1
00:01:03,580 --> 00:01:07,494
En film av

2
00:01:13,924 --> 00:01:15,418
Låt oss gå!

3
00:01:19,763 --> 00:01:21,886
Observera tjejer, låt oss gå!

4
00:01:22,349 --> 00:01:23,843
Rad!

5
00:01:25,102 --> 00:01:26,762
Här kommer mamma.
Ser du henne?

6
00:01:26,812 --> 00:01:28,187
Mamma!

7
00:02:06,935 --> 00:02:09,426
- Hej killar!
- Hej, Jessie!

8
00:02:11,523 --> 00:02:13,148
Det var fantastiskt!

9
00:02:39,843 --> 00:02:43,461
- Det var allt, Paul. Dra ut den.
- Klart. Jag har dig.

10
00:02:43,805 --> 00:02:45,597
- Mår du bra?
- Det är jag.

11
00:02:46,892 --> 00:02:49,264
Det är kallt.
Jag känner inte ens mina fingrar.

12
00:02:53,815 --> 00:02:55,310
Jessie...

13
00:02:55,942 --> 00:02:57,353
Kom hit.

14
00:03:07,704 --> 00:03:10,622
Kom igen, Jessie, det fryser.
Låt oss gå tillbaka till bilen.

15
00:03:10,832 --> 00:03:13,406
Gå med din far.
Jag ska bara hjälpa tjejerna.

16
00:03:13,877 --> 00:03:16,249
Det spelar ingen roll, du kan gå.
Vi fixar det här.

17
00:03:16,296 --> 00:03:19,091
Är du säker?
Tack, vi ses på hotellet.

18
00:03:19,091 --> 00:03:20,170
vi ses snart.

19
00:03:32,396 --> 00:03:34,554
Jessie, när vi kommer hem,
Jag ringer Rachels mamma,

20
00:03:34,606 --> 00:03:37,062
för att se om hon vill komma på middag
på torsdag.

21
00:03:37,734 --> 00:03:39,857
Ja? Han mår bra.

22
00:03:40,278 --> 00:03:42,983
När hon kommer kan hon hjälpa oss
planera din födelsedagsfest.

23
00:03:43,448 --> 00:03:45,774
Ska du bjuda pojkar den här gången?

24
00:03:51,623 --> 00:03:54,328
Är det bra? Du verkar avlägsen.

25
00:03:54,751 --> 00:03:56,495
Jag mår jättebra.

26
00:05:03,362 --> 00:05:05,935
Produktion

27
00:05:10,202 --> 00:05:12,740
Argumentation och insikt

28
00:05:19,044 --> 00:05:20,538
Jessie!

29
00:05:45,445 --> 00:05:46,940
Jessie!

30
00:05:48,699 --> 00:05:52,068
Jag är väldigt ledsen. Hon dog.

31
00:05:52,327 --> 00:05:56,325
Inga! Inga! Inga!

32
00:05:57,374 --> 00:05:59,413
Du är död, Sarah.

33
00:06:21,689 --> 00:06:26,643
NEDSÄTTNINGEN

34
00:06:32,117 --> 00:06:36,613
APPALACHIEN,
AMERIKA FÖRENTA STATERNA

35
00:06:39,833 --> 00:06:43,332
ETT ÅR FÖRSENAT

36
00:07:11,823 --> 00:07:16,984
Antingen är det skräp eller så är det inte bra,
Eller så är det religion.

37
00:07:17,162 --> 00:07:19,570
Bestialisk.
Stäng av den där jävla saken.

38
00:07:29,925 --> 00:07:31,668
Hur läskigt.

39
00:07:33,512 --> 00:07:36,003
Lyssna, vi behöver inte göra det här.

40
00:07:36,598 --> 00:07:39,303
Vi kan gå tillbaka och stanna i staden.

41
00:07:39,393 --> 00:07:43,093
Vi tog en drink.
Vi ska på en provinsbal.

42
00:07:43,146 --> 00:07:45,222
Nej, det är det som är läskigt.

43
00:07:50,362 --> 00:07:52,651
Du har rätt,
vi behöver inte göra det.

44
00:07:52,739 --> 00:07:55,444
Men det blir inte jag
berättar Juno.

45
00:07:56,076 --> 00:07:58,033
Hon är en riktig tillgång...!

46
00:07:58,078 --> 00:08:01,707
Det för oss alltid mitt i...
kolla upp det.

47
00:08:01,707 --> 00:08:03,699
Hon kom till Skottland
förra året.

48
00:08:03,750 --> 00:08:06,372
Nåväl, han gick bråttom.

49
00:08:43,081 --> 00:08:45,655
Sarah! Beth!

50
00:08:45,834 --> 00:08:47,376
Juno!

51
00:08:47,961 --> 00:08:49,918
Du ser fantastisk ut.

52
00:08:51,548 --> 00:08:53,208
Kom hit.

53
00:08:54,176 --> 00:08:56,252
Låt mig titta på dig.

54
00:08:56,553 --> 00:09:00,882
Allt kommer att bli bra.
Ännu bättre... det kommer att bli jättebra.

55
00:09:00,932 --> 00:09:03,393
Becca och Sam är döda
för att se dig. Vill du inte komma in?

56
00:09:03,393 --> 00:09:04,769
Ge det här.

57
00:09:12,611 --> 00:09:14,153
Mycket vacker.

58
00:09:14,529 --> 00:09:17,566
- Hur mår hon?
- Det är här.

59
00:09:17,658 --> 00:09:20,195
Ett steg i taget.

60
00:09:20,744 --> 00:09:24,907
- Vem kallar du en fuskare?
- Jag ringer dig.

61
00:09:25,248 --> 00:09:26,791
Levande!

62
00:09:31,088 --> 00:09:33,460
– Du ser verkligen jättebra ut.
- Tack.

63
00:09:33,507 --> 00:09:35,499
– Du ser fantastisk ut!
-Sam.

64
00:09:41,431 --> 00:09:43,507
Det är trevligt att se dig igen.

65
00:09:43,809 --> 00:09:46,644
Jag är hungrig.
Har de mat?

66
00:09:47,396 --> 00:09:49,305
Nåväl, vi har lite...

67
00:09:49,356 --> 00:09:52,807
Sam, tack för ditt brev.
Det var väldigt viktigt för mig.

68
00:09:52,901 --> 00:09:57,693
Jag är verkligen ledsen att jag inte var där.
Du vet hur det är... tentor och...

69
00:09:57,781 --> 00:10:02,194
Sam kommer att vara Dr Van Ney
ett år från nu.

70
00:10:02,619 --> 00:10:05,289
Snälla berätta för mig
Vad tar mer än så...?

71
00:10:05,372 --> 00:10:08,871
– Jag är väldigt stolt över min syster.
- Vem vill ha en drink?

72
00:10:09,293 --> 00:10:11,784
- Cognac?
- Det är det, det är det.

73
00:10:12,713 --> 00:10:14,337
Så, Beth...

74
00:10:14,464 --> 00:10:18,544
... Jag visste att allt börjar
faller samman efter 25?

75
00:10:18,719 --> 00:10:21,430
Det är vad de lär ut
vid medicinska fakulteten?

76
00:10:21,430 --> 00:10:24,099
Njuter?
Jävla tik!

77
00:10:24,850 --> 00:10:27,423
Får någon mig att känna mig yngre?

78
00:10:27,728 --> 00:10:31,227
- Låt oss gå. Live...
- Hej. Du måste vara läraren...?

79
00:10:31,315 --> 00:10:35,811
Beth, Sarah... det här är Holly.
Junos skyddsling.

80
00:10:35,902 --> 00:10:38,655
Allvarligt? Jag har alltid trott att Juno
Jag åt dem mycket yngre...

