All language subtitles for The.Descent.2005.Unrated.2160p.UHD.Blu-ray.Remux.DV.HDR.HEVC.DTS-HD.MA.7.1-CiNEPHiLES
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,580 --> 00:01:07,494
Um filme de
2
00:01:13,924 --> 00:01:15,418
Vamos!
3
00:01:19,763 --> 00:01:21,886
Atenção, meninas, cá vamos!
4
00:01:22,349 --> 00:01:23,843
Remem!
5
00:01:25,102 --> 00:01:26,762
Lá vem a mamã.
Estás a vê-la?
6
00:01:26,812 --> 00:01:28,187
MamĂŁ!
7
00:02:06,935 --> 00:02:09,426
- Olá, pessoal!
- Olá, Jessie!
8
00:02:11,523 --> 00:02:13,148
Foi fantástico!
9
00:02:39,843 --> 00:02:43,461
- lsso, Paul. Puxa-a para fora.
- Pronto. Apanhei-te.
10
00:02:43,805 --> 00:02:45,597
- Estás bem?
- Estou.
11
00:02:46,892 --> 00:02:49,264
Está um gelo.
Nem sinto os dedos.
12
00:02:53,815 --> 00:02:55,310
Jessie...
13
00:02:55,942 --> 00:02:57,353
Vem cá.
14
00:03:07,704 --> 00:03:10,622
Vá lá, Jessie, está um gelo.
Vamos voltar para o carro.
15
00:03:10,832 --> 00:03:13,406
Vai com o teu pai.
Vou sĂł ajudar as miĂşdas.
16
00:03:13,877 --> 00:03:16,249
NĂŁo faz mal, podes ir.
NĂłs arrumamos isto aqui.
17
00:03:16,296 --> 00:03:19,091
De certeza?
Obrigada, vemo-nos no hotel.
18
00:03:19,091 --> 00:03:20,170
Até já.
19
00:03:32,396 --> 00:03:34,554
Jessie, quando voltarmos para casa,
ligo Ă mĂŁe da Rachel,
20
00:03:34,606 --> 00:03:37,062
para ver se ela quer vir jantar
na quinta-feira.
21
00:03:37,734 --> 00:03:39,857
Sim? Está bem.
22
00:03:40,278 --> 00:03:42,983
Quando ela vier, pode ajudar-nos
a planear a tua festa de anos.
23
00:03:43,448 --> 00:03:45,774
Vais convidar rapazes, desta vez?
24
00:03:51,623 --> 00:03:54,328
Estás bem? Pareces distante.
25
00:03:54,751 --> 00:03:56,495
Estou Ăłptimo.
26
00:05:03,362 --> 00:05:05,935
Produção
27
00:05:10,202 --> 00:05:12,740
Argumento e Realização
28
00:05:19,044 --> 00:05:20,538
Jessie!
29
00:05:45,445 --> 00:05:46,940
Jessie!
30
00:05:48,699 --> 00:05:52,068
Lamento muito. Ela morreu.
31
00:05:52,327 --> 00:05:56,325
NĂŁo! NĂŁo! NĂŁo!
32
00:05:57,374 --> 00:05:59,413
Está morta, Sarah.
33
00:06:21,689 --> 00:06:26,643
A DESClDA
34
00:06:32,117 --> 00:06:36,613
MONTANHAS DOS APALACHES,
ESTADOS UNlDOS DA AMÉRlCA
35
00:06:39,833 --> 00:06:43,332
UM ANO MAlS TARDE
36
00:07:11,823 --> 00:07:16,984
Ou Ă© porcaria, ou nĂŁo presta,
ou entĂŁo Ă© religiĂŁo.
37
00:07:17,162 --> 00:07:19,570
Bestial.
Desliga essa porcaria.
38
00:07:29,925 --> 00:07:31,668
Que assustador.
39
00:07:33,512 --> 00:07:36,003
Ouve, nĂŁo temos de fazer isto.
40
00:07:36,598 --> 00:07:39,303
Podemos voltar e ficar na cidade.
41
00:07:39,393 --> 00:07:43,093
Apanhamos uma bebedeira.
Vamos a um baile da provĂncia.
42
00:07:43,146 --> 00:07:45,222
NĂŁo, isso Ă© que Ă© assustador.
43
00:07:50,362 --> 00:07:52,651
Tens razĂŁo,
nĂŁo temos de fazer isto.
44
00:07:52,739 --> 00:07:55,444
Mas nĂŁo vou ser eu
a contar Ă Juno.
45
00:07:56,076 --> 00:07:58,033
Ela é cá uma peça... !
46
00:07:58,078 --> 00:08:01,707
Traz-nos sempre para o meio de...
vĂŞ sĂł.
47
00:08:01,707 --> 00:08:03,699
Ela veio para a EscĂłcia
o ano passado.
48
00:08:03,750 --> 00:08:06,372
Pois, e partiu Ă pressa.
49
00:08:43,081 --> 00:08:45,655
Sarah! Beth!
50
00:08:45,834 --> 00:08:47,376
Juno!
51
00:08:47,961 --> 00:08:49,918
Estás fantástica.
52
00:08:51,548 --> 00:08:53,208
Vem cá.
53
00:08:54,176 --> 00:08:56,252
Deixa-me olhar para ti.
54
00:08:56,553 --> 00:09:00,882
Vai tudo correr bem.
Melhor ainda... vai ser bestial.
55
00:09:00,932 --> 00:09:03,393
A Becca e a Sam estĂŁo mortas
por te ver. NĂŁo queres entrar?
56
00:09:03,393 --> 00:09:04,769
Dá cá isso.
57
00:09:12,611 --> 00:09:14,153
Muito bonito.
58
00:09:14,529 --> 00:09:17,566
- Como está ela?
- Bom, está aqui.
59
00:09:17,658 --> 00:09:20,195
Um passo de cada vez.
60
00:09:20,744 --> 00:09:24,907
- Estás a chamar batoteira a quem?
- Estou a chamar-te a ti.
61
00:09:25,248 --> 00:09:26,791
Viva!
62
00:09:31,088 --> 00:09:33,460
- Estás mesmo com óptimo aspecto.
- Obrigada.
63
00:09:33,507 --> 00:09:35,499
- Estás fantástica!
- Sam.
64
00:09:41,431 --> 00:09:43,507
Que bom rever-te.
65
00:09:43,809 --> 00:09:46,644
Estou esfomeada.
TĂŞm comida?
66
00:09:47,396 --> 00:09:49,305
Bom, temos um bocado de...
67
00:09:49,356 --> 00:09:52,807
Sam, obrigada pela tua carta.
Foi muito importante para mim.
68
00:09:52,901 --> 00:09:57,693
Lamento muito não ter lá estado.
Sabes como Ă©... exames e...
69
00:09:57,781 --> 00:10:02,194
A Sam vai ser a Dra. Van Ney
daqui a um ano.
70
00:10:02,619 --> 00:10:05,289
Por favor, digam-me
que vai levar mais do que isso...?
71
00:10:05,372 --> 00:10:08,871
- Tenho muito orgulho na minha mana.
- Quem quer uma bebida?
72
00:10:09,293 --> 00:10:11,784
- Conhaque?
- lsso, isso.
73
00:10:12,713 --> 00:10:14,337
EntĂŁo, Beth...
74
00:10:14,464 --> 00:10:18,544
... soube que começa tudo
a desmoronar-se depois dos 25?
75
00:10:18,719 --> 00:10:21,430
É isso que ensinam
na Faculdade de Medicina?
76
00:10:21,430 --> 00:10:24,099
A gozar?
Cabra do caraças!
77
00:10:24,850 --> 00:10:27,423
Alguém me faz sentir mais nova?
78
00:10:27,728 --> 00:10:31,227
- Vamos lá. Viva...
- Olá. Deves ser a professora...?
79
00:10:31,315 --> 00:10:35,811
Beth, Sarah... esta Ă© a Holly.
