1
00:01:03,580 --> 00:01:07,494
Филм на

2
00:01:13,924 --> 00:01:15,418
да тръгваме!

3
00:01:19,763 --> 00:01:21,886
Внимание момичета, тръгваме!

4
00:01:22,349 --> 00:01:23,843
Гребни!

5
00:01:25,102 --> 00:01:26,762
Ето я мама.
виждаш ли я

6
00:01:26,812 --> 00:01:28,187
мамо!

7
00:02:06,935 --> 00:02:09,426
- Хей момчета!
- Здравей, Джеси!

8
00:02:11,523 --> 00:02:13,148
Беше фантастично!

9
00:02:39,843 --> 00:02:43,461
- Това е, Пол. Издърпайте го.
- Готови. Разбрах те.

10
00:02:43,805 --> 00:02:45,597
- добре ли си
- Аз съм.

11
00:02:46,892 --> 00:02:49,264
Мразовито е.
Дори не усещам пръстите си.

12
00:02:53,815 --> 00:02:55,310
Джеси...

13
00:02:55,942 --> 00:02:57,353
ела тук

14
00:03:07,704 --> 00:03:10,622
Хайде, Джеси, студено е.
Да се ​​върнем към колата.

15
00:03:10,832 --> 00:03:13,406
Върви с баща си.
Просто ще помогна на момичетата.

16
00:03:13,877 --> 00:03:16,249
Няма значение, можете да отидете.
Поправяме го тук.

17
00:03:16,296 --> 00:03:19,091
сигурен ли си
Благодаря, ще се видим в хотела.

18
00:03:19,091 --> 00:03:20,170
до скоро

19
00:03:32,396 --> 00:03:34,554
Джеси, когато се приберем,
Обаждам се на майката на Рейчъл,

20
00:03:34,606 --> 00:03:37,062
за да видя дали иска да дойде на вечеря
в четвъртък.

21
00:03:37,734 --> 00:03:39,857
да Той е добре.

22
00:03:40,278 --> 00:03:42,983
Когато дойде, може да ни помогне
планиране на вашия рожден ден.

23
00:03:43,448 --> 00:03:45,774
Този път ще поканите ли момчета?

24
00:03:51,623 --> 00:03:54,328
Добре ли е? Изглеждаш далечен.

25
00:03:54,751 --> 00:03:56,495
справям се страхотно

26
00:05:03,362 --> 00:05:05,935
производство

27
00:05:10,202 --> 00:05:12,740
Аргументация и реализация

28
00:05:19,044 --> 00:05:20,538
Джеси!

29
00:05:45,445 --> 00:05:46,940
Джеси!

30
00:05:48,699 --> 00:05:52,068
много съжалявам Тя умря.

31
00:05:52,327 --> 00:05:56,325
не! не! не!

32
00:05:57,374 --> 00:05:59,413
Ти си мъртва, Сара.

33
00:06:21,689 --> 00:06:26,643
СПУСКАНЕТО

34
00:06:32,117 --> 00:06:36,613
АПАЛАЧСКИ ПЛАНИНИ,
СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ

35
00:06:39,833 --> 00:06:43,332
С ЕДНА ГОДИНА КЪСНЕНЕ

36
00:07:11,823 --> 00:07:16,984
Или е боклук, или не бива,
Или това е религия.

37
00:07:17,162 --> 00:07:19,570
зверски.
Изключи това проклето нещо.

38
00:07:29,925 --> 00:07:31,668
Колко страшно.

39
00:07:33,512 --> 00:07:36,003
Слушай, не трябва да правим това.

40
00:07:36,598 --> 00:07:39,303
Можем да се върнем и да останем в града.

41
00:07:39,393 --> 00:07:43,093
Изпихме едно питие.
Отиваме на провинциален бал.

42
00:07:43,146 --> 00:07:45,222
Не, това е страшното.

43
00:07:50,362 --> 00:07:52,651
прав си,
не трябва да правим това.

44
00:07:52,739 --> 00:07:55,444
Но няма да съм аз
казвайки на Джуно.

45
00:07:56,076 --> 00:07:58,033
Тя е истинска ценност...!

46
00:07:58,078 --> 00:08:01,707
Винаги ни отвежда в средата на...
провери го.

47
00:08:01,707 --> 00:08:03,699
Тя дойде в Шотландия
миналата година.

48
00:08:03,750 --> 00:08:06,372
Е, той си тръгна набързо.

49
00:08:43,081 --> 00:08:45,655
Сара! Бет!

50
00:08:45,834 --> 00:08:47,376
Джуно!

51
00:08:47,961 --> 00:08:49,918
Изглеждаш фантастично.

52
00:08:51,548 --> 00:08:53,208
ела тук

53
00:08:54,176 --> 00:08:56,252
Нека те погледна.

54
00:08:56,553 --> 00:09:00,882
Всичко ще бъде наред.
Още по-добре... ще бъде страхотно.

55
00:09:00,932 --> 00:09:03,393
Бека и Сам са мъртви
за да те видя. Не искаш да влизаш?

56
00:09:03,393 --> 00:09:04,769
Дай го тук.

57
00:09:12,611 --> 00:09:14,153
Много красиво.

58
00:09:14,529 --> 00:09:17,566
- Как е тя?
- Е, тук е.

59
00:09:17,658 --> 00:09:20,195
Стъпка по стъпка.

60
00:09:20,744 --> 00:09:24,907
- Кого наричаш измамник?
- Викам ти.

61
00:09:25,248 --> 00:09:26,791
жив!

62
00:09:31,088 --> 00:09:33,460
- Наистина изглеждаш страхотно.
- благодаря ви

63
00:09:33,507 --> 00:09:35,499
- Изглеждаш фантастично!
-Сам.

64
00:09:41,431 --> 00:09:43,507
Радвам се да те видя отново.

65
00:09:43,809 --> 00:09:46,644
аз съм гладна
Имат ли храна?

66
00:09:47,396 --> 00:09:49,305
Е, имаме малко...

67
00:09:49,356 --> 00:09:52,807
Сам, благодаря ти за писмото.
За мен беше много важно.

68
00:09:52,901 --> 00:09:57,693
Наистина съжалявам, че не бях там.
Знаете как е... изпити и...

69
00:09:57,781 --> 00:10:02,194
Сам ще бъде д-р Ван Ней
след година.

70
00:10:02,619 --> 00:10:05,289
Моля, кажете ми
Какво ще отнеме повече от това...?

71
00:10:05,372 --> 00:10:08,871
- Много се гордея със сестра си.
- Кой иска питие?

72
00:10:09,293 --> 00:10:11,784
- Коняк?
- Това е, това е.

73
00:10:12,713 --> 00:10:14,337
И така, Бет...

74
00:10:14,464 --> 00:10:18,544
... Знаех, че всичко започва
разпада се след 25?

75
00:10:18,719 --> 00:10:21,430
Така учат
в Медицинския факултет?

76
00:10:21,430 --> 00:10:24,099
Наслаждавате се?
Шибана кучка!

77
00:10:24,850 --> 00:10:27,423
Някой кара ли ме да се чувствам по-млада?

78
00:10:27,728 --> 00:10:31,227
- Да тръгваме. на живо...
- здравей Вие трябва да сте учителят...?

79
00:10:31,315 --> 00:10:35,811
Бет, Сара... това е Холи.
Протежето на Юнона.

80
00:10:35,902 --> 00:10:38,655
сериозно ли? Винаги съм мислил, че Джуно
Ядох ги много по-млади...

