1 00:01:03,580 --> 00:01:07,494 Un film de 2 00:01:13,924 --> 00:01:15,418 Allons-y ! 3 00:01:19,763 --> 00:01:21,886 Attention les filles, c'est parti ! 4 00:01:22,349 --> 00:01:23,843 Rangée! 5 00:01:25,102 --> 00:01:26,762 Voici maman. La voyez-vous ? 6 00:01:26,812 --> 00:01:28,187 Maman ! 7 00:02:06,935 --> 00:02:09,426 - Salut les gars! - Salut Jessie ! 8 00:02:11,523 --> 00:02:13,148 C'était fantastique ! 9 00:02:39,843 --> 00:02:43,461 - C'est ça, Paul. Retirez-le. - Prêt. Je t'ai eu. 10 00:02:43,805 --> 00:02:45,597 - Tu vas bien ? - Je suis. 11 00:02:46,892 --> 00:02:49,264 Il fait froid. Je ne sens même pas mes doigts. 12 00:02:53,815 --> 00:02:55,310 Jessie... 13 00:02:55,942 --> 00:02:57,353 Viens ici. 14 00:03:07,704 --> 00:03:10,622 Allez, Jessie, il fait froid. Revenons à la voiture. 15 00:03:10,832 --> 00:03:13,406 Va avec ton père. Je vais juste aider les filles. 16 00:03:13,877 --> 00:03:16,249 Ce n'est pas grave, tu peux y aller. Nous le réparons ici. 17 00:03:16,296 --> 00:03:19,091 Es-tu sûr? Merci, à bientôt à l'hôtel. 18 00:03:19,091 --> 00:03:20,170 À bientôt. 19 00:03:32,396 --> 00:03:34,554 Jessie, quand nous rentrerons à la maison, J'appelle la mère de Rachel, 20 00:03:34,606 --> 00:03:37,062 pour voir si elle veut venir dîner jeudi. 21 00:03:37,734 --> 00:03:39,857 Oui? Il va bien. 22 00:03:40,278 --> 00:03:42,983 Quand elle viendra, elle pourra nous aider planifier votre fête d'anniversaire. 23 00:03:43,448 --> 00:03:45,774 Vas-tu inviter des garçons cette fois-ci ? 24 00:03:51,623 --> 00:03:54,328 C'est bien ? Vous semblez distant. 25 00:03:54,751 --> 00:03:56,495 Je vais très bien. 26 00:05:03,362 --> 00:05:05,935 Fabrication 27 00:05:10,202 --> 00:05:12,740 Argumentation et réalisation 28 00:05:19,044 --> 00:05:20,538 Jessie ! 29 00:05:45,445 --> 00:05:46,940 Jessie ! 30 00:05:48,699 --> 00:05:52,068 Je suis vraiment désolé. Elle est morte. 31 00:05:52,327 --> 00:05:56,325 Non! Non! Non! 32 00:05:57,374 --> 00:05:59,413 Tu es morte, Sarah. 33 00:06:21,689 --> 00:06:26,643 LA DESCENTE 34 00:06:32,117 --> 00:06:36,613 LES APPALACHES, ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 35 00:06:39,833 --> 00:06:43,332 UN AN DE TARD 36 00:07:11,823 --> 00:07:16,984 Soit c'est nul, soit ce n'est pas bon, Ou bien c'est la religion. 37 00:07:17,162 --> 00:07:19,570 Bestial. Éteignez ce foutu truc. 38 00:07:29,925 --> 00:07:31,668 Comme c’est effrayant. 39 00:07:33,512 --> 00:07:36,003 Écoutez, nous n'avons pas à faire ça. 40 00:07:36,598 --> 00:07:39,303 Nous pouvons rentrer et rester en ville. 41 00:07:39,393 --> 00:07:43,093 Nous avons pris un verre. Nous allons à un bal provincial. 42 00:07:43,146 --> 00:07:45,222 Non, c'est ça qui fait peur. 43 00:07:50,362 --> 00:07:52,651 Tu as raison, nous n'avons pas à faire ça. 44 00:07:52,739 --> 00:07:55,444 Mais ce ne sera pas moi disant à Junon. 45 00:07:56,076 --> 00:07:58,033 C'est un véritable atout...! 46 00:07:58,078 --> 00:08:01,707 Cela nous amène toujours au milieu de... vérifiez-le. 47 00:08:01,707 --> 00:08:03,699 Elle est venue en Ecosse l'année dernière. 48 00:08:03,750 --> 00:08:06,372 Eh bien, il est parti précipitamment. 49 00:08:43,081 --> 00:08:45,655 Sarah ! Beth ! 50 00:08:45,834 --> 00:08:47,376 Junon ! 51 00:08:47,961 --> 00:08:49,918 Tu es fantastique. 52 00:08:51,548 --> 00:08:53,208 Venez ici. 53 00:08:54,176 --> 00:08:56,252 Laisse-moi te regarder. 54 00:08:56,553 --> 00:09:00,882 Tout ira bien. Encore mieux... ça va être génial. 55 00:09:00,932 --> 00:09:03,393 Becca et Sam sont morts pour te voir. Vous ne voulez pas entrer ? 56 00:09:03,393 --> 00:09:04,769 Donnez-le ici. 57 00:09:12,611 --> 00:09:14,153 Très beau. 58 00:09:14,529 --> 00:09:17,566 - Comment va-t-elle ? - Eh bien, c'est ici. 59 00:09:17,658 --> 00:09:20,195 Un pas à la fois. 60 00:09:20,744 --> 00:09:24,907 - Qui traites-tu de tricheur ? - Je t'appelle. 61 00:09:25,248 --> 00:09:26,791 Vivant! 62 00:09:31,088 --> 00:09:33,460 - Tu es vraiment superbe. - Merci. 63 00:09:33,507 --> 00:09:35,499 - Tu es fantastique ! - Sam. 64 00:09:41,431 --> 00:09:43,507 C'est bon de te revoir. 65 00:09:43,809 --> 00:09:46,644 J'ai faim. Est-ce qu'ils ont de la nourriture ? 66 00:09:47,396 --> 00:09:49,305 Eh bien, nous avons un peu de... 67 00:09:49,356 --> 00:09:52,807 Sam, merci pour ta lettre. C'était très important pour moi. 68 00:09:52,901 --> 00:09:57,693 Je suis vraiment désolé de ne pas être là. Vous savez comment c'est... les examens et... 69 00:09:57,781 --> 00:10:02,194 Sam sera le Dr Van Ney dans un an. 70 00:10:02,619 --> 00:10:05,289 S'il te plaît, dis-moi Qu'est-ce qui prendra plus que ça... ? 71 00:10:05,372 --> 00:10:08,871 - Je suis très fier de ma sœur. - Qui veut un verre ? 72 00:10:09,293 --> 00:10:11,784 - Cognac? - C'est ça, c'est ça. 73 00:10:12,713 --> 00:10:14,337 Alors Beth... 74 00:10:14,464 --> 00:10:18,544 ... je savais que tout commence s'effondrer après 25 ans ? 75 00:10:18,719 --> 00:10:21,430 C'est ce qu'ils enseignent à la Faculté de médecine? 76 00:10:21,430 --> 00:10:24,099 Vous appréciez ? Putain de salope ! 77 00:10:24,850 --> 00:10:27,423 Est-ce que quelqu'un me fait me sentir plus jeune ? 78 00:10:27,728 --> 00:10:31,227 - Allons-y. Vivez... - Bonjour. Vous devez être le professeur...? 79 00:10:31,315 --> 00:10:35,811 Beth, Sarah... voici Holly. Le protégé de Junon. 80 00:10:35,902 --> 00:10:38,655 Sérieusement? J'ai toujours pensé que Juno Je les ai mangés beaucoup plus jeunes... 81 00:10:38,655 --> 00:10:39,781 Comme c'est beau ! 82 00:10:39,781 --> 00:10:41,867 Je sais comment prendre soin de moi. Merci beaucoup. 83 00:10:41,867 --> 00:10:44,987 J'ai entendu parler de toi. Tu es tellement pervers qui saute des bâtiments. 