A protegida... da Juno.
80
00:10:35,902 --> 00:10:38,655
A sério? Sempre achei que a Juno
as comia bem mais novas...
81
00:10:38,655 --> 00:10:39,781
Que lindo!
82
00:10:39,781 --> 00:10:41,867
Sei tomar conta de mim.
Muito obrigada.
83
00:10:41,867 --> 00:10:44,987
Já ouvi falar de ti. És a tal tarada
que salta dos prédios.
84
00:10:45,037 --> 00:10:47,456
Salto de base. Devias tentar.
A sério.
85
00:10:47,456 --> 00:10:49,532
Então agora vives na América?
86
00:10:49,583 --> 00:10:51,990
Já não há mais prédios
de onde saltar, em Galway.
87
00:10:52,044 --> 00:10:54,451
Ando sempre Ă procura
do prĂłximo grande desafio.
88
00:10:54,546 --> 00:10:56,757
- Já deves saber tudo isso.
- PerdĂŁo?
89
00:10:56,757 --> 00:10:58,714
A Juno mostrou-me uma foto
de quando escalavam juntas.
90
00:10:58,800 --> 00:11:02,216
- NĂŁo?
- Encontrei esta foto clássica.
91
00:11:05,599 --> 00:11:08,393
- Olha sĂł para o nosso estado!
- Meu Deus!
92
00:11:08,393 --> 00:11:10,600
- lsto Ă© mau.
- Sensual.
93
00:11:12,606 --> 00:11:14,433
Amar cada dia...
94
00:11:16,610 --> 00:11:19,362
... era o que o Paul
costumava dizer.
95
00:11:21,657 --> 00:11:24,029
Seja como for... saĂşde!
96
00:11:24,284 --> 00:11:26,692
Ă€ nossa aventura!
97
00:11:34,336 --> 00:11:36,578
Vá lá, acende, sacana!
98
00:11:40,092 --> 00:11:42,511
Então, já tinham explorado cavernas
em Boreham?
99
00:11:42,511 --> 00:11:44,137
Certa vez vi-as num livro.
100
00:11:44,137 --> 00:11:46,130
lsso Ă© para turistas.
NĂŁo Ă© aventura.
101
00:11:46,181 --> 00:11:48,968
Até podia ter corrimões
e uma loja de recordações.
102
00:11:49,059 --> 00:11:51,930
As cavernas, os saltos,
as escaladas...
103
00:11:52,229 --> 00:11:55,349
... fazem-se sem querer saber.
104
00:11:55,440 --> 00:11:57,563
Ou entĂŁo somos apanhados
por algo maior do que nĂłs.
105
00:12:03,740 --> 00:12:07,655
Queres aventura, Holly?
Alguma vez te desiludi?
106
00:12:08,620 --> 00:12:10,945
- Que foi?
- Nada.
107
00:12:11,039 --> 00:12:14,574
Holly, amanhã vai ser fantástico.
Certo?
108
00:12:15,460 --> 00:12:17,786
Leva isto. Vais precisar.
109
00:12:28,181 --> 00:12:30,969
E o Josh, Sam?
Ainda estĂŁo juntos?
110
00:12:31,018 --> 00:12:33,259
Mais ou menos.
111
00:12:33,687 --> 00:12:36,937
Turnos... diferentes.
112
00:12:37,232 --> 00:12:39,308
Meu Deus.
113
00:12:40,986 --> 00:12:43,025
Minha Nossa!
114
00:12:46,700 --> 00:12:48,989
Nem uma palavra, certo?
115
00:12:49,036 --> 00:12:51,028
Foi um presente de Natal.
116
00:12:56,501 --> 00:12:58,044
Caluda.
117
00:12:59,463 --> 00:13:01,918
E tu, Holly? Tens homem?
118
00:13:02,007 --> 00:13:04,551
Sou tarada por desporto,
como a Juno.
119
00:13:04,551 --> 00:13:07,042
- O quĂŞ?
- A Rebecca também, acho eu.
120
00:13:10,641 --> 00:13:13,641
Mas quando for mais velha,
quero ter muitos bebés.
121
00:13:15,187 --> 00:13:18,022
Beth, a Sarah disse-te que...
122
00:15:07,090 --> 00:15:08,632
Acordar!
123
00:15:09,009 --> 00:15:10,633
Acordar!
124
00:15:10,802 --> 00:15:14,348
Até parece que fui atropelada...
dá-me cinco minutos.
125
00:15:14,348 --> 00:15:15,546
Cinco minutos.
126
00:15:33,283 --> 00:15:36,735
Bom dia, pequeninas.
Vamos a acordar!
127
00:15:36,912 --> 00:15:38,454
Bom dia!
128
00:15:38,497 --> 00:15:41,750
Achas? Está um frio de rachar!
129
00:15:41,750 --> 00:15:43,030
Holly!
130
00:15:47,589 --> 00:15:51,093
SaĂmos Ă s 7. NĂŁo se atrasem.
131
00:15:51,093 --> 00:15:52,753
Experimenta fazer isto.
132
00:15:54,805 --> 00:15:56,678
A Rainha está morta.
133
00:15:56,765 --> 00:15:59,517
Longa vida... ao raio da Rainha!
134
00:16:09,695 --> 00:16:12,155
Beth, nĂŁo vais conduzir.
Se fores, nunca mais lá chegamos.
135
00:16:12,155 --> 00:16:13,407
Muito bem...
papel, tesoura, pedra.
136
00:16:13,407 --> 00:16:15,325
- Vá lá.
- És mesmo idiota!
137
00:16:15,325 --> 00:16:16,867
- Continua.
- Está bem.
138
00:16:18,036 --> 00:16:20,122
- Pronto.
- Não, espera. À melhor de três.
139
00:16:20,122 --> 00:16:21,699
Eu conduzo.
140
00:16:21,832 --> 00:16:24,167
Muito bem, meninas...
foto de grupo.
141
00:16:24,167 --> 00:16:26,041
É melhor despachares-te.
Estamos muito atrasadas.
142
00:16:26,128 --> 00:16:29,756
- Estou com péssimo aspecto.
- Estamos todas. Sorri.
143
00:16:29,756 --> 00:16:32,212
- Chapéu? Sem chapéu?
- Nada de chapéus.
144
00:16:32,342 --> 00:16:34,418
Boa! Corre, corre...
145
00:16:34,511 --> 00:16:37,547
- Diz ''salsicha''!
- ''Salsicha''!
146
00:17:06,335 --> 00:17:08,458
Sarah, abranda um bocadinho.
147
00:17:08,503 --> 00:17:10,959
- Estou a curtir!
- Ela está a curtir.
148
00:17:11,173 --> 00:17:14,339
- Vira ali.
- É fora da estrada!
149
00:17:14,384 --> 00:17:15,878
Bestial!
150
00:17:18,138 --> 00:17:20,131
Devias beber água.
151
00:17:20,182 --> 00:17:24,262
É impossĂvel acertar este relĂłgio.
Os botões são pequenos de mais.
152
00:17:24,311 --> 00:17:26,469
- EntĂŁo deixa estar.
- Deixa, nem sequer vais levá-lo.
153
00:17:26,521 --> 00:17:28,857
Foi o meu namorado quem mo deu.
É uma questão sentimental.
154
00:17:28,857 --> 00:17:30,233
É uma taradice do caraças.
155
00:17:30,233 --> 00:17:32,559
Se um tipo me desse uma coisa dessas,
largava-o na hora.
156
00:17:34,988 --> 00:17:37,313
Juno, de certeza que vamos
no caminho certo?
157
00:17:37,366 --> 00:17:40,735
- Calma, nunca me perdi na vida.
- Que maravilha!
158
00:17:53,048 --> 00:17:55,124
Já estiveste nestas cavernas?
159
00:17:55,175 --> 00:17:58,259
NĂŁo, mas sĂŁo apenas de nĂvel 2.
Muito seguras, nĂŁo te preocupes!
