1 00:01:03,580 --> 00:01:07,494 Μια ταινία του 2 00:01:13,924 --> 00:01:15,418 Πάμε! 3 00:01:19,763 --> 00:01:21,886 Προσοχή κορίτσια, πάμε! 4 00:01:22,349 --> 00:01:23,843 Σειρά! 5 00:01:25,102 --> 00:01:26,762 Έρχεται η μαμά. Την βλέπεις; 6 00:01:26,812 --> 00:01:28,187 μαμά! 7 00:02:06,935 --> 00:02:09,426 - Γεια σας παιδιά! - Γεια σου, Τζέσυ! 8 00:02:11,523 --> 00:02:13,148 Ήταν φανταστικό! 9 00:02:39,843 --> 00:02:43,461 - Αυτό είναι, Παύλο. Τραβήξτε το έξω. - Έτοιμος. Σε κατάλαβα. 10 00:02:43,805 --> 00:02:45,597 - Είσαι καλά; - Είμαι. 11 00:02:46,892 --> 00:02:49,264 Κάνει παγωνιά. Δεν νιώθω ούτε τα δάχτυλά μου. 12 00:02:53,815 --> 00:02:55,310 Τζέσυ... 13 00:02:55,942 --> 00:02:57,353 Έλα εδώ. 14 00:03:07,704 --> 00:03:10,622 Έλα, Τζέσυ, κάνει παγωνιά. Ας επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο. 15 00:03:10,832 --> 00:03:13,406 Πήγαινε με τον πατέρα σου. Απλώς θα βοηθήσω τα κορίτσια. 16 00:03:13,877 --> 00:03:16,249 Δεν πειράζει, μπορείς να πας. Το διορθώνουμε εδώ. 17 00:03:16,296 --> 00:03:19,091 Είσαι σίγουρος; Ευχαριστώ, τα λέμε στο ξενοδοχείο. 18 00:03:19,091 --> 00:03:20,170 Τα λέμε σύντομα. 19 00:03:32,396 --> 00:03:34,554 Τζέσυ, όταν πάμε σπίτι, Καλώ τη μαμά της Ρέιτσελ, 20 00:03:34,606 --> 00:03:37,062 για να δει αν θέλει να έρθει για φαγητό την Πέμπτη. 21 00:03:37,734 --> 00:03:39,857 Ναί; Είναι καλά. 22 00:03:40,278 --> 00:03:42,983 Όταν έρθει, μπορεί να μας βοηθήσει σχεδιάζετε το πάρτι γενεθλίων σας. 23 00:03:43,448 --> 00:03:45,774 Θα καλέσεις αγόρια αυτή τη φορά; 24 00:03:51,623 --> 00:03:54,328 Είναι μια χαρά; Φαίνεσαι απόμακρος. 25 00:03:54,751 --> 00:03:56,495 τα πάω υπέροχα. 26 00:05:03,362 --> 00:05:05,935 Παραγωγή 27 00:05:10,202 --> 00:05:12,740 Επιχείρημα και Πραγματοποίηση 28 00:05:19,044 --> 00:05:20,538 Τζέσυ! 29 00:05:45,445 --> 00:05:46,940 Τζέσυ! 30 00:05:48,699 --> 00:05:52,068 λυπάμαι πολύ. Πέθανε. 31 00:05:52,327 --> 00:05:56,325 Όχι! Όχι! Όχι! 32 00:05:57,374 --> 00:05:59,413 Είσαι νεκρή, Σάρα. 33 00:06:21,689 --> 00:06:26,643 Η ΚΑΘΟΔΟΣ 34 00:06:32,117 --> 00:06:36,613 ΑΠΠΑΛΑΧΙΑ ΒΟΥΝΑ, ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ 35 00:06:39,833 --> 00:06:43,332 ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ 36 00:07:11,823 --> 00:07:16,984 Είτε είναι σκουπίδια, είτε δεν είναι καλό, Ή αλλιώς είναι θρησκεία. 37 00:07:17,162 --> 00:07:19,570 Κτηνώδης. Σβήσε αυτό το καταραμένο. 38 00:07:29,925 --> 00:07:31,668 Πόσο τρομακτικό. 39 00:07:33,512 --> 00:07:36,003 Ακούστε, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 40 00:07:36,598 --> 00:07:39,303 Μπορούμε να επιστρέψουμε και να μείνουμε στην πόλη. 41 00:07:39,393 --> 00:07:43,093 Ήπιαμε ένα ποτό. Πάμε σε μια επαρχιακή μπάλα. 42 00:07:43,146 --> 00:07:45,222 Όχι, αυτό είναι το τρομακτικό. 43 00:07:50,362 --> 00:07:52,651 έχεις δίκιο, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 44 00:07:52,739 --> 00:07:55,444 Αλλά δεν θα είμαι εγώ λέγοντας στον Juno. 45 00:07:56,076 --> 00:07:58,033 Είναι πραγματικό ατού...! 46 00:07:58,078 --> 00:08:01,707 Μας φέρνει πάντα στη μέση του... ελέγξτε το. 47 00:08:01,707 --> 00:08:03,699 Ήρθε στη Σκωτία πέρυσι. 48 00:08:03,750 --> 00:08:06,372 Λοιπόν, έφυγε βιαστικά. 49 00:08:43,081 --> 00:08:45,655 Σάρα! Μπεθ! 50 00:08:45,834 --> 00:08:47,376 Ήρα! 51 00:08:47,961 --> 00:08:49,918 Φαίνεσαι φανταστική. 52 00:08:51,548 --> 00:08:53,208 Έλα εδώ. 53 00:08:54,176 --> 00:08:56,252 Άσε με να σε κοιτάξω. 54 00:08:56,553 --> 00:09:00,882 Όλα θα πάνε καλά. Ακόμα καλύτερα... θα είναι υπέροχο. 55 00:09:00,932 --> 00:09:03,393 Η Μπέκα και ο Σαμ είναι νεκροί για να σε δω. Δεν θέλετε να μπείτε; 56 00:09:03,393 --> 00:09:04,769 Δώσε το εδώ. 57 00:09:12,611 --> 00:09:14,153 Πολύ όμορφο. 58 00:09:14,529 --> 00:09:17,566 - Πώς είναι; - Λοιπόν, είναι εδώ. 59 00:09:17,658 --> 00:09:20,195 Ένα βήμα τη φορά. 60 00:09:20,744 --> 00:09:24,907 - Ποιον λες απατεώνα; - Σε παίρνω τηλέφωνο. 61 00:09:25,248 --> 00:09:26,791 Ζωντανός! 62 00:09:31,088 --> 00:09:33,460 - Φαίνεσαι πραγματικά υπέροχη. - Ευχαριστώ. 63 00:09:33,507 --> 00:09:35,499 - Φαίνεσαι φανταστική! -Σαμ. 64 00:09:41,431 --> 00:09:43,507 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 65 00:09:43,809 --> 00:09:46,644 πεινάω. Έχουν φαγητό; 66 00:09:47,396 --> 00:09:49,305 Λοιπόν, έχουμε λίγο... 67 00:09:49,356 --> 00:09:52,807 Σαμ, σε ευχαριστώ για το γράμμα σου. Ήταν πολύ σημαντικό για μένα. 68 00:09:52,901 --> 00:09:57,693 Λυπάμαι πραγματικά που δεν ήμουν εκεί. Ξέρεις πώς είναι... εξετάσεις και... 69 00:09:57,781 --> 00:10:02,194 Ο Σαμ θα είναι ο Δρ. Βαν Νέι ένα χρόνο από τώρα. 70 00:10:02,619 --> 00:10:05,289 Πες μου σε παρακαλώ Τι θα πάρει περισσότερο από αυτό…; 71 00:10:05,372 --> 00:10:08,871 - Είμαι πολύ περήφανη για την αδερφή μου. - Ποιος θέλει ένα ποτό; 72 00:10:09,293 --> 00:10:11,784 - Κονιάκ; - Αυτό είναι, αυτό είναι. 73 00:10:12,713 --> 00:10:14,337 Λοιπόν, Μπεθ... 74 00:10:14,464 --> 00:10:18,544 ... Ήξερα ότι όλα ξεκινούν να καταρρεύσει μετά τα 25; 75 00:10:18,719 --> 00:10:21,430 Αυτό διδάσκουν στην Ιατρική Σχολή; 76 00:10:21,430 --> 00:10:24,099 Απολαμβάνεις; Γαμημένη σκύλα! 77 00:10:24,850 --> 00:10:27,423 Με κάνει κανείς να νιώθω νεότερος; 78 00:10:27,728 --> 00:10:31,227 - Πάμε. Ζωντανά... - Γεια σου. Πρέπει να είσαι ο δάσκαλος... 79 00:10:31,315 --> 00:10:35,811 Μπεθ, Σάρα... αυτή είναι η Χόλι. Ο προστατευόμενος του Juno. 80 00:10:35,902 --> 00:10:38,655 Σοβαρά; Πάντα πίστευα ότι ο Juno Τα έφαγα πολύ νεότερος... 81 00:10:38,655 --> 00:10:39,781 Τι όμορφο! 