81
00:10:38,655 --> 00:10:39,781
Колко красиво!

82
00:10:39,781 --> 00:10:41,867
Знам как да се грижа за себе си.
много ви благодаря

83
00:10:41,867 --> 00:10:44,987
чувал съм за теб Ти си такъв перверзник
който скача от сгради.

84
00:10:45,037 --> 00:10:47,456
Базов скок. Трябва да опитате.
сериозно.

85
00:10:47,456 --> 00:10:49,532
Значи сега живееш в Америка?

86
00:10:49,583 --> 00:10:51,990
Вече няма сгради
откъде да скоча в Голуей.

87
00:10:52,044 --> 00:10:54,451
Винаги търся
следващото голямо предизвикателство.

88
00:10:54,546 --> 00:10:56,757
- Сигурно вече знаеш всичко това.
- Прошка?

89
00:10:56,757 --> 00:10:58,714
Юнона ми показа снимка
от когато се изкачиха заедно.

90
00:10:58,800 --> 00:11:02,216
- Не?
- Намерих тази класическа снимка.

91
00:11:05,599 --> 00:11:08,393
- Вижте ни държавата!
- Господи!

92
00:11:08,393 --> 00:11:10,600
- Това е лошо.
- Чувствено.

93
00:11:12,606 --> 00:11:14,433
Обичайки всеки ден...

94
00:11:16,610 --> 00:11:19,362
...това каза Пол
казваше.

95
00:11:21,657 --> 00:11:24,029
Както и да е... наздраве!

96
00:11:24,284 --> 00:11:26,692
Към нашето приключение!

97
00:11:34,336 --> 00:11:36,578
Хайде, запали, копеле!

98
00:11:40,092 --> 00:11:42,511
Така че те вече са изследвали пещери
в Борем?

99
00:11:42,511 --> 00:11:44,137
Веднъж ги видях в една книга.

100
00:11:44,137 --> 00:11:46,130
Това е за туристите.
Не е приключение.

101
00:11:46,181 --> 00:11:48,968
Може дори да има перила
и магазин за подаръци.

102
00:11:49,059 --> 00:11:51,930
Пещерите, скоковете,
изкачванията...

103
00:11:52,229 --> 00:11:55,349
... се правят без да искат да знаят.

104
00:11:55,440 --> 00:11:57,563
Иначе ще ни хванат
за нещо по-голямо от нас.

105
00:12:03,740 --> 00:12:07,655
Искаш приключение, Холи?
Разочаровал ли съм те някога?

106
00:12:08,620 --> 00:12:10,945
- Какво беше?
- Нищо.

107
00:12:11,039 --> 00:12:14,574
Холи, утре ще бъде фантастично.
нали

108
00:12:15,460 --> 00:12:17,786
Вземете това. Ще ти трябва.

109
00:12:28,181 --> 00:12:30,969
Ами Джош, Сам?
още ли сте заедно

110
00:12:31,018 --> 00:12:33,259
Горе-долу.

111
00:12:33,687 --> 00:12:36,937
Смени... различни.

112
00:12:37,232 --> 00:12:39,308
Боже мой

113
00:12:40,986 --> 00:12:43,025
Боже мой!

114
00:12:46,700 --> 00:12:48,989
Нито дума, нали?

115
00:12:49,036 --> 00:12:51,028
Беше коледен подарък.

116
00:12:56,501 --> 00:12:58,044
Калуда.

117
00:12:59,463 --> 00:13:01,918
Ами ти, Холи? имаш ли мъж

118
00:13:02,007 --> 00:13:04,551
Обсебен съм от спорта,
като Юнона.

119
00:13:04,551 --> 00:13:07,042
- Какво?
- Ребека също, мисля.

120
00:13:10,641 --> 00:13:13,641
Но когато остарееш,
Искам да имам много бебета.

121
00:13:15,187 --> 00:13:18,022
Бет, Сара ти каза, че...

122
00:15:07,090 --> 00:15:08,632
събуди се!

123
00:15:09,009 --> 00:15:10,633
Да се ​​събуди!

124
00:15:10,802 --> 00:15:14,348
Чувствам се почти като прегазен...
дай ми пет минути.

125
00:15:14,348 --> 00:15:15,546
Пет минути.

126
00:15:33,283 --> 00:15:36,735
Добро утро, малки.
Да се ​​събудим!

127
00:15:36,912 --> 00:15:38,454
добро утро

128
00:15:38,497 --> 00:15:41,750
така ли мислиш Сковаващ студ е!

129
00:15:41,750 --> 00:15:43,030
Холи!

130
00:15:47,589 --> 00:15:51,093
Тръгваме в 7. Не закъснявайте.

131
00:15:51,093 --> 00:15:52,753
Опитайте се да го направите.

132
00:15:54,805 --> 00:15:56,678
Кралицата е мъртва.

133
00:15:56,765 --> 00:15:59,517
Да живее... проклетата кралица!

134
00:16:09,695 --> 00:16:12,155
Бет, ти не шофираш.
Ако отидете, никога повече няма да стигнем там.

135
00:16:12,155 --> 00:16:13,407
много добре...
хартия, ножици, камък.

136
00:16:13,407 --> 00:16:15,325
- Хайде де.
- Ти наистина си идиот!

137
00:16:15,325 --> 00:16:16,867
- Продължете.
- Той е добре.

138
00:16:18,036 --> 00:16:20,122
- Готови.
- Не, чакай. Най-доброто от три.

139
00:16:20,122 --> 00:16:21,699
шофирам.

140
00:16:21,832 --> 00:16:24,167
Браво момичета...
групова снимка.

141
00:16:24,167 --> 00:16:26,041
По-добре побързай.
Много сме закъснели.

142
00:16:26,128 --> 00:16:29,756
- Изглеждам ужасно.
- Всички сме. усмихни се

143
00:16:29,756 --> 00:16:32,212
- Шапка? Без шапка?
- Без шапки.

144
00:16:32,342 --> 00:16:34,418
добре! Бягай, бягай...

145
00:16:34,511 --> 00:16:37,547
- Пише "наденица"!
- "Наденица"!

146
00:17:06,335 --> 00:17:08,458
Сара, забави малко.

147
00:17:08,503 --> 00:17:10,959
- Наслаждавам се!
- Тя се наслаждава.

148
00:17:11,173 --> 00:17:14,339
- Обърни се там.
- Извън пътя е!

149
00:17:14,384 --> 00:17:15,878
зверски!

150
00:17:18,138 --> 00:17:20,131
Трябва да пиете вода.

151
00:17:20,182 --> 00:17:24,262
Невъзможно е да се свери този часовник.
Бутоните са твърде малки.

152
00:17:24,311 --> 00:17:26,469
- Тогава нека бъде.
- Остави го, дори няма да го вземеш.

153
00:17:26,521 --> 00:17:28,857
Гаджето ми го подари.
Това е сантиментален въпрос.

154
00:17:28,857 --> 00:17:30,233
Това е огромен трик.

155
00:17:30,233 --> 00:17:32,559
Ако човек ми даде нещо подобно,
Веднага го зарязах.

156
00:17:34,988 --> 00:17:37,313
Джуно, със сигурност ще го направим
на правилния път?

157
00:17:37,366 --> 00:17:40,735
- Спокойно, никога през живота си не съм се губил.
- Колко прекрасно!

158
00:17:53,048 --> 00:17:55,124
Били ли сте някога в тези пещери?