160
00:17:58,303 --> 00:18:01,803
- NĂŁo estava preocupada.
- O Ăşnico perigo Ă© eu adormecer...
161
00:18:01,848 --> 00:18:04,885
Cavernas de Boreham... parecem
mais as cavernas ''enfadonhas''.
162
00:18:32,713 --> 00:18:34,789
- Bem estacionado.
- Obrigada.
163
00:18:44,391 --> 00:18:47,427
Uma vez, em Galway...
quando escalei a catedral,
164
00:18:47,561 --> 00:18:50,515
um padre perseguiu-me
por todo o andar térreo.
165
00:18:51,189 --> 00:18:53,099
Foi brilhante!
166
00:18:53,692 --> 00:18:55,815
Mas não valeu o esforço.
167
00:18:56,987 --> 00:18:59,229
Rebecca, deixa-a em paz.
168
00:19:00,407 --> 00:19:02,863
Gente, vamos a despachar.
Estamos atrasadas.
169
00:19:10,292 --> 00:19:12,249
Vá lá, continuem a subir!
170
00:19:14,713 --> 00:19:18,461
- Holly, espera aĂ!
- Mexe-te, minorca.
171
00:19:21,595 --> 00:19:24,382
- Carter, vai para trás.
- Vá lá, preguiçosas do caraças.
172
00:19:32,189 --> 00:19:33,932
Finalmente apanhaste-me.
173
00:19:38,320 --> 00:19:42,816
- Juno, já lá estamos?
- Há um rio cerca de 1 km adiante.
174
00:19:42,866 --> 00:19:46,033
Quando lá chegarmos, seguimo-lo
até à boca da caverna, certo?
175
00:19:46,119 --> 00:19:49,122
Como é que ela sabe que há um rio
adiante? Não oiço nada.
176
00:19:49,122 --> 00:19:50,665
Deve sentir-lhe o cheiro.
177
00:19:50,707 --> 00:19:53,245
Ela veio cá a semana passada
para verificar o caminho.
178
00:19:53,335 --> 00:19:56,704
É a regra nº 1 , elaborar um plano
e segui-lo Ă risca.
179
00:19:56,797 --> 00:19:59,667
- E a regra nÂş 2?
- NĂŁo nos desviarmos da rota.
180
00:19:59,716 --> 00:20:01,590
Quando pensamos que está escuro
e apagamos as luzes...
181
00:20:01,635 --> 00:20:04,505
... lá em baixo está escuro
como breu.
182
00:20:04,763 --> 00:20:08,058
Podemos ficar desidratadas,
desorientadas...
183
00:20:08,058 --> 00:20:10,300
- Pois, pois...
- ... claustrofĂłbicas...
184
00:20:10,394 --> 00:20:14,723
... ataques de pânico, paranóia,
alucinações,
185
00:20:14,815 --> 00:20:18,065
deterioração visual e auditiva...
186
00:20:42,759 --> 00:20:46,263
Lindo, Holly. Um verdadeiro
momento para mais tarde recordar.
187
00:20:46,263 --> 00:20:49,217
- NĂŁo lhe toques!
- Não vais querer chateá-lo.
188
00:20:49,349 --> 00:20:51,935
Que achas que fez aquilo, Sam?
Um urso?
189
00:20:51,935 --> 00:20:54,011
O que Ă© isto?
Os Detectives da Natureza?
190
00:20:54,104 --> 00:20:56,512
Cá para mim até podia ter sido
o Abominável Homem das Neves.
191
00:20:56,565 --> 00:20:58,854
Sam, pára de lhe mexer
com o raio do pau. Vamos.
192
00:21:19,713 --> 00:21:21,337
É aqui.
193
00:21:25,218 --> 00:21:28,089
- Estás a brincar!
- Receio que nĂŁo.
194
00:21:29,681 --> 00:21:32,599
Sou professora de lnglĂŞs,
e nĂŁo a Lara Croft!
195
00:21:33,435 --> 00:21:35,511
Não tem importância.
196
00:21:42,527 --> 00:21:44,816
Muito bem...
Sarah, Beth, sĂŁo a seguir.
197
00:21:44,905 --> 00:21:47,656
Sam, fica com a Becca.
Faz como ela e não há crise.
198
00:21:47,699 --> 00:21:50,451
Holly, segurança em primeiro lugar.
Nada de proezas desta vez.
199
00:21:51,119 --> 00:21:53,121
- EstĂŁo bem?
- NĂŁo!
200
00:21:53,121 --> 00:21:54,319
Vemo-nos lá em baixo.
201
00:21:54,373 --> 00:21:57,125
Vê se o teu cabo está trancado
ali e ali.
202
00:21:57,125 --> 00:22:00,375
- Agarra isto assim.
- Ouve, já fiz isto antes, sabias?
203
00:22:00,420 --> 00:22:02,828
- SĂł estou a cuidar de ti.
- E eu agradeço...
204
00:22:02,881 --> 00:22:04,957
... desde que seja
em doses pequenas.
205
00:22:28,740 --> 00:22:30,697
TĂŞm de ver isto.
206
00:22:31,034 --> 00:22:32,826
É lindo.
207
00:22:33,578 --> 00:22:35,904
NĂŁo vais acreditar nisto, Beth.
208
00:22:35,956 --> 00:22:37,865
Merda... merda!
209
00:22:43,297 --> 00:22:45,704
Meu Deus... vou morrer.
210
00:22:53,682 --> 00:22:55,306
Foi canja.
211
00:22:57,477 --> 00:22:59,438
Meu Deus!
212
00:22:59,438 --> 00:23:01,064
É incrĂvel.
213
00:23:01,064 --> 00:23:02,772
Caminho livre!
214
00:23:11,074 --> 00:23:13,197
- É a Holly.
- Merda, afasta-te!
215
00:23:14,411 --> 00:23:19,207
Holly, vais fazer isto pelo seguro,
como deve ser, e segues-me. Certo?
216
00:23:19,207 --> 00:23:20,951
Com calma e devagar.
217
00:23:29,509 --> 00:23:31,052
Juno?
218
00:23:31,970 --> 00:23:33,512
Espertalhona!
219
00:24:04,962 --> 00:24:07,203
Tudo bem. Já se foram.
220
00:24:07,297 --> 00:24:09,504
Já se foram. Olha!
221
00:24:12,177 --> 00:24:14,964
Um morcego. Dois morcegos.
222
00:24:15,055 --> 00:24:16,715
50 morcegos.
223
00:24:17,641 --> 00:24:20,974
Holly... deixa-te de merdas.
224
00:24:23,730 --> 00:24:25,438
Para que lado?
225
00:24:26,233 --> 00:24:29,684
Esta câmara sĂł tem uma saĂda.
É através do túnel.
226
00:24:39,538 --> 00:24:41,080
Muito bem.
227
00:25:26,835 --> 00:25:28,460
É uma descida.
228
00:25:38,513 --> 00:25:40,589
Holly, atira-nos o teu saco.
229
00:25:56,990 --> 00:25:58,615
Meu Deus!
230
00:27:24,119 --> 00:27:26,830
- Encontraste alguma coisa?
- Minha Nossa Senhora!
231
00:27:26,830 --> 00:27:28,372
Vá lá, vamos comer.
232
00:27:33,837 --> 00:27:37,835
- Holly, podes fazer um intervalo?
- SĂł quero tirar mais umas fotos.
233
00:27:37,883 --> 00:27:40,125
Esta caverna Ă© bem mais fixe
do que eu pensava.
234
00:27:46,433 --> 00:27:48,176
NĂŁo tenho fome.
235
00:27:49,269 --> 00:27:50,929
Estás bem?
236
00:27:51,438 --> 00:27:54,605
Juno, nĂŁo me vou abaixo.
Estou bem.
237
00:27:55,150 --> 00:27:57,723
- Eu pedi-te isto.
- Eu sei.
238
00:28:01,531 --> 00:28:03,074
Sarah?