84 00:10:45,037 --> 00:10:47,456 Base jump. Tu devrais essayer. Sérieusement. 85 00:10:47,456 --> 00:10:49,532 Alors tu vis en Amérique maintenant ? 86 00:10:49,583 --> 00:10:51,990 Il n'y a plus de bâtiments d'où sauter à Galway. 87 00:10:52,044 --> 00:10:54,451 je cherche toujours le prochain grand défi. 88 00:10:54,546 --> 00:10:56,757 - Vous devez déjà savoir tout cela. - Le pardon ? 89 00:10:56,757 --> 00:10:58,714 Juno m'a montré une photo à partir du moment où ils ont grimpé ensemble. 90 00:10:58,800 --> 00:11:02,216 - Non? - J'ai trouvé cette photo classique. 91 00:11:05,599 --> 00:11:08,393 - Regardez notre état ! - Mon Dieu ! 92 00:11:08,393 --> 00:11:10,600 - C'est mauvais. - Sensuel. 93 00:11:12,606 --> 00:11:14,433 Aimer chaque jour... 94 00:11:16,610 --> 00:11:19,362 ...c'est ce que Paul disait-on. 95 00:11:21,657 --> 00:11:24,029 Quoi qu'il en soit... bravo ! 96 00:11:24,284 --> 00:11:26,692 En route pour notre aventure ! 97 00:11:34,336 --> 00:11:36,578 Allez, allume-le, salaud ! 98 00:11:40,092 --> 00:11:42,511 Ils avaient donc déjà exploré des grottes à Boreham? 99 00:11:42,511 --> 00:11:44,137 Je les ai vus une fois dans un livre. 100 00:11:44,137 --> 00:11:46,130 C'est pour les touristes. Ce n'est pas une aventure. 101 00:11:46,181 --> 00:11:48,968 Pourrait même avoir des mains courantes et une boutique de cadeaux. 102 00:11:49,059 --> 00:11:51,930 Les grottes, les sauts, les montées... 103 00:11:52,229 --> 00:11:55,349 ... se font sans vouloir le savoir. 104 00:11:55,440 --> 00:11:57,563 Ou bien on se fait prendre pour quelque chose de plus grand que nous. 105 00:12:03,740 --> 00:12:07,655 Envie d'aventure, Holly ? Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ? 106 00:12:08,620 --> 00:12:10,945 - Qu'est-ce que c'était ? - Rien. 107 00:12:11,039 --> 00:12:14,574 Holly, demain va être fantastique. Droite? 108 00:12:15,460 --> 00:12:17,786 Prends ça. Vous en aurez besoin. 109 00:12:28,181 --> 00:12:30,969 Et Josh, Sam ? Êtes-vous toujours ensemble ? 110 00:12:31,018 --> 00:12:33,259 Plus ou moins. 111 00:12:33,687 --> 00:12:36,937 Des changements... différents. 112 00:12:37,232 --> 00:12:39,308 Mon Dieu. 113 00:12:40,986 --> 00:12:43,025 Oh mon Dieu ! 114 00:12:46,700 --> 00:12:48,989 Pas un mot, n'est-ce pas ? 115 00:12:49,036 --> 00:12:51,028 C'était un cadeau de Noël. 116 00:12:56,501 --> 00:12:58,044 Caluda. 117 00:12:59,463 --> 00:13:01,918 Et toi, Holly ? As-tu un homme ? 118 00:13:02,007 --> 00:13:04,551 Je suis obsédé par le sport, comme Junon. 119 00:13:04,551 --> 00:13:07,042 - Quoi? - Rebecca aussi, je pense. 120 00:13:10,641 --> 00:13:13,641 Mais quand tu seras plus vieux, Je veux avoir beaucoup de bébés. 121 00:13:15,187 --> 00:13:18,022 Beth, Sarah t'a dit que... 122 00:15:07,090 --> 00:15:08,632 Réveillez-vous ! 123 00:15:09,009 --> 00:15:10,633 Pour se réveiller ! 124 00:15:10,802 --> 00:15:14,348 J'ai presque l'impression d'avoir été écrasé... donnez-moi cinq minutes. 125 00:15:14,348 --> 00:15:15,546 Cinq minutes. 126 00:15:33,283 --> 00:15:36,735 Bonjour, les petits. Réveillons-nous ! 127 00:15:36,912 --> 00:15:38,454 Bonjour! 128 00:15:38,497 --> 00:15:41,750 Le pensez-vous ? Il fait un froid glacial ! 129 00:15:41,750 --> 00:15:43,030 Houx! 130 00:15:47,589 --> 00:15:51,093 Nous partons à 7 heures. Ne soyez pas en retard. 131 00:15:51,093 --> 00:15:52,753 Essayez de faire ça. 132 00:15:54,805 --> 00:15:56,678 La reine est morte. 133 00:15:56,765 --> 00:15:59,517 Vive... à cette foutue Reine ! 134 00:16:09,695 --> 00:16:12,155 Beth, tu ne conduis pas. Si vous y allez, nous n'y reviendrons plus jamais. 135 00:16:12,155 --> 00:16:13,407 Très bien... papier, ciseaux, pierre. 136 00:16:13,407 --> 00:16:15,325 - Allez. - Tu es vraiment un idiot ! 137 00:16:15,325 --> 00:16:16,867 - Continuer. - Il va bien. 138 00:16:18,036 --> 00:16:20,122 - Prêt. - Non, attends. Le meilleur des trois. 139 00:16:20,122 --> 00:16:21,699 Je conduis. 140 00:16:21,832 --> 00:16:24,167 Bravo les filles... photo de groupe. 141 00:16:24,167 --> 00:16:26,041 Tu ferais mieux de te dépêcher. Nous sommes très en retard. 142 00:16:26,128 --> 00:16:29,756 - J'ai l'air horrible. - Nous le sommes tous. Sourire. 143 00:16:29,756 --> 00:16:32,212 - Un chapeau ? Pas de chapeau ? - Pas de chapeaux. 144 00:16:32,342 --> 00:16:34,418 Bien! Courez, courez... 145 00:16:34,511 --> 00:16:37,547 - Il est écrit « saucisse » ! - ''Saucisse''! 146 00:17:06,335 --> 00:17:08,458 Sarah, ralentis un peu. 147 00:17:08,503 --> 00:17:10,959 - J'en profite ! - Elle apprécie ça. 148 00:17:11,173 --> 00:17:14,339 - Retourne là. - C'est hors route ! 149 00:17:14,384 --> 00:17:15,878 Bestial! 150 00:17:18,138 --> 00:17:20,131 Vous devriez boire de l'eau. 151 00:17:20,182 --> 00:17:24,262 Il est impossible de régler cette horloge. Les boutons sont trop petits. 152 00:17:24,311 --> 00:17:26,469 - Alors laisse faire. - Laisse-le, tu ne vas même pas le prendre. 153 00:17:26,521 --> 00:17:28,857 Mon copain me l'a donné. C'est une question sentimentale. 154 00:17:28,857 --> 00:17:30,233 C'est un énorme truc. 155 00:17:30,233 --> 00:17:32,559 Si un gars me donnait quelque chose comme ça, Je l'ai laissé tomber tout de suite. 156 00:17:34,988 --> 00:17:37,313 Juno, nous le ferons certainement sur la bonne voie ? 157 00:17:37,366 --> 00:17:40,735 - Calme-toi, je n'ai jamais été perdu de ma vie. - Comme c'est merveilleux ! 158 00:17:53,048 --> 00:17:55,124 Avez-vous déjà visité ces grottes ? 159 00:17:55,175 --> 00:17:58,259 Non, mais ils ne sont que du niveau 2. Très sûr, ne vous inquiétez pas ! 