1
00:00:03,200 --> 00:00:05,112
JODY: <i>O que você quiser de mim,
Eu dou.</i>

2
00:00:05,680 --> 00:00:07,512
Se você quiser, estou aqui.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,953
CLAIRE: <i>O que, isso é
algum tipo de casa de recuperação</i>

4
00:00:10,040 --> 00:00:11,759
<i>para garotas rebeldes?</i>

5
00:00:12,600 --> 00:00:15,672
Se você precisar de algum lugar para ir,
minha porta está sempre aberta.

6
00:00:15,760 --> 00:00:16,955
(VOZ QUEBRA) Mãe!

7
00:00:17,040 --> 00:00:19,077
JODY: <i>Perder tudo
você já conheceu ou amou,</i>

8
00:00:20,040 --> 00:00:23,238
<i>- ninguém consegue entender isso.</i>
- ALEX: <i>Você pode.</i>

9
00:00:36,240 --> 00:00:37,356
(Suspiros)

10
00:00:41,080 --> 00:00:42,116
(Tiros)

11
00:00:43,040 --> 00:00:44,030
Mova-se!

12
00:00:47,320 --> 00:00:48,754
(GRUNINDO)

13
00:00:50,960 --> 00:00:52,917
CLAIRE: <i>Eu estive caçando. Sozinho.</i>

14
00:00:53,000 --> 00:00:54,480
<i>E eu sei que não é isso que você quer ouvir,</i>

15
00:00:54,560 --> 00:00:56,279
mas isso é algo
Eu tenho que fazer sozinho.

16
00:00:56,480 --> 00:00:58,039
Sou a xerife Donna Hanscum.

17
00:00:58,160 --> 00:00:59,150
Oofta.

18
00:00:59,240 --> 00:01:02,392
JODY: <i>Se você quiser alguma dica
sobre como combater essa porcaria maluca,</i>

19
00:01:02,480 --> 00:01:05,234
- Estou disposto a te contar.
- Eu gostaria disso.

20
00:01:10,880 --> 00:01:12,473
Sua mãe, ela está viva.

21
00:01:12,600 --> 00:01:14,159
- O que?
- Mas ela está em perigo.

22
00:01:14,240 --> 00:01:16,516
- Que tipo de perigo?
- JACK: É mais fácil se eu te mostrar.

23
00:01:16,760 --> 00:01:19,992
<i>Eu experimentei,
abrindo portas para outros mundos.</i>

24
00:01:20,160 --> 00:01:21,560
MARIA: Socorro!
JACK: <i>Eu a vi.</i>

25
00:01:21,760 --> 00:01:23,399
MARIA: Alguém me ajude!

26
00:01:23,920 --> 00:01:25,513
- JACK: Mas eu precisava...
- Um sonhador.

27
00:01:25,640 --> 00:01:28,951
<i>Kaia Nieves.</i>

28
00:01:29,160 --> 00:01:31,072
Precisamos que você sonhe por nós.

29
00:01:31,160 --> 00:01:33,311
Eu só vou para um lugar. O lugar ruim.

30
00:01:33,400 --> 00:01:35,357
<i>É só sangue e monstros.</i>

31
00:01:46,640 --> 00:01:48,313
(TROVÃO EMBUTIDO)

32
00:02:16,160 --> 00:02:18,675
- JODY: Paciência?
- Jody, tive uma visão.

33
00:02:20,160 --> 00:02:21,640
Algo ruim está por vir.

34
00:02:31,920 --> 00:02:33,434
(RASPAGEM DA LÂMINA)

35
00:02:38,640 --> 00:02:40,074
(respirando trêmulo)

36
00:02:47,440 --> 00:02:48,874
(A RASPAGEM CONTINUA)

37
00:03:06,120 --> 00:03:07,634
Quer ouvir uma piada?

38
00:03:07,720 --> 00:03:11,794
Ed, não brinque com sua maldita comida.

39
00:03:13,800 --> 00:03:15,075
Bata, bata.

40
00:03:15,160 --> 00:03:16,435
(respirando trêmulo)

41
00:03:18,360 --> 00:03:22,718
Vamos, garota. Eu disse: “Toc, toc”.

42
00:03:23,640 --> 00:03:24,630
Quem está aí?

43
00:03:26,400 --> 00:03:27,993
- (rosna)
- (GRITOS)

44
00:03:28,080 --> 00:03:29,116
Edu!

45
00:03:29,200 --> 00:03:30,520
(RISOS)

46
00:03:30,600 --> 00:03:32,193
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

47
00:03:56,560 --> 00:03:58,392
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

48
00:03:59,040 --> 00:04:00,076
(batendo na porta)

49
00:04:00,560 --> 00:04:03,200
- Quem está aí?
- CLAIRE: Entrega.

50
00:04:08,360 --> 00:04:09,714
Acho que você pegou a casa errada.

51
00:04:11,760 --> 00:04:14,753
Huh? Seu nome está na caixa.

52
00:04:20,400 --> 00:04:21,516
Você caçador bi...

53
00:04:27,800 --> 00:04:28,790
Amanda Fitzmartin?

54
00:04:31,120 --> 00:04:33,351
- Já vou aí.
- (PORTA ABRE)

55
00:04:33,440 --> 00:04:34,840
(Porta rangendo)

56
00:04:41,520 --> 00:04:42,636
(GASPS)

57
00:04:43,320 --> 00:04:44,436
(Ambos grunhindo)

58
00:04:45,800 --> 00:04:48,156
- (GRITOS)
- Quem diabos você pensa que é?

59
00:04:48,960 --> 00:04:50,189
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)

60
00:04:53,160 --> 00:04:54,753
- (CLAIRE GRUNHA)
- (gaspas)

61
00:04:54,960 --> 00:04:56,155
Eu mato monstros.

62
00:04:58,960 --> 00:05:00,394
Esse é quem diabos eu sou.

63
00:05:08,720 --> 00:05:10,313
Sua mãe está procurando por você.

64
00:05:10,400 --> 00:05:11,550
Uh-huh.

65
00:05:11,880 --> 00:05:13,314
Vai ficar tudo bem.

