1 00:01:03,580 --> 00:01:07,494 Um filme de 2 00:01:13,924 --> 00:01:15,418 Vamos! 3 00:01:19,763 --> 00:01:21,886 Atenção, meninas, vamos lá! 4 00:01:22,349 --> 00:01:23,843 Remem! 5 00:01:25,102 --> 00:01:26,762 Lá vem a mamãe. Tá vendo ela? 6 00:01:26,812 --> 00:01:28,187 Mamãe! 7 00:02:06,935 --> 00:02:09,426 - Oi, gente! - Oi, Jessie! 8 00:02:11,523 --> 00:02:13,148 Foi fantástico! 9 00:02:39,843 --> 00:02:43,461 - lsso, Paul. Puxa-a para fora. - Pronto. Peguei você. 10 00:02:43,805 --> 00:02:45,597 - Você está bem? - Estou. 11 00:02:46,892 --> 00:02:49,264 Tá um gelo. Nem sinto os dedos. 12 00:02:53,815 --> 00:02:55,310 Jessie... 13 00:02:55,942 --> 00:02:57,353 Vem pra cá. 14 00:03:07,704 --> 00:03:10,622 Vamos, Jessie, está um gelo. Vamos voltar para o carro. 15 00:03:10,832 --> 00:03:13,406 Vai com seu pai. Vou só ajudar as meninas. 16 00:03:13,877 --> 00:03:16,249 Não importa, pode ir. Nós arrumamos isso aqui. 17 00:03:16,296 --> 00:03:19,091 De certeza? Obrigada, nos vemos no hotel. 18 00:03:19,091 --> 00:03:20,170 Até já. 19 00:03:32,396 --> 00:03:34,554 Jessie, quando voltarmos para casa, Eu ligo para a mãe de Rachel, 20 00:03:34,606 --> 00:03:37,062 para ver se ela quer vir jantar na quinta-feira. 21 00:03:37,734 --> 00:03:39,857 Sim? Está bem. 22 00:03:40,278 --> 00:03:42,983 Quando ela vier, pode nos ajudar planejando sua festa de anos. 23 00:03:43,448 --> 00:03:45,774 Você vai convidar meninos, desta vez? 24 00:03:51,623 --> 00:03:54,328 Tá bem? Você parece distante. 25 00:03:54,751 --> 00:03:56,495 Estou ótimo. 26 00:05:03,362 --> 00:05:05,935 Produção 27 00:05:10,202 --> 00:05:12,740 Argumento e Realização 28 00:05:19,044 --> 00:05:20,538 Jessie! 29 00:05:45,445 --> 00:05:46,940 Jessie! 30 00:05:48,699 --> 00:05:52,068 Lamento muito. Ela morreu. 31 00:05:52,327 --> 00:05:56,325 Não! Não! Não! 32 00:05:57,374 --> 00:05:59,413 Você está morta, Sarah. 33 00:06:21,689 --> 00:06:26,643 A DESClDA 34 00:06:32,117 --> 00:06:36,613 MONTANHAS DOS APALACHES, ESTADOS UNlDOS DA AMÉRlCA 35 00:06:39,833 --> 00:06:43,332 UM ANO MAlS TARDE 36 00:07:11,823 --> 00:07:16,984 Ou é porcaria, ou não presta, ou então é religião. 37 00:07:17,162 --> 00:07:19,570 Bestial. Desliga essa porcaria. 38 00:07:29,925 --> 00:07:31,668 Que assustador. 39 00:07:33,512 --> 00:07:36,003 Ouça, não precisamos fazer isso. 40 00:07:36,598 --> 00:07:39,303 Podemos voltar e ficar na cidade. 41 00:07:39,393 --> 00:07:43,093 Tomamos uma bebedeira. Vamos a um baile provincial. 42 00:07:43,146 --> 00:07:45,222 Não, isso é o que é assustador. 43 00:07:50,362 --> 00:07:52,651 Tens razão, não temos que fazer isso. 44 00:07:52,739 --> 00:07:55,444 Mas não vou ser eu a contar para Juno. 45 00:07:56,076 --> 00:07:58,033 Ela é cá uma peça... ! 46 00:07:58,078 --> 00:08:01,707 Sempre nos traz para o meio de... vê só. 47 00:08:01,707 --> 00:08:03,699 Ela veio para a Escócia o ano passado. 48 00:08:03,750 --> 00:08:06,372 Pois, e partiu às pressas. 49 00:08:43,081 --> 00:08:45,655 Sarah! Beth! 50 00:08:45,834 --> 00:08:47,376 Juno! 51 00:08:47,961 --> 00:08:49,918 Você está fantástica. 