160 00:17:58,303 --> 00:18:01,803 - Je n'étais pas inquiet. - Le seul danger c'est que je dors... 161 00:18:01,848 --> 00:18:04,885 Les grottes de Boreham... semblent plus les grottes « ennuyeuses ». 162 00:18:32,713 --> 00:18:34,789 - Bien garé. - Merci. 163 00:18:44,391 --> 00:18:47,427 Une fois, à Galway... quand j'ai escaladé la cathédrale, 164 00:18:47,561 --> 00:18:50,515 un prêtre m'a poursuivi partout au rez-de-chaussée. 165 00:18:51,189 --> 00:18:53,099 C'était génial ! 166 00:18:53,692 --> 00:18:55,815 Mais cela n’en valait pas la peine. 167 00:18:56,987 --> 00:18:59,229 Rebecca, laisse-la tranquille. 168 00:19:00,407 --> 00:19:02,863 Les gars, allons-y. Nous sommes en retard. 169 00:19:10,292 --> 00:19:12,249 Allez, continue de grimper ! 170 00:19:14,713 --> 00:19:18,461 - Holly, attends une minute ! - Bouge, petite fille. 171 00:19:21,595 --> 00:19:24,382 - Carter, reviens. - Allez, connards paresseux. 172 00:19:32,189 --> 00:19:33,932 Finalement tu m'as eu. 173 00:19:38,320 --> 00:19:42,816 - Juno, on y est déjà ? - Il y a une rivière environ 1 km plus loin. 174 00:19:42,866 --> 00:19:46,033 Quand nous y arrivons, nous suivons à l'entrée de la grotte, non ? 175 00:19:46,119 --> 00:19:49,122 Comment sait-elle qu'il y a une rivière en avant ? Je n'entends rien. 176 00:19:49,122 --> 00:19:50,665 Vous devez le sentir. 177 00:19:50,707 --> 00:19:53,245 Elle est venue ici la semaine dernière pour vérifier le chemin. 178 00:19:53,335 --> 00:19:56,704 C'est la règle n°1, fais un plan et suivez-le exactement. 179 00:19:56,797 --> 00:19:59,667 - Et la règle numéro 2 ? - Nous ne nous écartons pas de l'itinéraire. 180 00:19:59,716 --> 00:20:01,590 Quand nous pensons qu'il fait sombre et on éteint les lumières... 181 00:20:01,635 --> 00:20:04,505 ...il fait noir là-bas comme le noir absolu. 182 00:20:04,763 --> 00:20:08,058 Nous pouvons nous déshydrater, désorienté.... 183 00:20:08,058 --> 00:20:10,300 - Eh bien, eh bien... - ... claustrophobe... 184 00:20:10,394 --> 00:20:14,723 ... crises de panique, paranoïa, des hallucinations, 185 00:20:14,815 --> 00:20:18,065 détérioration visuelle et auditive... 186 00:20:42,759 --> 00:20:46,263 Magnifique, Holly. Un vrai moment à retenir plus tard. 187 00:20:46,263 --> 00:20:49,217 - Ne la touche pas ! - Tu ne veux pas le contrarier. 188 00:20:49,349 --> 00:20:51,935 À ton avis, qu'est-ce qui a fait ça, Sam ? Un ours ? 189 00:20:51,935 --> 00:20:54,011 Qu'est-ce que c'est? Les détectives de la nature ? 190 00:20:54,104 --> 00:20:56,512 Pour moi, ça aurait pu être l'abominable bonhomme de neige. 191 00:20:56,565 --> 00:20:58,854 Sam, arrête de jouer avec lui avec ce foutu bâton. Allons-y. 192 00:21:19,713 --> 00:21:21,337 C'est ici. 193 00:21:25,218 --> 00:21:28,089 - Vous plaisantez ! - J'ai bien peur que non. 194 00:21:29,681 --> 00:21:32,599 Je suis professeur d'anglais, et pas Lara Croft ! 195 00:21:33,435 --> 00:21:35,511 Cela n'a pas d'importance. 196 00:21:42,527 --> 00:21:44,816 Très bien... Sarah, Beth, tu es la suivante. 197 00:21:44,905 --> 00:21:47,656 Sam, reste avec Becca. Faites comme elle et il n’y aura pas de crise. 198 00:21:47,699 --> 00:21:50,451 Holly, la sécurité avant tout. Pas de cascades cette fois. 199 00:21:51,119 --> 00:21:53,121 - Ils vont bien ? - Non! 200 00:21:53,121 --> 00:21:54,319 On se voit là-bas. 201 00:21:54,373 --> 00:21:57,125 Vérifiez si votre câble est verrouillé là et là. 202 00:21:57,125 --> 00:22:00,375 - Tiens-le comme ça. - Écoute, j'ai déjà fait ça, tu sais ? 203 00:22:00,420 --> 00:22:02,828 - Je veille juste sur toi. - Et je vous remercie... 204 00:22:02,881 --> 00:22:04,957 ... tant que c'est le cas à petites doses. 205 00:22:28,740 --> 00:22:30,697 Ils doivent voir ça. 206 00:22:31,034 --> 00:22:32,826 C'est beau. 207 00:22:33,578 --> 00:22:35,904 Tu ne le croiras pas, Beth. 208 00:22:35,956 --> 00:22:37,865 Merde... merde ! 209 00:22:43,297 --> 00:22:45,704 Mon Dieu... je vais mourir. 210 00:22:53,682 --> 00:22:55,306 C'était du gâteau. 211 00:22:57,477 --> 00:22:59,438 Mon Dieu! 212 00:22:59,438 --> 00:23:01,064 C'est incroyable. 213 00:23:01,064 --> 00:23:02,772 Autoroute! 214 00:23:11,074 --> 00:23:13,197 - C'est Holly. - Merde, va-t'en ! 215 00:23:14,411 --> 00:23:19,207 Holly, tu vas faire ça pour être en sécurité, comme il se doit, et vous me suivez. Droite? 216 00:23:19,207 --> 00:23:20,951 Calmement et lentement. 217 00:23:29,509 --> 00:23:31,052 Junon ? 218 00:23:31,970 --> 00:23:33,512 Intelligent! 219 00:24:04,962 --> 00:24:07,203 Tout va bien. Ils sont partis. 220 00:24:07,297 --> 00:24:09,504 Ils sont partis. Regarder! 221 00:24:12,177 --> 00:24:14,964 Une chauve-souris. Deux chauves-souris. 222 00:24:15,055 --> 00:24:16,715 50 chauves-souris. 223 00:24:17,641 --> 00:24:20,974 Holly... arrête ces conneries. 224 00:24:23,730 --> 00:24:25,438 Dans quel sens ? 225 00:24:26,233 --> 00:24:29,684 Cette caméra n'a qu'une seule sortie. C'est par le tunnel. 226 00:24:39,538 --> 00:24:41,080 Très bien. 227 00:25:26,835 --> 00:25:28,460 C'est une descente. 228 00:25:38,513 --> 00:25:40,589 Holly, jette-nous ton sac. 229 00:25:56,990 --> 00:25:58,615 Mon Dieu! 230 00:27:24,119 --> 00:27:26,830 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Ma Notre-Dame ! 231 00:27:26,830 --> 00:27:28,372 Allez, mangeons. 232 00:27:33,837 --> 00:27:37,835 - Holly, tu peux faire une pause ? - Je veux juste prendre quelques photos supplémentaires. 233 00:27:37,883 --> 00:27:40,125 Cette grotte est beaucoup plus cool que je ne le pensais. 234 00:27:46,433 --> 00:27:48,176 Je n'ai pas faim. 235 00:27:49,269 --> 00:27:50,929 C'est bien ? 236 00:27:51,438 --> 00:27:54,605 Juno, je ne m'effondre pas. Je vais bien. 237 00:27:55,150 --> 00:27:57,723 - Je vous ai demandé ça. - Je sais. 238 00:28:01,531 --> 00:28:03,074 Sarah ? 