82 00:10:39,781 --> 00:10:41,867 Ξέρω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου. Σας ευχαριστώ πολύ. 83 00:10:41,867 --> 00:10:44,987 Σε έχω ακούσει. Είσαι τόσο διεστραμμένος που πηδά από κτίρια. 84 00:10:45,037 --> 00:10:47,456 Base jump. Θα πρέπει να προσπαθήσετε. Σοβαρά. 85 00:10:47,456 --> 00:10:49,532 Δηλαδή ζεις στην Αμερική τώρα; 86 00:10:49,583 --> 00:10:51,990 Δεν υπάρχουν άλλα κτίρια από πού να πηδήξεις στο Γκάλγουεϊ. 87 00:10:52,044 --> 00:10:54,451 Πάντα ψάχνω η επόμενη μεγάλη πρόκληση. 88 00:10:54,546 --> 00:10:56,757 - Πρέπει να τα ξέρεις ήδη όλα αυτά. - Συγχώρεση; 89 00:10:56,757 --> 00:10:58,714 Ο Juno μου έδειξε μια φωτογραφία από τότε που ανέβηκαν μαζί. 90 00:10:58,800 --> 00:11:02,216 - Όχι; - Βρήκα αυτή την κλασική φωτογραφία. 91 00:11:05,599 --> 00:11:08,393 - Κοίτα το κράτος μας! - Θεέ μου! 92 00:11:08,393 --> 00:11:10,600 - Αυτό είναι κακό. - Αισθησιακό. 93 00:11:12,606 --> 00:11:14,433 Αγαπώντας κάθε μέρα... 94 00:11:16,610 --> 00:11:19,362 ...αυτό είναι ο Παύλος έλεγε. 95 00:11:21,657 --> 00:11:24,029 Τέλος πάντων... μπράβο! 96 00:11:24,284 --> 00:11:26,692 Στην περιπέτειά μας! 97 00:11:34,336 --> 00:11:36,578 Έλα, άναψε, κάθαρμα! 98 00:11:40,092 --> 00:11:42,511 Έτσι είχαν ήδη εξερευνήσει σπηλιές στο Boreham; 99 00:11:42,511 --> 00:11:44,137 Κάποτε τους είδα σε ένα βιβλίο. 100 00:11:44,137 --> 00:11:46,130 Αυτό είναι για τουρίστες. Δεν είναι περιπέτεια. 101 00:11:46,181 --> 00:11:48,968 Θα μπορούσε ακόμη και να έχει κιγκλιδώματα και ένα κατάστημα με είδη δώρων. 102 00:11:49,059 --> 00:11:51,930 Οι σπηλιές, τα άλματα, οι αναρριχήσεις... 103 00:11:52,229 --> 00:11:55,349 ... γίνονται χωρίς να θέλω να μάθω. 104 00:11:55,440 --> 00:11:57,563 Αλλιώς μας πιάνουν για κάτι μεγαλύτερο από εμάς. 105 00:12:03,740 --> 00:12:07,655 Θέλεις περιπέτεια, Χόλι; Σε απογοήτευσα ποτέ; 106 00:12:08,620 --> 00:12:10,945 - Τι ήταν; - Τίποτα. 107 00:12:11,039 --> 00:12:14,574 Χόλι, το αύριο θα είναι φανταστικό. Δικαίωμα; 108 00:12:15,460 --> 00:12:17,786 Πάρε αυτό. Θα το χρειαστείς. 109 00:12:28,181 --> 00:12:30,969 Τι γίνεται με τον Τζος, Σαμ; Είστε ακόμα μαζί; 110 00:12:31,018 --> 00:12:33,259 Λίγο πολύ. 111 00:12:33,687 --> 00:12:36,937 Βάρδιες... διαφορετικές. 112 00:12:37,232 --> 00:12:39,308 Θεέ μου. 113 00:12:40,986 --> 00:12:43,025 Ωχ μου! 114 00:12:46,700 --> 00:12:48,989 Ούτε λέξη, σωστά; 115 00:12:49,036 --> 00:12:51,028 Ήταν ένα χριστουγεννιάτικο δώρο. 116 00:12:56,501 --> 00:12:58,044 Καλούντα. 117 00:12:59,463 --> 00:13:01,918 Τι γίνεται με εσένα, Χόλι; Έχεις άντρα; 118 00:13:02,007 --> 00:13:04,551 Έχω εμμονή με τον αθλητισμό, όπως ο Juno. 119 00:13:04,551 --> 00:13:07,042 - Τι; - Και η Ρεβέκκα, νομίζω. 120 00:13:10,641 --> 00:13:13,641 Αλλά όταν είσαι μεγαλύτερος, Θέλω να κάνω πολλά μωρά. 121 00:13:15,187 --> 00:13:18,022 Μπεθ, η Σάρα σου είπε ότι... 122 00:15:07,090 --> 00:15:08,632 Ξύπνα! 123 00:15:09,009 --> 00:15:10,633 Για να ξυπνήσω! 124 00:15:10,802 --> 00:15:14,348 Σχεδόν νιώθω σαν να με τράβηξαν... δώσε μου πέντε λεπτά. 125 00:15:14,348 --> 00:15:15,546 Πέντε λεπτά. 126 00:15:33,283 --> 00:15:36,735 Καλημέρα μικρέ. Ας ξυπνήσουμε! 127 00:15:36,912 --> 00:15:38,454 Καλημέρα! 128 00:15:38,497 --> 00:15:41,750 Νομίζεις έτσι; Κάνει παγωμένο κρύο! 129 00:15:41,750 --> 00:15:43,030 Πρίνος! 130 00:15:47,589 --> 00:15:51,093 Φεύγουμε στις 7. Μην αργείς. 131 00:15:51,093 --> 00:15:52,753 Προσπάθησε να το κάνεις. 132 00:15:54,805 --> 00:15:56,678 Η βασίλισσα είναι νεκρή. 133 00:15:56,765 --> 00:15:59,517 Ζήτω... στην καταραμένη Βασίλισσα! 134 00:16:09,695 --> 00:16:12,155 Μπεθ, δεν οδηγείς. Αν πάτε, δεν θα φτάσουμε ποτέ ξανά εκεί. 135 00:16:12,155 --> 00:16:13,407 Πολύ καλά... χαρτί, ψαλίδι, πέτρα. 136 00:16:13,407 --> 00:16:15,325 - Έλα. - Είσαι πραγματικά ηλίθιος! 137 00:16:15,325 --> 00:16:16,867 - Συνέχισε. - Είναι καλά. 138 00:16:18,036 --> 00:16:20,122 - Έτοιμος. - Όχι, περίμενε. Το καλύτερο από τα τρία. 139 00:16:20,122 --> 00:16:21,699 οδηγώ. 140 00:16:21,832 --> 00:16:24,167 Μπράβο κορίτσια... ομαδική φωτογραφία. 141 00:16:24,167 --> 00:16:26,041 Καλύτερα να βιαστείς. Έχουμε αργήσει πολύ. 142 00:16:26,128 --> 00:16:29,756 - Φαίνομαι τρομερός. - Όλοι είμαστε. Χαμόγελο. 143 00:16:29,756 --> 00:16:32,212 - Καπέλο; Χωρίς καπέλο; - Όχι καπέλα. 144 00:16:32,342 --> 00:16:34,418 Καλός! Τρέξε, τρέξε... 145 00:16:34,511 --> 00:16:37,547 - Λέει ''λουκάνικο''! - ''Λουκάνικο''! 146 00:17:06,335 --> 00:17:08,458 Σάρα, σιγά σιγά. 147 00:17:08,503 --> 00:17:10,959 - Το απολαμβάνω! - Το απολαμβάνει. 148 00:17:11,173 --> 00:17:14,339 - Γύρισε εκεί. - Είναι εκτός δρόμου! 149 00:17:14,384 --> 00:17:15,878 Κτηνώδης! 150 00:17:18,138 --> 00:17:20,131 Θα πρέπει να πίνετε νερό. 151 00:17:20,182 --> 00:17:24,262 Είναι αδύνατο να ρυθμίσετε αυτό το ρολόι. Τα κουμπιά είναι πολύ μικρά. 152 00:17:24,311 --> 00:17:26,469 - Τότε ας είναι. - Άσε το, δεν πρόκειται να το πάρεις καν. 153 00:17:26,521 --> 00:17:28,857 Μου το έδωσε ο φίλος μου. Είναι μια συναισθηματική ερώτηση. 154 00:17:28,857 --> 00:17:30,233 Είναι ένα τεράστιο κόλπο. 155 00:17:30,233 --> 00:17:32,559 Αν κάποιος μου έδινε κάτι τέτοιο, Το έριξα αμέσως. 156 00:17:34,988 --> 00:17:37,313 Juno, σίγουρα θα το κάνουμε στον σωστό δρόμο; 157 00:17:37,366 --> 00:17:40,735 - Ηρέμησε, δεν χάθηκα ποτέ στη ζωή μου. - Τι υπέροχο! 158 00:17:53,048 --> 00:17:55,124 Έχετε πάει ποτέ σε αυτές τις σπηλιές; 159 00:17:55,175 --> 00:17:58,259 Όχι, αλλά είναι μόνο στο επίπεδο 2. Πολύ ασφαλές, μην ανησυχείτε! 