52 00:08:51,548 --> 00:08:53,208 Vem pra cá. 53 00:08:54,176 --> 00:08:56,252 Deixa eu te olhar. 54 00:08:56,553 --> 00:09:00,882 Vai tudo dar certo. Melhor ainda... vai ser ótimo. 55 00:09:00,932 --> 00:09:03,393 Becca e Sam estão mortas por te ver. Não quer entrar? 56 00:09:03,393 --> 00:09:04,769 Dá cá isso. 57 00:09:12,611 --> 00:09:14,153 Muito bonito. 58 00:09:14,529 --> 00:09:17,566 - Como ela está? - Bom, está aqui. 59 00:09:17,658 --> 00:09:20,195 Um passo de cada vez. 60 00:09:20,744 --> 00:09:24,907 - Tá chamando quem de trapaceiro? - Estou chamando você. 61 00:09:25,248 --> 00:09:26,791 Viva! 62 00:09:31,088 --> 00:09:33,460 - Você está mesmo com um ótimo aspecto. - Obrigada. 63 00:09:33,507 --> 00:09:35,499 - Você está fantástica! - Sam. 64 00:09:41,431 --> 00:09:43,507 Que bom te rever. 65 00:09:43,809 --> 00:09:46,644 Estou esfomeada. Eles têm comida? 66 00:09:47,396 --> 00:09:49,305 Bom, temos um bocado de... 67 00:09:49,356 --> 00:09:52,807 Sam, obrigada pela sua carta. Foi muito importante para mim. 68 00:09:52,901 --> 00:09:57,693 Lamento muito não ter estado lá. Sabe como é... exames e... 69 00:09:57,781 --> 00:10:02,194 Sam vai ser a Dra. Van Ney daqui a um ano. 70 00:10:02,619 --> 00:10:05,289 Por favor, me diga que vai levar mais que isso...? 71 00:10:05,372 --> 00:10:08,871 - Eu tenho muito orgulho da minha mana. - Quem quer uma bebida? 72 00:10:09,293 --> 00:10:11,784 - Conhaque? - lsso, isso. 73 00:10:12,713 --> 00:10:14,337 Então, Beth... 74 00:10:14,464 --> 00:10:18,544 ... eu soube que começa tudo desmoronando depois dos 25? 75 00:10:18,719 --> 00:10:21,430 É isso que ensinam na Faculdade de Medicina? 76 00:10:21,430 --> 00:10:24,099 A gozar? Cabra do caralho! 77 00:10:24,850 --> 00:10:27,423 Alguém me faz sentir mais jovem? 78 00:10:27,728 --> 00:10:31,227 - Vamos lá. Viva... - Alô. Você deve ser a professora...? 79 00:10:31,315 --> 00:10:35,811 Beth, Sarah... essa é Holly. A protegida... de Juno. 80 00:10:35,902 --> 00:10:38,655 A sério? Sempre achei que Juno as comia bem mais novas... 81 00:10:38,655 --> 00:10:39,781 Que lindo! 82 00:10:39,781 --> 00:10:41,867 Sei cuidar de mim. Muito obrigada. 83 00:10:41,867 --> 00:10:44,987 Já ouvi falar de você. Você é a tal tarada que salta dos prédios. 84 00:10:45,037 --> 00:10:47,456 Salto de base. Devias tentar. A sério. 85 00:10:47,456 --> 00:10:49,532 Então você mora na América agora? 86 00:10:49,583 --> 00:10:51,990 Já não há mais prédios de onde saltar, em Galway. 87 00:10:52,044 --> 00:10:54,451 Ando sempre à procura do próximo grande desafio. 88 00:10:54,546 --> 00:10:56,757 - Você já deve saber tudo isso. - Perdão? 89 00:10:56,757 --> 00:10:58,714 Juno me mostrou uma foto de quando escalavam juntas. 90 00:10:58,800 --> 00:11:02,216 - Não? - Encontrei esta foto clássica. 91 00:11:05,599 --> 00:11:08,393 - Olha só o nosso estado! - Meu Deus! 92 00:11:08,393 --> 00:11:10,600 - lsto é ruim. - Sensual. 93 00:11:12,606 --> 00:11:14,433 Amar cada dia... 94 00:11:16,610 --> 00:11:19,362 ... era o que Paul costumava dizer. 95 00:11:21,657 --> 00:11:24,029 Seja como for... saúde! 96 00:11:24,284 --> 00:11:26,692 À nossa aventura! 97 00:11:34,336 --> 00:11:36,578 Vamos, acenda, bastardo! 