239 00:28:03,867 --> 00:28:05,943 je n'ai pas encore eu l'occasion dire 240 00:28:06,119 --> 00:28:10,034 Je suis vraiment désolé de ne pas être resté plus longtemps après l'accident. 241 00:28:15,212 --> 00:28:16,836 Quoi qu'il en soit, 242 00:28:18,507 --> 00:28:21,591 maintenant nous sommes tous là pour t'aider, non ? 243 00:28:21,635 --> 00:28:25,419 Oui. Écoute, je suis désolé. Je suis un peu fatigué. 244 00:28:25,472 --> 00:28:28,508 Ça doit être dû au décalage horaire ou quelque chose comme ça. Je vais juste jeter un oeil, d'accord ? 245 00:28:28,600 --> 00:28:29,975 Il va bien. 246 00:28:30,060 --> 00:28:32,516 Pourquoi n'essayes-tu pas de trouver un billet ? 247 00:28:32,562 --> 00:28:35,350 Ne vous éloignez pas trop. 248 00:28:41,405 --> 00:28:43,113 Qu'est-ce qu'elle a ? 249 00:28:43,156 --> 00:28:46,074 - C'est comme si tu avais vu un fantôme. - C'est génial. 250 00:29:04,803 --> 00:29:07,045 J'ai trouvé le passage suivant. 251 00:29:15,772 --> 00:29:17,682 Et ça ? Minuscule, non ? 252 00:29:18,483 --> 00:29:21,899 - Je ne comprends pas ça. - Quoi? 253 00:29:21,945 --> 00:29:24,732 Ce n'est pas ce que j'imaginais quand j'ai lu le livre. 254 00:29:24,781 --> 00:29:28,785 C'est pourquoi je ne fais pas confiance aux livres. Ils dépendent beaucoup de l’interprétation. 255 00:29:28,785 --> 00:29:31,407 - Quelque chose ne va pas ? - Rien non. 256 00:29:32,289 --> 00:29:34,614 Je vais y aller, les gars. 257 00:29:34,875 --> 00:29:36,793 Sois prudent. 258 00:29:36,793 --> 00:29:39,284 Cherchez un billet. Nous attendons ici. 259 00:29:40,088 --> 00:29:41,832 Que diable...? 260 00:31:00,043 --> 00:31:01,917 OK, j'ai fini. 261 00:32:33,553 --> 00:32:35,048 Sarah ? 262 00:32:35,472 --> 00:32:36,966 Merde. 263 00:32:37,057 --> 00:32:39,678 - Tu es toujours après moi ? - Oui. 264 00:32:40,811 --> 00:32:42,353 Merde! 265 00:32:44,731 --> 00:32:46,142 Sarah... 266 00:32:46,274 --> 00:32:48,944 Les gars, c'est Sarah. Je pense qu'elle doit être piégée. 267 00:32:48,944 --> 00:32:50,735 Je suis piégé. 268 00:32:51,279 --> 00:32:53,652 Bravo, Sarah. Allez-y doucement. 269 00:32:55,200 --> 00:32:58,949 Je n'arrive pas à me calmer ! 270 00:32:59,246 --> 00:33:01,404 Et voilà, Sarah. Il faut rester calme. 271 00:33:01,498 --> 00:33:03,787 Et tu ne peux que te calmer si tu respires, non ? 272 00:33:03,834 --> 00:33:07,534 D'accord, respire lentement. Continuez à respirer. 273 00:33:07,587 --> 00:33:09,580 Je ne peux pas... 274 00:33:09,673 --> 00:33:11,251 Je ne peux pas... 275 00:33:11,967 --> 00:33:15,134 Je n'arrive pas à respirer. 276 00:33:15,178 --> 00:33:18,512 Sarah, écoute-moi. Écoute ma voix. 277 00:33:19,641 --> 00:33:23,259 Sarah, j'y retourne, n'est-ce pas ? 278 00:33:24,396 --> 00:33:26,721 Sarah, ça va ? 279 00:33:26,898 --> 00:33:30,018 Écoute-moi... continue de respirer. Il va bien ? 280 00:33:37,200 --> 00:33:39,526 Regarde-moi, Sarah. 281 00:33:42,122 --> 00:33:44,328 Pourquoi es-tu si inquiet, Sarah ? 282 00:33:44,416 --> 00:33:46,918 Regardez-moi. Respirer. 283 00:33:46,918 --> 00:33:48,253 Respirer. 284 00:33:48,253 --> 00:33:50,127 Écoutez-moi. 285 00:33:50,172 --> 00:33:54,926 - De quoi as-tu peur ? - Je ne peux pas bouger. 286 00:33:54,926 --> 00:33:58,093 Oui, vous pouvez. Sarah, regarde-moi ! 287 00:33:58,513 --> 00:34:02,558 Le pire qui puisse t'arriver C'est déjà arrivé, tu sais ? 288 00:34:02,643 --> 00:34:03,888 Et pourtant, vous y êtes. 289 00:34:03,935 --> 00:34:07,020 C'est juste une grotte sournoise et il n'y a plus rien à craindre. 290 00:34:07,105 --> 00:34:08,564 Je vous le garantis. Est-ce que tu vas bien ? 291 00:34:10,317 --> 00:34:13,982 Écoute, tu vas adorer celui-ci. 292 00:34:14,029 --> 00:34:16,068 Comment fait-on un citron avoir un orgasme ? 293 00:34:16,198 --> 00:34:19,364 Bon sang, dis-le ! Comment fais-tu un citron a-t-il un orgasme ? 294 00:34:19,451 --> 00:34:22,024 Que fais-tu? Vous touchez sa « bosse ». 295 00:34:22,788 --> 00:34:24,531 D'accord, c'est mieux. Allez. 296 00:34:24,623 --> 00:34:27,790 Passons maintenant à autre chose. Tu attrapes mon bras, n'est-ce pas ? 297 00:34:27,834 --> 00:34:30,253 Avançons doucement. C'est vrai, prends mon bras. 298 00:34:30,253 --> 00:34:31,997 C'est tout, allez. 299 00:34:32,089 --> 00:34:34,924 Lentement. Accroche-toi à moi. C'est ça. 300 00:34:37,427 --> 00:34:41,092 Le sac de ficelles... 301 00:34:48,438 --> 00:34:50,846 Bon, fous le sac de ficelles. Maintenant, bougez ! 302 00:34:50,899 --> 00:34:52,892 Maintenant, allons-y. 303 00:35:18,010 --> 00:35:19,504 Sarah ! 304 00:35:20,387 --> 00:35:21,881 Sarah ! 305 00:35:23,015 --> 00:35:24,888 - Tu vas bien ? - Tout va bien. 306 00:35:24,933 --> 00:35:26,725 Est-ce qu'ils vont tous bien ? 307 00:35:27,394 --> 00:35:30,188 - Tout le monde va bien ? - Putain, ne me touche pas ! Je suis génial ! 308 00:35:30,188 --> 00:35:31,848 Je suis là, je vais bien. 309 00:35:31,898 --> 00:35:34,192 - Beth, tu es blessée ? - Non, je vais bien. 310 00:35:34,192 --> 00:35:35,936 Personne ne bouge jusqu'à ce que la poussière retombe. 311 00:35:35,986 --> 00:35:38,773 Ne t'inquiète pas, Junon. Nous n'allons nulle part. 312 00:35:40,449 --> 00:35:43,533 Condamner! Vous avez peut-être raison à ce sujet. 313 00:35:44,411 --> 00:35:45,953 Mon Dieu! 314 00:35:47,623 --> 00:35:49,829 Alors, quelle est l'histoire maintenant ? 315 00:35:50,417 --> 00:35:54,545 Selon le guide, le système de grottes Il dispose de trois entrées et sorties... 316 00:35:54,588 --> 00:35:57,458 Ce n’est que l’un d’entre eux. N'est-ce pas vrai, Junon ? 317 00:35:58,258 --> 00:36:00,334 Juno, c'est comme ça, n'est-ce pas ? 