159
00:17:55,175 --> 00:17:58,259
Не, но те са само ниво 2.
Много безопасно, не се притеснявайте!

160
00:17:58,303 --> 00:18:01,803
- Не се притеснявах.
- Единствената опасност е, че спя...

161
00:18:01,848 --> 00:18:04,885
Пещерите Boreham... изглеждат
плюс "скучните" пещери.

162
00:18:32,713 --> 00:18:34,789
- Добре паркиран.
- благодаря

163
00:18:44,391 --> 00:18:47,427
Веднъж в Голуей...
когато се качих на катедралата,

164
00:18:47,561 --> 00:18:50,515
един свещеник ме подгони
целия партерен етаж.

165
00:18:51,189 --> 00:18:53,099
Беше брилянтно!

166
00:18:53,692 --> 00:18:55,815
Но не си струваше усилията.

167
00:18:56,987 --> 00:18:59,229
Ребека, остави я на мира.

168
00:19:00,407 --> 00:19:02,863
Момчета, да тръгваме.
закъсняваме

169
00:19:10,292 --> 00:19:12,249
Хайде, продължавай да се катериш!

170
00:19:14,713 --> 00:19:18,461
- Холи, чакай малко!
- Мръдни, момиченце.

171
00:19:21,595 --> 00:19:24,382
- Картър, върни се.
- Хайде, мързеливи магарета.

172
00:19:32,189 --> 00:19:33,932
Най-накрая ме разбрахте.

173
00:19:38,320 --> 00:19:42,816
- Джуно, стигнахме ли вече?
- На около 1 км по-нататък има река.

174
00:19:42,866 --> 00:19:46,033
Когато стигнем там, следваме
до входа на пещерата, нали?

175
00:19:46,119 --> 00:19:49,122
Откъде знае, че има река
напред? нищо не чувам.

176
00:19:49,122 --> 00:19:50,665
Трябва да го помиришеш.

177
00:19:50,707 --> 00:19:53,245
Тя дойде тук миналата седмица
за проверка на пътя.

178
00:19:53,335 --> 00:19:56,704
Това е правило №1, направете план
и го следвайте точно.

179
00:19:56,797 --> 00:19:59,667
- А правило номер 2?
- Не се отклоняваме от маршрута.

180
00:19:59,716 --> 00:20:01,590
Когато мислим, че е тъмно
и гасим светлините...

181
00:20:01,635 --> 00:20:04,505
...там долу е тъмно
като катранено черно.

182
00:20:04,763 --> 00:20:08,058
Можем да се дехидратираме,
дезориентиран...

183
00:20:08,058 --> 00:20:10,300
- Е, добре...
- ...клаустрофобия...

184
00:20:10,394 --> 00:20:14,723
... паник атаки, параноя,
халюцинации,

185
00:20:14,815 --> 00:20:18,065
влошаване на зрението и слуха...

186
00:20:42,759 --> 00:20:46,263
Красиво, Холи. Истински
момент, който да запомните по-късно.

187
00:20:46,263 --> 00:20:49,217
- Не я докосвай!
- Не искаш да го разстройваш.

188
00:20:49,349 --> 00:20:51,935
Какво мислиш, че направи това, Сам?
мечка?

189
00:20:51,935 --> 00:20:54,011
какво е това
Природните детективи?

190
00:20:54,104 --> 00:20:56,512
За мен можеше да бъде
отвратителният снежен човек.

191
00:20:56,565 --> 00:20:58,854
Сам, спри да се заяждаш с него
с проклетата пръчка. да вървим

192
00:21:19,713 --> 00:21:21,337
Тук е.

193
00:21:25,218 --> 00:21:28,089
- Шегуваш се!
- Боя се, че не.

194
00:21:29,681 --> 00:21:32,599
Аз съм учител по английски,
а не Лара Крофт!

195
00:21:33,435 --> 00:21:35,511
Няма значение.

196
00:21:42,527 --> 00:21:44,816
много добре...
Сара, Бет, вие сте следващите.

197
00:21:44,905 --> 00:21:47,656
Сам, остани с Бека.
Правете като нея и няма криза.

198
00:21:47,699 --> 00:21:50,451
Холи, безопасността на първо място.
Без каскади този път.

199
00:21:51,119 --> 00:21:53,121
- Добре ли са?
- Не!

200
00:21:53,121 --> 00:21:54,319
Ще се видим там долу.

201
00:21:54,373 --> 00:21:57,125
Проверете дали вашият кабел е заключен
там и там.

202
00:21:57,125 --> 00:22:00,375
- Дръж го така.
- Слушай, правил съм това и преди, разбираш ли?

203
00:22:00,420 --> 00:22:02,828
- Просто се грижа за теб.
- И аз ти благодаря...

204
00:22:02,881 --> 00:22:04,957
... стига да е така
в малки дози.

205
00:22:28,740 --> 00:22:30,697
Те трябва да видят това.

206
00:22:31,034 --> 00:22:32,826
красиво е

207
00:22:33,578 --> 00:22:35,904
Няма да повярваш, Бет.

208
00:22:35,956 --> 00:22:37,865
Мамка му... мамка му!

209
00:22:43,297 --> 00:22:45,704
Господи... ще умра.

210
00:22:53,682 --> 00:22:55,306
Това беше парче торта.

211
00:22:57,477 --> 00:22:59,438
Господи!

212
00:22:59,438 --> 00:23:01,064
Невероятно е.

213
00:23:01,064 --> 00:23:02,772
Безплатен начин!

214
00:23:11,074 --> 00:23:13,197
- Холи е.
- Мамка му, махай се!

215
00:23:14,411 --> 00:23:19,207
Холи, ще направиш това, за да си в безопасност,
както трябва да бъде, а ти ме последвай. нали

216
00:23:19,207 --> 00:23:20,951
Спокойно и бавно.

217
00:23:29,509 --> 00:23:31,052
Джуно?

218
00:23:31,970 --> 00:23:33,512
умно!

219
00:24:04,962 --> 00:24:07,203
всичко добре Няма ги.

220
00:24:07,297 --> 00:24:09,504
Няма ги. Вижте!

221
00:24:12,177 --> 00:24:14,964
Прилеп. Две прилепи.

222
00:24:15,055 --> 00:24:16,715
50 прилепа.

223
00:24:17,641 --> 00:24:20,974
Холи... спри с глупостите.

224
00:24:23,730 --> 00:24:25,438
Кой път?

225
00:24:26,233 --> 00:24:29,684
Тази камера има само един изход.
Това е през тунела.

226
00:24:39,538 --> 00:24:41,080
много добре

227
00:25:26,835 --> 00:25:28,460
Това е слизане.

228
00:25:38,513 --> 00:25:40,589
Холи, хвърли ни чантата си.

229
00:25:56,990 --> 00:25:58,615
Господи!

230
00:27:24,119 --> 00:27:26,830
- Намерихте ли нещо?
- Богородице моя!

231
00:27:26,830 --> 00:27:28,372
Хайде да ядем.

232
00:27:33,837 --> 00:27:37,835
- Холи, можеш ли да си починеш?
- Просто искам да направя още няколко снимки.

233
00:27:37,883 --> 00:27:40,125
Тази пещера е много по-готина
отколкото си мислех.

234
00:27:46,433 --> 00:27:48,176
не съм гладен

235
00:27:49,269 --> 00:27:50,929
Добре ли е?

236
00:27:51,438 --> 00:27:54,605
Джуно, аз не се разпадам.
добре съм

237
00:27:55,150 --> 00:27:57,723
- Помолих те за това.
- Знам.