98 00:11:40,092 --> 00:11:42,511 Então, eles já haviam explorado cavernas em Boreham? 99 00:11:42,511 --> 00:11:44,137 Certa vez eu as vi em um livro. 100 00:11:44,137 --> 00:11:46,130 lsso é para turistas. Não é aventura. 101 00:11:46,181 --> 00:11:48,968 Poderia até ter corrimãos e uma loja de presentes. 102 00:11:49,059 --> 00:11:51,930 As cavernas, os saltos, as escaladas... 103 00:11:52,229 --> 00:11:55,349 ... são feitas sem querer saber. 104 00:11:55,440 --> 00:11:57,563 Ou então somos pegos por algo maior que nós. 105 00:12:03,740 --> 00:12:07,655 Quer aventura, Holly? Alguma vez te decepcionei? 106 00:12:08,620 --> 00:12:10,945 - Que foi? - Nada. 107 00:12:11,039 --> 00:12:14,574 Holly, amanhã vai ser fantástico. Certo? 108 00:12:15,460 --> 00:12:17,786 Leva isso. Vais precisar. 109 00:12:28,181 --> 00:12:30,969 E quanto a Josh, Sam? Vocês ainda estão juntos? 110 00:12:31,018 --> 00:12:33,259 Mais ou menos. 111 00:12:33,687 --> 00:12:36,937 Turnos... diferentes. 112 00:12:37,232 --> 00:12:39,308 Meu Deus. 113 00:12:40,986 --> 00:12:43,025 Minha Nossa! 114 00:12:46,700 --> 00:12:48,989 Nem uma palavra, né? 115 00:12:49,036 --> 00:12:51,028 Foi um presente de Natal. 116 00:12:56,501 --> 00:12:58,044 Caluda. 117 00:12:59,463 --> 00:13:01,918 E você, Holly? Tem homem? 118 00:13:02,007 --> 00:13:04,551 Sou tarada por esporte, como a Juno. 119 00:13:04,551 --> 00:13:07,042 - O quê? - Rebecca também, eu acho. 120 00:13:10,641 --> 00:13:13,641 Mas quando você for mais velha, quero ter muitos bebês. 121 00:13:15,187 --> 00:13:18,022 Beth, Sarah te disse que... 122 00:15:07,090 --> 00:15:08,632 Acordar! 123 00:15:09,009 --> 00:15:10,633 Acordar! 124 00:15:10,802 --> 00:15:14,348 Até parece que fui atropelada... me dá cinco minutos. 125 00:15:14,348 --> 00:15:15,546 Cinco minutos. 126 00:15:33,283 --> 00:15:36,735 Bom dia, pequenininhas. Vamos a acordar! 127 00:15:36,912 --> 00:15:38,454 Bom dia! 128 00:15:38,497 --> 00:15:41,750 Achas? Está um frio de rachar! 129 00:15:41,750 --> 00:15:43,030 Holly! 130 00:15:47,589 --> 00:15:51,093 Saímos às 7. Não se atrase. 131 00:15:51,093 --> 00:15:52,753 Experimenta fazer isso. 132 00:15:54,805 --> 00:15:56,678 A Rainha está morta. 133 00:15:56,765 --> 00:15:59,517 Vida longa... para o raio da Rainha! 134 00:16:09,695 --> 00:16:12,155 Beth, você não vai dirigir. Se você for, nunca mais chegamos lá. 135 00:16:12,155 --> 00:16:13,407 Muito bem... papel, tesoura, pedra. 136 00:16:13,407 --> 00:16:15,325 - Vá lá. - Você é idiota mesmo! 137 00:16:15,325 --> 00:16:16,867 - Continua. - Está bem. 138 00:16:18,036 --> 00:16:20,122 - Pronto. - Não, espera. Melhor de três. 139 00:16:20,122 --> 00:16:21,699 Eu dirijo. 140 00:16:21,832 --> 00:16:24,167 Muito bem, meninas... foto de grupo. 141 00:16:24,167 --> 00:16:26,041 É melhor você se apressar. Estamos muito atrasadas. 142 00:16:26,128 --> 00:16:29,756 - Estou com péssimo aspecto. - Estamos todas. Sorri. 143 00:16:29,756 --> 00:16:32,212 - Chapéu? Sem chapéu? - Nada de chapéus. 144 00:16:32,342 --> 00:16:34,418 Boa! Corre, corre... 145 00:16:34,511 --> 00:16:37,547 - Diz ''salsicha''! - ''Salsicha''! 