81
00:10:38,655 --> 00:10:39,781
Vad vackert!

82
00:10:39,781 --> 00:10:41,867
Jag vet hur jag ska ta hand om mig själv.
Tack så mycket.

83
00:10:41,867 --> 00:10:44,987
Jag har hört talas om dig. Du är så pervers
som hoppar från byggnader.

84
00:10:45,037 --> 00:10:47,456
Bashopp. Du borde försöka.
Allvarligt.

85
00:10:47,456 --> 00:10:49,532
Så du bor i Amerika nu?

86
00:10:49,583 --> 00:10:51,990
Det finns inga fler byggnader
var man kan hoppa ifrån i Galway.

87
00:10:52,044 --> 00:10:54,451
Jag letar alltid
nästa stora utmaning.

88
00:10:54,546 --> 00:10:56,757
– Du måste redan veta allt det här.
- Förlåtelse?

89
00:10:56,757 --> 00:10:58,714
Juno visade mig ett foto
från när de klättrade tillsammans.

90
00:10:58,800 --> 00:11:02,216
- Nej?
– Jag hittade det här klassiska fotot.

91
00:11:05,599 --> 00:11:08,393
- Titta på vår stat!
- Herregud!

92
00:11:08,393 --> 00:11:10,600
– Det här är dåligt.
- Sensuell.

93
00:11:12,606 --> 00:11:14,433
Älskar varje dag...

94
00:11:16,610 --> 00:11:19,362
...det är vad Paul
brukade säga.

95
00:11:21,657 --> 00:11:24,029
Hur som helst... heja!

96
00:11:24,284 --> 00:11:26,692
Till vårt äventyr!

97
00:11:34,336 --> 00:11:36,578
Kom igen, tänd den, jävel!

98
00:11:40,092 --> 00:11:42,511
Så de hade redan utforskat grottor
i Boreham?

99
00:11:42,511 --> 00:11:44,137
Jag såg dem en gång i en bok.

100
00:11:44,137 --> 00:11:46,130
Detta är för turister.
Det är inget äventyr.

101
00:11:46,181 --> 00:11:48,968
Kan till och med ha ledstänger
och en presentbutik.

102
00:11:49,059 --> 00:11:51,930
Grottorna, hoppen,
klättringarna...

103
00:11:52,229 --> 00:11:55,349
... är klara utan att vilja veta.

104
00:11:55,440 --> 00:11:57,563
Annars blir vi gripna
för något större än oss.

105
00:12:03,740 --> 00:12:07,655
Vill du ha äventyr, Holly?
Har jag någonsin svikit dig?

106
00:12:08,620 --> 00:12:10,945
- Vad var det?
- Ingenting.

107
00:12:11,039 --> 00:12:14,574
Holly, morgondagen kommer att bli fantastisk.
Rätt?

108
00:12:15,460 --> 00:12:17,786
Ta det här. Du kommer att behöva det.

109
00:12:28,181 --> 00:12:30,969
Hur är det med Josh, Sam?
Är ni fortfarande tillsammans?

110
00:12:31,018 --> 00:12:33,259
Mer eller mindre.

111
00:12:33,687 --> 00:12:36,937
Skifter... annorlunda.

112
00:12:37,232 --> 00:12:39,308
Herregud.

113
00:12:40,986 --> 00:12:43,025
Åh herregud!

114
00:12:46,700 --> 00:12:48,989
Inte ett ord, eller hur?

115
00:12:49,036 --> 00:12:51,028
Det var en julklapp.

116
00:12:56,501 --> 00:12:58,044
Caluda.

117
00:12:59,463 --> 00:13:01,918
Hur är det med dig, Holly? Har du en man?

118
00:13:02,007 --> 00:13:04,551
Jag är besatt av sport,
som Juno.

119
00:13:04,551 --> 00:13:07,042
- Vad?
– Rebecca också, tror jag.

120
00:13:10,641 --> 00:13:13,641
Men när du är äldre,
Jag vill ha många barn.

121
00:13:15,187 --> 00:13:18,022
Beth, Sarah berättade att...

122
00:15:07,090 --> 00:15:08,632
Vakna!

123
00:15:09,009 --> 00:15:10,633
Att vakna!

124
00:15:10,802 --> 00:15:14,348
Det känns nästan som att jag blivit överkörd...
ge mig fem minuter.

125
00:15:14,348 --> 00:15:15,546
Fem minuter.

126
00:15:33,283 --> 00:15:36,735
God morgon, små.
Låt oss vakna!

127
00:15:36,912 --> 00:15:38,454
god morgon!

128
00:15:38,497 --> 00:15:41,750
Tycker du det? Det är iskallt!

129
00:15:41,750 --> 00:15:43,030
Järnek!

130
00:15:47,589 --> 00:15:51,093
Vi åker vid 7. Kom inte för sent.

131
00:15:51,093 --> 00:15:52,753
Försök att göra det.

132
00:15:54,805 --> 00:15:56,678
Drottningen är död.

133
00:15:56,765 --> 00:15:59,517
Länge leve... till den jävla drottningen!

134
00:16:09,695 --> 00:16:12,155
Beth, du kör inte.
Om du går kommer vi aldrig dit igen.

135
00:16:12,155 --> 00:16:13,407
Mycket bra...
papper, sax, sten.

136
00:16:13,407 --> 00:16:15,325
- Kom igen.
– Du är verkligen en idiot!

137
00:16:15,325 --> 00:16:16,867
- Fortsätt.
– Han mår bra.

138
00:16:18,036 --> 00:16:20,122
- Klart.
- Nej, vänta. Bäst av tre.

139
00:16:20,122 --> 00:16:21,699
jag kör.

140
00:16:21,832 --> 00:16:24,167
Bra jobbat tjejer...
gruppfoto.

141
00:16:24,167 --> 00:16:26,041
Du borde skynda dig.
Vi är väldigt sena.

142
00:16:26,128 --> 00:16:29,756
– Jag ser hemsk ut.
- Det är vi alla. Leende.

143
00:16:29,756 --> 00:16:32,212
- Hatt? Ingen hatt?
- Inga hattar.

144
00:16:32,342 --> 00:16:34,418
Bra! Spring, spring...

145
00:16:34,511 --> 00:16:37,547
- Det står ''korv''!
- ''Korv''!

146
00:17:06,335 --> 00:17:08,458
Sarah, sakta ner lite.

147
00:17:08,503 --> 00:17:10,959
– Jag njuter!
- Hon njuter.

148
00:17:11,173 --> 00:17:14,339
- Vänd där.
- Det är av vägen!

149
00:17:14,384 --> 00:17:15,878
Bestialisk!

150
00:17:18,138 --> 00:17:20,131
Du bör dricka vatten.

151
00:17:20,182 --> 00:17:24,262
Det är omöjligt att ställa den här klockan.
Knapparna är för små.

152
00:17:24,311 --> 00:17:26,469
– Låt det vara.
- Lämna det, du tänker inte ens ta det.

153
00:17:26,521 --> 00:17:28,857
Min pojkvän gav den till mig.
Det är en sentimental fråga.

154
00:17:28,857 --> 00:17:30,233
Det är ett stort trick.

155
00:17:30,233 --> 00:17:32,559
Om en kille gav mig något sådant,
Jag tappade det direkt.

156
00:17:34,988 --> 00:17:37,313
Juno, det gör vi säkert
på rätt väg?

157
00:17:37,366 --> 00:17:40,735
– Lugn, jag har aldrig gått vilse i hela mitt liv.
- Vad underbart!

158
00:17:53,048 --> 00:17:55,124
Har du någonsin varit i dessa grottor?

159
00:17:55,175 --> 00:17:58,259
Nej, men de är bara nivå 2.
Mycket säkert, oroa dig inte!