66
00:05:18,320 --> 00:05:19,549
(AMANDA ofegante)

67
00:05:20,040 --> 00:05:21,235
(rosnados)

68
00:05:22,440 --> 00:05:23,874
- (Tiros)
- (GRITOS)

69
00:05:31,240 --> 00:05:35,632
Como eu disse, totalmente bem.

70
00:05:40,040 --> 00:05:41,713
(CONVERSA INDISTINTA)

71
00:05:54,600 --> 00:05:56,034
(TELEMÓVEL TOCANDO)

72
00:06:02,920 --> 00:06:04,036
Olá, Jody.

73
00:06:04,160 --> 00:06:08,154
Olá, Clara. São Sam e Dean.
Eles estão desaparecidos.

74
00:06:09,800 --> 00:06:11,200
Onde diabos estamos?

75
00:06:12,200 --> 00:06:13,429
JODY: <i>Eles estavam em uma viagem de caça,</i>

76
00:06:13,560 --> 00:06:16,712
<i>e não tive notícias deles
por alguns dias.</i>

77
00:06:17,160 --> 00:06:19,152
É hora de voltar para casa.

78
00:06:45,280 --> 00:06:48,398
Tentei Donna, Walt.
Ninguém ouviu nada.

79
00:06:48,480 --> 00:06:49,550
(PORTA ABRE)

80
00:06:50,320 --> 00:06:51,470
(PORTA FECHA)

81
00:06:52,480 --> 00:06:54,790
Surpresa.

82
00:06:56,680 --> 00:06:59,957
Olá, Jody.

83
00:07:00,040 --> 00:07:02,760
Alex. Você sente minha falta?

84
00:07:03,000 --> 00:07:04,070
Na verdade.

85
00:07:09,960 --> 00:07:12,998
Uh, é apenas um lobisomem. Não é grande coisa.

86
00:07:20,280 --> 00:07:21,509
Uau.

87
00:07:21,600 --> 00:07:25,310
Quando nos tornamos abraçadores?

88
00:07:25,600 --> 00:07:27,159
Estou feliz que você esteja em casa em segurança.

89
00:07:30,200 --> 00:07:33,432
Há alguém que quero que você conheça.
Isso é, uh, isso é paciência.

90
00:07:33,840 --> 00:07:35,832
- Oi.
- Oi.

91
00:07:35,920 --> 00:07:38,037
Patience veio de Atlanta.

92
00:07:38,120 --> 00:07:40,476
Ela está hospedada conosco
por alguns dias.

93
00:07:40,560 --> 00:07:42,472
- Você é um caçador?
- Psíquico.

94
00:07:43,280 --> 00:07:46,114
Legal. Você está vestindo meu moletom.

95
00:07:47,080 --> 00:07:48,116
Uh...

96
00:07:48,840 --> 00:07:50,559
-Jody...
- Ela está dormindo no meu quarto também?

97
00:07:50,640 --> 00:07:53,474
Na verdade, o quarto de hóspedes
é armazenamento agora, então...

98
00:07:53,600 --> 00:07:56,672
Está tudo bem. Fui eu quem saiu.

99
00:08:02,200 --> 00:08:03,839
Então, Sam e Dean, o que sabemos?

100
00:08:07,520 --> 00:08:10,240
SAM: (NO TELEFONE) <i>Ei, Jody.
Uh, obrigado pela sua ajuda mais cedo.</i>

101
00:08:10,320 --> 00:08:13,791
<i>Então, ouça, estamos procurando alguém.
Kaia Nieves.</i>

102
00:08:13,880 --> 00:08:15,439
<i>Ela pode ser a chave para salvar a mamãe.</i>

103
00:08:15,520 --> 00:08:18,035
<i>- Então, se você ouvir alguma coisa...</i>
- DEAN: Tenho que ir. Te ligo mais tarde.</i>

104
00:08:18,120 --> 00:08:19,270
CLAIRE: Ai.

105
00:08:19,360 --> 00:08:21,238
- Querida...
- JODY: Isso foi há três dias.

106
00:08:21,320 --> 00:08:22,640
Não ouvi nada desde então.

107
00:08:22,720 --> 00:08:24,279
E a garota?
Kaia.

108
00:08:24,560 --> 00:08:26,119
JODY: <i>Sim, eu procurei o nome dela
através do sistema.</i>

109
00:08:26,200 --> 00:08:28,192
<i>Ela foi pega
por posse de bola em Minnesota,</i>

110
00:08:28,320 --> 00:08:32,360
<i>e então ela escapou da ordem judicial
reabilitação de drogas há três dias.</i>

111
00:08:32,440 --> 00:08:33,760
<i>Mandado de prisão para ela.</i>

112
00:08:35,760 --> 00:08:38,229
Verifique o centro de reabilitação
e os hospitais locais.

113
00:08:38,320 --> 00:08:39,595
Já fiz.

114
00:08:39,680 --> 00:08:40,955
(TELEMÓVEL BIPANDO)

115
00:08:42,680 --> 00:08:45,149
HOMEM: (NO TELEFONE) <i>911. Qual é a natureza
da sua emergência?</i>

116
00:08:46,720 --> 00:08:49,315
- Você vai ficar bem?
- Sim.

117
00:08:51,040 --> 00:08:52,030
Tudo bem.

118
00:08:53,320 --> 00:08:54,959
- Aonde você vai?
- Turno noturno.

119
00:08:55,040 --> 00:08:56,838
Então, Sam e Dean estão desaparecidos,
e você está fugindo?

120
00:08:57,160 --> 00:08:58,310
Eu tenho um emprego, Claire.

121
00:08:58,400 --> 00:09:01,632
Hum. Bem, eu também.
Chama-se "caça".

122
00:09:04,960 --> 00:09:06,155
Boa sorte.

123
00:09:09,120 --> 00:09:10,156
(PORTA ABRE)

124
00:09:11,160 --> 00:09:12,196
(PORTA FECHA)

125
00:09:12,960 --> 00:09:15,714
Do que ela está falando? Hum?

126
00:09:16,760 --> 00:09:18,877
-Clara...
- Se isso é sobre eu caçar sozinho,

127
00:09:19,120 --> 00:09:20,952
Eu sei que deveria ter ligado mais...

128
00:09:21,080 --> 00:09:23,231
- Não, espere. Aguentar.
- Mas estou bem. Estou bem.