239
00:28:03,867 --> 00:28:05,943
Ainda nĂŁo tive oportunidade
de dizer
240
00:28:06,119 --> 00:28:10,034
que lamento muito nĂŁo ter ficado
mais tempo depois do acidente.
241
00:28:15,212 --> 00:28:16,836
Seja como for,
242
00:28:18,507 --> 00:28:21,591
agora estamos todas aqui
para te ajudar, certo?
243
00:28:21,635 --> 00:28:25,419
Sim. Ouve, desculpa.
Estou um pouco cansada.
244
00:28:25,472 --> 00:28:28,508
Deve ser do ''jet lag'' ou assim.
Vou sĂł dar uma vista de olhos, sim?
245
00:28:28,600 --> 00:28:29,975
Está bem.
246
00:28:30,060 --> 00:28:32,516
Por que nĂŁo tentas encontrar
uma passagem?
247
00:28:32,562 --> 00:28:35,350
NĂŁo te afastes muito.
248
00:28:41,405 --> 00:28:43,113
Que tem ela?
249
00:28:43,156 --> 00:28:46,074
- Até parece que viu um fantasma.
- Está óptima.
250
00:29:04,803 --> 00:29:07,045
Encontrei a passagem seguinte.
251
00:29:15,772 --> 00:29:17,682
É isto? Pequenina, não?
252
00:29:18,483 --> 00:29:21,899
- NĂŁo percebo isto.
- O quĂŞ?
253
00:29:21,945 --> 00:29:24,732
NĂŁo foi isto que imaginei
quando li o livro.
254
00:29:24,781 --> 00:29:28,785
Por isso nĂŁo confio nos livros.
Dependem muito da interpretação.
255
00:29:28,785 --> 00:29:31,407
- Passa-se alguma coisa?
- NĂŁo, nada.
256
00:29:32,289 --> 00:29:34,614
Vou Ă frente, pessoal.
257
00:29:34,875 --> 00:29:36,793
Tem cuidado.
258
00:29:36,793 --> 00:29:39,284
Procura uma passagem.
NĂłs esperamos aqui.
259
00:29:40,088 --> 00:29:41,832
Mas que raio...?
260
00:31:00,043 --> 00:31:01,917
Pronto, já passei.
261
00:32:33,553 --> 00:32:35,048
Sarah?
262
00:32:35,472 --> 00:32:36,966
Merda.
263
00:32:37,057 --> 00:32:39,678
- Continuas atrás de mim?
- Sim.
264
00:32:40,811 --> 00:32:42,353
Merda!
265
00:32:44,731 --> 00:32:46,142
Sarah...
266
00:32:46,274 --> 00:32:48,944
Pessoal, Ă© a Sarah.
Acho que deve estar presa.
267
00:32:48,944 --> 00:32:50,735
Eu estou presa.
268
00:32:51,279 --> 00:32:53,652
Muito bem, Sarah. Tem calma.
269
00:32:55,200 --> 00:32:58,949
NĂŁo posso ter calma, porra!
270
00:32:59,246 --> 00:33:01,404
Pronto, Sarah.
Tens de ficar calma.
271
00:33:01,498 --> 00:33:03,787
E sĂł podes acalmar-te
se respirares, certo?
272
00:33:03,834 --> 00:33:07,534
Pronto, respira devagar.
Continua a respirar.
273
00:33:07,587 --> 00:33:09,580
NĂŁo consigo...
274
00:33:09,673 --> 00:33:11,251
NĂŁo consigo...
275
00:33:11,967 --> 00:33:15,134
NĂŁo consigo respirar, porra.
276
00:33:15,178 --> 00:33:18,512
Sarah, ouve-me.
Ouve a minha voz.
277
00:33:19,641 --> 00:33:23,259
Sarah, vou voltar para trás,
certo?
278
00:33:24,396 --> 00:33:26,721
Sarah, está bem?
279
00:33:26,898 --> 00:33:30,018
Ouve-me... continua a respirar.
Está bem?
280
00:33:37,200 --> 00:33:39,526
Olha para mim, Sarah.
281
00:33:42,122 --> 00:33:44,328
Por que estás tão preocupada,
Sarah?
282
00:33:44,416 --> 00:33:46,918
Olha para mim. Respira.
283
00:33:46,918 --> 00:33:48,253
Respira.
284
00:33:48,253 --> 00:33:50,127
Ouve-me.
285
00:33:50,172 --> 00:33:54,926
- De que tens medo?
- NĂŁo consigo mexer-me, porra.
286
00:33:54,926 --> 00:33:58,093
Consegues, sim.
Sarah, olha para mim!
287
00:33:58,513 --> 00:34:02,558
O pior que podia acontecer-te
já aconteceu, entendes?
288
00:34:02,643 --> 00:34:03,888
E ainda aqui estás.
289
00:34:03,935 --> 00:34:07,020
É apenas uma caverna manhosa
e já não há nada a recear.
290
00:34:07,105 --> 00:34:08,564
Garanto-te. Está bem?
291
00:34:10,317 --> 00:34:13,982
Ouve, vais adorar esta.
292
00:34:14,029 --> 00:34:16,068
Como fazes um limĂŁo
ter um orgasmo?
293
00:34:16,198 --> 00:34:19,364
Raios partam, diz lá! Como fazes
um limĂŁo ter um orgasmo?
294
00:34:19,451 --> 00:34:22,024
Que fazes?
Mexes-lhe no ''caroço''.
295
00:34:22,788 --> 00:34:24,531
Pronto, assim está melhor. Vá lá.
296
00:34:24,623 --> 00:34:27,790
Agora vamos avançar.
Agarra o meu braço, certo?
297
00:34:27,834 --> 00:34:30,253
Vamos avançar devagar.
lsso mesmo, agarra o meu braço.
298
00:34:30,253 --> 00:34:31,997
lsso, vá lá.
299
00:34:32,089 --> 00:34:34,924
Devagar.
Agarra-te a mim. lsso.
300
00:34:37,427 --> 00:34:41,092
O saco das cordas...
301
00:34:48,438 --> 00:34:50,846
Pronto, que se lixe o saco das cordas.
Agora mexe-te!
302
00:34:50,899 --> 00:34:52,892
Agora, vamos lá.
303
00:35:18,010 --> 00:35:19,504
Sarah!
304
00:35:20,387 --> 00:35:21,881
Sarah!
305
00:35:23,015 --> 00:35:24,888
- Estás bem?
- Tudo bem.
306
00:35:24,933 --> 00:35:26,725
EstĂŁo todas bem?
307
00:35:27,394 --> 00:35:30,188
- EstĂŁo todas bem?
- NĂŁo me toques, porra! Estou Ăłptima!
308
00:35:30,188 --> 00:35:31,848
Estou aqui, estou bem.
309
00:35:31,898 --> 00:35:34,192
- Beth, estás ferida?
- NĂŁo, estou bem.
310
00:35:34,192 --> 00:35:35,936
Ninguém se mexe
até a poeira assentar.
311
00:35:35,986 --> 00:35:38,773
NĂŁo te preocupes, Juno.
NĂŁo vamos a lado nenhum.
312
00:35:40,449 --> 00:35:43,533
Porra! Podes ter razĂŁo nisso.
313
00:35:44,411 --> 00:35:45,953
Meu Deus!
314
00:35:47,623 --> 00:35:49,829
EntĂŁo qual Ă© a histĂłria agora?
315
00:35:50,417 --> 00:35:54,545
Segundo o guia, o sistema de cavernas
tem trĂŞs entradas e saĂdas...
316
00:35:54,588 --> 00:35:57,458
Esta Ă© apenas uma delas.
NĂŁo Ă© assim, Juno?
317
00:35:58,258 --> 00:36:00,334
Juno, Ă© assim, nĂŁo Ă©?
318
00:36:01,053 --> 00:36:03,211
Viste no livro?
319
00:36:04,348 --> 00:36:07,265
- NĂŁo o trouxe.