160 00:17:58,303 --> 00:18:01,803 - Δεν ανησύχησα. - Ο μόνος κίνδυνος είναι να κοιμηθώ... 161 00:18:01,848 --> 00:18:04,885 Σπήλαια Boreham... φαίνεται συν τις ''βαρετές'' σπηλιές. 162 00:18:32,713 --> 00:18:34,789 - Καλά παρκαρισμένο. - Ευχαριστώ. 163 00:18:44,391 --> 00:18:47,427 Κάποτε στο Γκάλγουεϊ... όταν ανέβηκα στον καθεδρικό ναό, 164 00:18:47,561 --> 00:18:50,515 ένας παπάς με κυνήγησε σε όλο το ισόγειο. 165 00:18:51,189 --> 00:18:53,099 Ήταν λαμπρό! 166 00:18:53,692 --> 00:18:55,815 Αλλά δεν άξιζε τον κόπο. 167 00:18:56,987 --> 00:18:59,229 Ρεβέκκα, άσε την ήσυχη. 168 00:19:00,407 --> 00:19:02,863 Παιδιά, πάμε. Αργήσαμε. 169 00:19:10,292 --> 00:19:12,249 Έλα, συνέχισε να ανεβαίνεις! 170 00:19:14,713 --> 00:19:18,461 - Χόλι, περίμενε ένα λεπτό! -Κουνήσου κοριτσάκι. 171 00:19:21,595 --> 00:19:24,382 - Κάρτερ, πήγαινε πίσω. - Έλα, τεμπέληδες. 172 00:19:32,189 --> 00:19:33,932 Επιτέλους με πήρες. 173 00:19:38,320 --> 00:19:42,816 - Τζούνο, είμαστε ακόμα εκεί; - Υπάρχει ένα ποτάμι περίπου 1 χλμ πιο πέρα. 174 00:19:42,866 --> 00:19:46,033 Όταν φτάσουμε εκεί, ακολουθούμε στο στόμιο της σπηλιάς, σωστά; 175 00:19:46,119 --> 00:19:49,122 Πώς ξέρει ότι υπάρχει ένα ποτάμι προς τα εμπρός; Δεν ακούω τίποτα. 176 00:19:49,122 --> 00:19:50,665 Πρέπει να το μυρίσεις. 177 00:19:50,707 --> 00:19:53,245 Ήρθε εδώ την περασμένη εβδομάδα για να ελέγξετε τη διαδρομή. 178 00:19:53,335 --> 00:19:56,704 Είναι ο κανόνας #1, κάντε ένα σχέδιο και ακολουθήστε το ακριβώς. 179 00:19:56,797 --> 00:19:59,667 - Και ο κανόνας νούμερο 2; - Δεν παρεκκλίνουμε από τη διαδρομή. 180 00:19:59,716 --> 00:20:01,590 Όταν νομίζουμε ότι είναι σκοτεινά και σβήνουμε τα φώτα... 181 00:20:01,635 --> 00:20:04,505 ...είναι σκοτεινά εκεί κάτω σαν κατάμαυρο. 182 00:20:04,763 --> 00:20:08,058 Μπορούμε να αφυδατωθούμε, αποπροσανατολισμένος... 183 00:20:08,058 --> 00:20:10,300 - Λοιπόν, καλά... - ... κλειστοφοβικό... 184 00:20:10,394 --> 00:20:14,723 ... κρίσεις πανικού, παράνοια, παραισθήσεις, 185 00:20:14,815 --> 00:20:18,065 επιδείνωση της όρασης και της ακοής... 186 00:20:42,759 --> 00:20:46,263 Πανέμορφη, Χόλι. Ένα πραγματικό στιγμή για να θυμηθούμε αργότερα. 187 00:20:46,263 --> 00:20:49,217 - Μην την αγγίζεις! - Δεν θέλεις να τον στεναχωρήσεις. 188 00:20:49,349 --> 00:20:51,935 Τι νομίζεις ότι το έκανε αυτό, Σαμ; Μια αρκούδα; 189 00:20:51,935 --> 00:20:54,011 Τι είναι αυτό; Οι ντετέκτιβ της φύσης; 190 00:20:54,104 --> 00:20:56,512 Για μένα θα μπορούσε να ήταν ο Αποτρόπαιος Χιονάνθρωπος. 191 00:20:56,565 --> 00:20:58,854 Σαμ, σταμάτα να τα βάζεις μαζί του με το καταραμένο ραβδί. Πάμε. 192 00:21:19,713 --> 00:21:21,337 Είναι εδώ. 193 00:21:25,218 --> 00:21:28,089 - Πλάκα κάνεις! - Φοβάμαι πως όχι. 194 00:21:29,681 --> 00:21:32,599 Είμαι καθηγήτρια αγγλικών, και όχι η Λάρα Κροφτ! 195 00:21:33,435 --> 00:21:35,511 Δεν πειράζει. 196 00:21:42,527 --> 00:21:44,816 Πολύ καλά... Σάρα, Μπεθ, είσαι η επόμενη. 197 00:21:44,905 --> 00:21:47,656 Σαμ, μείνε με την Μπέκα. Κάνε όπως κάνει και δεν υπάρχει κρίση. 198 00:21:47,699 --> 00:21:50,451 Holly, η ασφάλεια πρώτα. Χωρίς ακροβατικά αυτή τη φορά. 199 00:21:51,119 --> 00:21:53,121 - Είναι καλά; - Όχι! 200 00:21:53,121 --> 00:21:54,319 Τα λέμε εκεί κάτω. 201 00:21:54,373 --> 00:21:57,125 Ελέγξτε εάν το καλώδιο σας είναι κλειδωμένο εκεί και εκεί. 202 00:21:57,125 --> 00:22:00,375 - Κράτα το έτσι. - Άκου, το έχω ξανακάνει αυτό, ξέρεις; 203 00:22:00,420 --> 00:22:02,828 - Απλώς σε προσέχω. - Και σε ευχαριστώ... 204 00:22:02,881 --> 00:22:04,957 ... όσο είναι σε μικρές δόσεις. 205 00:22:28,740 --> 00:22:30,697 Πρέπει να το δουν αυτό. 206 00:22:31,034 --> 00:22:32,826 Είναι όμορφο. 207 00:22:33,578 --> 00:22:35,904 Δεν θα το πιστέψεις, Μπεθ. 208 00:22:35,956 --> 00:22:37,865 Σκατά... σκατά! 209 00:22:43,297 --> 00:22:45,704 Θεέ μου... θα πεθάνω. 210 00:22:53,682 --> 00:22:55,306 Ήταν ένα κομμάτι κέικ. 211 00:22:57,477 --> 00:22:59,438 Θεέ μου! 212 00:22:59,438 --> 00:23:01,064 Είναι απίστευτο. 213 00:23:01,064 --> 00:23:02,772 Δωρεάν τρόπος! 214 00:23:11,074 --> 00:23:13,197 - Είναι η Χόλι. - Σκατά, φύγε! 215 00:23:14,411 --> 00:23:19,207 Χόλι, θα το κάνεις αυτό για να είσαι ασφαλής, όπως πρέπει, και με ακολουθείς. Δικαίωμα; 216 00:23:19,207 --> 00:23:20,951 Ήρεμα και αργά. 217 00:23:29,509 --> 00:23:31,052 Ήρα; 218 00:23:31,970 --> 00:23:33,512 Εξυπνος! 219 00:24:04,962 --> 00:24:07,203 Όλα καλά. Έχουν φύγει. 220 00:24:07,297 --> 00:24:09,504 Έχουν φύγει. Ματιά! 221 00:24:12,177 --> 00:24:14,964 Ένα ρόπαλο. Δύο νυχτερίδες. 222 00:24:15,055 --> 00:24:16,715 50 νυχτερίδες. 223 00:24:17,641 --> 00:24:20,974 Χόλι... σταμάτα τα σκατά. 224 00:24:23,730 --> 00:24:25,438 Με ποιον τρόπο; 225 00:24:26,233 --> 00:24:29,684 Αυτή η κάμερα έχει μόνο μία έξοδο. Είναι μέσα από το τούνελ. 226 00:24:39,538 --> 00:24:41,080 Πολύ καλό. 227 00:25:26,835 --> 00:25:28,460 Είναι κάθοδος. 228 00:25:38,513 --> 00:25:40,589 Χόλι, πέταξε μας την τσάντα σου. 229 00:25:56,990 --> 00:25:58,615 Θεέ μου! 230 00:27:24,119 --> 00:27:26,830 - Βρήκες τίποτα; - Παναγία μου! 231 00:27:26,830 --> 00:27:28,372 Έλα να φάμε. 232 00:27:33,837 --> 00:27:37,835 - Χόλι, μπορείς να κάνεις ένα διάλειμμα; - Θέλω απλώς να βγάλω μερικές ακόμα φωτογραφίες. 233 00:27:37,883 --> 00:27:40,125 Αυτό το σπήλαιο είναι πολύ πιο δροσερό απ' όσο νόμιζα. 234 00:27:46,433 --> 00:27:48,176 Δεν πεινάω. 235 00:27:49,269 --> 00:27:50,929 Είναι μια χαρά; 236 00:27:51,438 --> 00:27:54,605 Juno, δεν χαλάω. Είμαι καλά. 237 00:27:55,150 --> 00:27:57,723 - Σου το ζήτησα αυτό. - Το ξέρω. 238 00:28:01,531 --> 00:28:03,074 Σάρα; 239 00:28:03,867 --> 00:28:05,943 Δεν είχα ακόμη την ευκαιρία να πεις 240 00:28:06,119 --> 00:28:10,034 Λυπάμαι πολύ που δεν έμεινα περισσότερο μετά το ατύχημα. 