160
00:17:58,303 --> 00:18:01,803
- Jag var inte orolig.
- Den enda faran är att jag sover...

161
00:18:01,848 --> 00:18:04,885
Boreham Caves... verkar
plus de ''tråkiga'' grottorna.

162
00:18:32,713 --> 00:18:34,789
- Väl parkerat.
- Tack.

163
00:18:44,391 --> 00:18:47,427
En gång i Galway...
när jag klättrade upp i katedralen,

164
00:18:47,561 --> 00:18:50,515
en präst jagade mig
över hela bottenvåningen.

165
00:18:51,189 --> 00:18:53,099
Det var lysande!

166
00:18:53,692 --> 00:18:55,815
Men det var inte värt ansträngningen.

167
00:18:56,987 --> 00:18:59,229
Rebecca, lämna henne ifred.

168
00:19:00,407 --> 00:19:02,863
Killar, låt oss gå.
Vi är sena.

169
00:19:10,292 --> 00:19:12,249
Kom igen, fortsätt klättra!

170
00:19:14,713 --> 00:19:18,461
- Holly, vänta lite!
- Flytta på dig, lilla flicka.

171
00:19:21,595 --> 00:19:24,382
- Carter, gå tillbaka.
- Kom igen, lata åsnor.

172
00:19:32,189 --> 00:19:33,932
Äntligen fick du mig.

173
00:19:38,320 --> 00:19:42,816
- Juno, är vi där än?
– Det finns en flod ca 1 km längre bort.

174
00:19:42,866 --> 00:19:46,033
När vi kommer dit följer vi efter
till grottans mynning, eller hur?

175
00:19:46,119 --> 00:19:49,122
Hur vet hon att det finns en flod
framåt? Jag hör ingenting.

176
00:19:49,122 --> 00:19:50,665
Du måste lukta på det.

177
00:19:50,707 --> 00:19:53,245
Hon kom hit förra veckan
för att kontrollera vägen.

178
00:19:53,335 --> 00:19:56,704
Det är regel #1, gör en plan
och följ den exakt.

179
00:19:56,797 --> 00:19:59,667
- Och regel nummer 2?
– Vi avviker inte från rutten.

180
00:19:59,716 --> 00:20:01,590
När vi tror att det är mörkt
och vi släcker ljuset...

181
00:20:01,635 --> 00:20:04,505
...det är mörkt där nere
som kolsvart.

182
00:20:04,763 --> 00:20:08,058
Vi kan bli uttorkade,
desorienterad...

183
00:20:08,058 --> 00:20:10,300
- Nåväl...
- ... klaustrofobisk ...

184
00:20:10,394 --> 00:20:14,723
... panikattacker, paranoia,
hallucinationer,

185
00:20:14,815 --> 00:20:18,065
syn- och hörselförsämring...

186
00:20:42,759 --> 00:20:46,263
Vackert, Holly. En riktig
ögonblick att minnas senare.

187
00:20:46,263 --> 00:20:49,217
- Rör henne inte!
- Du vill inte göra honom upprörd.

188
00:20:49,349 --> 00:20:51,935
Vad tror du gjorde det här, Sam?
En björn?

189
00:20:51,935 --> 00:20:54,011
Vad är det?
Naturdetektiverna?

190
00:20:54,104 --> 00:20:56,512
För mig kunde det ha varit det
den avskyvärda snögubbe.

191
00:20:56,565 --> 00:20:58,854
Sam, sluta bråka med honom
med den jäkla pinnen. Kom igen.

192
00:21:19,713 --> 00:21:21,337
Det är här.

193
00:21:25,218 --> 00:21:28,089
- Du skojar!
- Jag är rädd att inte.

194
00:21:29,681 --> 00:21:32,599
Jag är engelsklärare,
och inte Lara Croft!

195
00:21:33,435 --> 00:21:35,511
Det spelar ingen roll.

196
00:21:42,527 --> 00:21:44,816
Mycket bra...
Sarah, Beth, du är nästa.

197
00:21:44,905 --> 00:21:47,656
Sam, stanna hos Becca.
Gör som hon och det är ingen kris.

198
00:21:47,699 --> 00:21:50,451
Holly, säkerhet först.
Inga stunts den här gången.

199
00:21:51,119 --> 00:21:53,121
- Mår de bra?
- Nej!

200
00:21:53,121 --> 00:21:54,319
Vi ses där nere.

201
00:21:54,373 --> 00:21:57,125
Kontrollera om din kabel är låst
där och där.

202
00:21:57,125 --> 00:22:00,375
- Håll det så här.
- Lyssna, jag har gjort det här förut, vet du?

203
00:22:00,420 --> 00:22:02,828
- Jag ser bara efter dig.
- Och jag tackar dig...

204
00:22:02,881 --> 00:22:04,957
... så länge det är
i små doser.

205
00:22:28,740 --> 00:22:30,697
De måste se detta.

206
00:22:31,034 --> 00:22:32,826
Det är vackert.

207
00:22:33,578 --> 00:22:35,904
Du kommer inte tro det här, Beth.

208
00:22:35,956 --> 00:22:37,865
Shit... Shit!

209
00:22:43,297 --> 00:22:45,704
Herregud... jag kommer att dö.

210
00:22:53,682 --> 00:22:55,306
Det var en piece of cake.

211
00:22:57,477 --> 00:22:59,438
Herregud!

212
00:22:59,438 --> 00:23:01,064
Det är otroligt.

213
00:23:01,064 --> 00:23:02,772
Gratis sätt!

214
00:23:11,074 --> 00:23:13,197
- Det är Holly.
- Shit, kom undan!

215
00:23:14,411 --> 00:23:19,207
Holly, du kommer att göra det här för att vara säker,
som det ska vara, och du följer mig. Rätt?

216
00:23:19,207 --> 00:23:20,951
Lugnt och långsamt.

217
00:23:29,509 --> 00:23:31,052
Juno?

218
00:23:31,970 --> 00:23:33,512
Smart!

219
00:24:04,962 --> 00:24:07,203
Allt bra. De är borta.

220
00:24:07,297 --> 00:24:09,504
De är borta. Titt!

221
00:24:12,177 --> 00:24:14,964
En fladdermus. Två fladdermöss.

222
00:24:15,055 --> 00:24:16,715
50 fladdermöss.

223
00:24:17,641 --> 00:24:20,974
Holly... sluta skiten.

224
00:24:23,730 --> 00:24:25,438
Vilket sätt?

225
00:24:26,233 --> 00:24:29,684
Denna kamera har bara en utgång.
Det är genom tunneln.

226
00:24:39,538 --> 00:24:41,080
Mycket bra.

227
00:25:26,835 --> 00:25:28,460
Det är en nedstigning.

228
00:25:38,513 --> 00:25:40,589
Holly, kasta din väska på oss.

229
00:25:56,990 --> 00:25:58,615
Herregud!

230
00:27:24,119 --> 00:27:26,830
- Hittade du något?
- Min Vår Fru!

231
00:27:26,830 --> 00:27:28,372
Kom igen, låt oss äta.

232
00:27:33,837 --> 00:27:37,835
- Holly, kan du ta en paus?
– Jag vill bara ta lite fler bilder.

233
00:27:37,883 --> 00:27:40,125
Denna grotta är mycket svalare
än jag trodde.

234
00:27:46,433 --> 00:27:48,176
Jag är inte hungrig.

235
00:27:49,269 --> 00:27:50,929
Är det bra?

236
00:27:51,438 --> 00:27:54,605
Juno, jag bryter inte ihop.
Jag mår bra.

237
00:27:55,150 --> 00:27:57,723
- Jag bad dig om det här.
- Jag vet.

238
00:28:01,531 --> 00:28:03,074
Sarah?