- O quĂŞ?
320
00:36:07,392 --> 00:36:09,681
NĂŁo valia a pena.
321
00:36:10,479 --> 00:36:12,934
Por amor de Deus, Juno...
322
00:36:12,981 --> 00:36:15,555
Eu sabia que isto nĂŁo estava bem.
323
00:36:15,609 --> 00:36:18,070
Apresentaste um plano de salvamento
aéreo na montanha.
324
00:36:18,070 --> 00:36:19,863
Se nĂŁo dermos notĂcias,
eles vĂŞm Ă nossa procura.
325
00:36:19,863 --> 00:36:21,657
Era assim que devia ser, mas...
326
00:36:21,657 --> 00:36:24,693
... o plano era para as cavernas
de Boreham,
327
00:36:24,743 --> 00:36:27,744
e isto nĂŁo sĂŁo as cavernas
de Boreham, pois nĂŁo, Juno?
328
00:36:27,788 --> 00:36:30,958
- Estamos na caverna errada?
- A Holly tem razĂŁo.
329
00:36:30,958 --> 00:36:32,960
As cavernas de Boreham eram
uma armadilha para turistas. Eu...
330
00:36:32,960 --> 00:36:35,451
NĂŁo me deites as culpas em cima!
331
00:36:35,504 --> 00:36:38,291
lsto não é exploração de cavernas.
É uma viagem egocêntrica.
332
00:36:38,340 --> 00:36:40,629
Vá lá, Rebecca.
NĂŁo sabia que isto ia acontecer.
333
00:36:40,676 --> 00:36:43,131
É exactamente nisto
que acreditamos.
334
00:36:43,178 --> 00:36:45,586
Sempre pensámos que, sem risco,
isto nĂŁo valia a pena.
335
00:36:45,639 --> 00:36:47,797
NĂŁo tentes justificar isto.
336
00:36:47,849 --> 00:36:49,557
Onde estamos nĂłs?
337
00:36:49,601 --> 00:36:52,887
NĂŁo tem nome.
É um sistema novo.
338
00:36:52,938 --> 00:36:55,559
Queria que fĂ´ssemos nĂłs
a descobri-lo.
339
00:36:56,650 --> 00:37:00,195
- Nunca ninguém esteve aqui antes.
- Estás a gozar...
340
00:37:00,195 --> 00:37:01,654
Meu Deus!
341
00:37:02,197 --> 00:37:06,325
- Como raio vamos sair daqui?
- lsto pode nĂŁo ter nenhuma saĂda.
342
00:37:06,368 --> 00:37:09,120
Oiçam, agora não podemos recuar.
343
00:37:09,162 --> 00:37:12,662
Temos de encontrar uma saĂda
desta câmara e continuar para diante.
344
00:37:12,708 --> 00:37:14,747
Que raio pensas estar a fazer?
345
00:37:14,876 --> 00:37:18,376
Confiámos todas em ti. Disseste
que isto ia ser bom para a Sarah.
346
00:37:18,505 --> 00:37:21,708
Fazes ideia do que ela passou?
347
00:37:21,800 --> 00:37:24,967
NĂŁo, porque fugiste o mais depressa
que pudeste, cabra egoĂsta.
348
00:37:25,053 --> 00:37:26,512
Sabes que mais, Beth?
349
00:37:26,596 --> 00:37:30,641
Todas perdemos alguma coisa
naquele acidente.
350
00:37:34,229 --> 00:37:36,222
Tira-nos mas Ă© daqui.
351
00:37:38,900 --> 00:37:42,601
Oiçam, os sistemas de cavernas
por vezes vĂŁo dar Ă superfĂcie.
352
00:37:42,696 --> 00:37:46,646
É uma hipótese remota...
mas se ficamos aqui, morremos.
353
00:37:46,867 --> 00:37:48,527
Vamos.
354
00:38:20,108 --> 00:38:22,148
- Espera.
- Que foi?
355
00:38:22,194 --> 00:38:24,821
NĂŁo te mexas, Sam!
NĂŁo te mexas!
356
00:38:24,821 --> 00:38:26,446
Fica aĂ quieta!
357
00:38:53,684 --> 00:38:55,760
Merda, mais nĂŁo.
358
00:39:08,448 --> 00:39:12,452
Obrigada, Beth.
Agora sei qual a profundidade disto.
359
00:39:12,452 --> 00:39:14,112
EntĂŁo, e agora?
360
00:39:14,162 --> 00:39:16,570
Uma de nĂłs tem de ir por ali
361
00:39:16,623 --> 00:39:19,114
e prender uma corda para vocĂŞs.
362
00:39:19,793 --> 00:39:23,213
Tenho 3 grampos,
preciso de pelo menos mais 3.
363
00:39:23,213 --> 00:39:25,087
Onde está o outro saco de cordas?
364
00:39:25,799 --> 00:39:27,424
Onde está?
365
00:39:28,051 --> 00:39:31,088
Perdemo-lo
quando a caverna cedeu.
366
00:39:31,513 --> 00:39:33,221
Lamento.
367
00:40:19,227 --> 00:40:20,852
Vamos, Becca.
368
00:40:43,710 --> 00:40:45,370
lsso mesmo.
369
00:40:57,099 --> 00:40:58,890
Continua, Rebecca.
370
00:40:59,434 --> 00:41:03,266
Vamos, Rebecca.
Estás à espera de quê?
371
00:41:05,357 --> 00:41:09,224
- O quĂŞ? Porra!
- Estás bem? O que se passa?
372
00:41:09,486 --> 00:41:12,522
NĂŁo Ă© nada. Estou bem.
373
00:41:25,585 --> 00:41:27,578
Pronto, mais folga.
374
00:41:28,171 --> 00:41:30,129
Mais folga, obrigada.
375
00:41:50,360 --> 00:41:51,985
Muito bem.
376
00:41:52,321 --> 00:41:53,981
Pronto.
377
00:41:55,324 --> 00:41:57,316
Atira a corda.
378
00:42:11,840 --> 00:42:13,500
Vamos.
379
00:42:25,395 --> 00:42:29,345
lsso! Contigo até parece fácil.
380
00:42:29,399 --> 00:42:31,475
Pois, mas contigo parece difĂcil.
381
00:42:37,866 --> 00:42:41,235
NĂŁo olhes para baixo, Beth.
Continua.
382
00:42:41,286 --> 00:42:43,493
Está tudo bem. Estás segura.
383
00:42:46,375 --> 00:42:47,876
Ă“ptimo.
384
00:42:47,876 --> 00:42:49,157
Pronto.
385
00:42:56,218 --> 00:42:58,294
lsto tinha a ver comigo ou contigo?
386
00:43:01,098 --> 00:43:05,760
Tem a ver connosco...
em voltarmos a ser como dantes.
387
00:43:05,811 --> 00:43:08,563
Queria que reclamássemos este sĂtio,
que lhe déssemos um nome.
388
00:43:08,563 --> 00:43:10,521
Pensei até no teu nome.
389
00:43:11,191 --> 00:43:13,065
Ou talvez no teu.
390
00:43:19,408 --> 00:43:21,365
Estás a ir bem. Vamos.
391
00:43:21,952 --> 00:43:23,446
Vá lá.
392
00:43:25,914 --> 00:43:28,488
Pronto. Vá, dá-me a mão.
393
00:43:43,640 --> 00:43:45,182
Juno?
394
00:43:45,809 --> 00:43:47,932
Vamos precisar de todo o material.
395
00:43:49,688 --> 00:43:51,515
Puxa a corda.
396
00:44:12,544 --> 00:44:14,086
Porra!
397
00:44:38,320 --> 00:44:41,072
Estica-te! Estica-te!
398
00:44:43,825 --> 00:44:45,569
Juno!
399
00:45:02,636 --> 00:45:05,043
Juno, tudo bem, apanhámos-te.
400
00:45:05,138 --> 00:45:06,716
Pronto, puxa!