241 00:28:15,212 --> 00:28:16,836 Όπως και να έχει, 242 00:28:18,507 --> 00:28:21,591 τώρα είμαστε όλοι εδώ για να σε βοηθήσω, σωστά; 243 00:28:21,635 --> 00:28:25,419 Ναί. Άκου, λυπάμαι. Είμαι λίγο κουρασμένος. 244 00:28:25,472 --> 00:28:28,508 Πρέπει να είναι jet lag ή κάτι τέτοιο. Θα ρίξω μια ματιά, εντάξει; 245 00:28:28,600 --> 00:28:29,975 Είναι καλά. 246 00:28:30,060 --> 00:28:32,516 Γιατί δεν ψάχνεις να βρεις εισιτήριο; 247 00:28:32,562 --> 00:28:35,350 Μην απομακρυνθείτε πολύ. 248 00:28:41,405 --> 00:28:43,113 Τι έχει; 249 00:28:43,156 --> 00:28:46,074 - Είναι σαν να έχεις δει φάντασμα. - Είναι υπέροχο. 250 00:29:04,803 --> 00:29:07,045 Βρήκα το επόμενο απόσπασμα. 251 00:29:15,772 --> 00:29:17,682 Και αυτό; Μικρό, σωστά; 252 00:29:18,483 --> 00:29:21,899 - Δεν το καταλαβαίνω. - Τι; 253 00:29:21,945 --> 00:29:24,732 Δεν είναι αυτό που φανταζόμουν όταν διάβασα το βιβλίο. 254 00:29:24,781 --> 00:29:28,785 Γι' αυτό δεν εμπιστεύομαι τα βιβλία. Εξαρτώνται πολύ από την ερμηνεία. 255 00:29:28,785 --> 00:29:31,407 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Τίποτα όχι. 256 00:29:32,289 --> 00:29:34,614 Θα προχωρήσω, παιδιά. 257 00:29:34,875 --> 00:29:36,793 Να είστε προσεκτικοί. 258 00:29:36,793 --> 00:29:39,284 Ψάξτε για εισιτήριο. Περιμένουμε εδώ. 259 00:29:40,088 --> 00:29:41,832 Τι στο διάολο...; 260 00:31:00,043 --> 00:31:01,917 Εντάξει, τελείωσα. 261 00:32:33,553 --> 00:32:35,048 Σάρα; 262 00:32:35,472 --> 00:32:36,966 Σκατά. 263 00:32:37,057 --> 00:32:39,678 - Με κυνηγάς ακόμα; - Ναι. 264 00:32:40,811 --> 00:32:42,353 Σκατά! 265 00:32:44,731 --> 00:32:46,142 Σάρα... 266 00:32:46,274 --> 00:32:48,944 Παιδιά, είναι η Σάρα. Νομίζω ότι πρέπει να είναι παγιδευμένη. 267 00:32:48,944 --> 00:32:50,735 Είμαι παγιδευμένος. 268 00:32:51,279 --> 00:32:53,652 Μπράβο Σάρα. Χαλαρώστε. 269 00:32:55,200 --> 00:32:58,949 Δεν μπορώ να ηρεμήσω! 270 00:32:59,246 --> 00:33:01,404 Ορίστε, Σάρα. Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι. 271 00:33:01,498 --> 00:33:03,787 Και δεν μπορείς παρά να ηρεμήσεις αν αναπνέεις, σωστά; 272 00:33:03,834 --> 00:33:07,534 Εντάξει, ανάσα αργά. Συνέχισε να αναπνέεις. 273 00:33:07,587 --> 00:33:09,580 δεν μπορω... 274 00:33:09,673 --> 00:33:11,251 δεν μπορω... 275 00:33:11,967 --> 00:33:15,134 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 276 00:33:15,178 --> 00:33:18,512 Σάρα, άκουσέ με. Άκου τη φωνή μου. 277 00:33:19,641 --> 00:33:23,259 Σάρα, επιστρέφω, σωστά; 278 00:33:24,396 --> 00:33:26,721 Σάρα, είσαι καλά; 279 00:33:26,898 --> 00:33:30,018 Άκουσέ με... συνέχισε να αναπνέεις. Είναι καλά; 280 00:33:37,200 --> 00:33:39,526 Κοίτα με, Σάρα. 281 00:33:42,122 --> 00:33:44,328 Γιατί ανησυχείς τόσο, Σάρα; 282 00:33:44,416 --> 00:33:46,918 Κοίτα με. Αναπνέω. 283 00:33:46,918 --> 00:33:48,253 Αναπνέω. 284 00:33:48,253 --> 00:33:50,127 Άκουσέ με. 285 00:33:50,172 --> 00:33:54,926 - Τι φοβάσαι; - Δεν μπορώ να κουνηθώ. 286 00:33:54,926 --> 00:33:58,093 Ναι, μπορείς. Σάρα, κοίτα με! 287 00:33:58,513 --> 00:34:02,558 Ό,τι χειρότερο μπορεί να σου συμβεί Έχει ήδη συμβεί, ξέρεις; 288 00:34:02,643 --> 00:34:03,888 Κι όμως εδώ είσαι. 289 00:34:03,935 --> 00:34:07,020 Είναι απλώς μια πονηρή σπηλιά και δεν μένει τίποτα να φοβηθείς. 290 00:34:07,105 --> 00:34:08,564 σας εγγυώμαι. Είσαι καλά; 291 00:34:10,317 --> 00:34:13,982 Άκου, θα σου αρέσει αυτό. 292 00:34:14,029 --> 00:34:16,068 Πώς φτιάχνεις ένα λεμόνι έχετε οργασμό; 293 00:34:16,198 --> 00:34:19,364 Ανάθεμα, πες το! Πώς τα πάτε ένα λεμόνι έχει οργασμό; 294 00:34:19,451 --> 00:34:22,024 Τι κάνεις; Αγγίζεις το ''κόμπο'' του. 295 00:34:22,788 --> 00:34:24,531 Εντάξει, αυτό είναι καλύτερο. Ερχομαι. 296 00:34:24,623 --> 00:34:27,790 Τώρα ας προχωρήσουμε. Με πιάνεις το χέρι, σωστά; 297 00:34:27,834 --> 00:34:30,253 Ας προχωρήσουμε σιγά σιγά. Σωστά, πιάσε μου το χέρι. 298 00:34:30,253 --> 00:34:31,997 Αυτό είναι, έλα. 299 00:34:32,089 --> 00:34:34,924 Αργά. Κράτα με. Αυτό είναι όλο. 300 00:34:37,427 --> 00:34:41,092 Η τσάντα με κορδόνια... 301 00:34:48,438 --> 00:34:50,846 Εντάξει, βιδώστε το σακουλάκι με τα κορδόνια. Τώρα μετακινηθείτε! 302 00:34:50,899 --> 00:34:52,892 Τώρα, πάμε. 303 00:35:18,010 --> 00:35:19,504 Σάρα! 304 00:35:20,387 --> 00:35:21,881 Σάρα! 305 00:35:23,015 --> 00:35:24,888 - Είσαι καλά; - Όλα καλά. 306 00:35:24,933 --> 00:35:26,725 Είναι όλα καλά; 307 00:35:27,394 --> 00:35:30,188 - Είναι όλοι καλά; - Μη με αγγίζεις! Είμαι υπέροχος! 308 00:35:30,188 --> 00:35:31,848 Είμαι εδώ, είμαι καλά. 309 00:35:31,898 --> 00:35:34,192 - Μπεθ, πληγώθηκες; - Όχι, είμαι καλά. 310 00:35:34,192 --> 00:35:35,936 Κανείς δεν κινείται μέχρι να καταλαγιάσει η σκόνη. 311 00:35:35,986 --> 00:35:38,773 Μην ανησυχείς, Τζούνο. Δεν πάμε πουθενά. 312 00:35:40,449 --> 00:35:43,533 Δεκάρα! Μπορεί να έχεις δίκιο σε αυτό. 313 00:35:44,411 --> 00:35:45,953 Θεέ μου! 314 00:35:47,623 --> 00:35:49,829 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία τώρα; 315 00:35:50,417 --> 00:35:54,545 Σύμφωνα με τον οδηγό, το σύστημα των σπηλαίων Διαθέτει τρεις εισόδους και εξόδους... 316 00:35:54,588 --> 00:35:57,458 Αυτό είναι μόνο ένα από αυτά. Έτσι δεν είναι, Τζούνο; 317 00:35:58,258 --> 00:36:00,334 Juno, έτσι είναι, έτσι δεν είναι; 318 00:36:01,053 --> 00:36:03,211 Το είδατε στο βιβλίο; 319 00:36:04,348 --> 00:36:07,265 - Δεν το έφερα. - Τι; 320 00:36:07,392 --> 00:36:09,681 Δεν άξιζε τον κόπο. 321 00:36:10,479 --> 00:36:12,934 Για όνομα του Θεού, Τζούνο... 