239
00:28:03,867 --> 00:28:05,943
Jag har inte haft chansen än
att säga

240
00:28:06,119 --> 00:28:10,034
Jag är så ledsen att jag inte stannade
längre efter olyckan.

241
00:28:15,212 --> 00:28:16,836
Hur som helst,

242
00:28:18,507 --> 00:28:21,591
nu är vi alla här
för att hjälpa dig, eller hur?

243
00:28:21,635 --> 00:28:25,419
Ja. Lyssna, jag är ledsen.
Jag är lite trött.

244
00:28:25,472 --> 00:28:28,508
Det måste vara jetlag eller något.
Jag ska bara ta en titt, okej?

245
00:28:28,600 --> 00:28:29,975
Han mår bra.

246
00:28:30,060 --> 00:28:32,516
Varför inte försöka hitta
en biljett?

247
00:28:32,562 --> 00:28:35,350
Avvika inte för långt.

248
00:28:41,405 --> 00:28:43,113
Vad har hon?

249
00:28:43,156 --> 00:28:46,074
- Det är som att du har sett ett spöke.
– Det är jättebra.

250
00:29:04,803 --> 00:29:07,045
Jag hittade nästa avsnitt.

251
00:29:15,772 --> 00:29:17,682
Och det? Liten, eller hur?

252
00:29:18,483 --> 00:29:21,899
– Det förstår jag inte.
- Vad?

253
00:29:21,945 --> 00:29:24,732
Det var inte vad jag föreställde mig
när jag läste boken.

254
00:29:24,781 --> 00:29:28,785
Det är därför jag inte litar på böcker.
De beror mycket på tolkning.

255
00:29:28,785 --> 00:29:31,407
- Är det något fel?
- Inget nej.

256
00:29:32,289 --> 00:29:34,614
Jag går vidare, killar.

257
00:29:34,875 --> 00:29:36,793
Vara försiktig.

258
00:29:36,793 --> 00:29:39,284
Leta efter en biljett.
Vi väntar här.

259
00:29:40,088 --> 00:29:41,832
Vad tusan...?

260
00:31:00,043 --> 00:31:01,917
Okej, jag är klar.

261
00:32:33,553 --> 00:32:35,048
Sarah?

262
00:32:35,472 --> 00:32:36,966
Skit.

263
00:32:37,057 --> 00:32:39,678
- Är du fortfarande efter mig?
- Ja.

264
00:32:40,811 --> 00:32:42,353
Skit!

265
00:32:44,731 --> 00:32:46,142
Sarah...

266
00:32:46,274 --> 00:32:48,944
Killar, det är Sarah.
Jag tror att hon måste vara instängd.

267
00:32:48,944 --> 00:32:50,735
Jag är instängd.

268
00:32:51,279 --> 00:32:53,652
Bra jobbat, Sarah. Ta det lugnt.

269
00:32:55,200 --> 00:32:58,949
Jag kan fan inte lugna mig!

270
00:32:59,246 --> 00:33:01,404
Varsågod, Sarah.
Du måste hålla dig lugn.

271
00:33:01,498 --> 00:33:03,787
Och du kan bara lugna dig
om du andas, eller hur?

272
00:33:03,834 --> 00:33:07,534
Okej, andas långsamt.
Fortsätt andas.

273
00:33:07,587 --> 00:33:09,580
jag kan inte...

274
00:33:09,673 --> 00:33:11,251
jag kan inte...

275
00:33:11,967 --> 00:33:15,134
Jag kan fan inte andas.

276
00:33:15,178 --> 00:33:18,512
Sarah, lyssna på mig.
Hör min röst.

277
00:33:19,641 --> 00:33:23,259
Sarah, jag går tillbaka,
eller hur?

278
00:33:24,396 --> 00:33:26,721
Sarah, är du okej?

279
00:33:26,898 --> 00:33:30,018
Lyssna på mig... fortsätt andas.
Han mår bra?

280
00:33:37,200 --> 00:33:39,526
Titta på mig, Sarah.

281
00:33:42,122 --> 00:33:44,328
Varför är du så orolig,
Sarah?

282
00:33:44,416 --> 00:33:46,918
Titta på mig. Andas.

283
00:33:46,918 --> 00:33:48,253
Andas.

284
00:33:48,253 --> 00:33:50,127
Lyssna på mig.

285
00:33:50,172 --> 00:33:54,926
- Vad är du rädd för?
- Jag kan fan inte röra mig.

286
00:33:54,926 --> 00:33:58,093
Ja, det kan du.
Sarah, titta på mig!

287
00:33:58,513 --> 00:34:02,558
Det värsta som kan hända dig
Det har redan hänt, vet du?

288
00:34:02,643 --> 00:34:03,888
Och ändå är du här.

289
00:34:03,935 --> 00:34:07,020
Det är bara en slug grotta
och det finns inget kvar att frukta.

290
00:34:07,105 --> 00:34:08,564
Jag garanterar dig. Mår du bra?

291
00:34:10,317 --> 00:34:13,982
Lyssna, du kommer att älska den här.

292
00:34:14,029 --> 00:34:16,068
Hur gör man en citron
få orgasm?

293
00:34:16,198 --> 00:34:19,364
Helvete, säg det! Hur gör du
en citron få orgasm?

294
00:34:19,451 --> 00:34:22,024
Vad gör du?
Du rör vid hans ''klump''.

295
00:34:22,788 --> 00:34:24,531
Okej, det är bättre. Kom igen.

296
00:34:24,623 --> 00:34:27,790
Nu går vi vidare.
Du tar tag i min arm, eller hur?

297
00:34:27,834 --> 00:34:30,253
Låt oss gå långsamt framåt.
Det stämmer, ta tag i min arm.

298
00:34:30,253 --> 00:34:31,997
Det är det, kom igen.

299
00:34:32,089 --> 00:34:34,924
Långsamt.
Håll i mig. Det är allt.

300
00:34:37,427 --> 00:34:41,092
Påsen med snören...

301
00:34:48,438 --> 00:34:50,846
Okej, skruva påsen med snören.
Flytta nu!

302
00:34:50,899 --> 00:34:52,892
Nu, låt oss gå.

303
00:35:18,010 --> 00:35:19,504
Sarah!

304
00:35:20,387 --> 00:35:21,881
Sarah!

305
00:35:23,015 --> 00:35:24,888
- Mår du bra?
- Allt bra.

306
00:35:24,933 --> 00:35:26,725
Är de okej allihop?

307
00:35:27,394 --> 00:35:30,188
- Är alla okej?
- Rör inte mig för fan! Jag är jättebra!

308
00:35:30,188 --> 00:35:31,848
Jag är här, jag mår bra.

309
00:35:31,898 --> 00:35:34,192
- Beth, är du skadad?
- Nej, jag mår bra.

310
00:35:34,192 --> 00:35:35,936
Ingen rör sig
tills dammet lägger sig.

311
00:35:35,986 --> 00:35:38,773
Oroa dig inte, Juno.
Vi går ingenstans.

312
00:35:40,449 --> 00:35:43,533
Jäkla! Det kan du ha rätt i.

313
00:35:44,411 --> 00:35:45,953
Herregud!

314
00:35:47,623 --> 00:35:49,829
Så vad är historien nu?

315
00:35:50,417 --> 00:35:54,545
Enligt guiden grottsystemet
Den har tre in- och utgångar...

316
00:35:54,588 --> 00:35:57,458
Det här är bara en av dem.
Är det inte så, Juno?

317
00:35:58,258 --> 00:36:00,334
Juno, det är väl så det är?

318
00:36:01,053 --> 00:36:03,211
Såg du det i boken?

319
00:36:04,348 --> 00:36:07,265
- Jag tog inte med den.
- Vad?