129
00:09:23,320 --> 00:09:27,473
- Estou seguro.
- Não, você não está. Paciência teve uma visão.

130
00:09:28,240 --> 00:09:29,674
É por isso que ela está aqui.

131
00:09:36,840 --> 00:09:38,354
eu...

132
00:09:48,560 --> 00:09:49,880
Eu vi você morrer.

133
00:09:51,280 --> 00:09:52,430
(RISOS)

134
00:09:59,080 --> 00:10:01,549
Claire, ela é verdadeira.

135
00:10:05,640 --> 00:10:09,316
Então, cada visão que você tem,
isso sempre se torna realidade?

136
00:10:10,400 --> 00:10:13,711
Não sei.
Ainda estou descobrindo tudo isso.

137
00:10:13,840 --> 00:10:14,830
Então, você pode estar errado.

138
00:10:14,960 --> 00:10:16,792
Clara, isso é sério!
Estou tentando proteger você!

139
00:10:16,880 --> 00:10:19,156
Jody, essa é sempre a sua desculpa.

140
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
Toda vez
sairíamos para caçar juntos,

141
00:10:21,880 --> 00:10:23,792
você acabaria cuidando do monstro
enquanto eu apenas espero no carro.

142
00:10:23,880 --> 00:10:27,237
- Isso aconteceu uma vez!
- Aconteceu sempre, Jody!

143
00:10:27,320 --> 00:10:30,392
Você... você nunca sequer
vi o que posso fazer.

144
00:10:31,120 --> 00:10:33,032
Claire, se eu pisar em você,

145
00:10:33,120 --> 00:10:35,589
é porque você não pode ir
bombardeando cada luta...

146
00:10:35,680 --> 00:10:38,878
Sim, eu posso!
É assim que você salva as pessoas.

147
00:10:39,320 --> 00:10:44,759
(SCOFFS) Sentado e fazendo
o plano perfeito, perdendo tempo,

148
00:10:44,840 --> 00:10:48,072
- é assim que as pessoas acabam mortas.
- E se você acabar morto?

149
00:10:50,680 --> 00:10:51,670
Eu não vou.

150
00:10:55,720 --> 00:10:57,279
Claire, você não pode simplesmente
fuja disso.

151
00:10:57,520 --> 00:10:59,079
Observe-me.

152
00:11:00,320 --> 00:11:01,356
(PORTA ABRE)

153
00:11:01,920 --> 00:11:02,956
(PORTA FECHA)

154
00:11:05,320 --> 00:11:07,152
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

155
00:11:08,600 --> 00:11:10,432
(CRIATURA ROSCANDO SUAVEMENTE)

156
00:11:21,920 --> 00:11:25,231
O paciente do quarto 11 foi liberado.
O quarto dela precisa ser higienizado.

157
00:11:25,320 --> 00:11:29,200
Já fiz e processei
sua papelada de alta.

158
00:11:29,280 --> 00:11:30,430
Bom trabalho.

159
00:11:30,520 --> 00:11:32,512
(ANÚNCIO INDISTINTO NO PA)

160
00:11:34,160 --> 00:11:35,276
Roupa bonita.

161
00:11:36,160 --> 00:11:37,799
(Suspira) É um uniforme.

162
00:11:37,880 --> 00:11:40,440
- Qual é a sua desculpa?
- Estou ótimo.

163
00:11:43,400 --> 00:11:45,631
Você parece a Barbie Motociclista.

164
00:11:47,960 --> 00:11:48,950
Obrigado.

165
00:11:53,640 --> 00:11:57,395
Você sabia?
Sobre toda a coisa da visão?

166
00:11:57,480 --> 00:11:59,915
Sim. E eu sabia como você reagiria.

167
00:12:02,480 --> 00:12:06,713
Então, você tem um emprego?
Mas você ainda ajuda Jody com os casos?

168
00:12:06,800 --> 00:12:08,678
Eu pensei que você queria sair
toda a coisa do monstro.

169
00:12:09,360 --> 00:12:14,754
Se ela precisar da minha ajuda com alguma coisa,
os pratos, monstros,

170
00:12:14,840 --> 00:12:17,275
Eu estou lá, por ela.

171
00:12:19,640 --> 00:12:20,869
Ao contrário de mim.

172
00:12:26,280 --> 00:12:30,160
Alex, do jeito que as coisas estavam indo,
se eu tivesse ficado por aqui,

173
00:12:30,240 --> 00:12:32,630
ela simplesmente teria se preocupado o tempo todo.

174
00:12:32,920 --> 00:12:34,832
Claire, ela nunca parou.

175
00:12:39,960 --> 00:12:44,796
De qualquer forma, acho que você não
quebrar meu trabalho por uma conversa franca.

176
00:12:44,880 --> 00:12:45,916
O que você quer?

177
00:12:49,480 --> 00:12:52,359
- Dois minutos no seu sistema?
- Eu te disse. Já verificado.

178
00:12:52,480 --> 00:12:54,199
Bem, você usou pseudônimos de estrelas do rock?

179
00:12:54,280 --> 00:12:57,352
Dos deuses do metal aos
faixas de cabelo obscuras. Nada.

180
00:12:57,440 --> 00:13:00,319
- Ok, e a garota, Kaia?
- Sim.

181
00:13:00,400 --> 00:13:04,235
- Você tenta Jane Does?
- Eu fiz. (Suspiros)

182
00:13:06,840 --> 00:13:08,194
- Mas...
- (BIPS DO COMPUTADOR)

183
00:13:09,840 --> 00:13:12,719
Uma mulher não identificada
acabou de ser trazido.

184
00:13:13,560 --> 00:13:15,552
- Onde?
- Aqui.

185
00:13:21,880 --> 00:13:25,078
Então, seus sinais vitais estão estáveis
e sua concussão é menor,

186
00:13:25,200 --> 00:13:27,476
mas vamos precisar manter você
aqui sob observação.

187
00:13:29,440 --> 00:13:30,510
(BIP)

188
00:13:42,360 --> 00:13:43,350
(grunhidos)

189
00:13:45,200 --> 00:13:46,475
CLAIRE: Aonde você vai?

190
00:13:47,920 --> 00:13:51,231
Ei, entendi. Se eu tivesse a polícia no meu
idiota, eu também estaria correndo para fora de Dodge.