146 00:17:06,335 --> 00:17:08,458 Sarah, abranda um bocadinho. 147 00:17:08,503 --> 00:17:10,959 - Estou a curtir! - Ela está a curtir. 148 00:17:11,173 --> 00:17:14,339 - Vira ali. - É fora da estrada! 149 00:17:14,384 --> 00:17:15,878 Bestial! 150 00:17:18,138 --> 00:17:20,131 Devias beber água. 151 00:17:20,182 --> 00:17:24,262 É impossível acertar este relógio. Os botões são pequenos de mais. 152 00:17:24,311 --> 00:17:26,469 - Então deixa estar. - Deixa, nem sequer vais levá-lo. 153 00:17:26,521 --> 00:17:28,857 Foi o meu namorado quem mo deu. É uma questão sentimental. 154 00:17:28,857 --> 00:17:30,233 É uma baita taradice. 155 00:17:30,233 --> 00:17:32,559 Se um cara me desse uma coisa dessas, largava na hora. 156 00:17:34,988 --> 00:17:37,313 Juno, com certeza vamos no caminho certo? 157 00:17:37,366 --> 00:17:40,735 - Calma, eu nunca me perdi na vida. - Que maravilha! 158 00:17:53,048 --> 00:17:55,124 Você já esteve nestas cavernas? 159 00:17:55,175 --> 00:17:58,259 Não, mas eles são apenas nível 2. Muito seguras, não se preocupe! 160 00:17:58,303 --> 00:18:01,803 - Não estava preocupada. - O único perigo é eu dormir... 161 00:18:01,848 --> 00:18:04,885 Cavernas de Boreham ... parecem mais as cavernas ''enfadonhas''. 162 00:18:32,713 --> 00:18:34,789 - Bem estacionado. - Obrigada. 163 00:18:44,391 --> 00:18:47,427 Uma vez, em Galway... quando escalei a catedral, 164 00:18:47,561 --> 00:18:50,515 um padre me perseguiu por todo o térreo. 165 00:18:51,189 --> 00:18:53,099 Foi brilhante! 166 00:18:53,692 --> 00:18:55,815 Mas não valeu o esforço. 167 00:18:56,987 --> 00:18:59,229 Rebecca, deixe-a em paz. 168 00:19:00,407 --> 00:19:02,863 Gente, vamos logo. Estamos atrasadas. 169 00:19:10,292 --> 00:19:12,249 Vamos lá, continuem subindo! 170 00:19:14,713 --> 00:19:18,461 - Holly, espera aí! - Se mexe, minorca. 171 00:19:21,595 --> 00:19:24,382 - Carter, vá para trás. - Vamos, preguiçosas do caralho. 172 00:19:32,189 --> 00:19:33,932 Finalmente você me pegou. 173 00:19:38,320 --> 00:19:42,816 - Juno, já estamos lá? - Há um rio cerca de 1 km adiante. 174 00:19:42,866 --> 00:19:46,033 Quando chegarmos lá, nós o seguimos até a boca da caverna, certo? 175 00:19:46,119 --> 00:19:49,122 Como ela sabe que há um rio adiante? Não ouço nada. 176 00:19:49,122 --> 00:19:50,665 Deve sentir o cheiro dele. 177 00:19:50,707 --> 00:19:53,245 Ela veio aqui semana passada para verificar o caminho. 178 00:19:53,335 --> 00:19:56,704 É a regra nº 1 , elaborar um plano e segui-lo à risca. 179 00:19:56,797 --> 00:19:59,667 - E a regra nº 2? - Não nos desviarmos da rota. 180 00:19:59,716 --> 00:20:01,590 Quando pensamos que está escuro e apagamos as luzes... 181 00:20:01,635 --> 00:20:04,505 ... lá embaixo está escuro como breu. 182 00:20:04,763 --> 00:20:08,058 Podemos ficar desidratadas, desorientadas... 183 00:20:08,058 --> 00:20:10,300 - Pois, pois... - ... claustrofóbicas... 184 00:20:10,394 --> 00:20:14,723 ... ataques de pânico, paranóia, alucinações, 185 00:20:14,815 --> 00:20:18,065 deterioração visual e auditiva... 186 00:20:42,759 --> 00:20:46,263 Lindo, Holly. Um verdadeiro momento para mais tarde recordar. 