך. 500 00:39:50,040 --> 00:39:51,872 (רסיסי זכוכית מצלצלים) 501 00:40:00,360 --> 00:40:02,079 הרגתי מפלצת. 502 00:40:05,200 --> 00:40:06,634 (מצחקק) 503 00:40:06,720 --> 00:40:09,599 - מה? - ברוכים הבאים למשפחה. 504 00:40:22,720 --> 00:40:23,836 (אנחות) 505 00:40:23,920 --> 00:40:25,115 (רחרוח) 506 00:40:31,880 --> 00:40:36,113 קלייר: חזרתי לסיו פולס כדי להציל את סם ודין ווינצ'סטר. 507 00:40:36,200 --> 00:40:37,953 ואני עשיתי. 508 00:40:39,280 --> 00:40:40,873 לא... 509 00:40:41,880 --> 00:40:46,591 עשינו. הצלנו את סם ודין. 510 00:40:49,200 --> 00:40:52,113 כל הנשים המדהימות האלה. 511 00:40:52,480 --> 00:40:54,676 המשפחה שלי. 512 00:40:55,520 --> 00:40:56,840 הם עדיין לא יודעים את זה. 513 00:40:57,440 --> 00:41:01,150 הם חושבים שאני נשאר כי אני שבורה. 514 00:41:01,240 --> 00:41:05,439 אבל אני נשאר כי אני צריך אותם. 515 00:41:05,520 --> 00:41:08,592 המשפחה שלי. הצבא שלי. 516 00:41:08,680 --> 00:41:10,080 (פטפוט לא ברור) 517 00:41:11,480 --> 00:41:14,359 קלייר: הדבר שהרג את קאיה עדיין בחוץ. 518 00:41:14,440 --> 00:41:15,840 (זיזה חשמלית) 519 00:41:17,600 --> 00:41:21,230 ולא אכפת לי אם אצטרך לקרוע עוד חור ביקום. 520 00:41:24,720 --> 00:41:26,996 אנחנו הולכים למצוא אותו. 521 00:41:34,920 --> 00:41:36,479 ואני הולך להרוג את זה.