318 00:36:01,053 --> 00:36:03,211 L'avez-vous vu dans le livre ? 319 00:36:04,348 --> 00:36:07,265 - Je ne l'ai pas apporté. - Quoi? 320 00:36:07,392 --> 00:36:09,681 Cela n'en valait pas la peine. 321 00:36:10,479 --> 00:36:12,934 Pour l'amour de Dieu, Junon... 322 00:36:12,981 --> 00:36:15,555 Je savais que ce n'était pas bien. 323 00:36:15,609 --> 00:36:18,070 Vous avez présenté un plan de sauvetage aérienne sur la montagne. 324 00:36:18,070 --> 00:36:19,863 Si on ne donne pas de nouvelles, ils viennent nous chercher. 325 00:36:19,863 --> 00:36:21,657 C'est comme ça que ça devrait être, mais... 326 00:36:21,657 --> 00:36:24,693 ...le plan était pour les grottes de Boreham, 327 00:36:24,743 --> 00:36:27,744 et ce ne sont pas les grottes de Boreham, n'est-ce pas, Juno ? 328 00:36:27,788 --> 00:36:30,958 - Sommes-nous dans la mauvaise grotte ? - Holly a raison. 329 00:36:30,958 --> 00:36:32,960 Les grottes de Boreham étaient un piège à touristes. Je... 330 00:36:32,960 --> 00:36:35,451 Ne me blâmez pas ! 331 00:36:35,504 --> 00:36:38,291 Il ne s’agit pas d’exploration de grottes. C'est un voyage égocentrique. 332 00:36:38,340 --> 00:36:40,629 Allez, Rébecca. Je ne savais pas que cela allait arriver. 333 00:36:40,676 --> 00:36:43,131 C'est exactement ça que nous croyons. 334 00:36:43,178 --> 00:36:45,586 Nous pensons toujours que, sans risque, ça n'en valait pas la peine. 335 00:36:45,639 --> 00:36:47,797 N'essayez pas de le justifier. 336 00:36:47,849 --> 00:36:49,557 Où sommes-nous? 337 00:36:49,601 --> 00:36:52,887 Il n'a pas de nom. C'est un nouveau système. 338 00:36:52,938 --> 00:36:55,559 J'aurais aimé que ce soit nous pour le découvrir. 339 00:36:56,650 --> 00:37:00,195 - Personne n'est jamais venu ici auparavant. - Vous vous moquez de moi... 340 00:37:00,195 --> 00:37:01,654 Mon Dieu ! 341 00:37:02,197 --> 00:37:06,325 - Comment allons-nous sortir d'ici ? - Il n'y a peut-être aucun moyen de s'en sortir. 342 00:37:06,368 --> 00:37:09,120 Écoutez, nous ne pouvons pas reculer maintenant. 343 00:37:09,162 --> 00:37:12,662 Nous devons trouver une issue cette salle et continuez votre route. 344 00:37:12,708 --> 00:37:14,747 Qu'est-ce que tu crois faire ? 345 00:37:14,876 --> 00:37:18,376 Nous vous faisons tous confiance. Tu as dit que ce serait bien pour Sarah. 346 00:37:18,505 --> 00:37:21,708 Avez-vous une idée de ce qu'elle a vécu ? 347 00:37:21,800 --> 00:37:24,967 Non, parce que tu t'es enfui le plus vite tout ce que tu peux, salope égoïste. 348 00:37:25,053 --> 00:37:26,512 Tu sais quoi, Beth ? 349 00:37:26,596 --> 00:37:30,641 Nous avons tous perdu quelque chose dans cet accident. 350 00:37:34,229 --> 00:37:36,222 Sortez-nous, mais c'est d'ici. 351 00:37:38,900 --> 00:37:42,601 Écoutez, les systèmes de grottes parfois ils remontent à la surface. 352 00:37:42,696 --> 00:37:46,646 C'est loin... mais si nous restons ici, nous mourrons. 353 00:37:46,867 --> 00:37:48,527 Allons-y. 354 00:38:20,108 --> 00:38:22,148 - Attendez. - Qu'est-ce que c'était ? 355 00:38:22,194 --> 00:38:24,821 Ne bouge pas, Sam ! Ne bouge pas ! 356 00:38:24,821 --> 00:38:26,446 Restez tranquille là-bas ! 357 00:38:53,684 --> 00:38:55,760 Merde, pas plus. 358 00:39:08,448 --> 00:39:12,452 Merci Beth. Maintenant, j’en connais la profondeur. 359 00:39:12,452 --> 00:39:14,112 Et maintenant ? 360 00:39:14,162 --> 00:39:16,570 L'un de nous doit passer par là 361 00:39:16,623 --> 00:39:19,114 et attachez une corde pour vous. 362 00:39:19,793 --> 00:39:23,213 j'ai 3 pinces, Il m'en faut au moins 3 de plus. 363 00:39:23,213 --> 00:39:25,087 Où est l'autre sac de cordes ? 364 00:39:25,799 --> 00:39:27,424 Où est-il? 365 00:39:28,051 --> 00:39:31,088 Nous l'avons perdu quand la grotte a cédé. 366 00:39:31,513 --> 00:39:33,221 Je suis désolé. 367 00:40:19,227 --> 00:40:20,852 Allez, Becca. 368 00:40:43,710 --> 00:40:45,370 C'est exact. 369 00:40:57,099 --> 00:40:58,890 Continue, Rébecca. 370 00:40:59,434 --> 00:41:03,266 Allez, Rébecca. Qu'est-ce que tu attends ? 371 00:41:05,357 --> 00:41:09,224 - Quoi? Condamner! - Tu vas bien ? Que se passe-t-il? 372 00:41:09,486 --> 00:41:12,522 Ce n'est rien. Je vais bien. 373 00:41:25,585 --> 00:41:27,578 D'accord, plus de temps libre. 374 00:41:28,171 --> 00:41:30,129 Plus de temps libre, merci. 375 00:41:50,360 --> 00:41:51,985 Très bien. 376 00:41:52,321 --> 00:41:53,981 Prêt. 377 00:41:55,324 --> 00:41:57,316 Jetez la corde. 378 00:42:11,840 --> 00:42:13,500 Allons-y. 379 00:42:25,395 --> 00:42:29,345 C'est ça! Avec toi, cela semble même facile. 380 00:42:29,399 --> 00:42:31,475 Oui, mais avec toi, ça semble difficile. 381 00:42:37,866 --> 00:42:41,235 Ne baisse pas les yeux, Beth. Continuer. 382 00:42:41,286 --> 00:42:43,493 Tout va bien. Vous êtes en sécurité. 383 00:42:46,375 --> 00:42:47,876 Super. 384 00:42:47,876 --> 00:42:49,157 Prêt. 385 00:42:56,218 --> 00:42:58,294 C'était à propos de moi ou de toi ? 386 00:43:01,098 --> 00:43:05,760 Cela a à voir avec nous... pour revenir à ce que nous étions avant. 387 00:43:05,811 --> 00:43:08,563 Je voulais que nous récupérions cet endroit, donnons-lui un nom. 388 00:43:08,563 --> 00:43:10,521 J'ai même pensé à ton nom. 389 00:43:11,191 --> 00:43:13,065 Ou peut-être le vôtre. 390 00:43:19,408 --> 00:43:21,365 Vous allez bien. Allons-y. 391 00:43:21,952 --> 00:43:23,446 Allez. 392 00:43:25,914 --> 00:43:28,488 Prêt. Allez, donne-moi ta main. 393 00:43:43,640 --> 00:43:45,182 Junon ? 394 00:43:45,809 --> 00:43:47,932 Nous aurons besoin de tout le matériel. 395 00:43:49,688 --> 00:43:51,515 Tirez sur la corde. 396 00:44:12,544 --> 00:44:14,086 Condamner! 