320
00:36:07,392 --> 00:36:09,681
Det var inte värt det.

321
00:36:10,479 --> 00:36:12,934
För guds skull, Juno...

322
00:36:12,981 --> 00:36:15,555
Jag visste att det här inte var okej.

323
00:36:15,609 --> 00:36:18,070
Du presenterade en räddningsplan
antenn på berget.

324
00:36:18,070 --> 00:36:19,863
Om vi inte ger nyheter,
de kommer och letar efter oss.

325
00:36:19,863 --> 00:36:21,657
Det är så det ska vara, men...

326
00:36:21,657 --> 00:36:24,693
...planen var grottorna
från Boreham,

327
00:36:24,743 --> 00:36:27,744
och det här är inte grottorna
från Boreham, eller hur, Juno?

328
00:36:27,788 --> 00:36:30,958
- Är vi i fel grotta?
- Holly har rätt.

329
00:36:30,958 --> 00:36:32,960
Boreham Caves var
en turistfälla. jag...

330
00:36:32,960 --> 00:36:35,451
Skyll inte på mig!

331
00:36:35,504 --> 00:36:38,291
Detta är inte grottutforskning.
Det är en självcentrerad resa.

332
00:36:38,340 --> 00:36:40,629
Kom igen, Rebecca.
Jag visste inte att det skulle hända.

333
00:36:40,676 --> 00:36:43,131
Det är precis detta
som vi tror.

334
00:36:43,178 --> 00:36:45,586
Vi tror alltid att utan risk,
det var inte värt det.

335
00:36:45,639 --> 00:36:47,797
Försök inte motivera det.

336
00:36:47,849 --> 00:36:49,557
Var är vi?

337
00:36:49,601 --> 00:36:52,887
Den har inget namn.
Det är ett nytt system.

338
00:36:52,938 --> 00:36:55,559
Jag önskar att det var vi
att upptäcka det.

339
00:36:56,650 --> 00:37:00,195
– Ingen har någonsin varit här tidigare.
- Du skojar med mig...

340
00:37:00,195 --> 00:37:01,654
Herregud!

341
00:37:02,197 --> 00:37:06,325
- Hur fan ska vi ta oss härifrĺn?
– Det kanske inte finns någon väg ur det här.

342
00:37:06,368 --> 00:37:09,120
Lyssna, vi kan inte backa nu.

343
00:37:09,162 --> 00:37:12,662
Vi måste hitta en väg ut
denna kammare och fortsätt framåt.

344
00:37:12,708 --> 00:37:14,747
Vad fan tror du att du gör?

345
00:37:14,876 --> 00:37:18,376
Vi litar alla på dig. sa du
att detta skulle vara bra för Sarah.

346
00:37:18,505 --> 00:37:21,708
Har du någon aning om vad hon gick igenom?

347
00:37:21,800 --> 00:37:24,967
Nej, för du sprang iväg snabbast
vad du än kan, självisk kärring.

348
00:37:25,053 --> 00:37:26,512
Vet du vad, Beth?

349
00:37:26,596 --> 00:37:30,641
Vi har alla tappat något
i den olyckan.

350
00:37:34,229 --> 00:37:36,222
Ta ut oss, men det är härifrån.

351
00:37:38,900 --> 00:37:42,601
Lyssna, grottsystemen
ibland kommer de upp till ytan.

352
00:37:42,696 --> 00:37:46,646
Det är ett långt skott...
men om vi stannar här, dör vi.

353
00:37:46,867 --> 00:37:48,527
Kom igen.

354
00:38:20,108 --> 00:38:22,148
- Vänta.
- Vad var det?

355
00:38:22,194 --> 00:38:24,821
Rör dig inte, Sam!
Rör dig inte!

356
00:38:24,821 --> 00:38:26,446
Var tyst där!

357
00:38:53,684 --> 00:38:55,760
Shit, inte mer.

358
00:39:08,448 --> 00:39:12,452
Tack, Beth.
Nu vet jag djupet av det.

359
00:39:12,452 --> 00:39:14,112
Så, vad nu?

360
00:39:14,162 --> 00:39:16,570
En av oss måste gå den vägen

361
00:39:16,623 --> 00:39:19,114
och fäst ett rep åt dig.

362
00:39:19,793 --> 00:39:23,213
Jag har 3 klämmor,
Jag behöver minst 3 till.

363
00:39:23,213 --> 00:39:25,087
Var är den andra påsen med rep?

364
00:39:25,799 --> 00:39:27,424
Var är det?

365
00:39:28,051 --> 00:39:31,088
Vi tappade det
när grottan gav vika.

366
00:39:31,513 --> 00:39:33,221
Jag är ledsen.

367
00:40:19,227 --> 00:40:20,852
Kom igen, Becca.

368
00:40:43,710 --> 00:40:45,370
Det stämmer.

369
00:40:57,099 --> 00:40:58,890
Fortsätt så, Rebecca.

370
00:40:59,434 --> 00:41:03,266
Kom igen, Rebecca.
Vad väntar du på?

371
00:41:05,357 --> 00:41:09,224
- Vad? Jäkla!
- Mår du bra? Vad händer?

372
00:41:09,486 --> 00:41:12,522
Det är ingenting. Jag mår bra.

373
00:41:25,585 --> 00:41:27,578
Okej, mer ledigt.

374
00:41:28,171 --> 00:41:30,129
Mer ledigt, tack.

375
00:41:50,360 --> 00:41:51,985
Mycket bra.

376
00:41:52,321 --> 00:41:53,981
Redo.

377
00:41:55,324 --> 00:41:57,316
Kasta repet.

378
00:42:11,840 --> 00:42:13,500
Kom igen.

379
00:42:25,395 --> 00:42:29,345
Det är det! Med dig verkar det till och med enkelt.

380
00:42:29,399 --> 00:42:31,475
Ja, men med dig verkar det svårt.

381
00:42:37,866 --> 00:42:41,235
Titta inte ner, Beth.
Fortsätta.

382
00:42:41,286 --> 00:42:43,493
Allt är bra. Du är säker.

383
00:42:46,375 --> 00:42:47,876
Stor.

384
00:42:47,876 --> 00:42:49,157
Redo.

385
00:42:56,218 --> 00:42:58,294
Handlade det här om mig eller dig?

386
00:43:01,098 --> 00:43:05,760
Det har med oss ​​att göra...
för att komma tillbaka till hur vi var innan.

387
00:43:05,811 --> 00:43:08,563
Jag ville att vi skulle återta denna plats,
låt oss ge det ett namn.

388
00:43:08,563 --> 00:43:10,521
Jag tänkte till och med på ditt namn.

389
00:43:11,191 --> 00:43:13,065
Eller kanske din.

390
00:43:19,408 --> 00:43:21,365
Du har det bra. Kom igen.

391
00:43:21,952 --> 00:43:23,446
Kom igen.

392
00:43:25,914 --> 00:43:28,488
Redo. Kom igen, ge mig din hand.

393
00:43:43,640 --> 00:43:45,182
Juno?

394
00:43:45,809 --> 00:43:47,932
Vi kommer att behöva allt material.

395
00:43:49,688 --> 00:43:51,515
Dra i repet.

396
00:44:12,544 --> 00:44:14,086
Jäkla!

397
00:44:38,320 --> 00:44:41,072
Sträcka! Sträcka!

398
00:44:43,825 --> 00:44:45,569
Juno!

399
00:45:02,636 --> 00:45:05,043
Juno, det är okej, vi har dig.

400
00:45:05,138 --> 00:45:06,716
Klar, dra!

401
00:45:10,394 --> 00:45:12,849
Låt mig passera.
Holly, släpp mig igenom.