191
00:13:52,000 --> 00:13:52,990
Quem é você?

192
00:13:53,080 --> 00:13:55,276
sou amigo de
Sam e Dean Winchester.

193
00:13:57,320 --> 00:13:58,834
E acho que você também os conhece.

194
00:13:59,760 --> 00:14:02,992
- Deixe-me em paz.
- Ei!

195
00:14:03,080 --> 00:14:04,514
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

196
00:14:04,600 --> 00:14:05,590
(PORTA FECHA)

197
00:14:08,520 --> 00:14:10,193
- (ROSCANDO DA CRIATURA)
- (gaspas)

198
00:14:22,040 --> 00:14:23,793
(GRUNINDO)

199
00:14:25,520 --> 00:14:26,670
(SNARGOS)

200
00:14:29,320 --> 00:14:30,310
- (Tiro)
- (SNARLS)

201
00:14:35,440 --> 00:14:36,999
(GRITANDO)

202
00:14:39,160 --> 00:14:40,230
(grunhidos)

203
00:14:40,320 --> 00:14:41,959
(ofegante)

204
00:14:50,280 --> 00:14:51,953
Então, vamos conversar.

205
00:14:57,760 --> 00:14:59,592
(ZUMBIDO DA PORTA DA GARAGEM)

206
00:15:12,320 --> 00:15:13,436
PACIÊNCIA: Ah.

207
00:15:15,160 --> 00:15:17,629
- Cara.
- JODY: O que há sob a máscara?

208
00:15:19,680 --> 00:15:20,670
Vamos descobrir.

209
00:15:21,760 --> 00:15:23,160
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

210
00:15:25,520 --> 00:15:27,398
CLAIRE: Você viu um dos
essas coisas antes, né?

211
00:15:30,280 --> 00:15:31,760
Nos meus sonhos.

212
00:15:33,520 --> 00:15:37,833
E não apenas um deles.
Essas coisas viajam em bandos.

213
00:15:37,920 --> 00:15:40,754
Eles captam seu cheiro,
e eles não param.

214
00:15:41,120 --> 00:15:42,190
Então, você luta contra eles.

215
00:15:43,520 --> 00:15:46,399
Lutar? Não. Eu corro.

216
00:15:47,880 --> 00:15:51,351
Mas às vezes eles me pegam.

217
00:15:53,920 --> 00:15:56,230
Foi assim que você conseguiu isso?

218
00:15:58,280 --> 00:16:00,920
Eu tenho outros, por toda parte.

219
00:16:05,600 --> 00:16:06,829
Eu também.

220
00:16:10,400 --> 00:16:12,312
Olhar.

221
00:16:14,760 --> 00:16:15,750
Mordida de ghoul.

222
00:16:20,040 --> 00:16:21,394
Briga de bar com um vampiro.

223
00:16:22,600 --> 00:16:24,080
Ele me jogou por uma janela.

224
00:16:31,280 --> 00:16:32,600
E este?

225
00:16:34,160 --> 00:16:35,230
CLAIRE: Hum?

226
00:16:36,360 --> 00:16:37,476
Hum...

227
00:16:38,720 --> 00:16:41,838
Batalha heróica com uma maçaneta.

228
00:16:42,680 --> 00:16:43,830
(RISOS)

229
00:16:44,760 --> 00:16:45,750
Eu tropecei.

230
00:16:56,600 --> 00:16:57,590
Kaia?

231
00:17:00,840 --> 00:17:02,160
O que aconteceu?

232
00:17:05,080 --> 00:17:06,719
(ESQUELCHE)

233
00:17:10,360 --> 00:17:11,476
Ah, Deus.

234
00:17:12,480 --> 00:17:15,917
- Não grite.
- Hum. Poderia vomitar.

235
00:17:18,800 --> 00:17:19,790
(GASPS)

236
00:17:20,000 --> 00:17:21,150
O que é isso?

237
00:17:21,560 --> 00:17:25,236
- Não sei.
- Ela faz.

238
00:17:26,000 --> 00:17:28,560
Tudo bem. Você pode dizer.

239
00:17:29,960 --> 00:17:32,111
Uh, eu sou um sonhador.

240
00:17:33,600 --> 00:17:38,311
Isso significa que quando eu durmo, eu vejo
outro mundo, esta outra dimensão.

241
00:17:38,440 --> 00:17:42,639
- Seriamente?
- O lugar ruim. É...

242
00:17:42,720 --> 00:17:45,474
É de onde isso veio.

243
00:17:45,560 --> 00:17:47,153
Seus amigos Sam e Dean,

244
00:17:47,240 --> 00:17:50,233
eles queriam que eu os ajudasse
abrir uma porta para outro mundo.

245
00:17:50,320 --> 00:17:52,880
E nós fizemos,
mas algo deu errado.

246
00:17:53,360 --> 00:17:56,717
Ok, então,
então como essa coisa acabou aqui?

247
00:18:02,640 --> 00:18:03,835
A porta ainda está aberta.

248
00:18:06,000 --> 00:18:09,391
- Se encontrarmos, encontraremos Sam e Dean.
- Não.

249
00:18:11,240 --> 00:18:14,631
Se eles estiverem lá, já estão mortos.

250
00:18:16,120 --> 00:18:17,554
(FOGO CRUZADO)

251
00:18:28,640 --> 00:18:31,519
(STAMMERS) Não, não me diga
tem gosto de frango.

252
00:18:31,960 --> 00:18:35,590
Não, Sam, é um lagarto.
Tem gosto de lagarto.

253
00:18:36,680 --> 00:18:37,716
(GEMIDOS)

254
00:18:40,040 --> 00:18:43,590
E nós realmente precisamos nos mexer,
continue procurando por aquela porta.

255
00:18:44,640 --> 00:18:45,630
(CUSPE)

256
00:18:46,880 --> 00:18:48,200
Sim, se houver uma porta.

257
00:18:49,240 --> 00:18:51,232
Bem, da última vez que abrimos um,
ficou aberto.

258
00:18:51,400 --> 00:18:52,470
Sim, por algumas horas.

259
00:18:53,120 --> 00:18:56,033
Estamos aqui há, o quê?
Dois dias e mudança?