397 00:44:38,320 --> 00:44:41,072 Extensible! Extensible! 398 00:44:43,825 --> 00:44:45,569 Junon ! 399 00:45:02,636 --> 00:45:05,043 Juno, c'est bon, on t'a eu. 400 00:45:05,138 --> 00:45:06,716 Prêt, tirez ! 401 00:45:10,394 --> 00:45:12,849 Laissez-moi passer. Holly, laisse-moi passer. 402 00:45:13,188 --> 00:45:15,181 Rebecca, montre-moi ta main. 403 00:45:30,289 --> 00:45:31,957 Allez, lâchez prise. 404 00:45:31,957 --> 00:45:33,583 Que veux-tu dire? 405 00:45:33,583 --> 00:45:35,493 je veux dire que nous ne sommes pas les premiers. 406 00:45:36,545 --> 00:45:39,589 - C'est un cloaque, cela ne fait aucun doute. - Si vous avez déjà été ici explorateurs, 407 00:45:39,589 --> 00:45:41,550 il y a de meilleures chances pour qu'on sorte d'ici, non ? 408 00:45:41,550 --> 00:45:43,510 Cet équipement Il doit avoir au moins cent ans. 409 00:45:43,510 --> 00:45:45,503 Plus personne n'utilise ces choses. 410 00:45:45,554 --> 00:45:48,009 De plus, si quelqu'un avait été ici et j'avais réussi à sortir, 411 00:45:48,056 --> 00:45:50,179 Ils auraient déjà dû lui donner un nom. 412 00:45:51,476 --> 00:45:53,303 Becca, ça va ? 413 00:45:53,520 --> 00:45:55,062 Je survis. 414 00:45:59,484 --> 00:46:02,022 Holly, qu'en penses-tu ? 415 00:46:02,070 --> 00:46:04,193 C'est encore serré, mais je peux m'en sortir. 416 00:46:04,239 --> 00:46:06,860 Très bien, continuez. Nous vous poursuivons. 417 00:46:19,838 --> 00:46:21,795 Il y a quelque chose ici. 418 00:46:53,622 --> 00:46:57,702 Les gars, c'est incroyable. Mais nous resterons pas de piles dans les lampes de poche. 419 00:46:57,793 --> 00:47:00,414 - C'est pourquoi je suggère que nous continuions. - Attends une minute. 420 00:47:00,545 --> 00:47:02,455 Que s'est-il passé, Beth ? 421 00:47:02,547 --> 00:47:05,714 - Junon, allume une de tes torches. - Beth, on n'a pas le temps pour ça. 422 00:47:05,759 --> 00:47:07,668 Allumez une torche. 423 00:47:18,689 --> 00:47:21,689 Magnifique, Beth. Mais ça ne sert à rien. 424 00:47:21,733 --> 00:47:23,642 Non, regarde. Que vois-tu ? 425 00:47:23,735 --> 00:47:26,405 Vous avez la montagne... la grotte. 426 00:47:26,446 --> 00:47:28,653 Et il y a deux entrées. 427 00:47:31,785 --> 00:47:35,403 - Tu es un putain de génie. - J'ai mes moments. 428 00:47:35,455 --> 00:47:38,789 - Cela signifie-t-il qu'il existe une autre issue ? - Découvrons. 429 00:47:39,418 --> 00:47:40,960 Allons-y! 430 00:47:59,646 --> 00:48:01,106 Bâtard! 431 00:48:01,106 --> 00:48:04,023 - Où? - Holly, donne-moi ton briquet. 432 00:48:05,986 --> 00:48:07,943 - Allez. - Ici. 433 00:48:12,451 --> 00:48:13,945 Condamner! 434 00:48:14,828 --> 00:48:16,622 Allez! Allez! 435 00:48:16,622 --> 00:48:17,701 Merde. 436 00:48:20,709 --> 00:48:22,252 Celui-la! 437 00:48:22,252 --> 00:48:23,794 Houx! 438 00:48:26,089 --> 00:48:28,497 Holly, ralentis ! 439 00:48:30,761 --> 00:48:32,303 Houx! 440 00:48:32,721 --> 00:48:34,263 Prudent! 441 00:48:35,682 --> 00:48:38,138 Lumière du jour. Je vois la lumière du jour ! 442 00:48:40,646 --> 00:48:43,849 Houx! Prudent! Ralentir! 443 00:48:44,066 --> 00:48:46,639 Holly, il ne fait pas jour. 444 00:48:52,699 --> 00:48:55,024 - Aide! - Attendez! 445 00:48:55,243 --> 00:48:56,951 Personnes! 446 00:48:58,497 --> 00:49:00,039 Houx! 447 00:49:06,046 --> 00:49:09,091 Sam ! Venez ici. 448 00:49:09,091 --> 00:49:10,289 Houx! 449 00:49:11,635 --> 00:49:13,295 Houx! 450 00:49:27,317 --> 00:49:30,235 Houx! Répondre! 451 00:49:37,285 --> 00:49:39,362 Je crois que je me suis cassé la jambe ! 452 00:49:39,413 --> 00:49:41,951 Ne bouge pas ! Descendons vers vous. 453 00:49:44,459 --> 00:49:46,002 Condamner! 454 00:50:01,226 --> 00:50:03,800 Quelqu'un ferait mieux de venir ici. 455 00:50:13,196 --> 00:50:14,856 Comme c’est dégoûtant. 456 00:50:14,948 --> 00:50:17,356 Beth ! Pas ici et maintenant ! Nous avons besoin d'aide. 457 00:50:17,409 --> 00:50:20,196 Tout le monde prend un coin. Il faut la sortir de l'eau. 458 00:50:21,246 --> 00:50:23,073 Calmement et lentement. 459 00:50:23,123 --> 00:50:24,997 Et... lève-toi. 460 00:50:27,628 --> 00:50:29,171 Cabronas! 461 00:50:29,171 --> 00:50:32,424 - Trouvez de quoi fabriquer une attelle. - C'est bon, je vais la tenir. 462 00:50:32,424 --> 00:50:34,251 Junon, il utilise l'un des piolets. 463 00:50:34,343 --> 00:50:36,466 Tout ira bien, chérie. 464 00:50:52,277 --> 00:50:53,820 Sarah ! 465 00:50:53,820 --> 00:50:55,813 Juno, j'ai besoin de ton aide. 466 00:50:55,864 --> 00:50:57,406 Sarah ! Junon ! 467 00:50:58,200 --> 00:51:00,869 Tenez-lui le bras. Vous devrez le retenir. 468 00:51:00,869 --> 00:51:02,287 Qu'est-ce que tu vas faire? 469 00:51:02,287 --> 00:51:04,206 Je dois panser la blessure et mets une attelle, 470 00:51:04,206 --> 00:51:06,166 mais je ne peux pas le faire avec l'os visible. 471 00:51:06,166 --> 00:51:07,874 Je dois l'enfoncer. 472 00:51:09,127 --> 00:51:11,369 - Je te déteste. - Je sais. 473 00:51:11,588 --> 00:51:13,130 Je parle. 474 00:51:27,646 --> 00:51:29,389 Mords ça ! 475 00:51:29,690 --> 00:51:31,433 Tenez-la. 476 00:51:31,483 --> 00:51:33,440 Mords ça, d'accord ? 477 00:51:48,542 --> 00:51:50,202 Continue de mordre, bébé. 478 00:51:53,547 --> 00:51:56,583 D'accord, apporte-moi la trousse médicale. 479 00:51:59,636 --> 00:52:02,008 Calme. Tout va bien. 480 00:52:39,593 --> 00:52:42,677 - Que fais-tu? - J'ai vu quelque chose dans le tunnel, plus loin. 481 00:52:45,724 --> 00:52:48,891 Sarah... Je jure que je vais te sortir d'ici. 482 00:52:48,935 --> 00:52:51,177 Mais je ne peux pas le faire sans votre aide. 483 00:52:51,355 --> 00:52:52,897 Sarah ? 484 00:52:53,607 --> 00:52:55,149 Sarah ! 