238
00:28:01,531 --> 00:28:03,074
Сара?

239
00:28:03,867 --> 00:28:05,943
Все още не съм имал възможност
да кажа

240
00:28:06,119 --> 00:28:10,034
Много съжалявам, че не останах
по-дълго след инцидента.

241
00:28:15,212 --> 00:28:16,836
както и да е,

242
00:28:18,507 --> 00:28:21,591
сега всички сме тук
да ти помогна, нали?

243
00:28:21,635 --> 00:28:25,419
да Слушай, съжалявам.
Малко съм уморен.

244
00:28:25,472 --> 00:28:28,508
Трябва да е джет лаг или нещо подобно.
Само ще погледна, става ли?

245
00:28:28,600 --> 00:28:29,975
Той е добре.

246
00:28:30,060 --> 00:28:32,516
Защо не се опиташ да намериш
билет?

247
00:28:32,562 --> 00:28:35,350
Не се отклонявайте твърде далеч.

248
00:28:41,405 --> 00:28:43,113
Какво има тя?

249
00:28:43,156 --> 00:28:46,074
- Все едно си видял призрак.
- Страхотно е.

250
00:29:04,803 --> 00:29:07,045
Намерих следващия пасаж.

251
00:29:15,772 --> 00:29:17,682
И това? Малко, нали?

252
00:29:18,483 --> 00:29:21,899
- Това не го разбирам.
- Какво?

253
00:29:21,945 --> 00:29:24,732
Не това си представях
когато прочетох книгата.

254
00:29:24,781 --> 00:29:28,785
Затова не вярвам на книгите.
Те зависят много от интерпретацията.

255
00:29:28,785 --> 00:29:31,407
- Нещо не е наред?
- Нищо не.

256
00:29:32,289 --> 00:29:34,614
Ще продължа, момчета.

257
00:29:34,875 --> 00:29:36,793
Бъдете внимателни.

258
00:29:36,793 --> 00:29:39,284
Потърсете билет.
Ние чакаме тук.

259
00:29:40,088 --> 00:29:41,832
Какво по дяволите...?

260
00:31:00,043 --> 00:31:01,917
Добре, свърших.

261
00:32:33,553 --> 00:32:35,048
Сара?

262
00:32:35,472 --> 00:32:36,966
мамка му

263
00:32:37,057 --> 00:32:39,678
- Още ли ме преследваш?
- да

264
00:32:40,811 --> 00:32:42,353
мамка му!

265
00:32:44,731 --> 00:32:46,142
Сара...

266
00:32:46,274 --> 00:32:48,944
Момчета, Сара е.
Мисля, че трябва да е в капан.

267
00:32:48,944 --> 00:32:50,735
в капан съм.

268
00:32:51,279 --> 00:32:53,652
Браво, Сара. По-спокойно.

269
00:32:55,200 --> 00:32:58,949
Не мога да се успокоя, по дяволите!

270
00:32:59,246 --> 00:33:01,404
Ето, Сара.
Трябва да останеш спокоен.

271
00:33:01,498 --> 00:33:03,787
И можете само да се успокоите
ако дишаш, нали?

272
00:33:03,834 --> 00:33:07,534
Добре, дишай бавно.
Продължете да дишате.

273
00:33:07,587 --> 00:33:09,580
не мога...

274
00:33:09,673 --> 00:33:11,251
не мога...

275
00:33:11,967 --> 00:33:15,134
Не мога да дишам по дяволите.

276
00:33:15,178 --> 00:33:18,512
Сара, чуй ме.
Чуй гласа ми.

277
00:33:19,641 --> 00:33:23,259
Сара, връщам се,
нали?

278
00:33:24,396 --> 00:33:26,721
Сара, добре ли си?

279
00:33:26,898 --> 00:33:30,018
Чуй ме... продължавай да дишаш.
Той добре ли е?

280
00:33:37,200 --> 00:33:39,526
Погледни ме, Сара.

281
00:33:42,122 --> 00:33:44,328
защо си толкова притеснен,
Сара?

282
00:33:44,416 --> 00:33:46,918
погледни ме Дишайте.

283
00:33:46,918 --> 00:33:48,253
Дишайте.

284
00:33:48,253 --> 00:33:50,127
чуй ме

285
00:33:50,172 --> 00:33:54,926
- От какво те е страх?
- Не мога да мръдна, по дяволите.

286
00:33:54,926 --> 00:33:58,093
Да, можеш.
Сара, погледни ме!

287
00:33:58,513 --> 00:34:02,558
Най-лошото, което може да ви се случи
Вече се случи, нали знаеш?

288
00:34:02,643 --> 00:34:03,888
И все пак ето ви.

289
00:34:03,935 --> 00:34:07,020
Това е просто хитра пещера
и вече няма от какво да се страхуваме.

290
00:34:07,105 --> 00:34:08,564
гарантирам ти. добре ли си

291
00:34:10,317 --> 00:34:13,982
Слушай, това ще ти хареса.

292
00:34:14,029 --> 00:34:16,068
Как се прави лимон
имаш оргазъм?

293
00:34:16,198 --> 00:34:19,364
По дяволите, кажи го! Как си
лимон има оргазъм?

294
00:34:19,451 --> 00:34:22,024
с какво се занимаваш
Докосваш неговата "буца".

295
00:34:22,788 --> 00:34:24,531
Добре, така е по-добре. хайде

296
00:34:24,623 --> 00:34:27,790
Сега да продължим.
Хващаш ме за ръката, нали?

297
00:34:27,834 --> 00:34:30,253
Да вървим бавно напред.
Точно така, хвани ме за ръката.

298
00:34:30,253 --> 00:34:31,997
Това е, хайде.

299
00:34:32,089 --> 00:34:34,924
Бавно.
дръж се за мен Това е.

300
00:34:37,427 --> 00:34:41,092
Торбата с конци...

301
00:34:48,438 --> 00:34:50,846
Добре, завийте торбата с конци.
Сега се раздвижи!

302
00:34:50,899 --> 00:34:52,892
А сега да тръгваме.

303
00:35:18,010 --> 00:35:19,504
Сара!

304
00:35:20,387 --> 00:35:21,881
Сара!

305
00:35:23,015 --> 00:35:24,888
- добре ли си
- Всичко е наред.

306
00:35:24,933 --> 00:35:26,725
Всички ли са добре?

307
00:35:27,394 --> 00:35:30,188
- Всички добре ли са?
- Не ме докосвай, по дяволите! супер съм!

308
00:35:30,188 --> 00:35:31,848
Тук съм, добре съм.

309
00:35:31,898 --> 00:35:34,192
- Бет, ранена ли си?
- Не, добре съм.

310
00:35:34,192 --> 00:35:35,936
Никой не мърда
докато прахът се утаи.

311
00:35:35,986 --> 00:35:38,773
Не се тревожи, Джуно.
Ние няма да ходим никъде.

312
00:35:40,449 --> 00:35:43,533
по дяволите! Може да си прав за това.

313
00:35:44,411 --> 00:35:45,953
Господи!

314
00:35:47,623 --> 00:35:49,829
И така, каква е историята сега?

315
00:35:50,417 --> 00:35:54,545
Според водача пещерната система
Има три входа и изхода...

316
00:35:54,588 --> 00:35:57,458
Това е само един от тях.
Не е ли така, Джуно?

317
00:35:58,258 --> 00:36:00,334
Юнона, така стоят нещата, нали?