402
00:45:13,188 --> 00:45:15,181
Rebecca, visa mig din hand.

403
00:45:30,289 --> 00:45:31,957
Gå, släpp taget.

404
00:45:31,957 --> 00:45:33,583
Vad menar du?

405
00:45:33,583 --> 00:45:35,493
Jag menar
att vi inte är först.

406
00:45:36,545 --> 00:45:39,589
– Det är en avloppsbrunn, det råder ingen tvekan om det.
- Om du redan har varit här upptäcktsresande,

407
00:45:39,589 --> 00:45:41,550
det finns bättre chanser
för att vi ska ta oss härifrån, eller hur?

408
00:45:41,550 --> 00:45:43,510
Denna utrustning
Den måste vara minst hundra år gammal.

409
00:45:43,510 --> 00:45:45,503
Ingen använder dessa saker längre.

410
00:45:45,554 --> 00:45:48,009
Dessutom, om någon hade varit
här och hade lyckats ta sig ut,

411
00:45:48,056 --> 00:45:50,179
De borde redan ha gett honom ett namn.

412
00:45:51,476 --> 00:45:53,303
Becca, är du okej?

413
00:45:53,520 --> 00:45:55,062
Jag överlever.

414
00:45:59,484 --> 00:46:02,022
Holly, vad tycker du?

415
00:46:02,070 --> 00:46:04,193
Det är tätt igen,
men jag klarar mig.

416
00:46:04,239 --> 00:46:06,860
Mycket bra, fortsätt.
Vi går efter dig.

417
00:46:19,838 --> 00:46:21,795
Det är något här nere.

418
00:46:53,622 --> 00:46:57,702
Killar, det är fantastiskt. Men vi stannar
inga batterier i ficklampor.

419
00:46:57,793 --> 00:47:00,414
– Det är därför jag föreslår att vi fortsätter.
- Vänta lite.

420
00:47:00,545 --> 00:47:02,455
Vad hände, Beth?

421
00:47:02,547 --> 00:47:05,714
- Juno, tänd en av dina facklor.
- Beth, det finns ingen tid för det.

422
00:47:05,759 --> 00:47:07,668
Tänd en ficklampa.

423
00:47:18,689 --> 00:47:21,689
Vackert, Beth.
Men det är ingen användning för skit.

424
00:47:21,733 --> 00:47:23,642
Nej, titta. Vad ser du?

425
00:47:23,735 --> 00:47:26,405
Du har berget... grottan.

426
00:47:26,446 --> 00:47:28,653
Och det finns två ingångar.

427
00:47:31,785 --> 00:47:35,403
- Du är ett jävla geni.
– Jag har mina stunder.

428
00:47:35,455 --> 00:47:38,789
- Betyder det att det finns en annan utväg?
- Låt oss ta reda på det.

429
00:47:39,418 --> 00:47:40,960
Låt oss gå!

430
00:47:59,646 --> 00:48:01,106
Bastard!

431
00:48:01,106 --> 00:48:04,023
- Var?
- Holly, ge mig din tändare.

432
00:48:05,986 --> 00:48:07,943
- Kom igen.
- Här.

433
00:48:12,451 --> 00:48:13,945
Jäkla!

434
00:48:14,828 --> 00:48:16,622
Kom igen! Kom igen!

435
00:48:16,622 --> 00:48:17,701
Skit.

436
00:48:20,709 --> 00:48:22,252
Den där!

437
00:48:22,252 --> 00:48:23,794
Järnek!

438
00:48:26,089 --> 00:48:28,497
Holly, sakta ner!

439
00:48:30,761 --> 00:48:32,303
Järnek!

440
00:48:32,721 --> 00:48:34,263
Försiktig!

441
00:48:35,682 --> 00:48:38,138
Dagsljus. Jag ser dagens ljus!

442
00:48:40,646 --> 00:48:43,849
Järnek! Försiktig! Sakta ner!

443
00:48:44,066 --> 00:48:46,639
Holly, det är inte dagsljus.

444
00:48:52,699 --> 00:48:55,024
- Hjälp!
- Vänta!

445
00:48:55,243 --> 00:48:56,951
Personer!

446
00:48:58,497 --> 00:49:00,039
Järnek!

447
00:49:06,046 --> 00:49:09,091
Sam! Kom hit.

448
00:49:09,091 --> 00:49:10,289
Järnek!

449
00:49:11,635 --> 00:49:13,295
Järnek!

450
00:49:27,317 --> 00:49:30,235
Järnek! Svara!

451
00:49:37,285 --> 00:49:39,362
Jag tror jag bröt benet!

452
00:49:39,413 --> 00:49:41,951
Rör dig inte!
Låt oss gå ner till dig.

453
00:49:44,459 --> 00:49:46,002
Jäkla!

454
00:50:01,226 --> 00:50:03,800
Det är bäst att någon kommer ner hit.

455
00:50:13,196 --> 00:50:14,856
Vad äckligt.

456
00:50:14,948 --> 00:50:17,356
Beth! Inte här och nu!
Vi behöver hjälp.

457
00:50:17,409 --> 00:50:20,196
Alla tar ett hörn.
Vi måste få upp henne ur vattnet.

458
00:50:21,246 --> 00:50:23,073
Lugnt och långsamt.

459
00:50:23,123 --> 00:50:24,997
Och... gå upp.

460
00:50:27,628 --> 00:50:29,171
Cabronas!

461
00:50:29,171 --> 00:50:32,424
- Hitta något att göra en skena.
- Det är okej, jag håller henne.

462
00:50:32,424 --> 00:50:34,251
Juno,
han använder en av isyxorna.

463
00:50:34,343 --> 00:50:36,466
Du kommer att klara dig, älskling.

464
00:50:52,277 --> 00:50:53,820
Sarah!

465
00:50:53,820 --> 00:50:55,813
Juno, jag behöver din hjälp.

466
00:50:55,864 --> 00:50:57,406
Sarah! Juno!

467
00:50:58,200 --> 00:51:00,869
Håll hennes arm.
Du måste hålla i den.

468
00:51:00,869 --> 00:51:02,287
Vad ska du göra?

469
00:51:02,287 --> 00:51:04,206
Jag måste binda såret
och sätta en skena,

470
00:51:04,206 --> 00:51:06,166
men jag kan inte göra det
med benet visar.

471
00:51:06,166 --> 00:51:07,874
Jag måste trycka in den.

472
00:51:09,127 --> 00:51:11,369
- Jag hatar dig.
- Jag vet.

473
00:51:11,588 --> 00:51:13,130
Jag pratar.

474
00:51:27,646 --> 00:51:29,389
Bit det!

475
00:51:29,690 --> 00:51:31,433
Håll henne.

476
00:51:31,483 --> 00:51:33,440
Bit det här, okej?

477
00:51:48,542 --> 00:51:50,202
Fortsätt bita, älskling.

478
00:51:53,547 --> 00:51:56,583
Okej, ta med mig det medicinska kitet.

479
00:51:59,636 --> 00:52:02,008
Lugna. Allt är bra.

480
00:52:39,593 --> 00:52:42,677
- Vad gör du?
– Jag såg något i tunneln, längre fram.

481
00:52:45,724 --> 00:52:48,891
Sarah...
Jag svär att jag tar dig härifrĺn.

482
00:52:48,935 --> 00:52:51,177
Men jag kan inte göra det
utan din hjälp.

483
00:52:51,355 --> 00:52:52,897
Sarah?

484
00:52:53,607 --> 00:52:55,149
Sarah!

485
00:52:56,735 --> 00:52:59,107
Sarah, titta på mig.

486
00:52:59,196 --> 00:53:01,651
Det finns inget där.

487
00:53:06,453 --> 00:53:08,372
Det är det bästa jag kan göra.