401
00:45:10,394 --> 00:45:12,849
Deixa-me passar.
Holly, deixa-me passar.
402
00:45:13,188 --> 00:45:15,181
Rebecca, mostra-me a mĂŁo.
403
00:45:30,289 --> 00:45:31,957
Vá, larga.
404
00:45:31,957 --> 00:45:33,583
Que quer dizer?
405
00:45:33,583 --> 00:45:35,493
Quer dizer
que nĂŁo somos as primeiras.
406
00:45:36,545 --> 00:45:39,589
- É uma fossa, não há dúvida.
- Se já estiveram aqui exploradores,
407
00:45:39,589 --> 00:45:41,550
há melhores hipóteses
de sairmos daqui, nĂŁo?
408
00:45:41,550 --> 00:45:43,510
Este equipamento
deve ter pelo menos uns cem anos.
409
00:45:43,510 --> 00:45:45,503
Já ninguém usa estas coisas.
410
00:45:45,554 --> 00:45:48,009
Além disso, se alguém tivesse estado
aqui e tivesse conseguido sair,
411
00:45:48,056 --> 00:45:50,179
já lhe deviam ter dado um nome.
412
00:45:51,476 --> 00:45:53,303
Becca, estás bem?
413
00:45:53,520 --> 00:45:55,062
Sobrevivo.
414
00:45:59,484 --> 00:46:02,022
Holly, que te parece?
415
00:46:02,070 --> 00:46:04,193
É de novo apertado,
mas consigo passar.
416
00:46:04,239 --> 00:46:06,860
Muito bem, continua.
Vamos atrás de ti.
417
00:46:19,838 --> 00:46:21,795
Há algo aqui em baixo.
418
00:46:53,622 --> 00:46:57,702
Gente, Ă© espantoso. Mas vamos ficar
sem pilhas nas lanternas.
419
00:46:57,793 --> 00:47:00,414
- Por isso sugiro que continuemos.
- Espera aĂ.
420
00:47:00,545 --> 00:47:02,455
Que foi, Beth?
421
00:47:02,547 --> 00:47:05,714
- Juno, acende um dos teus archotes.
- Beth, não há tempo para isto.
422
00:47:05,759 --> 00:47:07,668
Acende um archote.
423
00:47:18,689 --> 00:47:21,689
Lindo, Beth.
Mas nĂŁo serve para porra nenhuma.
424
00:47:21,733 --> 00:47:23,642
NĂŁo, olha. Que vĂŞs?
425
00:47:23,735 --> 00:47:26,405
Tens a montanha... a caverna.
426
00:47:26,446 --> 00:47:28,653
E há duas entradas.
427
00:47:31,785 --> 00:47:35,403
- És um génio, porra.
- Tenho os meus momentos.
428
00:47:35,455 --> 00:47:38,789
- Quer dizer que há outra saĂda?
- Vamos descobrir.
429
00:47:39,418 --> 00:47:40,960
Vamos!
430
00:47:59,646 --> 00:48:01,106
Sacana!
431
00:48:01,106 --> 00:48:04,023
- Por onde?
- Holly, dá-me o teu isqueiro.
432
00:48:05,986 --> 00:48:07,943
- Vá lá.
- Toma.
433
00:48:12,451 --> 00:48:13,945
Porra!
434
00:48:14,828 --> 00:48:16,622
Vá lá! Vá lá!
435
00:48:16,622 --> 00:48:17,701
Merda.
436
00:48:20,709 --> 00:48:22,252
Aquele!
437
00:48:22,252 --> 00:48:23,794
Holly!
438
00:48:26,089 --> 00:48:28,497
Holly, abranda!
439
00:48:30,761 --> 00:48:32,303
Holly!
440
00:48:32,721 --> 00:48:34,263
Cuidado!
441
00:48:35,682 --> 00:48:38,138
Luz do dia. Vejo a luz do dia!
442
00:48:40,646 --> 00:48:43,849
Holly! Cuidado! Mais devagar!
443
00:48:44,066 --> 00:48:46,639
Holly, nĂŁo Ă© a luz do dia.
444
00:48:52,699 --> 00:48:55,024
- Socorro!
- Aguenta!
445
00:48:55,243 --> 00:48:56,951
Gente!
446
00:48:58,497 --> 00:49:00,039
Holly!
447
00:49:06,046 --> 00:49:09,091
Sam! Vem cá.
448
00:49:09,091 --> 00:49:10,289
Holly!
449
00:49:11,635 --> 00:49:13,295
Holly!
450
00:49:27,317 --> 00:49:30,235
Holly! Responde!
451
00:49:37,285 --> 00:49:39,362
Acho que parti a perna!
452
00:49:39,413 --> 00:49:41,951
NĂŁo te mexas!
Vamos descer até ti.
453
00:49:44,459 --> 00:49:46,002
Porra!
454
00:50:01,226 --> 00:50:03,800
É melhor vir alguém aqui abaixo.
455
00:50:13,196 --> 00:50:14,856
Que nojo.
456
00:50:14,948 --> 00:50:17,356
Beth! Aqui e agora nĂŁo!
Precisamos de ajuda.
457
00:50:17,409 --> 00:50:20,196
Agarrem todas um canto.
Temos de a tirar da água.
458
00:50:21,246 --> 00:50:23,073
Com calma e devagar.
459
00:50:23,123 --> 00:50:24,997
E... levantar.
460
00:50:27,628 --> 00:50:29,171
Cabronas!
461
00:50:29,171 --> 00:50:32,424
- Arranjem algo para fazer uma tala.
- Tudo bem, eu seguro-a.
462
00:50:32,424 --> 00:50:34,251
Juno,
usa um dos machados do gelo.
463
00:50:34,343 --> 00:50:36,466
Vais ficar bem, querida.
464
00:50:52,277 --> 00:50:53,820
Sarah!
465
00:50:53,820 --> 00:50:55,813
Juno, preciso da tua ajuda.
466
00:50:55,864 --> 00:50:57,406
Sarah! Juno!
467
00:50:58,200 --> 00:51:00,869
Segura-lhe no braço.
Vais ter de segurá-la.
468
00:51:00,869 --> 00:51:02,287
Que vais fazer?
469
00:51:02,287 --> 00:51:04,206
Tenho de ligar a ferida
e pĂ´r uma tala,
470
00:51:04,206 --> 00:51:06,166
mas nĂŁo posso fazĂŞ-lo
com o osso Ă mostra.
471
00:51:06,166 --> 00:51:07,874
Tenho de o empurrar para dentro.
472
00:51:09,127 --> 00:51:11,369
- Odeio-te.
- Eu sei.
473
00:51:11,588 --> 00:51:13,130
Fá-lo.
474
00:51:27,646 --> 00:51:29,389
Morde isto!
475
00:51:29,690 --> 00:51:31,433
Segura-a.
476
00:51:31,483 --> 00:51:33,440
Morde isso, está bem?
477
00:51:48,542 --> 00:51:50,202
Continua a morder, querida.
478
00:51:53,547 --> 00:51:56,583
Pronto, tragam-me o kit médico.
479
00:51:59,636 --> 00:52:02,008
Calma. Está tudo bem.
480
00:52:39,593 --> 00:52:42,677
- Que estás a fazer?
- Vi algo no tĂşnel, mais adiante.
481
00:52:45,724 --> 00:52:48,891
Sarah...
juro que vou tirar-te daqui.
482
00:52:48,935 --> 00:52:51,177
Mas nĂŁo posso fazĂŞ-lo
sem a tua ajuda.
483
00:52:51,355 --> 00:52:52,897
Sarah?
484
00:52:53,607 --> 00:52:55,149
Sarah!
485
00:52:56,735 --> 00:52:59,107
Sarah, olha para mim.
486
00:52:59,196 --> 00:53:01,651
Não há nada ali.
487
00:53:06,453 --> 00:53:08,372
É o melhor que consigo fazer.