318
00:36:01,053 --> 00:36:03,211
Видяхте ли го в книгата?

319
00:36:04,348 --> 00:36:07,265
- Не съм го донесъл.
- Какво?

320
00:36:07,392 --> 00:36:09,681
Не си струваше.

321
00:36:10,479 --> 00:36:12,934
За бога, Джуно...

322
00:36:12,981 --> 00:36:15,555
Знаех, че това не е наред.

323
00:36:15,609 --> 00:36:18,070
Представихте спасителен план
антена в планината.

324
00:36:18,070 --> 00:36:19,863
Ако не даваме новини,
идват да ни търсят.

325
00:36:19,863 --> 00:36:21,657
Така трябва да бъде, но...

326
00:36:21,657 --> 00:36:24,693
...планът беше за пещерите
от Борехам,

327
00:36:24,743 --> 00:36:27,744
и това не са пещерите
от Борехам, нали, Джуно?

328
00:36:27,788 --> 00:36:30,958
- В грешната пещера ли сме?
- Холи е права.

329
00:36:30,958 --> 00:36:32,960
Пещерите Борехам бяха
туристически капан. аз...

330
00:36:32,960 --> 00:36:35,451
Не ме обвинявай!

331
00:36:35,504 --> 00:36:38,291
Това не е изследване на пещера.
Това е егоцентрично пътуване.

332
00:36:38,340 --> 00:36:40,629
Хайде, Ребека.
Не знаех, че това ще се случи.

333
00:36:40,676 --> 00:36:43,131
Това е точно това
че вярваме.

334
00:36:43,178 --> 00:36:45,586
Винаги мислим, че без риск,
не си струваше.

335
00:36:45,639 --> 00:36:47,797
Не се опитвайте да го оправдавате.

336
00:36:47,849 --> 00:36:49,557
къде сме

337
00:36:49,601 --> 00:36:52,887
Няма име.
Това е нова система.

338
00:36:52,938 --> 00:36:55,559
Иска ми се да сме ние
да го откриеш.

339
00:36:56,650 --> 00:37:00,195
- Никой не е бил тук преди.
- Шегуваш се...

340
00:37:00,195 --> 00:37:01,654
Господи!

341
00:37:02,197 --> 00:37:06,325
- Как, по дяволите, ще се измъкнем оттук?
- Може да няма изход от това.

342
00:37:06,368 --> 00:37:09,120
Слушай, не можем да отстъпим сега.

343
00:37:09,162 --> 00:37:12,662
Трябва да намерим изход
тази стая и продължете напред.

344
00:37:12,708 --> 00:37:14,747
Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?

345
00:37:14,876 --> 00:37:18,376
Всички ти вярваме. Ти каза
че това би било добре за Сара.

346
00:37:18,505 --> 00:37:21,708
Имате ли представа през какво е преминала?

347
00:37:21,800 --> 00:37:24,967
Не, защото ти избяга най-бързо
каквото можеш, егоистична кучко.

348
00:37:25,053 --> 00:37:26,512
Знаеш ли какво, Бет?

349
00:37:26,596 --> 00:37:30,641
Всички загубихме нещо
в тази катастрофа.

350
00:37:34,229 --> 00:37:36,222
Измъкни ни, но това е от тук.

351
00:37:38,900 --> 00:37:42,601
Слушай, пещерните системи
понякога излизат на повърхността.

352
00:37:42,696 --> 00:37:46,646
Това е дълъг шанс...
но ако останем тук, ще умрем.

353
00:37:46,867 --> 00:37:48,527
да вървим

354
00:38:20,108 --> 00:38:22,148
- Чакай.
- Какво беше?

355
00:38:22,194 --> 00:38:24,821
Не мърдай, Сам!
Не мърдай!

356
00:38:24,821 --> 00:38:26,446
Стойте тихо там!

357
00:38:53,684 --> 00:38:55,760
Мамка му, не повече.

358
00:39:08,448 --> 00:39:12,452
Благодаря, Бет.
Сега знам дълбочината му.

359
00:39:12,452 --> 00:39:14,112
Е, какво сега?

360
00:39:14,162 --> 00:39:16,570
Един от нас трябва да мине по този път

361
00:39:16,623 --> 00:39:19,114
и прикрепете въже за вас.

362
00:39:19,793 --> 00:39:23,213
Имам 3 скоби,
Трябват ми поне още 3.

363
00:39:23,213 --> 00:39:25,087
Къде е другата торба с въжета?

364
00:39:25,799 --> 00:39:27,424
къде е

365
00:39:28,051 --> 00:39:31,088
Загубихме го
когато пещерата поддаде.

366
00:39:31,513 --> 00:39:33,221
съжалявам

367
00:40:19,227 --> 00:40:20,852
Хайде, Бека.

368
00:40:43,710 --> 00:40:45,370
точно така

369
00:40:57,099 --> 00:40:58,890
Продължавай, Ребека.

370
00:40:59,434 --> 00:41:03,266
Хайде, Ребека.
какво чакаш

371
00:41:05,357 --> 00:41:09,224
- Какво? по дяволите!
- добре ли си какво става

372
00:41:09,486 --> 00:41:12,522
Това е нищо. добре съм

373
00:41:25,585 --> 00:41:27,578
Добре, повече почивка.

374
00:41:28,171 --> 00:41:30,129
Повече свободно време, благодаря.

375
00:41:50,360 --> 00:41:51,985
много добре

376
00:41:52,321 --> 00:41:53,981
Готови.

377
00:41:55,324 --> 00:41:57,316
Хвърлете въжето.

378
00:42:11,840 --> 00:42:13,500
да вървим

379
00:42:25,395 --> 00:42:29,345
това е! С теб дори изглежда лесно.

380
00:42:29,399 --> 00:42:31,475
Да, но с теб изглежда трудно.

381
00:42:37,866 --> 00:42:41,235
Не гледай надолу, Бет.
Продължи.

382
00:42:41,286 --> 00:42:43,493
Всичко е наред Вие сте в безопасност.

383
00:42:46,375 --> 00:42:47,876
страхотно

384
00:42:47,876 --> 00:42:49,157
Готови.

385
00:42:56,218 --> 00:42:58,294
Това за мен ли беше или за теб?

386
00:43:01,098 --> 00:43:05,760
Свързано е с нас...
да се върнем към това, което бяхме преди.

387
00:43:05,811 --> 00:43:08,563
Исках да си върнем това място,
нека му дадем име.

388
00:43:08,563 --> 00:43:10,521
Дори се сетих за името ти.

389
00:43:11,191 --> 00:43:13,065
Или може би вашият.

390
00:43:19,408 --> 00:43:21,365
добре се справяш да вървим

391
00:43:21,952 --> 00:43:23,446
хайде

392
00:43:25,914 --> 00:43:28,488
Готови. Хайде, дай ми ръката си.

393
00:43:43,640 --> 00:43:45,182
Джуно?

394
00:43:45,809 --> 00:43:47,932
Ще ни трябват всички материали.

395
00:43:49,688 --> 00:43:51,515
Издърпайте въжето.

396
00:44:12,544 --> 00:44:14,086
по дяволите!

397
00:44:38,320 --> 00:44:41,072
Разтягане! Разтягане!

398
00:44:43,825 --> 00:44:45,569
Джуно!

399
00:45:02,636 --> 00:45:05,043
Джуно, всичко е наред, хванахме те.

400
00:45:05,138 --> 00:45:06,716
Готови, дърпайте!

401
00:45:10,394 --> 00:45:12,849
Нека мина.
Холи, пусни ме да мина.