322 00:36:12,981 --> 00:36:15,555 Ήξερα ότι αυτό δεν ήταν εντάξει. 323 00:36:15,609 --> 00:36:18,070 Παρουσίασες ένα σχέδιο διάσωσης εναέρια στο βουνό. 324 00:36:18,070 --> 00:36:19,863 Αν δεν δώσουμε νέα, έρχονται να μας αναζητήσουν. 325 00:36:19,863 --> 00:36:21,657 Έτσι πρέπει, αλλά... 326 00:36:21,657 --> 00:36:24,693 ...το σχέδιο ήταν για τις σπηλιές από το Boreham, 327 00:36:24,743 --> 00:36:27,744 και αυτό δεν είναι οι σπηλιές από το Boreham, έτσι δεν είναι, Juno; 328 00:36:27,788 --> 00:36:30,958 - Είμαστε σε λάθος σπήλαιο; - Η Χόλι έχει δίκιο. 329 00:36:30,958 --> 00:36:32,960 Boreham Caves ήταν τουριστική παγίδα. εγω... 330 00:36:32,960 --> 00:36:35,451 Μη με κατηγορείς! 331 00:36:35,504 --> 00:36:38,291 Δεν πρόκειται για εξερεύνηση σπηλαίων. Είναι ένα ταξίδι εγωκεντρικό. 332 00:36:38,340 --> 00:36:40,629 Έλα, Ρεβέκκα. Δεν ήξερα ότι θα συνέβαινε. 333 00:36:40,676 --> 00:36:43,131 Αυτό ακριβώς είναι που πιστεύουμε. 334 00:36:43,178 --> 00:36:45,586 Πάντα πιστεύουμε ότι, χωρίς κίνδυνο, δεν άξιζε τον κόπο. 335 00:36:45,639 --> 00:36:47,797 Μην προσπαθήσετε να το δικαιολογήσετε. 336 00:36:47,849 --> 00:36:49,557 Που βρισκόμαστε; 337 00:36:49,601 --> 00:36:52,887 Δεν έχει όνομα. Είναι ένα νέο σύστημα. 338 00:36:52,938 --> 00:36:55,559 Μακάρι να είμαστε εμείς να το ανακαλύψεις. 339 00:36:56,650 --> 00:37:00,195 - Κανείς δεν έχει ξαναπάει εδώ. - Πλάκα μου κάνεις... 340 00:37:00,195 --> 00:37:01,654 Θεέ μου! 341 00:37:02,197 --> 00:37:06,325 - Πώς στο διάολο θα φύγουμε από εδώ; - Μπορεί να μην υπάρχει διέξοδος από αυτό. 342 00:37:06,368 --> 00:37:09,120 Ακούστε, δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω τώρα. 343 00:37:09,162 --> 00:37:12,662 Πρέπει να βρούμε διέξοδο αυτό το θάλαμο και συνεχίστε προς τα εμπρός. 344 00:37:12,708 --> 00:37:14,747 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 345 00:37:14,876 --> 00:37:18,376 Σας εμπιστευόμαστε όλοι. Είπες ότι αυτό θα ήταν καλό για τη Σάρα. 346 00:37:18,505 --> 00:37:21,708 Έχεις ιδέα τι πέρασε; 347 00:37:21,800 --> 00:37:24,967 Όχι, γιατί έφυγες πιο γρήγορα ό,τι μπορούσες, εγωίστρια σκύλα. 348 00:37:25,053 --> 00:37:26,512 Ξέρεις τι, Μπεθ; 349 00:37:26,596 --> 00:37:30,641 Όλοι χάσαμε κάτι σε εκείνο το ατύχημα. 350 00:37:34,229 --> 00:37:36,222 Βγάλτε μας έξω, αλλά είναι από εδώ. 351 00:37:38,900 --> 00:37:42,601 Ακούστε, τα συστήματα των σπηλαίων μερικές φορές βγαίνουν στην επιφάνεια. 352 00:37:42,696 --> 00:37:46,646 Είναι μακρινό... αλλά αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε. 353 00:37:46,867 --> 00:37:48,527 Πάμε. 354 00:38:20,108 --> 00:38:22,148 - Περίμενε. - Τι ήταν; 355 00:38:22,194 --> 00:38:24,821 Μην κουνηθείς, Σαμ! Μην κουνηθείς! 356 00:38:24,821 --> 00:38:26,446 Μείνε ήσυχος εκεί! 357 00:38:53,684 --> 00:38:55,760 Σκατά, όχι άλλο. 358 00:39:08,448 --> 00:39:12,452 Ευχαριστώ, Μπεθ. Τώρα ξέρω το βάθος του. 359 00:39:12,452 --> 00:39:14,112 Λοιπόν, τι τώρα; 360 00:39:14,162 --> 00:39:16,570 Ένας από εμάς πρέπει να πάει έτσι 361 00:39:16,623 --> 00:39:19,114 και συνδέστε ένα σχοινί για εσάς. 362 00:39:19,793 --> 00:39:23,213 Έχω 3 σφιγκτήρες, Χρειάζομαι τουλάχιστον άλλα 3. 363 00:39:23,213 --> 00:39:25,087 Πού είναι η άλλη τσάντα με σχοινιά; 364 00:39:25,799 --> 00:39:27,424 Που είναι; 365 00:39:28,051 --> 00:39:31,088 Το χάσαμε όταν η σπηλιά υποχώρησε. 366 00:39:31,513 --> 00:39:33,221 λυπάμαι. 367 00:40:19,227 --> 00:40:20,852 Έλα, Μπέκα. 368 00:40:43,710 --> 00:40:45,370 Αυτό είναι σωστό. 369 00:40:57,099 --> 00:40:58,890 Συνέχισε, Ρεβέκκα. 370 00:40:59,434 --> 00:41:03,266 Έλα, Ρεβέκκα. Τι περιμένεις; 371 00:41:05,357 --> 00:41:09,224 - Τι; Δεκάρα! - Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; 372 00:41:09,486 --> 00:41:12,522 Δεν είναι τίποτα. Είμαι καλά. 373 00:41:25,585 --> 00:41:27,578 Εντάξει, περισσότερος ελεύθερος χρόνος. 374 00:41:28,171 --> 00:41:30,129 Περισσότερο ρεπό, ευχαριστώ. 375 00:41:50,360 --> 00:41:51,985 Πολύ καλό. 376 00:41:52,321 --> 00:41:53,981 Ετοιμος. 377 00:41:55,324 --> 00:41:57,316 Πέτα το σχοινί. 378 00:42:11,840 --> 00:42:13,500 Πάμε. 379 00:42:25,395 --> 00:42:29,345 Αυτό είναι όλο! Μαζί σου φαίνεται ακόμα και εύκολο. 380 00:42:29,399 --> 00:42:31,475 Ναι, αλλά μαζί σου φαίνεται δύσκολο. 381 00:42:37,866 --> 00:42:41,235 Μην κοιτάς κάτω, Μπεθ. Συνεχίζω. 382 00:42:41,286 --> 00:42:43,493 Όλα είναι καλά. Είσαι ασφαλής. 383 00:42:46,375 --> 00:42:47,876 Μεγάλος. 384 00:42:47,876 --> 00:42:49,157 Ετοιμος. 385 00:42:56,218 --> 00:42:58,294 Αφορούσε εμένα ή εσένα; 386 00:43:01,098 --> 00:43:05,760 Έχει να κάνει με εμάς... για να επιστρέψουμε όπως ήμασταν πριν. 387 00:43:05,811 --> 00:43:08,563 Ήθελα να διεκδικήσουμε ξανά αυτό το μέρος, ας του δώσουμε ένα όνομα. 388 00:43:08,563 --> 00:43:10,521 Σκέφτηκα ακόμα και το όνομά σου. 389 00:43:11,191 --> 00:43:13,065 Ή ίσως το δικό σου. 390 00:43:19,408 --> 00:43:21,365 καλά κάνεις. Πάμε. 391 00:43:21,952 --> 00:43:23,446 Ερχομαι. 392 00:43:25,914 --> 00:43:28,488 Ετοιμος. Έλα, δώσε μου το χέρι σου. 393 00:43:43,640 --> 00:43:45,182 Ήρα; 394 00:43:45,809 --> 00:43:47,932 Θα χρειαστούμε όλα τα υλικά. 395 00:43:49,688 --> 00:43:51,515 Τραβήξτε το σχοινί. 396 00:44:12,544 --> 00:44:14,086 Δεκάρα! 397 00:44:38,320 --> 00:44:41,072 Τέντωμα! Τέντωμα! 398 00:44:43,825 --> 00:44:45,569 Ήρα! 399 00:45:02,636 --> 00:45:05,043 Τζούνο, δεν πειράζει, σε καταλάβαμε. 400 00:45:05,138 --> 00:45:06,716 Έτοιμοι, τράβα! 