488
00:53:08,372 --> 00:53:10,329
Vai doer-te muito
e nĂŁo podes apoiar-te,
489
00:53:10,374 --> 00:53:12,084
mas ao menos podes mexer-te.
490
00:53:12,084 --> 00:53:13,877
Vasculharam estas montanhas
há mais de um século.
491
00:53:13,877 --> 00:53:15,963
Se alguém tivesse ficado aqui preso,
já seria esqueleto nesta altura.
492
00:53:15,963 --> 00:53:18,048
- Mas Ă© mesmo o que parecia.
- Parecia o quĂŞ?
493
00:53:18,048 --> 00:53:20,050
- A Sarah acha que viu uma pessoa.
- E depois?
494
00:53:20,050 --> 00:53:22,458
NĂŁo acho que vi...
eu vi mesmo alguém.
495
00:53:22,511 --> 00:53:25,472
NĂŁo, ouviste algo
e viste o que quiseste ver.
496
00:53:25,472 --> 00:53:27,391
É a escuridão.
Prega partidas Ă s pessoas.
497
00:53:27,391 --> 00:53:29,643
Posso descrever-te exactamente
o que vi.
498
00:53:29,643 --> 00:53:32,430
- O que viste?
- Um homem. Vi um homem.
499
00:53:32,521 --> 00:53:35,649
- Tens a certeza?
- Sim! E nĂŁo foi a primeira vez.
500
00:53:35,649 --> 00:53:37,807
Pensei ter visto alguém antes,
mas agora tenho a certeza.
501
00:53:37,859 --> 00:53:41,857
Se estiver alguém aqui em baixo,
podem ajudar-nos a sair.
502
00:53:41,905 --> 00:53:44,064
Sarah, não há ninguém aqui.
Esquece.
503
00:53:44,116 --> 00:53:47,070
Temos de tirar a Holly daqui.
504
00:53:47,119 --> 00:53:49,788
Pronto,
agora Ă© o mais importante.
505
00:53:50,080 --> 00:53:51,574
Beth!
506
00:53:51,665 --> 00:53:53,242
Tudo bem.
507
00:53:53,333 --> 00:53:55,871
Achas? Porra!
508
00:54:02,134 --> 00:54:04,803
Por que estamos a afastar-nos?
Havia luz do dia lá atrás.
509
00:54:04,803 --> 00:54:06,796
NĂŁo era luz do dia.
Era fĂłsforo na rocha.
510
00:54:06,847 --> 00:54:10,263
Estamos 3 kms abaixo da superfĂcie.
A Ăşnica luz aqui Ă© a nossa.
511
00:54:11,310 --> 00:54:14,145
Bom,
a mim parecia-me luz do dia.
512
00:54:27,617 --> 00:54:29,160
TĂşnel da direita.
513
00:54:46,720 --> 00:54:48,796
Estou a agarrar-te. Está bem?
514
00:55:59,084 --> 00:56:02,251
Meu Deus! Que lugar Ă© este?
515
00:56:02,296 --> 00:56:05,296
Holly, onde Ă© o botĂŁo
de infravermelhos?
516
00:56:13,348 --> 00:56:15,008
Animais mortos.
517
00:56:15,100 --> 00:56:18,895
- Centenas deles.
- lsto nĂŁo Ă© nada bom, gente.
518
00:56:18,895 --> 00:56:21,189
Podemos sair daqui?
Para que lado?
519
00:56:21,189 --> 00:56:22,518
Vá lá.
520
00:56:25,235 --> 00:56:27,487
- NĂŁo sei.
- NĂŁo sabes como?
521
00:56:27,487 --> 00:56:30,275
Não há brisa. Pode ser qualquer um
dos tĂşneis. Escolhe.
522
00:56:31,241 --> 00:56:32,866
Porra!
523
00:56:34,036 --> 00:56:35,579
Por favor.
524
00:56:35,579 --> 00:56:38,829
Está aà alguém?
525
00:56:46,715 --> 00:56:48,754
Está ali! Lá em cima.
526
00:56:48,800 --> 00:56:50,627
Está lá em cima, no tecto!
527
00:56:52,763 --> 00:56:54,423
Que foi aquilo?
528
00:56:58,894 --> 00:57:01,313
Que raio foi aquilo?
529
00:57:01,313 --> 00:57:03,398
NĂŁo sei, moveu-se tĂŁo depressa
que mal consegui ver!
530
00:57:03,398 --> 00:57:05,225
Nunca vi ninguém escalar assim!
531
00:57:05,275 --> 00:57:08,691
- Eu disse que tinha visto alguém!
- Aquilo nĂŁo era humano!
532
00:57:08,737 --> 00:57:12,485
Que se lixe. Vamos arriscar
e escolher um tĂşnel. Mexam-se!
533
00:57:22,793 --> 00:57:24,584
Que se passa?
534
00:57:25,087 --> 00:57:27,838
Merda! Está a cercar-nos.
535
00:57:35,389 --> 00:57:37,097
Onde está?
536
00:57:37,265 --> 00:57:39,424
Por aqui! Depressa!
537
00:57:39,518 --> 00:57:42,312
Temos de nos despachar.
Depressa.
538
00:57:42,312 --> 00:57:44,020
Vamos! Mexam-se!
539
00:57:44,314 --> 00:57:46,775
Vamos, Holly! Mexe-te!
540
00:57:46,775 --> 00:57:47,973
VĂŁo!
541
00:57:48,902 --> 00:57:51,274
Juno, o archote... livra-te dele.
542
00:57:53,365 --> 00:57:55,358
Holly, continua, vamos!
543
00:58:31,445 --> 00:58:32,939
Sarah!
544
00:58:34,740 --> 00:58:36,241
Sarah!
545
00:58:36,241 --> 00:58:37,652
Corre!
546
00:58:46,168 --> 00:58:47,828
Larga-a! Larga!
547
00:58:55,135 --> 00:58:58,753
Larga! Larga!
Desaparece, cabrĂŁo!
548
01:00:31,857 --> 01:00:33,730
NĂŁo me deixes.
549
01:01:02,054 --> 01:01:03,845
Onde estĂŁo elas?
550
01:01:06,558 --> 01:01:08,515
Que aconteceu Ă s outras?
551
01:01:09,186 --> 01:01:11,891
NĂŁo acredito
que consigamos sair daqui.
552
01:01:21,657 --> 01:01:23,863
Vai, vai!
553
01:01:37,589 --> 01:01:39,083
MamĂŁ.
554
01:01:39,716 --> 01:01:41,210
MamĂŁ.
555
01:01:41,760 --> 01:01:44,465
MamĂŁ.
Se estás mesmo pronta...
556
01:03:53,850 --> 01:03:56,341
Porra, porra...
557
01:04:30,637 --> 01:04:32,630
Desliga a luz.
558
01:05:17,601 --> 01:05:19,178
Sarah!
559
01:06:34,219 --> 01:06:36,259
NĂŁo consegue ver-nos.
560
01:07:03,999 --> 01:07:08,128
Becca... Sam... Becca...?
561
01:07:08,128 --> 01:07:09,753
É a Juno.
562
01:07:10,255 --> 01:07:14,009
Com aquele barulho,
vai atrair aquelas coisas todas.
563
01:07:14,009 --> 01:07:16,085
Desde que nĂŁo as atraia para mim.
564
01:07:22,351 --> 01:07:23,893
Becca!
565
01:07:28,231 --> 01:07:29,774
Sam!
566
01:08:24,579 --> 01:08:26,122
Sam!
567
01:08:28,583 --> 01:08:30,208
Rebecca!
568
01:08:32,087 --> 01:08:33,996
Ninguém?
569
01:08:59,031 --> 01:09:01,189
Desculpa. Desculpa.
570
01:09:02,075 --> 01:09:04,364
Desculpa...
571
01:10:34,126 --> 01:10:35,750
Tudo bem.
572
01:10:40,299 --> 01:10:41,959
Tudo bem.