402
00:45:13,188 --> 00:45:15,181
Ребека, покажи ми ръката си.

403
00:45:30,289 --> 00:45:31,957
Върви, пусни.

404
00:45:31,957 --> 00:45:33,583
какво искаш да кажеш

405
00:45:33,583 --> 00:45:35,493
Искам да кажа
че не сме първите.

406
00:45:36,545 --> 00:45:39,589
- Това е помийна яма, няма съмнение.
- Ако вече сте били тук изследователи,

407
00:45:39,589 --> 00:45:41,550
има по-добри шансове
за да се махнем от тук, нали?

408
00:45:41,550 --> 00:45:43,510
Това оборудване
Трябва да е поне на сто години.

409
00:45:43,510 --> 00:45:45,503
Вече никой не използва тези неща.

410
00:45:45,554 --> 00:45:48,009
Освен това, ако някой е бил
тук и успях да се измъкна,

411
00:45:48,056 --> 00:45:50,179
Трябваше вече да са му дали име.

412
00:45:51,476 --> 00:45:53,303
Бека, добре ли си?

413
00:45:53,520 --> 00:45:55,062
аз оцелявам.

414
00:45:59,484 --> 00:46:02,022
Холи, какво мислиш?

415
00:46:02,070 --> 00:46:04,193
пак е тясно,
но мога да мина.

416
00:46:04,239 --> 00:46:06,860
Много добре, продължавай.
Ние тръгваме след вас.

417
00:46:19,838 --> 00:46:21,795
Има нещо тук долу.

418
00:46:53,622 --> 00:46:57,702
Момчета, невероятно е. Но ние ще останем
без батерии във фенерчетата.

419
00:46:57,793 --> 00:47:00,414
- Затова предлагам да продължим.
- Чакай малко.

420
00:47:00,545 --> 00:47:02,455
Какво стана, Бет?

421
00:47:02,547 --> 00:47:05,714
- Джуно, запали една от факлите си.
- Бет, няма време за това.

422
00:47:05,759 --> 00:47:07,668
Запалете факла.

423
00:47:18,689 --> 00:47:21,689
Красиво, Бет.
Но не става за глупости.

424
00:47:21,733 --> 00:47:23,642
Не, виж. какво виждаш

425
00:47:23,735 --> 00:47:26,405
Имате планината... пещерата.

426
00:47:26,446 --> 00:47:28,653
И има два входа.

427
00:47:31,785 --> 00:47:35,403
- Ти си шибан гений.
- Имам си моменти.

428
00:47:35,455 --> 00:47:38,789
- Това означава ли, че има и друг изход?
- Нека разберем.

429
00:47:39,418 --> 00:47:40,960
да тръгваме!

430
00:47:59,646 --> 00:48:01,106
копеле!

431
00:48:01,106 --> 00:48:04,023
- Къде?
- Холи, дай ми запалката си.

432
00:48:05,986 --> 00:48:07,943
- Хайде де.
- Тук.

433
00:48:12,451 --> 00:48:13,945
по дяволите!

434
00:48:14,828 --> 00:48:16,622
хайде де! хайде де!

435
00:48:16,622 --> 00:48:17,701
мамка му

436
00:48:20,709 --> 00:48:22,252
Този!

437
00:48:22,252 --> 00:48:23,794
Холи!

438
00:48:26,089 --> 00:48:28,497
Холи, по-бавно!

439
00:48:30,761 --> 00:48:32,303
Холи!

440
00:48:32,721 --> 00:48:34,263
Внимавайте!

441
00:48:35,682 --> 00:48:38,138
Дневна светлина. Виждам бял свят!

442
00:48:40,646 --> 00:48:43,849
Холи! Внимавайте! По-бавно!

443
00:48:44,066 --> 00:48:46,639
Холи, не е бял ден.

444
00:48:52,699 --> 00:48:55,024
- Помощ!
- Дръж се!

445
00:48:55,243 --> 00:48:56,951
Хора!

446
00:48:58,497 --> 00:49:00,039
Холи!

447
00:49:06,046 --> 00:49:09,091
Сам! ела тук

448
00:49:09,091 --> 00:49:10,289
Холи!

449
00:49:11,635 --> 00:49:13,295
Холи!

450
00:49:27,317 --> 00:49:30,235
Холи! Отговорете!

451
00:49:37,285 --> 00:49:39,362
Мисля, че си счупих крака!

452
00:49:39,413 --> 00:49:41,951
Не мърдай!
Да слезем при теб.

453
00:49:44,459 --> 00:49:46,002
по дяволите!

454
00:50:01,226 --> 00:50:03,800
По-добре някой да дойде тук.

455
00:50:13,196 --> 00:50:14,856
Колко отвратително.

456
00:50:14,948 --> 00:50:17,356
Бет! Не тук и сега!
Имаме нужда от помощ.

457
00:50:17,409 --> 00:50:20,196
Всеки да вземе ъгъл.
Трябва да я измъкнем от водата.

458
00:50:21,246 --> 00:50:23,073
Спокойно и бавно.

459
00:50:23,123 --> 00:50:24,997
И... стани.

460
00:50:27,628 --> 00:50:29,171
Кабронас!

461
00:50:29,171 --> 00:50:32,424
- Намерете нещо, за да направите шина.
- Всичко е наред, ще я държа.

462
00:50:32,424 --> 00:50:34,251
Джуно,
той използва една от ледените брадви.

463
00:50:34,343 --> 00:50:36,466
Ще се оправиш, скъпа.

464
00:50:52,277 --> 00:50:53,820
Сара!

465
00:50:53,820 --> 00:50:55,813
Джуно, имам нужда от помощта ти.

466
00:50:55,864 --> 00:50:57,406
Сара! Джуно!

467
00:50:58,200 --> 00:51:00,869
Дръж я за ръката.
Ще трябва да го задържиш.

468
00:51:00,869 --> 00:51:02,287
какво ще правиш

469
00:51:02,287 --> 00:51:04,206
Трябва да превържа раната
и сложи шина,

470
00:51:04,206 --> 00:51:06,166
но не мога да го направя
с показване на костта.

471
00:51:06,166 --> 00:51:07,874
Трябва да го набутам.

472
00:51:09,127 --> 00:51:11,369
- Мразя те.
- Знам.

473
00:51:11,588 --> 00:51:13,130
говоря.

474
00:51:27,646 --> 00:51:29,389
Захапете това!

475
00:51:29,690 --> 00:51:31,433
Дръж я.

476
00:51:31,483 --> 00:51:33,440
Захапете това, става ли?

477
00:51:48,542 --> 00:51:50,202
Продължавай да хапеш, скъпа.

478
00:51:53,547 --> 00:51:56,583
Добре, донеси ми медицинския комплект.

479
00:51:59,636 --> 00:52:02,008
Спокойствие. Всичко е наред

480
00:52:39,593 --> 00:52:42,677
- какво правиш
- Видях нещо в тунела, по-нататък.

481
00:52:45,724 --> 00:52:48,891
Сара...
Кълна се, че ще те измъкна от тук.

482
00:52:48,935 --> 00:52:51,177
Но не мога да го направя
без вашата помощ.

483
00:52:51,355 --> 00:52:52,897
Сара?

484
00:52:53,607 --> 00:52:55,149
Сара!

485
00:52:56,735 --> 00:52:59,107
Сара, погледни ме.

486
00:52:59,196 --> 00:53:01,651
Там няма нищо.