401 00:45:10,394 --> 00:45:12,849 Άσε με να περάσω. Χόλι, άσε με να περάσω. 402 00:45:13,188 --> 00:45:15,181 Ρεβέκκα, δείξε μου το χέρι σου. 403 00:45:30,289 --> 00:45:31,957 Πήγαινε, άσε. 404 00:45:31,957 --> 00:45:33,583 Τι εννοείς; 405 00:45:33,583 --> 00:45:35,493 εννοώ ότι δεν είμαστε οι πρώτοι. 406 00:45:36,545 --> 00:45:39,589 - Είναι βόθρος, δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό. - Αν έχετε ήδη βρεθεί εδώ εξερευνητές, 407 00:45:39,589 --> 00:45:41,550 υπάρχουν καλύτερες πιθανότητες για να φύγουμε από εδώ, σωστά; 408 00:45:41,550 --> 00:45:43,510 Αυτός ο εξοπλισμός Πρέπει να είναι τουλάχιστον εκατό ετών. 409 00:45:43,510 --> 00:45:45,503 Κανείς δεν χρησιμοποιεί πια αυτά τα πράγματα. 410 00:45:45,554 --> 00:45:48,009 Επιπλέον, αν κάποιος ήταν εδώ και είχε καταφέρει να βγει, 411 00:45:48,056 --> 00:45:50,179 Θα έπρεπε ήδη να του έχουν δώσει ένα όνομα. 412 00:45:51,476 --> 00:45:53,303 Μπέκα είσαι καλά; 413 00:45:53,520 --> 00:45:55,062 επιβιώνω. 414 00:45:59,484 --> 00:46:02,022 Χόλι, τι πιστεύεις; 415 00:46:02,070 --> 00:46:04,193 Είναι πάλι σφιχτό, αλλά μπορώ να περάσω. 416 00:46:04,239 --> 00:46:06,860 Πολύ καλά, συνεχίστε. Σε κυνηγάμε. 417 00:46:19,838 --> 00:46:21,795 Κάτι υπάρχει εδώ κάτω. 418 00:46:53,622 --> 00:46:57,702 Παιδιά, είναι καταπληκτικό. Αλλά θα μείνουμε χωρίς μπαταρίες στους φακούς. 419 00:46:57,793 --> 00:47:00,414 - Γι' αυτό προτείνω να συνεχίσουμε. - Περίμενε ένα λεπτό. 420 00:47:00,545 --> 00:47:02,455 Τι έγινε, Μπεθ; 421 00:47:02,547 --> 00:47:05,714 - Τζούνο, ανάψε έναν από τους πυρσούς σου. - Μπεθ, δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 422 00:47:05,759 --> 00:47:07,668 Άναψε έναν πυρσό. 423 00:47:18,689 --> 00:47:21,689 Όμορφη, Μπεθ. Αλλά δεν ωφελεί τα σκατά. 424 00:47:21,733 --> 00:47:23,642 Όχι, κοίτα. Τι βλέπετε; 425 00:47:23,735 --> 00:47:26,405 Έχεις το βουνό... τη σπηλιά. 426 00:47:26,446 --> 00:47:28,653 Και υπάρχουν δύο είσοδοι. 427 00:47:31,785 --> 00:47:35,403 -Είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα. - Έχω τις στιγμές μου. 428 00:47:35,455 --> 00:47:38,789 - Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει άλλη διέξοδος; - Ας μάθουμε. 429 00:47:39,418 --> 00:47:40,960 Πάμε! 430 00:47:59,646 --> 00:48:01,106 Μπάσταρδος! 431 00:48:01,106 --> 00:48:04,023 - Πού; - Χόλι, δώσε μου τον αναπτήρα σου. 432 00:48:05,986 --> 00:48:07,943 - Έλα. - Εδώ. 433 00:48:12,451 --> 00:48:13,945 Δεκάρα! 434 00:48:14,828 --> 00:48:16,622 Ερχομαι! Ερχομαι! 435 00:48:16,622 --> 00:48:17,701 Σκατά. 436 00:48:20,709 --> 00:48:22,252 Εκείνο! 437 00:48:22,252 --> 00:48:23,794 Πρίνος! 438 00:48:26,089 --> 00:48:28,497 Χόλι, σιγά! 439 00:48:30,761 --> 00:48:32,303 Πρίνος! 440 00:48:32,721 --> 00:48:34,263 Προσεκτικός! 441 00:48:35,682 --> 00:48:38,138 Φως ημέρας. Βλέπω το φως της ημέρας! 442 00:48:40,646 --> 00:48:43,849 Πρίνος! Προσεκτικός! Κόψτε ταχύτητα! 443 00:48:44,066 --> 00:48:46,639 Χόλι, δεν είναι φως της ημέρας. 444 00:48:52,699 --> 00:48:55,024 - Βοήθεια! - Υπομονή! 445 00:48:55,243 --> 00:48:56,951 Ανθρωποι! 446 00:48:58,497 --> 00:49:00,039 Πρίνος! 447 00:49:06,046 --> 00:49:09,091 Σαμ! Έλα εδώ. 448 00:49:09,091 --> 00:49:10,289 Πρίνος! 449 00:49:11,635 --> 00:49:13,295 Πρίνος! 450 00:49:27,317 --> 00:49:30,235 Πρίνος! Απαντώ! 451 00:49:37,285 --> 00:49:39,362 Νομίζω ότι έσπασα το πόδι μου! 452 00:49:39,413 --> 00:49:41,951 Μην κουνηθείς! Πάμε κάτω σε σένα. 453 00:49:44,459 --> 00:49:46,002 Δεκάρα! 454 00:50:01,226 --> 00:50:03,800 Καλύτερα να έρθει κάποιος εδώ κάτω. 455 00:50:13,196 --> 00:50:14,856 Πόσο αηδιαστικό. 456 00:50:14,948 --> 00:50:17,356 Μπεθ! Όχι εδώ και τώρα! Χρειαζόμαστε βοήθεια. 457 00:50:17,409 --> 00:50:20,196 Όλοι πιάσε μια γωνία. Πρέπει να τη βγάλουμε από το νερό. 458 00:50:21,246 --> 00:50:23,073 Ήρεμα και αργά. 459 00:50:23,123 --> 00:50:24,997 Και... σήκω. 460 00:50:27,628 --> 00:50:29,171 Cabronas! 461 00:50:29,171 --> 00:50:32,424 - Βρες κάτι να φτιάξεις νάρθηκα. - Δεν πειράζει, θα την κρατήσω. 462 00:50:32,424 --> 00:50:34,251 Juno, Χρησιμοποιήστε έναν από τους άξονες πάγου. 463 00:50:34,343 --> 00:50:36,466 Θα είσαι καλά, γλυκιά μου. 464 00:50:52,277 --> 00:50:53,820 Σάρα! 465 00:50:53,820 --> 00:50:55,813 Juno, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 466 00:50:55,864 --> 00:50:57,406 Σάρα! Ήρα! 467 00:50:58,200 --> 00:51:00,869 Κράτα το χέρι της. Θα πρέπει να το κρατήσετε. 468 00:51:00,869 --> 00:51:02,287 Τι θα κάνεις; 469 00:51:02,287 --> 00:51:04,206 Πρέπει να δέσω την πληγή και βάλε νάρθηκα, 470 00:51:04,206 --> 00:51:06,166 αλλά δεν μπορώ να το κάνω με το κόκαλο να φαίνεται. 471 00:51:06,166 --> 00:51:07,874 Πρέπει να το σπρώξω μέσα. 472 00:51:09,127 --> 00:51:11,369 - Σε μισώ. - Το ξέρω. 473 00:51:11,588 --> 00:51:13,130 μιλάω. 474 00:51:27,646 --> 00:51:29,389 Δάγκωσε το! 475 00:51:29,690 --> 00:51:31,433 Κράτα την. 476 00:51:31,483 --> 00:51:33,440 Δάγκωσε αυτό, εντάξει; 477 00:51:48,542 --> 00:51:50,202 Συνέχισε να δαγκώνεις μωρό μου. 478 00:51:53,547 --> 00:51:56,583 Εντάξει, φέρε μου το ιατρικό κιτ. 479 00:51:59,636 --> 00:52:02,008 Ηρεμία. Όλα είναι καλά. 480 00:52:39,593 --> 00:52:42,677 -Τι κάνεις; - Είδα κάτι στο τούνελ, πιο πέρα. 481 00:52:45,724 --> 00:52:48,891 Η Σάρα... Ορκίζομαι ότι θα σε βγάλω από εδώ. 482 00:52:48,935 --> 00:52:51,177 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω χωρίς τη βοήθειά σας. 483 00:52:51,355 --> 00:52:52,897 Σάρα; 484 00:52:53,607 --> 00:52:55,149 Σάρα! 485 00:52:56,735 --> 00:52:59,107 Σάρα, κοίτα με. 486 00:52:59,196 --> 00:53:01,651 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 487 00:53:06,453 --> 00:53:08,372 Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω. 488 00:53:08,372 --> 00:53:10,329 Θα σε πονέσει πολύ και δεν μπορείς να στηρίξεις τον εαυτό σου, 489 00:53:10,374 --> 00:53:12,084 αλλά τουλάχιστον μπορείς να κινηθείς. 