488
00:53:08,372 --> 00:53:10,329
Det kommer att skada dig mycket
och du kan inte försörja dig själv,

489
00:53:10,374 --> 00:53:12,084
men du kan åtminstone röra dig.

490
00:53:12,084 --> 00:53:13,877
Sökte i dessa berg
mer än ett sekel sedan.

491
00:53:13,877 --> 00:53:15,963
Om någon hade varit instängd här,
Det skulle redan vara ett skelett vid det här laget.

492
00:53:15,963 --> 00:53:18,048
– Men det var precis vad det verkade.
- Hur såg det ut?

493
00:53:18,048 --> 00:53:20,050
– Sarah tror att hon såg någon.
- Och sedan?

494
00:53:20,050 --> 00:53:22,458
Jag tror inte jag såg...
Jag såg verkligen någon.

495
00:53:22,511 --> 00:53:25,472
Nej, du hörde något
och du såg vad du ville se.

496
00:53:25,472 --> 00:53:27,391
Det är mörker.
Spela folk ett spratt.

497
00:53:27,391 --> 00:53:29,643
Jag kan beskriva dig exakt
vad jag såg.

498
00:53:29,643 --> 00:53:32,430
- Vad såg du?
- En man. Jag såg en man.

499
00:53:32,521 --> 00:53:35,649
- Är han säker?
- Ja! Och det var inte första gången.

500
00:53:35,649 --> 00:53:37,807
Jag trodde jag såg någon förut,
Men nu är jag säker.

501
00:53:37,859 --> 00:53:41,857
Om det är någon här nere,
de kan hjälpa oss att komma ut.

502
00:53:41,905 --> 00:53:44,064
Sarah, det finns ingen här.
Han glömmer.

503
00:53:44,116 --> 00:53:47,070
Vi måste få ut Holly härifrån.

504
00:53:47,119 --> 00:53:49,788
Klar,
Nu är det viktigaste.

505
00:53:50,080 --> 00:53:51,574
Beth!

506
00:53:51,665 --> 00:53:53,242
Allt bra.

507
00:53:53,333 --> 00:53:55,871
Tycker du det? Jäkla!

508
00:54:02,134 --> 00:54:04,803
Varför flyttar vi bort?
Det var dagsljus där bak.

509
00:54:04,803 --> 00:54:06,796
Det var inte dagsljus.
Det var fosfor i berget.

510
00:54:06,847 --> 00:54:10,263
Vi är 3 km under ytan.
Det enda ljuset här är vårt.

511
00:54:11,310 --> 00:54:14,145
Bra,
Det verkade som dagsljus för mig.

512
00:54:27,617 --> 00:54:29,160
Höger tunnel.

513
00:54:46,720 --> 00:54:48,796
Jag håller om dig. Han mår bra?

514
00:55:59,084 --> 00:56:02,251
Herregud! Vilken plats är det här?

515
00:56:02,296 --> 00:56:05,296
Holly, var är knappen
infraröd?

516
00:56:13,348 --> 00:56:15,008
Döda djur.

517
00:56:15,100 --> 00:56:18,895
- Hundratals av dem.
– Det här är inte bra, grabbar.

518
00:56:18,895 --> 00:56:21,189
Kan vi ta oss härifrĺn?
Vilket sätt?

519
00:56:21,189 --> 00:56:22,518
Kom igen.

520
00:56:25,235 --> 00:56:27,487
- Jag vet inte.
- Vet du inte hur?

521
00:56:27,487 --> 00:56:30,275
Det finns ingen bris. Det kan vara vem som helst
av tunnlarna. Välja.

522
00:56:31,241 --> 00:56:32,866
Jäkla!

523
00:56:34,036 --> 00:56:35,579
Behaga.

524
00:56:35,579 --> 00:56:38,829
Är det någon där?

525
00:56:46,715 --> 00:56:48,754
Det är där! Där uppe.

526
00:56:48,800 --> 00:56:50,627
Det är där uppe, i taket!

527
00:56:52,763 --> 00:56:54,423
Vad var det?

528
00:56:58,894 --> 00:57:01,313
Vad fan var det?

529
00:57:01,313 --> 00:57:03,398
Jag vet inte, det gick så fort
Jag kunde knappt se!

530
00:57:03,398 --> 00:57:05,225
Jag har aldrig sett någon klättra så!

531
00:57:05,275 --> 00:57:08,691
– Jag sa att jag hade sett någon!
- Det var inte mänskligt!

532
00:57:08,737 --> 00:57:12,485
Vad tusan. Låt oss ta en risk
och välj en tunnel. Flytta!

533
00:57:22,793 --> 00:57:24,584
Vad händer?

534
00:57:25,087 --> 00:57:27,838
Skit! Det omger oss.

535
00:57:35,389 --> 00:57:37,097
Var är det?

536
00:57:37,265 --> 00:57:39,424
Hitåt! Snabbt!

537
00:57:39,518 --> 00:57:42,312
Vi måste skynda oss.
Snabbt.

538
00:57:42,312 --> 00:57:44,020
Låt oss gå! Flytta!

539
00:57:44,314 --> 00:57:46,775
Kom igen, Holly! Flytta!

540
00:57:46,775 --> 00:57:47,973
De går!

541
00:57:48,902 --> 00:57:51,274
Juno, facklan... bli av med henne.

542
00:57:53,365 --> 00:57:55,358
Holly, fortsätt, låt oss gå!

543
00:58:31,445 --> 00:58:32,939
Sarah!

544
00:58:34,740 --> 00:58:36,241
Sarah!

545
00:58:36,241 --> 00:58:37,652
Sikt!

546
00:58:46,168 --> 00:58:47,828
Let go of her! Släppa!

547
00:58:55,135 --> 00:58:58,753
Släppa! Släppa!
Get lost, motherfucker!

548
01:00:31,857 --> 01:00:33,730
Lämna mig inte.

549
01:01:02,054 --> 01:01:03,845
Var är de?

550
01:01:06,558 --> 01:01:08,515
Vad hände med de andra?

551
01:01:09,186 --> 01:01:11,891
I don't believe
att vi kan ta oss härifrån.

552
01:01:21,657 --> 01:01:23,863
Gå, gå!

553
01:01:37,589 --> 01:01:39,083
Mamma.

554
01:01:39,716 --> 01:01:41,210
Mamma.

555
01:01:41,760 --> 01:01:44,465
Mamma.
Om du verkligen är redo...

556
01:03:53,850 --> 01:03:56,341
Damn, damn...

557
01:04:30,637 --> 01:04:32,630
Turn off the light.

558
01:05:17,601 --> 01:05:19,178
Sarah!

559
01:06:34,219 --> 01:06:36,259
He can't see us.

560
01:07:03,999 --> 01:07:08,128
Becca... Sam... Becca...?

561
01:07:08,128 --> 01:07:09,753
Det är Juno.

562
01:07:10,255 --> 01:07:14,009
With that noise,
det kommer att locka alla dessa saker.

563
01:07:14,009 --> 01:07:16,085
Så länge jag inte lockar dem till mig.

564
01:07:22,351 --> 01:07:23,893
Becca!

565
01:07:28,231 --> 01:07:29,774
Sam!

566
01:08:24,579 --> 01:08:26,122
Sam!

567
01:08:28,583 --> 01:08:30,208
Rebecca!

568
01:08:32,087 --> 01:08:33,996
Ingen?

569
01:08:59,031 --> 01:09:01,189
Ledsen. Ledsen.

570
01:09:02,075 --> 01:09:04,364
Förlåt...

571
01:10:34,126 --> 01:10:35,750
Okej.

572
01:10:40,299 --> 01:10:41,959
Allt bra.

573
01:10:42,050 --> 01:10:43,842
Gratis sätt.