487
00:53:06,453 --> 00:53:08,372
Това е най-доброто, което мога да направя.

488
00:53:08,372 --> 00:53:10,329
Ще те боли много
и не можеш да се издържаш,

489
00:53:10,374 --> 00:53:12,084
но поне можеш да се движиш.

490
00:53:12,084 --> 00:53:13,877
Претърси тези планини
преди повече от век.

491
00:53:13,877 --> 00:53:15,963
Ако някой беше хванат тук,
Вече щеше да е скелет.

492
00:53:15,963 --> 00:53:18,048
- Но изглеждаше точно така.
- Как изглеждаше?

493
00:53:18,048 --> 00:53:20,050
- Сара мисли, че е видяла някого.
- И тогава?

494
00:53:20,050 --> 00:53:22,458
Не мисля, че видях...
Наистина видях някого.

495
00:53:22,511 --> 00:53:25,472
Не, чухте нещо
и видя това, което искаше да видиш.

496
00:53:25,472 --> 00:53:27,391
Тъмно е.
Играйте номера на хората.

497
00:53:27,391 --> 00:53:29,643
Мога да те опиша точно
което видях.

498
00:53:29,643 --> 00:53:32,430
- Какво видя?
- Мъж. Видях мъж.

499
00:53:32,521 --> 00:53:35,649
- Сигурен ли е?
- Да! И не беше за първи път.

500
00:53:35,649 --> 00:53:37,807
Мислех, че съм виждал някого преди,
Но сега съм сигурен.

501
00:53:37,859 --> 00:53:41,857
Ако има някой тук долу,
те могат да ни помогнат да се измъкнем.

502
00:53:41,905 --> 00:53:44,064
Сара, тук няма никой.
Той забравя.

503
00:53:44,116 --> 00:53:47,070
Трябва да измъкнем Холи от тук.

504
00:53:47,119 --> 00:53:49,788
готов,
Сега е най-важното.

505
00:53:50,080 --> 00:53:51,574
Бет!

506
00:53:51,665 --> 00:53:53,242
всичко добре

507
00:53:53,333 --> 00:53:55,871
така ли мислиш по дяволите!

508
00:54:02,134 --> 00:54:04,803
Защо се отдалечаваме?
Отзад имаше дневна светлина.

509
00:54:04,803 --> 00:54:06,796
Не беше дневна светлина.
Беше фосфор в скалата.

510
00:54:06,847 --> 00:54:10,263
Ние сме на 3 км под повърхността.
Единствената светлина тук е нашата.

511
00:54:11,310 --> 00:54:14,145
добре,
Стори ми се като бял ден.

512
00:54:27,617 --> 00:54:29,160
Десен тунел.

513
00:54:46,720 --> 00:54:48,796
държа те. Той добре ли е?

514
00:55:59,084 --> 00:56:02,251
Господи! кое място е това

515
00:56:02,296 --> 00:56:05,296
Холи, къде е копчето
инфрачервена?

516
00:56:13,348 --> 00:56:15,008
Мъртви животни.

517
00:56:15,100 --> 00:56:18,895
- Стотици от тях.
- Това не е добре, момчета.

518
00:56:18,895 --> 00:56:21,189
Можем ли да се измъкнем от тук?
Кой път?

519
00:56:21,189 --> 00:56:22,518
хайде

520
00:56:25,235 --> 00:56:27,487
- Не знам.
- Не знаеш ли как?

521
00:56:27,487 --> 00:56:30,275
Няма ветрец. Може да е всеки
на тунелите. Изберете.

522
00:56:31,241 --> 00:56:32,866
по дяволите!

523
00:56:34,036 --> 00:56:35,579
моля

524
00:56:35,579 --> 00:56:38,829
има ли някой там

525
00:56:46,715 --> 00:56:48,754
Там е! там горе.

526
00:56:48,800 --> 00:56:50,627
Там горе е, на тавана!

527
00:56:52,763 --> 00:56:54,423
Какво беше това?

528
00:56:58,894 --> 00:57:01,313
Какво по дяволите беше това?

529
00:57:01,313 --> 00:57:03,398
Не знам, толкова бързо се движеше
Едва виждах!

530
00:57:03,398 --> 00:57:05,225
Никога не съм виждал някой да се катери така!

531
00:57:05,275 --> 00:57:08,691
- Казах, че съм видял някого!
- Това не беше човешко!

532
00:57:08,737 --> 00:57:12,485
Какво по дяволите. Да рискуваме
и изберете тунел. движи се!

533
00:57:22,793 --> 00:57:24,584
какво става

534
00:57:25,087 --> 00:57:27,838
мамка му! Заобикаля ни.

535
00:57:35,389 --> 00:57:37,097
къде е

536
00:57:37,265 --> 00:57:39,424
Насам! бързо!

537
00:57:39,518 --> 00:57:42,312
Трябва да побързаме.
бързо

538
00:57:42,312 --> 00:57:44,020
да тръгваме! движи се!

539
00:57:44,314 --> 00:57:46,775
Хайде, Холи! движи се!

540
00:57:46,775 --> 00:57:47,973
те отиват!

541
00:57:48,902 --> 00:57:51,274
Джуно, факлата... отърви се от нея.

542
00:57:53,365 --> 00:57:55,358
Холи, продължавай, да тръгваме!

543
00:58:31,445 --> 00:58:32,939
Сара!

544
00:58:34,740 --> 00:58:36,241
Сара!

545
00:58:36,241 --> 00:58:37,652
Бягай!

546
00:58:46,168 --> 00:58:47,828
Пусни я! Пусни се!

547
00:58:55,135 --> 00:58:58,753
Пусни се! Пусни се!
Разкарай се, копеле!

548
01:00:31,857 --> 01:00:33,730
не ме оставяй

549
01:01:02,054 --> 01:01:03,845
къде са те

550
01:01:06,558 --> 01:01:08,515
Какво стана с другите?

551
01:01:09,186 --> 01:01:11,891
не вярвам
че можем да се измъкнем от тук.

552
01:01:21,657 --> 01:01:23,863
Давай, давай!

553
01:01:37,589 --> 01:01:39,083
мамо

554
01:01:39,716 --> 01:01:41,210
мамо

555
01:01:41,760 --> 01:01:44,465
мамо
Ако наистина си готов...

556
01:03:53,850 --> 01:03:56,341
По дяволите, по дяволите...

557
01:04:30,637 --> 01:04:32,630
Изключете светлината.

558
01:05:17,601 --> 01:05:19,178
Сара!

559
01:06:34,219 --> 01:06:36,259
Той не може да ни види.

560
01:07:03,999 --> 01:07:08,128
Бека... Сам... Бека...?

561
01:07:08,128 --> 01:07:09,753
Джуно е.

562
01:07:10,255 --> 01:07:14,009
С този шум,
ще привлече всички тези неща.

563
01:07:14,009 --> 01:07:16,085
Стига да не ги привличам към себе си.

564
01:07:22,351 --> 01:07:23,893
Бека!

565
01:07:28,231 --> 01:07:29,774
Сам!

566
01:08:24,579 --> 01:08:26,122
Сам!

567
01:08:28,583 --> 01:08:30,208
Ребека!

568
01:08:32,087 --> 01:08:33,996
Никой?

569
01:08:59,031 --> 01:09:01,189
съжалявам съжалявам

570
01:09:02,075 --> 01:09:04,364
съжалявам...

571
01:10:34,126 --> 01:10:35,750
окей

572
01:10:40,299 --> 01:10:41,959
всичко добре

573
01:10:42,050 --> 01:10:43,842
Безплатен начин.