260
00:18:56,120 --> 00:18:57,679
Quero dizer, olha, cara, espero que você esteja certo.
Eu realmente quero.

261
00:18:57,760 --> 00:19:01,356
Mas se você não estiver, e estamos presos aqui
nesta maldita MonsterLand?

262
00:19:01,440 --> 00:19:04,478
Quero dizer, ninguém em casa sabe
por onde começar a nos procurar.

263
00:19:04,880 --> 00:19:06,030
Então, o que você está dizendo?

264
00:19:07,040 --> 00:19:08,190
Eu estou dizendo,

265
00:19:10,760 --> 00:19:12,160
coma.

266
00:19:13,080 --> 00:19:14,912
(CRIATURA ROSCANDO À DISTÂNCIA)

267
00:19:15,400 --> 00:19:17,232
(Passos batendo forte)

268
00:19:18,160 --> 00:19:23,110
- Isso soa mais perto de você?
- Sim. O que você acha que é?

269
00:19:24,280 --> 00:19:26,158
Não vamos descobrir.

270
00:19:27,000 --> 00:19:29,310
- (O BAQUE CONTINUA)
- (ROSCANDO DA CRIATURA)

271
00:19:47,680 --> 00:19:51,037
Então, você está indo embora?

272
00:19:51,120 --> 00:19:54,796
Se eu for agora,
talvez meu pai me aceite de volta.

273
00:19:54,920 --> 00:19:59,233
É isso que você quer? Para voltar para casa,

274
00:19:59,320 --> 00:20:03,030
finja que você é a pequena senhorita perfeita,
e não um médium poderoso?

275
00:20:04,520 --> 00:20:06,113
(Suspiros)

276
00:20:06,200 --> 00:20:10,319
Isso é muito estranho.

277
00:20:10,400 --> 00:20:13,871
Quero dizer, sua mãe está enterrando
um monstro no quintal.

278
00:20:14,640 --> 00:20:17,200
Bem, você tem que enterrá-lo em algum lugar.

279
00:20:20,320 --> 00:20:24,599
Vim aqui para contar a Jody sobre
minha visão, e Claire simplesmente estragou tudo.

280
00:20:24,760 --> 00:20:26,991
E eu não sou um lutador.

281
00:20:27,120 --> 00:20:31,080
Eu não poderia nem imaginar ir contra
uma dessas coisas.

282
00:20:31,160 --> 00:20:34,232
Você não precisa ser um lutador.
Eu não sou. Na verdade.

283
00:20:34,560 --> 00:20:36,199
Você sabe,
ajudamos de outras maneiras.

284
00:20:36,600 --> 00:20:37,750
(Suspiros)

285
00:20:37,880 --> 00:20:41,954
Sinto muito. Eu não posso fazer isso.

286
00:20:45,120 --> 00:20:47,112
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

287
00:20:47,200 --> 00:20:48,236
(ALARME ALARME)

288
00:20:53,680 --> 00:20:54,830
(GASPS)

289
00:20:56,880 --> 00:20:58,553
- (ROSCANDO DA CRIATURA)
- (ofegante)

290
00:21:00,600 --> 00:21:02,876
Temos que ir. Agora.

291
00:21:02,960 --> 00:21:05,236
- O que?
- Esses monstros, eles estão vindo.

292
00:21:05,320 --> 00:21:06,310
Muitos deles.

293
00:21:06,760 --> 00:21:09,480
- Eles estão atrás de mim.
- Então deveríamos ficar e lutar.

294
00:21:09,560 --> 00:21:12,439
- São muitos. Eles vão nos matar.
- Talvez. Talvez não.

295
00:21:12,560 --> 00:21:17,112
Olha, eu desisti de muita coisa para vir aqui,
fazer o que era certo, para salvá-lo.

296
00:21:17,200 --> 00:21:19,999
Você quer ignorar isso? Você
quer pensar que sou uma farsa? Multar.

297
00:21:20,360 --> 00:21:23,512
Mas estou lhe dizendo, agora mesmo,
estamos todos em perigo.

298
00:21:25,080 --> 00:21:26,070
Clara...

299
00:21:28,440 --> 00:21:29,635
(QUEBRANDO VIDRO)

300
00:21:31,840 --> 00:21:33,240
(CRIATURAS ROSCANDO)

301
00:21:37,120 --> 00:21:38,713
(RUIDO)

302
00:21:39,400 --> 00:21:41,232
(CRIATURAS Rosnando e Rosnando)

303
00:21:43,840 --> 00:21:45,797
Acredite em mim agora?

304
00:22:06,040 --> 00:22:07,440
(FECHAR PORTAS DO CARRO)

305
00:22:08,720 --> 00:22:09,790
Por que estamos parando?

306
00:22:09,880 --> 00:22:12,440
Respirando fundo.
Chamei alguns reforços.

307
00:22:12,840 --> 00:22:15,912
- Como o que? A Guarda Nacional?
- Ah, melhor.

308
00:22:16,000 --> 00:22:17,229
(BUZINA DE CARRO)

309
00:22:31,200 --> 00:22:33,874
- Olá, senhoras.
- Olá, Donna.

310
00:22:34,920 --> 00:22:36,036
DONA: Ah!

311
00:22:37,360 --> 00:22:41,149
Ok, você também, Rainbow Brite.
Vamos, traga-o para dentro.

312
00:22:42,760 --> 00:22:45,480
Paciência, Kaia,
esta é a xerife Donna Hanscum.

313
00:22:45,560 --> 00:22:47,995
Ela é, ah...
Ela matou muitos vampiros.

314
00:22:48,160 --> 00:22:52,712
Bem, você sabe, eu faço o que faço.
Enfim, trouxe o básico.

315
00:23:00,120 --> 00:23:03,750
- Por que você tem tudo isso?
- Eu sou de Minnesota.

316
00:23:04,040 --> 00:23:06,999
Kaia, onde você estava quando isso aconteceu

317
00:23:07,080 --> 00:23:08,958
- com Sam e Dean?
- Não sei.

318
00:23:09,040 --> 00:23:12,078
<i>Estávamos indo para oeste saindo de Mankato,
em direção a Sioux Falls.</i>

319
00:23:12,200 --> 00:23:13,919
Então, Rota 14.