485 00:52:56,735 --> 00:52:59,107 Sarah, regarde-moi. 486 00:52:59,196 --> 00:53:01,651 Il n'y a rien là-bas. 487 00:53:06,453 --> 00:53:08,372 C'est le mieux que je puisse faire. 488 00:53:08,372 --> 00:53:10,329 Cela te fera beaucoup de mal et tu ne peux pas subvenir à tes besoins, 489 00:53:10,374 --> 00:53:12,084 mais au moins tu peux bouger. 490 00:53:12,084 --> 00:53:13,877 J'ai fouillé ces montagnes il y a plus d'un siècle. 491 00:53:13,877 --> 00:53:15,963 Si quelqu'un avait été coincé ici, Ce ne serait déjà qu’un squelette. 492 00:53:15,963 --> 00:53:18,048 - Mais c'est exactement ce qu'il semblait. - A quoi ça ressemblait ? 493 00:53:18,048 --> 00:53:20,050 - Sarah pense avoir vu quelqu'un. - Et puis? 494 00:53:20,050 --> 00:53:22,458 Je ne pense pas avoir vu... J'ai vraiment vu quelqu'un. 495 00:53:22,511 --> 00:53:25,472 Non, tu as entendu quelque chose et tu as vu ce que tu voulais voir. 496 00:53:25,472 --> 00:53:27,391 C'est l'obscurité. Jouer des tours aux gens. 497 00:53:27,391 --> 00:53:29,643 Je peux te décrire exactement ce que j'ai vu. 498 00:53:29,643 --> 00:53:32,430 - Qu'as-tu vu ? - Un homme. J'ai vu un homme. 499 00:53:32,521 --> 00:53:35,649 - Il en est sûr ? - Oui! Et ce n'était pas la première fois. 500 00:53:35,649 --> 00:53:37,807 Je pensais avoir vu quelqu'un avant, Mais maintenant, j'en suis sûr. 501 00:53:37,859 --> 00:53:41,857 S'il y a quelqu'un ici, ils peuvent nous aider à sortir. 502 00:53:41,905 --> 00:53:44,064 Sarah, il n'y a personne ici. Il oublie. 503 00:53:44,116 --> 00:53:47,070 Nous devons sortir Holly d'ici. 504 00:53:47,119 --> 00:53:49,788 Prêt, C’est maintenant la chose la plus importante. 505 00:53:50,080 --> 00:53:51,574 Beth ! 506 00:53:51,665 --> 00:53:53,242 Tout va bien. 507 00:53:53,333 --> 00:53:55,871 Le pensez-vous ? Condamner! 508 00:54:02,134 --> 00:54:04,803 Pourquoi on s'éloigne ? Il faisait jour là-bas. 509 00:54:04,803 --> 00:54:06,796 Il ne faisait pas jour. Il y avait du phosphore dans la roche. 510 00:54:06,847 --> 00:54:10,263 Nous sommes à 3 km sous la surface. La seule lumière ici est la nôtre. 511 00:54:11,310 --> 00:54:14,145 Bien, Il me semblait qu'il faisait jour. 512 00:54:27,617 --> 00:54:29,160 Tunnel de droite. 513 00:54:46,720 --> 00:54:48,796 Je te tiens. Il va bien ? 514 00:55:59,084 --> 00:56:02,251 Mon Dieu! Quel endroit est-ce ? 515 00:56:02,296 --> 00:56:05,296 Holly, où est le bouton infrarouge ? 516 00:56:13,348 --> 00:56:15,008 Animaux morts. 517 00:56:15,100 --> 00:56:18,895 - Des centaines. - Ce n'est pas bon, les gars. 518 00:56:18,895 --> 00:56:21,189 Pouvons-nous sortir d'ici ? Dans quel sens ? 519 00:56:21,189 --> 00:56:22,518 Allez. 520 00:56:25,235 --> 00:56:27,487 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas comment ? 521 00:56:27,487 --> 00:56:30,275 Il n'y a pas de brise. Ça pourrait être n'importe qui des tunnels. Choisir. 522 00:56:31,241 --> 00:56:32,866 Condamner! 523 00:56:34,036 --> 00:56:35,579 S'il te plaît. 524 00:56:35,579 --> 00:56:38,829 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 525 00:56:46,715 --> 00:56:48,754 C'est là ! Là-haut. 526 00:56:48,800 --> 00:56:50,627 C'est là-haut, au plafond ! 527 00:56:52,763 --> 00:56:54,423 Ca c'était quoi? 528 00:56:58,894 --> 00:57:01,313 Qu'est-ce que c'était que ça ? 529 00:57:01,313 --> 00:57:03,398 Je ne sais pas, ça a bougé si vite Je pouvais à peine voir ! 530 00:57:03,398 --> 00:57:05,225 Je n'ai jamais vu quelqu'un grimper comme ça ! 531 00:57:05,275 --> 00:57:08,691 - J'ai dit que j'avais vu quelqu'un ! - Ce n'était pas humain ! 532 00:57:08,737 --> 00:57:12,485 Que diable. Prenons un risque et choisissez un tunnel. Se déplacer! 533 00:57:22,793 --> 00:57:24,584 Que se passe-t-il? 534 00:57:25,087 --> 00:57:27,838 Merde! Cela nous entoure. 535 00:57:35,389 --> 00:57:37,097 Où est-il? 536 00:57:37,265 --> 00:57:39,424 Par ici! Rapidement! 537 00:57:39,518 --> 00:57:42,312 Nous devons nous dépêcher. Rapidement. 538 00:57:42,312 --> 00:57:44,020 Allons-y! Se déplacer! 539 00:57:44,314 --> 00:57:46,775 Allez, Holly ! Se déplacer! 540 00:57:46,775 --> 00:57:47,973 Ils partent ! 541 00:57:48,902 --> 00:57:51,274 Juno, la torche... débarrasse-toi d'elle. 542 00:57:53,365 --> 00:57:55,358 Holly, continue, c'est parti ! 543 00:58:31,445 --> 00:58:32,939 Sarah ! 544 00:58:34,740 --> 00:58:36,241 Sarah ! 545 00:58:36,241 --> 00:58:37,652 Courir! 546 00:58:46,168 --> 00:58:47,828 Lâchez-la ! Lâcher! 547 00:58:55,135 --> 00:58:58,753 Lâcher! Lâcher! Perds-toi, enfoiré ! 548 01:00:31,857 --> 01:00:33,730 Ne me quitte pas. 549 01:01:02,054 --> 01:01:03,845 Où sont-ils ? 550 01:01:06,558 --> 01:01:08,515 Qu'est-il arrivé aux autres ? 551 01:01:09,186 --> 01:01:11,891 je ne crois pas que nous pouvons sortir d'ici. 552 01:01:21,657 --> 01:01:23,863 Allez, allez ! 553 01:01:37,589 --> 01:01:39,083 Maman. 554 01:01:39,716 --> 01:01:41,210 Maman. 555 01:01:41,760 --> 01:01:44,465 Maman. Si tu es vraiment prêt... 556 01:03:53,850 --> 01:03:56,341 Merde, merde... 557 01:04:30,637 --> 01:04:32,630 Éteignez la lumière. 558 01:05:17,601 --> 01:05:19,178 Sarah ! 559 01:06:34,219 --> 01:06:36,259 Il ne peut pas nous voir. 560 01:07:03,999 --> 01:07:08,128 Becca... Sam... Becca... ? 561 01:07:08,128 --> 01:07:09,753 C'est Junon. 562 01:07:10,255 --> 01:07:14,009 Avec ce bruit, cela attirera toutes ces choses. 563 01:07:14,009 --> 01:07:16,085 Tant que je ne les attire pas vers moi. 564 01:07:22,351 --> 01:07:23,893 Bécca ! 565 01:07:28,231 --> 01:07:29,774 Sam ! 566 01:08:24,579 --> 01:08:26,122 Sam ! 567 01:08:28,583 --> 01:08:30,208 Rébecca ! 568 01:08:32,087 --> 01:08:33,996 Personne? 569 01:08:59,031 --> 01:09:01,189 Désolé. Désolé. 570 01:09:02,075 --> 01:09:04,364 Désolé... 