573
01:10:42,050 --> 01:10:43,842
Caminho livre.
574
01:11:16,335 --> 01:11:18,126
Sam, foge.
575
01:12:01,713 --> 01:12:04,039
Ouvimos-te gritar pela Sarah.
576
01:12:07,219 --> 01:12:09,010
Onde estĂŁo as outras?
577
01:12:11,431 --> 01:12:13,507
Levaram... a Holly.
578
01:12:14,518 --> 01:12:16,142
A Beth...
579
01:12:19,356 --> 01:12:21,265
A Beth morreu.
580
01:12:36,456 --> 01:12:37,999
Sam...
581
01:12:40,043 --> 01:12:42,000
... que coisa Ă© aquela?
582
01:12:46,633 --> 01:12:48,175
NĂŁo sei.
583
01:12:48,719 --> 01:12:50,545
Bom, parece humano.
584
01:12:50,595 --> 01:12:52,837
Vamos,
temos de procurar uma saĂda,
585
01:12:52,889 --> 01:12:55,559
antes que estas coisas nos encontrem.
- NĂŁo.
586
01:12:56,351 --> 01:12:59,851
Sam,
diz-nos o que estamos a combater.
587
01:13:00,856 --> 01:13:04,770
SĂŁo totalmente cegos.
588
01:13:05,360 --> 01:13:09,406
E a julgar pelo que vimos,
diria que usam o som para caçar.
589
01:13:09,406 --> 01:13:11,114
Como um morcego.
590
01:13:12,492 --> 01:13:16,075
E evoluĂram perfeitamente
para viverem aqui no escuro.
591
01:13:18,415 --> 01:13:23,041
Sejam o que forem,
vĂŁo Ă superfĂcie para caçar.
592
01:13:23,337 --> 01:13:27,797
E trazem comida cá para baixo
por uma entrada qualquer.
593
01:13:28,091 --> 01:13:33,678
Oiçam, se ficarmos em silêncio
e evitarmos estes cabrões...
594
01:13:34,389 --> 01:13:38,387
... acho que encontrei uma saĂda.
- Achas...?
595
01:13:38,435 --> 01:13:40,891
O equipamento de escalar
que encontrámos...
596
01:13:40,979 --> 01:13:44,348
... quem o trouxe marcou o caminho.
597
01:13:44,524 --> 01:13:47,015
Encontrei essas marcas.
598
01:13:47,069 --> 01:13:50,105
- Estamos Ă espera de quĂŞ?
- A Sarah.
599
01:13:52,574 --> 01:13:55,030
NĂŁo saio daqui sem a Sarah.
600
01:14:17,891 --> 01:14:19,516
Sarah!
601
01:14:20,644 --> 01:14:22,186
Meu Deus.
602
01:14:29,319 --> 01:14:30,813
Sarah...
603
01:14:32,364 --> 01:14:34,238
Vou tirar-te daqui.
604
01:14:34,741 --> 01:14:37,991
NĂŁo! NĂŁo me toques.
605
01:14:42,291 --> 01:14:45,335
Ouvi a Juno chamar-me.
Vou Ă procura dela...
606
01:14:45,335 --> 01:14:47,379
... depois voltamos
e tiramos-te daqui.
607
01:14:47,379 --> 01:14:50,665
- NĂŁo, afasta-te dela.
- O quĂŞ?
608
01:14:50,716 --> 01:14:53,800
- Foi ela quem me fez isto.
- O quĂŞ?
609
01:14:53,844 --> 01:14:55,637
Ela... abandonou-me.
610
01:14:55,637 --> 01:14:57,297
Nada disso.
611
01:14:57,472 --> 01:14:59,015
Sarah...
612
01:15:00,350 --> 01:15:02,509
... nĂŁo confies nela.
613
01:15:03,562 --> 01:15:06,267
Procura a saĂda sozinha.
614
01:15:06,606 --> 01:15:08,813
Tudo bem. Está tudo bem.
615
01:15:08,859 --> 01:15:12,394
NĂŁo vou abandonar-te, Beth.
NĂŁo vou abandonar-te.
616
01:15:12,487 --> 01:15:15,025
NĂŁo vou deixar-te aqui,
está bem?
617
01:15:15,699 --> 01:15:17,323
Beth!
618
01:15:23,457 --> 01:15:25,165
É da Juno.
619
01:15:29,546 --> 01:15:31,420
É do Paul.
620
01:15:33,508 --> 01:15:35,133
NĂŁo...
621
01:15:38,472 --> 01:15:40,760
''Ama cada dia''
622
01:15:45,562 --> 01:15:47,222
Desculpa.
623
01:15:52,402 --> 01:15:53,944
Por favor...
624
01:15:57,449 --> 01:15:59,157
SĂŁo eles.
625
01:15:59,660 --> 01:16:02,910
Por favor, vem comigo.
Beth, por favor.
626
01:16:06,416 --> 01:16:08,788
NĂŁo me deixes assim.
627
01:16:11,254 --> 01:16:14,540
NĂŁo,
por favor, não me peças isso.
628
01:16:14,675 --> 01:16:18,803
NĂŁo sou capaz.
NĂŁo sou capaz.
629
01:16:18,887 --> 01:16:20,595
Por favor.
630
01:16:35,112 --> 01:16:37,104
Fecha os olhos.
631
01:20:26,301 --> 01:20:29,172
- Depressa!
- Vamos, mexam-se.
632
01:20:32,599 --> 01:20:34,141
Sarah?
633
01:20:41,358 --> 01:20:44,359
Ela morreu, Juno!
NĂŁo podemos esperar por ela.
634
01:20:44,403 --> 01:20:46,111
Vamos!
635
01:20:48,407 --> 01:20:49,901
Sarah!
636
01:20:51,201 --> 01:20:52,743
Sarah!
637
01:21:06,258 --> 01:21:07,800
Sarah?
638
01:21:12,681 --> 01:21:14,223
Fujam!
639
01:21:43,629 --> 01:21:45,253
Porra!
640
01:22:19,081 --> 01:22:20,623
Porra!
641
01:22:21,083 --> 01:22:24,202
- Vamos!
- Juno, não pares. Estou mesmo atrás.
642
01:22:45,899 --> 01:22:47,441
Sam...
643
01:22:48,110 --> 01:22:50,028
... que estás a fazer?
644
01:22:50,028 --> 01:22:51,357
Volta.
645
01:22:51,405 --> 01:22:52,899
Becca!
646
01:22:52,948 --> 01:22:54,987
NĂŁo tens corda suficiente...
647
01:22:55,158 --> 01:22:58,112
Sam! Volta para trás!
648
01:22:59,121 --> 01:23:02,122
- Que estás a fazer? Volta para trás.
- Sam, querida...
649
01:23:02,249 --> 01:23:06,460
Sam, volta para trás.
Tu Ă©s capaz de voltar.
650
01:23:06,670 --> 01:23:09,706
Por favor, ouve-me, querida!
Por favor!
651
01:23:13,135 --> 01:23:14,677
Sam!
652
01:23:17,889 --> 01:23:19,300
NĂŁo!
653
01:23:19,766 --> 01:23:21,640
Que estás a fazer?
654
01:23:32,362 --> 01:23:33,904
Sam!
655
01:25:59,259 --> 01:26:01,051
Que te aconteceu?
656
01:26:04,681 --> 01:26:06,306
A Rebecca?
657
01:26:12,272 --> 01:26:13,980
E a Beth?
658
01:26:17,861 --> 01:26:19,735
NĂŁo conseguiu.
659
01:26:25,744 --> 01:26:27,571
Viste-a morrer?
660
01:26:39,800 --> 01:26:41,294
Vamos.
661
01:27:38,984 --> 01:27:41,391
Vá lá... vá lá.
662
01:35:30,205 --> 01:35:33,325
Tradução
Carlos Valentim
663
01:35:33,417 --> 01:35:36,536
Adaptação
Carmen Cabrita
43388