320
00:23:14,720 --> 00:23:17,189
KAIA: <i>Fomos expulsos da estrada.</i>

321
00:23:17,280 --> 00:23:18,760
(PNEUS GRITANDO)

322
00:23:20,080 --> 00:23:21,719
Paramos em um estaleiro abandonado.

323
00:23:22,240 --> 00:23:24,391
<i>Não vi nenhum sinal.</i>

324
00:23:25,880 --> 00:23:29,317
É o estaleiro dos irmãos Larsen,
perto da Rota 14.

325
00:23:29,440 --> 00:23:30,954
Desligado em 2008.

326
00:23:31,680 --> 00:23:33,512
- Vamos verificar.
- Sim.

327
00:23:34,360 --> 00:23:38,149
Clara. Venha aqui.

328
00:23:40,680 --> 00:23:43,673
Então, quem sabe
como usar um lança-chamas?

329
00:23:47,800 --> 00:23:49,439
Claire, eu sei que você não está
vou gostar disso,

330
00:23:49,520 --> 00:23:51,876
mas eu preciso que você fique aqui
para manter Kaia e as meninas seguras.

331
00:23:54,000 --> 00:23:56,231
Só até
verificamos as coisas, ok?

332
00:24:02,920 --> 00:24:03,990
Ok, Jody.

333
00:24:06,440 --> 00:24:08,079
Ir.

334
00:24:13,080 --> 00:24:15,197
Olha, Dean, eu não acho
este é apenas um mundo diferente.

335
00:24:15,320 --> 00:24:16,674
Acho que é um universo diferente.

336
00:24:16,760 --> 00:24:20,276
- Sim, bem, esse universo é uma merda.
- Sim.

337
00:24:21,360 --> 00:24:23,238
(FASCANDO)

338
00:24:23,320 --> 00:24:24,515
O que foi isso?

339
00:24:29,880 --> 00:24:30,996
(GRUNINDO)

340
00:24:49,800 --> 00:24:50,916
JODY: Você acha que este é o lugar?

341
00:24:52,920 --> 00:24:54,912
Oh sim.

342
00:24:55,920 --> 00:24:57,354
Pode apostar.

343
00:25:36,520 --> 00:25:38,352
(CHEIADOR ELÉTRICO FRACO)

344
00:25:45,800 --> 00:25:47,473
KAIA: Quarto ali?

345
00:26:05,720 --> 00:26:07,632
Você está com medo.

346
00:26:09,800 --> 00:26:11,871
Sim.

347
00:26:13,600 --> 00:26:17,594
Jody sempre disse
Eu me mataria, caçando.

348
00:26:17,720 --> 00:26:20,280
E eu diria, "Bom".

349
00:26:20,360 --> 00:26:24,798
Se eu vou sair,
então é assim que eu quero fazer,

350
00:26:24,880 --> 00:26:28,078
fazendo algo ótimo.

351
00:26:29,680 --> 00:26:31,558
Mas a visão de Patience...

352
00:26:34,920 --> 00:26:37,560
Uma coisa é pensar
que você vai morrer.

353
00:26:37,640 --> 00:26:39,597
Mas realmente sabendo disso?

354
00:26:41,800 --> 00:26:44,599
Pela primeira vez, uma parte de mim
meio que só quer sentar

355
00:26:44,680 --> 00:26:49,675
e deixar Jody cuidar disso, sabe?
Fique seguro.

356
00:26:54,240 --> 00:26:59,872
Mas Sam e Dean salvaram minha vida,
e não posso ficar de fora.

357
00:27:01,920 --> 00:27:02,910
Então não faça isso.

358
00:27:05,960 --> 00:27:07,314
Se você for, eu irei com você.

359
00:27:09,360 --> 00:27:11,431
Talvez juntos possamos salvá-los.

360
00:27:13,560 --> 00:27:15,392
(CHEIANTE ELÉTRICO)

361
00:27:24,120 --> 00:27:28,273
Oofta. Aí está.

362
00:27:31,640 --> 00:27:32,676
Ei, ei, ei,
ei, ei.

363
00:27:34,120 --> 00:27:37,158
Nós vamos voltar, certo?
Você sabe, contar para as meninas?

364
00:27:39,560 --> 00:27:42,120
- Estou entrando.
- E agora?

365
00:27:42,440 --> 00:27:43,794
Se eu não fizer isso, ela o fará.

366
00:27:45,200 --> 00:27:47,760
Donna, não posso perder outro filho.

367
00:27:53,800 --> 00:27:55,792
- (RUIDO DISTANTE)
- (CRIATURAS ROSCANDO)

368
00:27:59,320 --> 00:28:01,039
Jody...

369
00:28:16,040 --> 00:28:18,316
- (Tarido)
- (gaspas)

370
00:28:18,400 --> 00:28:21,757
- Caramba. Isso é um...
- Sim.

371
00:28:21,840 --> 00:28:23,320
- (Tarido)
- (CRIATURAS RONSANDO)

372
00:28:26,120 --> 00:28:28,112
(ROSNANDO)

373
00:28:34,880 --> 00:28:36,519
(ROSNANDO)

374
00:28:43,640 --> 00:28:45,154
(ROSCANDO)

375
00:28:50,320 --> 00:28:51,436
JODY: Vamos.

376
00:28:56,520 --> 00:28:59,991
Sam. Sammy? Ei.

377
00:29:02,200 --> 00:29:03,759
(GRUNINDO)

378
00:29:06,040 --> 00:29:08,271
O que aconteceu? (GRUNINDO)

379
00:29:14,720 --> 00:29:17,713
Ei, ei! Darth Dickwad.

380
00:29:19,040 --> 00:29:20,474
(CLANGANDO)

381
00:29:32,360 --> 00:29:34,511
- Que diabos?
- O que foi isso?

382
00:29:34,600 --> 00:29:36,114
(CRIATURA ROSCANDO À DISTÂNCIA)

383
00:29:45,760 --> 00:29:49,674
Acho que acabou de tocar a campainha do jantar.

384
00:29:55,880 --> 00:29:59,715
Paciência, me dê suas chaves.
Jody não atende o telefone.

385
00:30:00,880 --> 00:30:02,155
Algo está errado.