574
01:11:16,335 --> 01:11:18,126
Сам, бягай.

575
01:12:01,713 --> 01:12:04,039
Чухме те да крещиш за Сара.

576
01:12:07,219 --> 01:12:09,010
Къде са другите?

577
01:12:11,431 --> 01:12:13,507
Взеха... Холи.

578
01:12:14,518 --> 01:12:16,142
Бет...

579
01:12:19,356 --> 01:12:21,265
Бет умря.

580
01:12:36,456 --> 01:12:37,999
Сам...

581
01:12:40,043 --> 01:12:42,000
...какво е това нещо?

582
01:12:46,633 --> 01:12:48,175
аз не знам

583
01:12:48,719 --> 01:12:50,545
Е, изглежда като човек.

584
01:12:50,595 --> 01:12:52,837
хайде
трябва да търсим изход,

585
01:12:52,889 --> 01:12:55,559
преди тези неща да ни намерят.
- не

586
01:12:56,351 --> 01:12:59,851
Сам,
ни казва срещу какво се борим.

587
01:13:00,856 --> 01:13:04,770
Те са напълно слепи.

588
01:13:05,360 --> 01:13:09,406
И съдейки по това, което видяхме,
Бих казал, че използват звук за лов.

589
01:13:09,406 --> 01:13:11,114
Като прилеп.

590
01:13:12,492 --> 01:13:16,075
И те се развиха перфектно
да живееш тук на тъмно.

591
01:13:18,415 --> 01:13:23,041
каквито и да са,
те излизат на повърхността, за да ловуват.

592
01:13:23,337 --> 01:13:27,797
И те носят храна тук
чрез произволен вход.

593
01:13:28,091 --> 01:13:33,678
Слушай, ако мълчим
и избягвайте тези копелета...

594
01:13:34,389 --> 01:13:38,387
...мисля, че намерих изход.
- Мислиш ли...?

595
01:13:38,435 --> 01:13:40,891
Екипировка за катерене
че намерихме...

596
01:13:40,979 --> 01:13:44,348
... който го донесе, маркира пътя.

597
01:13:44,524 --> 01:13:47,015
Намерих тези марки.

598
01:13:47,069 --> 01:13:50,105
- Какво чакаме?
- Сара.

599
01:13:52,574 --> 01:13:55,030
Няма да си тръгна от тук без Сара.

600
01:14:17,891 --> 01:14:19,516
Сара!

601
01:14:20,644 --> 01:14:22,186
Боже мой

602
01:14:29,319 --> 01:14:30,813
Сара...

603
01:14:32,364 --> 01:14:34,238
Ще те измъкна от тук.

604
01:14:34,741 --> 01:14:37,991
не! не ме докосвай

605
01:14:42,291 --> 01:14:45,335
Чух Джуно да ме вика.
отивам да я търся...

606
01:14:45,335 --> 01:14:47,379
... после се връщаме
и ние ще те измъкнем от тук.

607
01:14:47,379 --> 01:14:50,665
- Не, стой далеч от нея.
- Какво?

608
01:14:50,716 --> 01:14:53,800
- Тя беше тази, която ми причини това.
- Какво?

609
01:14:53,844 --> 01:14:55,637
Тя... ме изостави.

610
01:14:55,637 --> 01:14:57,297
Нищо от това.

611
01:14:57,472 --> 01:14:59,015
Сара...

612
01:15:00,350 --> 01:15:02,509
...не й вярвай.

613
01:15:03,562 --> 01:15:06,267
Търсете изхода сам.

614
01:15:06,606 --> 01:15:08,813
всичко добре Всичко е наред

615
01:15:08,859 --> 01:15:12,394
Няма да те изоставя, Бет.
Няма да те изоставя.

616
01:15:12,487 --> 01:15:15,025
няма да те оставя тук,
добре ли си

617
01:15:15,699 --> 01:15:17,323
Бет!

618
01:15:23,457 --> 01:15:25,165
От Джуно е.

619
01:15:29,546 --> 01:15:31,420
Това е на Пол.

620
01:15:33,508 --> 01:15:35,133
не...

621
01:15:38,472 --> 01:15:40,760
''Любов всеки ден''

622
01:15:45,562 --> 01:15:47,222
съжалявам

623
01:15:52,402 --> 01:15:53,944
моля те...

624
01:15:57,449 --> 01:15:59,157
Това са те.

625
01:15:59,660 --> 01:16:02,910
Моля, елате с мен.
Бет, моля те.

626
01:16:06,416 --> 01:16:08,788
Не ме оставяй така.

627
01:16:11,254 --> 01:16:14,540
не
моля те не ме питай това

628
01:16:14,675 --> 01:16:18,803
Не съм способен.
Не съм способен.

629
01:16:18,887 --> 01:16:20,595
моля

630
01:16:35,112 --> 01:16:37,104
затвори очи

631
01:20:26,301 --> 01:20:29,172
- Побързайте!
- Хайде, раздвижи се.

632
01:20:32,599 --> 01:20:34,141
Сара?

633
01:20:41,358 --> 01:20:44,359
Тя е мъртва, Джуно!
Нямаме търпение за нея.

634
01:20:44,403 --> 01:20:46,111
да тръгваме!

635
01:20:48,407 --> 01:20:49,901
Сара!

636
01:20:51,201 --> 01:20:52,743
Сара!

637
01:21:06,258 --> 01:21:07,800
Сара?

638
01:21:12,681 --> 01:21:14,223
Бягайте!

639
01:21:43,629 --> 01:21:45,253
по дяволите!

640
01:22:19,081 --> 01:22:20,623
по дяволите!

641
01:22:21,083 --> 01:22:24,202
- Да вървим!
- Джуно, не спирай. Аз съм точно зад.

642
01:22:45,899 --> 01:22:47,441
Сам...

643
01:22:48,110 --> 01:22:50,028
...какво правиш

644
01:22:50,028 --> 01:22:51,357
върни се

645
01:22:51,405 --> 01:22:52,899
Бека!

646
01:22:52,948 --> 01:22:54,987
Нямате достатъчно въже...

647
01:22:55,158 --> 01:22:58,112
Сам! Върни се!

648
01:22:59,121 --> 01:23:02,122
- какво правиш Върни се назад.
- Сам, скъпа...

649
01:23:02,249 --> 01:23:06,460
Сам, върни се.
Вие сте способни да се върнете.

650
01:23:06,670 --> 01:23:09,706
Моля те, изслушай ме, скъпа!
Моля те!

651
01:23:13,135 --> 01:23:14,677
Сам!

652
01:23:17,889 --> 01:23:19,300
не!

653
01:23:19,766 --> 01:23:21,640
какво правиш

654
01:23:32,362 --> 01:23:33,904
Сам!

655
01:25:59,259 --> 01:26:01,051
какво ти стана

656
01:26:04,681 --> 01:26:06,306
Ребека?

657
01:26:12,272 --> 01:26:13,980
А Бет?

658
01:26:17,861 --> 01:26:19,735
Той не успя.

659
01:26:25,744 --> 01:26:27,571
Видяхте ли я как умира?

660
01:26:39,800 --> 01:26:41,294
да вървим

661
01:27:38,984 --> 01:27:41,391
Да тръгваме... да тръгваме.

662
01:35:30,205 --> 01:35:33,325
Превод
Карлос Валентим

663
01:35:33,417 --> 01:35:36,536
Адаптация
Кармен Кабрита