490 00:53:12,084 --> 00:53:13,877 Έψαξε αυτά τα βουνά πριν από περισσότερο από έναν αιώνα. 491 00:53:13,877 --> 00:53:15,963 Αν κάποιος είχε παγιδευτεί εδώ, Θα ήταν ήδη σκελετός από τώρα. 492 00:53:15,963 --> 00:53:18,048 - Μα αυτό ακριβώς φαινόταν. - Πώς έμοιαζε; 493 00:53:18,048 --> 00:53:20,050 - Η Σάρα νομίζει ότι είδε κάποιον. - Και μετά; 494 00:53:20,050 --> 00:53:22,458 Δεν νομίζω ότι είδα... Είδα πραγματικά κάποιον. 495 00:53:22,511 --> 00:53:25,472 Όχι, κάτι άκουσες και είδες αυτό που ήθελες να δεις. 496 00:53:25,472 --> 00:53:27,391 Είναι σκοτάδι. Παίξτε κόλπα στους ανθρώπους. 497 00:53:27,391 --> 00:53:29,643 Μπορώ να σε περιγράψω ακριβώς αυτό που είδα. 498 00:53:29,643 --> 00:53:32,430 - Τι είδες; - Ένας άντρας. Είδα έναν άντρα. 499 00:53:32,521 --> 00:53:35,649 - Είναι σίγουρος; - Ναι! Και δεν ήταν η πρώτη φορά. 500 00:53:35,649 --> 00:53:37,807 Νόμιζα ότι είχα ξαναδεί κάποιον, Τώρα όμως είμαι σίγουρος. 501 00:53:37,859 --> 00:53:41,857 Αν υπάρχει κάποιος εδώ κάτω, μπορούν να μας βοηθήσουν να βγούμε έξω. 502 00:53:41,905 --> 00:53:44,064 Σάρα, δεν είναι κανείς εδώ. Ξεχνάει. 503 00:53:44,116 --> 00:53:47,070 Πρέπει να βγάλουμε τη Χόλι από εδώ. 504 00:53:47,119 --> 00:53:49,788 Έτοιμος, Τώρα είναι το πιο σημαντικό. 505 00:53:50,080 --> 00:53:51,574 Μπεθ! 506 00:53:51,665 --> 00:53:53,242 Όλα καλά. 507 00:53:53,333 --> 00:53:55,871 Νομίζεις έτσι; Δεκάρα! 508 00:54:02,134 --> 00:54:04,803 Γιατί απομακρυνόμαστε; Υπήρχε φως της ημέρας εκεί πίσω. 509 00:54:04,803 --> 00:54:06,796 Δεν ήταν φως της ημέρας. Ήταν φώσφορος στο βράχο. 510 00:54:06,847 --> 00:54:10,263 Είμαστε 3 χλμ κάτω από την επιφάνεια. Το μόνο φως εδώ είναι δικό μας. 511 00:54:11,310 --> 00:54:14,145 Καλό, Μου φαινόταν σαν το φως της ημέρας. 512 00:54:27,617 --> 00:54:29,160 Δεξιά σήραγγα. 513 00:54:46,720 --> 00:54:48,796 σε κρατάω. Είναι καλά; 514 00:55:59,084 --> 00:56:02,251 Θεέ μου! Τι μέρος είναι αυτό; 515 00:56:02,296 --> 00:56:05,296 Χόλι, πού είναι το κουμπί υπέρυθρες; 516 00:56:13,348 --> 00:56:15,008 Νεκρά ζώα. 517 00:56:15,100 --> 00:56:18,895 - Εκατοντάδες από αυτούς. - Αυτό δεν είναι καλό, παιδιά. 518 00:56:18,895 --> 00:56:21,189 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; Με ποιον τρόπο; 519 00:56:21,189 --> 00:56:22,518 Ερχομαι. 520 00:56:25,235 --> 00:56:27,487 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις πώς; 521 00:56:27,487 --> 00:56:30,275 Δεν υπάρχει αεράκι. Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε των σηράγγων. Επιλέγω. 522 00:56:31,241 --> 00:56:32,866 Δεκάρα! 523 00:56:34,036 --> 00:56:35,579 Παρακαλώ. 524 00:56:35,579 --> 00:56:38,829 Υπάρχει κανείς εκεί; 525 00:56:46,715 --> 00:56:48,754 Είναι εκεί! Εκεί πάνω. 526 00:56:48,800 --> 00:56:50,627 Είναι εκεί πάνω, στο ταβάνι! 527 00:56:52,763 --> 00:56:54,423 Τι ήταν αυτό; 528 00:56:58,894 --> 00:57:01,313 Τι διάολο ήταν αυτό; 529 00:57:01,313 --> 00:57:03,398 Δεν ξέρω, κινήθηκε τόσο γρήγορα Μετά βίας έβλεπα! 530 00:57:03,398 --> 00:57:05,225 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να σκαρφαλώνει έτσι! 531 00:57:05,275 --> 00:57:08,691 - Είπα ότι είχα δει κάποιον! - Αυτό δεν ήταν ανθρώπινο! 532 00:57:08,737 --> 00:57:12,485 Τι στο διάολο. Ας ρισκάρουμε και επιλέξτε ένα τούνελ. Κίνηση! 533 00:57:22,793 --> 00:57:24,584 Τι συμβαίνει; 534 00:57:25,087 --> 00:57:27,838 Σκατά! Μας περιβάλλει. 535 00:57:35,389 --> 00:57:37,097 Που είναι; 536 00:57:37,265 --> 00:57:39,424 Από εδώ! Γρήγορα! 537 00:57:39,518 --> 00:57:42,312 Πρέπει να βιαζόμαστε. Γρήγορα. 538 00:57:42,312 --> 00:57:44,020 Πάμε! Κίνηση! 539 00:57:44,314 --> 00:57:46,775 Έλα, Χόλι! Κίνηση! 540 00:57:46,775 --> 00:57:47,973 Πάνε! 541 00:57:48,902 --> 00:57:51,274 Juno, ο πυρσός... ξεφορτωθείτε την. 542 00:57:53,365 --> 00:57:55,358 Holly, συνέχισε, πάμε! 543 00:58:31,445 --> 00:58:32,939 Σάρα! 544 00:58:34,740 --> 00:58:36,241 Σάρα! 545 00:58:36,241 --> 00:58:37,652 Τρέξιμο! 546 00:58:46,168 --> 00:58:47,828 Άσε την! Αμολάω! 547 00:58:55,135 --> 00:58:58,753 Αμολάω! Αμολάω! Χάθηκες μωρέ! 548 01:00:31,857 --> 01:00:33,730 Μη με αφήσεις. 549 01:01:02,054 --> 01:01:03,845 Πού είναι; 550 01:01:06,558 --> 01:01:08,515 Τι απέγιναν οι άλλοι; 551 01:01:09,186 --> 01:01:11,891 Δεν πιστεύω ότι μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 552 01:01:21,657 --> 01:01:23,863 Πήγαινε, πήγαινε! 553 01:01:37,589 --> 01:01:39,083 μαμά. 554 01:01:39,716 --> 01:01:41,210 μαμά. 555 01:01:41,760 --> 01:01:44,465 μαμά. Αν είσαι πραγματικά έτοιμος... 556 01:03:53,850 --> 01:03:56,341 Φτου, φτου... 557 01:04:30,637 --> 01:04:32,630 Σβήστε το φως. 558 01:05:17,601 --> 01:05:19,178 Σάρα! 559 01:06:34,219 --> 01:06:36,259 Δεν μπορεί να μας δει. 560 01:07:03,999 --> 01:07:08,128 Μπέκα... Σαμ... Μπέκα...; 561 01:07:08,128 --> 01:07:09,753 Είναι ο Juno. 562 01:07:10,255 --> 01:07:14,009 Με αυτόν τον θόρυβο, θα προσελκύσει όλα αυτά τα πράγματα. 563 01:07:14,009 --> 01:07:16,085 Αρκεί να μην τους ελκύω πάνω μου. 564 01:07:22,351 --> 01:07:23,893 Μπέκα! 565 01:07:28,231 --> 01:07:29,774 Σαμ! 566 01:08:24,579 --> 01:08:26,122 Σαμ! 567 01:08:28,583 --> 01:08:30,208 Ρεβέκκα! 