386
00:30:05,680 --> 00:30:08,240
(CRIATURAS Rosnando e Rosnando)

387
00:30:10,920 --> 00:30:11,956
(BAQUES)

388
00:30:27,280 --> 00:30:28,316
(BAQUES)

389
00:30:30,240 --> 00:30:32,709
Corremos para o caminhão e estamos mortos.

390
00:30:33,120 --> 00:30:34,713
Se ficarmos aqui, estamos mortos.

391
00:30:36,080 --> 00:30:37,355
Tudo bem, então.

392
00:30:37,480 --> 00:30:38,880
- (CRIATURA RONSANDO)
- (BAQUEDO)

393
00:31:02,160 --> 00:31:04,356
Eu liguei. Você não respondeu.

394
00:31:04,840 --> 00:31:07,196
Nós nos preocupamos.

395
00:31:09,600 --> 00:31:12,399
- Onde está o outro?
- Tem outro?

396
00:31:12,480 --> 00:31:14,437
Provavelmente aparafusado.

397
00:31:14,560 --> 00:31:16,552
(CHEIADOR ELÉTRICO FRACO)

398
00:31:19,800 --> 00:31:21,757
- Essa é a porta?
- Clara.

399
00:31:24,280 --> 00:31:25,350
Clara!

400
00:31:27,360 --> 00:31:28,589
(GASPS)

401
00:31:28,880 --> 00:31:32,078
Claire, por favor, espere!

402
00:31:32,320 --> 00:31:33,720
Ah, inferno.

403
00:31:35,720 --> 00:31:39,555
- O que?
- Está ficando menor. Está fechando.

404
00:31:39,640 --> 00:31:40,676
Não, Clara. Espere!

405
00:31:40,760 --> 00:31:43,036
Jody, eu sei
você está tentando me proteger,

406
00:31:43,680 --> 00:31:48,550
mas preciso salvar Sam e Dean,
e você tem que me deixar.

407
00:31:50,960 --> 00:31:52,553
Eu sei.

408
00:31:59,880 --> 00:32:02,554
- Você já disparou uma arma antes?
- Não.

409
00:32:02,640 --> 00:32:03,994
(ARMA DE GALOS)

410
00:32:04,080 --> 00:32:06,151
Ok, aqui está.

411
00:32:06,240 --> 00:32:10,553
Mire em sua direção geral,
relaxe e aperte.

412
00:32:10,680 --> 00:32:12,558
Espremer. Não puxe.

413
00:32:13,840 --> 00:32:15,797
(CRIATURA ROSCANDO)

414
00:32:15,880 --> 00:32:17,314
Ah, aí está ele.

415
00:32:18,640 --> 00:32:19,710
(ARMA DE GALOS)

416
00:32:19,800 --> 00:32:21,359
Olá, amigo.

417
00:32:29,600 --> 00:32:32,513
Lá em cima! Mover!

418
00:32:35,960 --> 00:32:38,634
-Jody. Uma pequena ajuda!
- PACIÊNCIA: Socorro!

419
00:32:44,240 --> 00:32:46,709
DONNA: Jody!
PACIÊNCIA: Jody!

420
00:32:46,800 --> 00:32:48,792
(Tiros)

421
00:32:51,440 --> 00:32:52,556
Vá.

422
00:32:56,440 --> 00:32:57,920
Eu protegerei você.

423
00:33:08,560 --> 00:33:09,880
(AMBOS GASP)

424
00:33:10,520 --> 00:33:12,751
- Você está bem?
- Sim.

425
00:33:12,840 --> 00:33:15,435
- (CRIATURA RUGIDO)
- Por aqui.

426
00:33:16,640 --> 00:33:19,155
(PASSOS SOZINHOS)

427
00:33:23,000 --> 00:33:23,990
ALEX: Vamos.

428
00:33:27,160 --> 00:33:28,389
(GRUNINDO)

429
00:33:32,760 --> 00:33:34,877
- Eles se foram?
- (Tiros)

430
00:33:39,400 --> 00:33:40,880
- (grunhidos)
- (CRIATURA RUGIDO)

431
00:33:40,960 --> 00:33:42,440
- Droga.
- Dean, você está ouvindo isso?

432
00:33:50,680 --> 00:33:53,354
- Clara?
- Ei, rapazes.

433
00:33:54,360 --> 00:33:55,714
Meu herói.

434
00:33:55,800 --> 00:33:59,157
- Ei. Como você chegou aqui?
- A porta ainda está aberta.

435
00:33:59,240 --> 00:34:00,754
- Por agora.
- Onde está Jack?

436
00:34:00,880 --> 00:34:03,634
Eu acho que ele está em outro lugar
com sua mãe.

437
00:34:03,720 --> 00:34:05,393
- (CRIATURA RUGIDO)
- (PASSOS BATIDOS)

438
00:34:07,680 --> 00:34:10,479
- É hora de ir.
- Sim, temos que ir. Vá, vá.

439
00:34:17,120 --> 00:34:22,991
OK. Qualquer coisa entra aqui,
retire-o.

440
00:34:23,560 --> 00:34:24,676
Ei.

441
00:34:26,200 --> 00:34:27,554
Você conseguiu isso.

442
00:34:30,160 --> 00:34:32,356
- (CRIATURAS ROSCANDO)
- (Tarido)

443
00:34:33,200 --> 00:34:36,079
Tudo bem, meninas. Vamos trabalhar.

444
00:34:41,040 --> 00:34:42,235
(GRINHOS)

445
00:34:45,000 --> 00:34:45,990
Pronto!

446
00:34:49,880 --> 00:34:51,075
(SNAPS DE FILIAL)

447
00:34:52,640 --> 00:34:53,960
(GRUNINDO)

448
00:34:54,800 --> 00:34:56,120
(GEMIDOS)

449
00:35:10,640 --> 00:35:12,518
Kaia.

450
00:35:21,960 --> 00:35:24,998
- (PASSOS PESADOS SE APROXIMANDO)
- (FASCANDO)

451
00:35:28,160 --> 00:35:29,833
(CRIATURA ROSCANDO)

452
00:35:40,280 --> 00:35:41,430
(ROSNANDO)

453
00:35:43,720 --> 00:35:45,279
(GRINHOS)

454
00:35:45,720 --> 00:35:47,712
(CRIATURA RUGIDO)

455
00:35:59,840 --> 00:36:01,718
- Não, não, não, não, não! Clara!
- (GRITA)

456
00:36:01,800 --> 00:36:03,792
- Vamos. Temos que ir.
- Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!