574
01:11:16,335 --> 01:11:18,126
Sam, spring iväg.

575
01:12:01,713 --> 01:12:04,039
Vi hörde dig skrika efter Sarah.

576
01:12:07,219 --> 01:12:09,010
Var är de andra?

577
01:12:11,431 --> 01:12:13,507
De tog... Holly.

578
01:12:14,518 --> 01:12:16,142
Beth...

579
01:12:19,356 --> 01:12:21,265
Beth dog.

580
01:12:36,456 --> 01:12:37,999
Sam...

581
01:12:40,043 --> 01:12:42,000
...vad är det där?

582
01:12:46,633 --> 01:12:48,175
jag vet inte.

583
01:12:48,719 --> 01:12:50,545
Tja, det ser mänskligt ut.

584
01:12:50,595 --> 01:12:52,837
kom igen,
vi måste leta efter en väg ut,

585
01:12:52,889 --> 01:12:55,559
innan dessa saker hittar oss.
- Nej.

586
01:12:56,351 --> 01:12:59,851
Sam,
berättar vad vi kämpar mot.

587
01:13:00,856 --> 01:13:04,770
De är helt blinda.

588
01:13:05,360 --> 01:13:09,406
Och att döma av vad vi såg,
Jag skulle säga att de använder ljud för att jaga.

589
01:13:09,406 --> 01:13:11,114
Som en fladdermus.

590
01:13:12,492 --> 01:13:16,075
Och de utvecklades perfekt
att leva här i mörkret.

591
01:13:18,415 --> 01:13:23,041
Vad de än är,
de går till ytan för att jaga.

592
01:13:23,337 --> 01:13:27,797
Och de tar ner mat hit
av någon inmatning.

593
01:13:28,091 --> 01:13:33,678
Lyssna, om vi håller tyst
och undvik dessa jävlar...

594
01:13:34,389 --> 01:13:38,387
...jag tror att jag hittat en väg ut.
- Tror du...?

595
01:13:38,435 --> 01:13:40,891
Klätterutrustning
som vi hittade...

596
01:13:40,979 --> 01:13:44,348
... den som kom med den markerade vägen.

597
01:13:44,524 --> 01:13:47,015
Jag hittade dessa märken.

598
01:13:47,069 --> 01:13:50,105
- Vad väntar vi på?
- Sarah.

599
01:13:52,574 --> 01:13:55,030
Jag går inte härifrån utan Sarah.

600
01:14:17,891 --> 01:14:19,516
Sarah!

601
01:14:20,644 --> 01:14:22,186
Herregud.

602
01:14:29,319 --> 01:14:30,813
Sarah...

603
01:14:32,364 --> 01:14:34,238
Jag ska ta dig härifrĺn.

604
01:14:34,741 --> 01:14:37,991
Inga! Rör mig inte.

605
01:14:42,291 --> 01:14:45,335
Jag hörde Juno ringa mig.
Jag ska leta efter henne...

606
01:14:45,335 --> 01:14:47,379
...så kommer vi tillbaka
och vi tar dig härifrån.

607
01:14:47,379 --> 01:14:50,665
– Nej, håll dig borta från henne.
- Vad?

608
01:14:50,716 --> 01:14:53,800
– Det var hon som gjorde det här mot mig.
- Vad?

609
01:14:53,844 --> 01:14:55,637
Hon... övergav mig.

610
01:14:55,637 --> 01:14:57,297
Inget av det.

611
01:14:57,472 --> 01:14:59,015
Sarah...

612
01:15:00,350 --> 01:15:02,509
...lita inte på henne.

613
01:15:03,562 --> 01:15:06,267
Leta efter utgången ensam.

614
01:15:06,606 --> 01:15:08,813
Allt bra. Allt är bra.

615
01:15:08,859 --> 01:15:12,394
Jag kommer inte att överge dig, Beth.
Jag kommer inte att överge dig.

616
01:15:12,487 --> 01:15:15,025
Jag lämnar dig inte här,
är du okej?

617
01:15:15,699 --> 01:15:17,323
Beth!

618
01:15:23,457 --> 01:15:25,165
Det är från Juno.

619
01:15:29,546 --> 01:15:31,420
Det är Pauls.

620
01:15:33,508 --> 01:15:35,133
Nej...

621
01:15:38,472 --> 01:15:40,760
''Kärlek varje dag''

622
01:15:45,562 --> 01:15:47,222
Förlåt.

623
01:15:52,402 --> 01:15:53,944
Snälla...

624
01:15:57,449 --> 01:15:59,157
Det är dem.

625
01:15:59,660 --> 01:16:02,910
Snälla kom med mig.
Beth, snälla.

626
01:16:06,416 --> 01:16:08,788
Lämna mig inte så här.

627
01:16:11,254 --> 01:16:14,540
Inga,
snälla fråga mig inte det.

628
01:16:14,675 --> 01:16:18,803
Jag är inte kapabel.
Jag är inte kapabel.

629
01:16:18,887 --> 01:16:20,595
Behaga.

630
01:16:35,112 --> 01:16:37,104
Blunda.

631
01:20:26,301 --> 01:20:29,172
- Skynda dig!
- Kom igen, flytta.

632
01:20:32,599 --> 01:20:34,141
Sarah?

633
01:20:41,358 --> 01:20:44,359
Hon är död, Juno!
Vi kan inte vänta på henne.

634
01:20:44,403 --> 01:20:46,111
Låt oss gå!

635
01:20:48,407 --> 01:20:49,901
Sarah!

636
01:20:51,201 --> 01:20:52,743
Sarah!

637
01:21:06,258 --> 01:21:07,800
Sarah?

638
01:21:12,681 --> 01:21:14,223
Fly!

639
01:21:43,629 --> 01:21:45,253
Jäkla!

640
01:22:19,081 --> 01:22:20,623
Jäkla!

641
01:22:21,083 --> 01:22:24,202
- Låt oss gå!
- Juno, sluta inte. Jag är precis bakom.

642
01:22:45,899 --> 01:22:47,441
Sam...

643
01:22:48,110 --> 01:22:50,028
...vad gör du?

644
01:22:50,028 --> 01:22:51,357
Komma tillbaka.

645
01:22:51,405 --> 01:22:52,899
Becca!

646
01:22:52,948 --> 01:22:54,987
Du har inte tillräckligt med rep...

647
01:22:55,158 --> 01:22:58,112
Sam! Gå tillbaka!

648
01:22:59,121 --> 01:23:02,122
- Vad gör du? Gå tillbaka.
- Sam, älskling...

649
01:23:02,249 --> 01:23:06,460
Sam, gå tillbaka.
Du är kapabel att komma tillbaka.

650
01:23:06,670 --> 01:23:09,706
Snälla lyssna på mig, älskling!
Behaga!

651
01:23:13,135 --> 01:23:14,677
Sam!

652
01:23:17,889 --> 01:23:19,300
Inga!

653
01:23:19,766 --> 01:23:21,640
Vad gör du?

654
01:23:32,362 --> 01:23:33,904
Sam!

655
01:25:59,259 --> 01:26:01,051
Vad hände med dig?

656
01:26:04,681 --> 01:26:06,306
Rebecca?

657
01:26:12,272 --> 01:26:13,980
Och Beth?

658
01:26:17,861 --> 01:26:19,735
Han klarade sig inte.

659
01:26:25,744 --> 01:26:27,571
Såg du henne dö?

660
01:26:39,800 --> 01:26:41,294
Kom igen.

661
01:27:38,984 --> 01:27:41,391
Låt oss gå... låt oss gå.

662
01:35:30,205 --> 01:35:33,325
Översättning
Carlos Valentin

663
01:35:33,417 --> 01:35:36,536
Anpassning
Carmen Cabrita