571 01:10:34,126 --> 01:10:35,750 D'accord. 572 01:10:40,299 --> 01:10:41,959 Tout va bien. 573 01:10:42,050 --> 01:10:43,842 Autoroute. 574 01:11:16,335 --> 01:11:18,126 Sam, fuyez. 575 01:12:01,713 --> 01:12:04,039 Nous t'avons entendu crier pour Sarah. 576 01:12:07,219 --> 01:12:09,010 Où sont les autres ? 577 01:12:11,431 --> 01:12:13,507 Ils ont pris... Holly. 578 01:12:14,518 --> 01:12:16,142 Beth... 579 01:12:19,356 --> 01:12:21,265 Beth est morte. 580 01:12:36,456 --> 01:12:37,999 Sam... 581 01:12:40,043 --> 01:12:42,000 ...qu'est-ce que c'est que cette chose ? 582 01:12:46,633 --> 01:12:48,175 Je ne sais pas. 583 01:12:48,719 --> 01:12:50,545 Eh bien, ça a l'air humain. 584 01:12:50,595 --> 01:12:52,837 Allez, nous devons chercher une issue, 585 01:12:52,889 --> 01:12:55,559 avant que ces choses nous trouvent. - Non. 586 01:12:56,351 --> 01:12:59,851 Sam, nous dit contre quoi nous luttons. 587 01:13:00,856 --> 01:13:04,770 Ils sont totalement aveugles. 588 01:13:05,360 --> 01:13:09,406 Et à en juger par ce que nous avons vu, Je dirais qu'ils utilisent le son pour chasser. 589 01:13:09,406 --> 01:13:11,114 Comme une chauve-souris. 590 01:13:12,492 --> 01:13:16,075 Et ils ont parfaitement évolué vivre ici dans le noir. 591 01:13:18,415 --> 01:13:23,041 Quels qu'ils soient, ils remontent à la surface pour chasser. 592 01:13:23,337 --> 01:13:27,797 Et ils apportent de la nourriture ici par n’importe quelle entrée. 593 01:13:28,091 --> 01:13:33,678 Écoute, si nous restons silencieux et évitez ces salauds... 594 01:13:34,389 --> 01:13:38,387 ...Je pense que j'ai trouvé un moyen de m'en sortir. - Tu penses... ? 595 01:13:38,435 --> 01:13:40,891 Matériel d'escalade que nous avons trouvé... 596 01:13:40,979 --> 01:13:44,348 ... celui qui l'a apporté a marqué le chemin. 597 01:13:44,524 --> 01:13:47,015 J'ai trouvé ces marques. 598 01:13:47,069 --> 01:13:50,105 - Qu'est-ce qu'on attend ? -Sarah. 599 01:13:52,574 --> 01:13:55,030 Je ne pars pas d'ici sans Sarah. 600 01:14:17,891 --> 01:14:19,516 Sarah ! 601 01:14:20,644 --> 01:14:22,186 Mon Dieu. 602 01:14:29,319 --> 01:14:30,813 Sarah... 603 01:14:32,364 --> 01:14:34,238 Je vais te sortir d'ici. 604 01:14:34,741 --> 01:14:37,991 Non! Ne me touche pas. 605 01:14:42,291 --> 01:14:45,335 J'ai entendu Juno m'appeler. Je vais la chercher... 606 01:14:45,335 --> 01:14:47,379 ... puis nous revenons et nous vous sortirons d'ici. 607 01:14:47,379 --> 01:14:50,665 - Non, reste loin d'elle. - Quoi? 608 01:14:50,716 --> 01:14:53,800 - C'est elle qui m'a fait ça. - Quoi? 609 01:14:53,844 --> 01:14:55,637 Elle... m'a abandonné. 610 01:14:55,637 --> 01:14:57,297 Rien de tout cela. 611 01:14:57,472 --> 01:14:59,015 Sarah... 612 01:15:00,350 --> 01:15:02,509 ... ne lui fais pas confiance. 613 01:15:03,562 --> 01:15:06,267 Cherchez seul la sortie. 614 01:15:06,606 --> 01:15:08,813 Tout va bien. Tout va bien. 615 01:15:08,859 --> 01:15:12,394 Je ne t'abandonnerai pas, Beth. Je ne t'abandonnerai pas. 616 01:15:12,487 --> 01:15:15,025 Je ne te laisserai pas ici, tu vas bien ? 617 01:15:15,699 --> 01:15:17,323 Beth ! 618 01:15:23,457 --> 01:15:25,165 Cela vient de Juno. 619 01:15:29,546 --> 01:15:31,420 C'est celui de Paul. 620 01:15:33,508 --> 01:15:35,133 Non... 621 01:15:38,472 --> 01:15:40,760 "Aimer tous les jours" 622 01:15:45,562 --> 01:15:47,222 Désolé. 623 01:15:52,402 --> 01:15:53,944 S'il vous plaît... 624 01:15:57,449 --> 01:15:59,157 C'est eux. 625 01:15:59,660 --> 01:16:02,910 S'il te plaît, viens avec moi. Beth, s'il te plaît. 626 01:16:06,416 --> 01:16:08,788 Ne me laisse pas comme ça. 627 01:16:11,254 --> 01:16:14,540 Non, s'il te plaît, ne me demande pas ça. 628 01:16:14,675 --> 01:16:18,803 Je n'en suis pas capable. Je n'en suis pas capable. 629 01:16:18,887 --> 01:16:20,595 S'il te plaît. 630 01:16:35,112 --> 01:16:37,104 Fermez les yeux. 631 01:20:26,301 --> 01:20:29,172 - Dépêchez-vous! - Allez, bouge. 632 01:20:32,599 --> 01:20:34,141 Sarah ? 633 01:20:41,358 --> 01:20:44,359 Elle est morte, Junon ! Nous ne pouvons pas l'attendre. 634 01:20:44,403 --> 01:20:46,111 Allons-y! 635 01:20:48,407 --> 01:20:49,901 Sarah ! 636 01:20:51,201 --> 01:20:52,743 Sarah ! 637 01:21:06,258 --> 01:21:07,800 Sarah ? 638 01:21:12,681 --> 01:21:14,223 Fuyez! 639 01:21:43,629 --> 01:21:45,253 Condamner! 640 01:22:19,081 --> 01:22:20,623 Condamner! 641 01:22:21,083 --> 01:22:24,202 - Allons-y! - Junon, ne t'arrête pas. Je suis juste derrière. 642 01:22:45,899 --> 01:22:47,441 Sam... 643 01:22:48,110 --> 01:22:50,028 ...qu'est-ce que tu fais ? 644 01:22:50,028 --> 01:22:51,357 Revenir. 645 01:22:51,405 --> 01:22:52,899 Bécca ! 646 01:22:52,948 --> 01:22:54,987 Vous n'avez pas assez de corde... 647 01:22:55,158 --> 01:22:58,112 Sam ! Retournez ! 648 01:22:59,121 --> 01:23:02,122 - Que fais-tu? Retourne. - Sam, chérie... 649 01:23:02,249 --> 01:23:06,460 Sam, reviens. Vous êtes capable de revenir. 650 01:23:06,670 --> 01:23:09,706 S'il te plaît, écoute-moi, chérie ! S'il te plaît! 651 01:23:13,135 --> 01:23:14,677 Sam ! 652 01:23:17,889 --> 01:23:19,300 Non! 653 01:23:19,766 --> 01:23:21,640 Que fais-tu? 654 01:23:32,362 --> 01:23:33,904 Sam ! 655 01:25:59,259 --> 01:26:01,051 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 656 01:26:04,681 --> 01:26:06,306 Rébecca ? 657 01:26:12,272 --> 01:26:13,980 Et Beth ? 658 01:26:17,861 --> 01:26:19,735 Il n'y est pas parvenu. 659 01:26:25,744 --> 01:26:27,571 L'avez-vous vue mourir ? 660 01:26:39,800 --> 01:26:41,294 Allons-y. 661 01:27:38,984 --> 01:27:41,391 Allons-y... allons-y. 662 01:35:30,205 --> 01:35:33,325 Traduction Carlos Valentim 663 01:35:33,417 --> 01:35:36,536 Adaptation Carmen Cabrita