457
00:36:04,040 --> 00:36:06,032
(RUGIDO)

458
00:36:09,720 --> 00:36:10,756
(Grunidos de PACIÊNCIA)

459
00:36:12,240 --> 00:36:14,072
(ofegante)

460
00:36:14,880 --> 00:36:16,075
(CHEIANTE ELÉTRICO)

461
00:36:17,440 --> 00:36:18,556
(grunhidos)

462
00:36:18,640 --> 00:36:20,233
(CLAIRE OFEGANDO)

463
00:36:21,120 --> 00:36:22,520
CLARA: Não!

464
00:36:25,960 --> 00:36:26,950
Não.

465
00:36:27,840 --> 00:36:29,035
(SOLUÇANDO)

466
00:36:39,000 --> 00:36:40,992
(CONTINUA SORRANDO)

467
00:37:15,400 --> 00:37:16,390
(SOBS)

468
00:37:24,160 --> 00:37:25,196
SAM: Tchau, pessoal.

469
00:37:25,280 --> 00:37:27,397
Você sabe, eu tentei falar com ela.

470
00:37:27,480 --> 00:37:31,759
Sim, ela é, uh...
Ela parece bastante fechada.

471
00:37:31,840 --> 00:37:34,833
Claire vai precisar de muito tempo.

472
00:37:34,920 --> 00:37:38,197
Bem, hum, quando ela estiver pronta para ouvir,

473
00:37:38,280 --> 00:37:40,431
você diz a ela "obrigado" da nossa parte.

474
00:37:41,880 --> 00:37:45,191
Jody, essa fenda ficou aberta por um tempo.

475
00:37:45,280 --> 00:37:46,873
Mais dessas coisas
pode ter passado.

476
00:37:47,920 --> 00:37:49,320
DEAN: Agora, vimos alguns malucos,

477
00:37:49,400 --> 00:37:51,392
mas ali,
é um mundo totalmente novo de coisas ruins.

478
00:37:51,480 --> 00:37:52,800
Nós cuidaremos disso.

479
00:37:52,880 --> 00:37:54,997
Vamos.
Vocês cuidam do mundo.

480
00:37:55,080 --> 00:37:57,720
Temos Sioux Falls coberto.

481
00:37:58,400 --> 00:38:00,835
Com certeza, você faz.

482
00:38:05,040 --> 00:38:06,520
(PORTA DO CARRO FECHA)

483
00:38:06,600 --> 00:38:07,920
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

484
00:38:11,720 --> 00:38:12,995
Tchau.

485
00:38:28,120 --> 00:38:29,349
(BATA NA PORTA)

486
00:38:29,440 --> 00:38:31,159
Ei.

487
00:38:38,000 --> 00:38:41,994
-Clara...
- Você estava certo.

488
00:38:42,080 --> 00:38:44,197
Agora, isso não é culpa sua, nem tudo...

489
00:38:44,280 --> 00:38:46,511
- Não.
- Eu disse para você ir.

490
00:38:50,120 --> 00:38:52,396
Eu nem pensei.

491
00:38:53,240 --> 00:38:54,230
(Expira)

492
00:38:54,840 --> 00:38:57,912
Acabei de chegar. Não há plano.

493
00:39:01,240 --> 00:39:04,119
Eu disse que a protegeria.

494
00:39:10,360 --> 00:39:12,192
Eu entendi agora,

495
00:39:14,680 --> 00:39:18,993
por que você é do jeito que é comigo.

496
00:39:22,600 --> 00:39:25,638
Por causa do... Esse sentimento.

497
00:39:30,720 --> 00:39:32,951
Você não precisa fazer isso sozinho.

498
00:39:35,480 --> 00:39:38,951
Quando estiver pronto, se quiser,

499
00:39:40,120 --> 00:39:44,000
estamos todos aqui para você.

500
00:39:50,040 --> 00:39:51,872
(Fragmentos de vidro tilintando)

501
00:40:00,360 --> 00:40:02,079
Eu matei um monstro.

502
00:40:05,200 --> 00:40:06,634
(Rindo)

503
00:40:06,720 --> 00:40:09,599
- O quê?
- Bem-vindo à família.

504
00:40:22,720 --> 00:40:23,836
(Suspiros)

505
00:40:23,920 --> 00:40:25,115
(SNIFFLES)

506
00:40:31,880 --> 00:40:36,113
CLAIRE: <i>Voltei para Sioux Falls
para salvar Sam e Dean Winchester.</i>

507
00:40:36,200 --> 00:40:37,953
<i>E eu fiz.</i>

508
00:40:39,280 --> 00:40:40,873
<i>Não...</i>

509
00:40:41,880 --> 00:40:46,591
<i>Nós fizemos. Salvamos Sam e Dean.</i>

510
00:40:49,200 --> 00:40:52,113
<i>Todas essas mulheres incríveis.</i>

511
00:40:52,480 --> 00:40:54,676
<i>Minha família.</i>

512
00:40:55,520 --> 00:40:56,840
<i>Eles ainda não sabem.</i>

513
00:40:57,440 --> 00:41:01,150
<i>Eles acham que vou ficar
porque estou quebrado.</i>

514
00:41:01,240 --> 00:41:05,439
<i>Mas vou ficar porque preciso deles.</i>

515
00:41:05,520 --> 00:41:08,592
<i>Minha família. Meu exército.</i>

516
00:41:08,680 --> 00:41:10,080
(CONVERSA INDISTINTA)

517
00:41:11,480 --> 00:41:14,359
CLAIRE: <i>A coisa que matou Kaia
ainda está por aí.</i>

518
00:41:14,440 --> 00:41:15,840
(CHEIANTE ELÉTRICO)

519
00:41:17,600 --> 00:41:21,230
<i>E eu não me importo se tiver que rasgar
outro buraco no universo.</i>

520
00:41:24,720 --> 00:41:26,996
<i>Vamos encontrá-lo.</i>

521
00:41:34,920 --> 00:41:36,479
<i>E eu vou matá-lo.</i>