568 01:08:32,087 --> 01:08:33,996 Κανείς; 569 01:08:59,031 --> 01:09:01,189 Συγνώμη. Συγνώμη. 570 01:09:02,075 --> 01:09:04,364 Συγγνώμη... 571 01:10:34,126 --> 01:10:35,750 Εντάξει. 572 01:10:40,299 --> 01:10:41,959 Όλα καλά. 573 01:10:42,050 --> 01:10:43,842 Δωρεάν τρόπος. 574 01:11:16,335 --> 01:11:18,126 Σαμ, τρέξε μακριά. 575 01:12:01,713 --> 01:12:04,039 Σε ακούσαμε να ουρλιάζεις για τη Σάρα. 576 01:12:07,219 --> 01:12:09,010 Πού είναι οι άλλοι; 577 01:12:11,431 --> 01:12:13,507 Πήραν τη... Χόλι. 578 01:12:14,518 --> 01:12:16,142 Μπεθ... 579 01:12:19,356 --> 01:12:21,265 Η Μπεθ πέθανε. 580 01:12:36,456 --> 01:12:37,999 Σαμ... 581 01:12:40,043 --> 01:12:42,000 ...τι είναι αυτό το πράγμα; 582 01:12:46,633 --> 01:12:48,175 Δεν ξέρω. 583 01:12:48,719 --> 01:12:50,545 Λοιπόν, φαίνεται ανθρώπινο. 584 01:12:50,595 --> 01:12:52,837 Έλα, πρέπει να αναζητήσουμε διέξοδο, 585 01:12:52,889 --> 01:12:55,559 πριν μας βρουν αυτά τα πράγματα. - Όχι. 586 01:12:56,351 --> 01:12:59,851 Σαμ, μας λέει τι παλεύουμε. 587 01:13:00,856 --> 01:13:04,770 Είναι τελείως τυφλοί. 588 01:13:05,360 --> 01:13:09,406 Και αν κρίνουμε από αυτά που είδαμε, Θα έλεγα ότι χρησιμοποιούν τον ήχο για να κυνηγήσουν. 589 01:13:09,406 --> 01:13:11,114 Σαν ρόπαλο. 590 01:13:12,492 --> 01:13:16,075 Και εξελίχθηκαν τέλεια να ζεις εδώ στο σκοτάδι. 591 01:13:18,415 --> 01:13:23,041 Ό,τι κι αν είναι, βγαίνουν στην επιφάνεια για να κυνηγήσουν. 592 01:13:23,337 --> 01:13:27,797 Και φέρνουν φαγητό εδώ κάτω με οποιαδήποτε εισαγωγή. 593 01:13:28,091 --> 01:13:33,678 Άκου, αν μείνουμε σιωπηλοί και αποφύγετε αυτά τα καθάρματα... 594 01:13:34,389 --> 01:13:38,387 ...Νομίζω ότι βρήκα διέξοδο. - Νομίζεις...; 595 01:13:38,435 --> 01:13:40,891 Εξοπλισμός αναρρίχησης που βρήκαμε... 596 01:13:40,979 --> 01:13:44,348 ... όποιος το έφερε σημάδεψε το μονοπάτι. 597 01:13:44,524 --> 01:13:47,015 Βρήκα αυτές τις μάρκες. 598 01:13:47,069 --> 01:13:50,105 - Τι περιμένουμε; - Σάρα. 599 01:13:52,574 --> 01:13:55,030 Δεν φεύγω από εδώ χωρίς τη Σάρα. 600 01:14:17,891 --> 01:14:19,516 Σάρα! 601 01:14:20,644 --> 01:14:22,186 Θεέ μου. 602 01:14:29,319 --> 01:14:30,813 Η Σάρα... 603 01:14:32,364 --> 01:14:34,238 Πάω να σε βγάλω από εδώ. 604 01:14:34,741 --> 01:14:37,991 Όχι! Μη με αγγίζεις. 605 01:14:42,291 --> 01:14:45,335 Άκουσα τον Juno να με καλεί. Πάω να την ψάξω... 606 01:14:45,335 --> 01:14:47,379 ... τότε επιστρέφουμε και θα σε βγάλουμε από εδώ. 607 01:14:47,379 --> 01:14:50,665 - Όχι, μείνε μακριά της. - Τι; 608 01:14:50,716 --> 01:14:53,800 - Ήταν αυτή που μου το έκανε αυτό. - Τι; 609 01:14:53,844 --> 01:14:55,637 Με... εγκατέλειψε. 610 01:14:55,637 --> 01:14:57,297 Τίποτα από αυτά. 611 01:14:57,472 --> 01:14:59,015 Η Σάρα... 612 01:15:00,350 --> 01:15:02,509 ...μην την εμπιστεύεσαι. 613 01:15:03,562 --> 01:15:06,267 Ψάξτε μόνοι σας την έξοδο. 614 01:15:06,606 --> 01:15:08,813 Όλα καλά. Όλα είναι καλά. 615 01:15:08,859 --> 01:15:12,394 Δεν θα σε εγκαταλείψω, Μπεθ. Δεν θα σε εγκαταλείψω. 616 01:15:12,487 --> 01:15:15,025 Δεν θα σε αφήσω εδώ, εισαι καλα 617 01:15:15,699 --> 01:15:17,323 Μπεθ! 618 01:15:23,457 --> 01:15:25,165 Είναι από το Juno. 619 01:15:29,546 --> 01:15:31,420 Είναι του Παύλου. 620 01:15:33,508 --> 01:15:35,133 Όχι... 621 01:15:38,472 --> 01:15:40,760 ''Αγάπη κάθε μέρα'' 622 01:15:45,562 --> 01:15:47,222 Συγγνώμη. 623 01:15:52,402 --> 01:15:53,944 Παρακαλώ... 624 01:15:57,449 --> 01:15:59,157 Αυτοί είναι. 625 01:15:59,660 --> 01:16:02,910 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. Μπεθ, σε παρακαλώ. 626 01:16:06,416 --> 01:16:08,788 Μη με αφήνεις έτσι. 627 01:16:11,254 --> 01:16:14,540 Οχι, σε παρακαλώ μη με ρωτάς αυτό. 628 01:16:14,675 --> 01:16:18,803 δεν είμαι ικανός. δεν είμαι ικανός. 629 01:16:18,887 --> 01:16:20,595 Παρακαλώ. 630 01:16:35,112 --> 01:16:37,104 Κλείστε τα μάτια σας. 631 01:20:26,301 --> 01:20:29,172 - Βιάσου! - Έλα, κουνήσου. 632 01:20:32,599 --> 01:20:34,141 Σάρα; 633 01:20:41,358 --> 01:20:44,359 Πέθανε, Τζούνο! Δεν μπορούμε να την περιμένουμε. 634 01:20:44,403 --> 01:20:46,111 Πάμε! 635 01:20:48,407 --> 01:20:49,901 Σάρα! 636 01:20:51,201 --> 01:20:52,743 Σάρα! 637 01:21:06,258 --> 01:21:07,800 Σάρα; 638 01:21:12,681 --> 01:21:14,223 Δραπετεύω! 639 01:21:43,629 --> 01:21:45,253 Δεκάρα! 640 01:22:19,081 --> 01:22:20,623 Δεκάρα! 641 01:22:21,083 --> 01:22:24,202 - Πάμε! - Τζούνο, μη σταματάς. Είμαι ακριβώς πίσω. 642 01:22:45,899 --> 01:22:47,441 Σαμ... 643 01:22:48,110 --> 01:22:50,028 ...τι κάνεις; 644 01:22:50,028 --> 01:22:51,357 Γύρνα πίσω. 645 01:22:51,405 --> 01:22:52,899 Μπέκα! 646 01:22:52,948 --> 01:22:54,987 Δεν έχεις αρκετό σχοινί... 647 01:22:55,158 --> 01:22:58,112 Σαμ! Πάω πίσω! 648 01:22:59,121 --> 01:23:02,122 -Τι κάνεις; Πάω πίσω. - Σαμ, αγάπη μου... 649 01:23:02,249 --> 01:23:06,460 Σαμ, γύρνα πίσω. Είστε ικανοί να επιστρέψετε. 650 01:23:06,670 --> 01:23:09,706 Σε παρακαλώ, άκουσέ με, αγάπη μου! Παρακαλώ! 651 01:23:13,135 --> 01:23:14,677 Σαμ! 652 01:23:17,889 --> 01:23:19,300 Όχι! 653 01:23:19,766 --> 01:23:21,640 Τι κάνεις; 654 01:23:32,362 --> 01:23:33,904 Σαμ! 655 01:25:59,259 --> 01:26:01,051 Τι έπαθες; 656 01:26:04,681 --> 01:26:06,306 Ρεβέκκα; 657 01:26:12,272 --> 01:26:13,980 Και η Μπεθ; 658 01:26:17,861 --> 01:26:19,735 Δεν τα κατάφερε. 659 01:26:25,744 --> 01:26:27,571 Την είδες να πεθαίνει; 660 01:26:39,800 --> 01:26:41,294 Πάμε. 661 01:27:38,984 --> 01:27:41,391 Πάμε... πάμε. 662 01:35:30,205 --> 01:35:33,325 Μετάφραση Κάρλος Βαλεντίμ 663 01:35:33,417 --> 01:35:36,536 Προσαρμογή Κάρμεν Καμπρίτα