187 00:20:46,263 --> 00:20:49,217 - Não toque nela! - Você não vai querer chateá-lo. 188 00:20:49,349 --> 00:20:51,935 O que você acha que fez isso, Sam? Um urso? 189 00:20:51,935 --> 00:20:54,011 O que é isso? Os Detetives da Natureza? 190 00:20:54,104 --> 00:20:56,512 Cá para mim até poderia ter sido o Abominável Homem das Neves. 191 00:20:56,565 --> 00:20:58,854 Sam, pare de mexer nele com o maldito pau. Vamos. 192 00:21:19,713 --> 00:21:21,337 É aqui. 193 00:21:25,218 --> 00:21:28,089 - Você está brincando! - Receio que não. 194 00:21:29,681 --> 00:21:32,599 Sou professora de lnglês, e não Lara Croft! 195 00:21:33,435 --> 00:21:35,511 Não tem importância. 196 00:21:42,527 --> 00:21:44,816 Muito bem... Sarah, Beth, são a próxima. 197 00:21:44,905 --> 00:21:47,656 Sam, fique com Becca. Faz como ela e não tem crise. 198 00:21:47,699 --> 00:21:50,451 Holly, segurança em primeiro lugar. Nada de façanhas desta vez. 199 00:21:51,119 --> 00:21:53,121 - Estão bem? - Não! 200 00:21:53,121 --> 00:21:54,319 Vejo vocês lá embaixo. 201 00:21:54,373 --> 00:21:57,125 Vê se seu cabo tá trancado ali e ali. 202 00:21:57,125 --> 00:22:00,375 - Agarra assim. - Escuta, eu já fiz isso antes, sabia? 203 00:22:00,420 --> 00:22:02,828 - Só estou cuidando de você. - E eu agradeço... 204 00:22:02,881 --> 00:22:04,957 ... desde que seja em doses pequenas. 205 00:22:28,740 --> 00:22:30,697 Têm que ver isso. 206 00:22:31,034 --> 00:22:32,826 É lindo. 207 00:22:33,578 --> 00:22:35,904 Você não vai acreditar nisso, Beth. 208 00:22:35,956 --> 00:22:37,865 Merda... merda! 209 00:22:43,297 --> 00:22:45,704 Meu Deus... eu vou morrer. 210 00:22:53,682 --> 00:22:55,306 Foi moleza. 211 00:22:57,477 --> 00:22:59,438 Meu Deus! 212 00:22:59,438 --> 00:23:01,064 É incrível. 213 00:23:01,064 --> 00:23:02,772 Caminho livre! 214 00:23:11,074 --> 00:23:13,197 - É Holly. - Merda, se afasta! 215 00:23:14,411 --> 00:23:19,207 Holly, você vai fazer isso pelo seguro, como deve ser, e você me segue. Certo? 216 00:23:19,207 --> 00:23:20,951 Com calma e devagar. 217 00:23:29,509 --> 00:23:31,052 Juno? 218 00:23:31,970 --> 00:23:33,512 Espertalhona! 219 00:24:04,962 --> 00:24:07,203 Tudo bem. Já se foram. 220 00:24:07,297 --> 00:24:09,504 Já se foram. Olha! 221 00:24:12,177 --> 00:24:14,964 Um morcego. Dois morcegos. 222 00:24:15,055 --> 00:24:16,715 50 morcegos. 223 00:24:17,641 --> 00:24:20,974 Holly... pare de merda. 224 00:24:23,730 --> 00:24:25,438 Pra que lado? 225 00:24:26,233 --> 00:24:29,684 Esta câmera só tem uma saída. É através do túnel. 226 00:24:39,538 --> 00:24:41,080 Muito bem. 227 00:25:26,835 --> 00:25:28,460 É uma descida. 228 00:25:38,513 --> 00:25:40,589 Holly, jogue seu saco para nós. 229 00:25:56,990 --> 00:25:58,615 Meu Deus! 230 00:27:24,119 --> 00:27:26,830 - Você encontrou alguma coisa? - Minha Nossa Senhora! 231 00:27:26,830 --> 00:27:28,372 Vamos, vamos comer. 232 00:27:33,837 --> 00:27:37,835 - Holly, você pode fazer um intervalo? - Só quero tirar mais algumas fotos. 233 00:27:37,883 --> 00:27:40,125 Essa caverna é bem mais legal do que eu pensava. 234 00:27:46,433 --> 00:27:48,176 Não estou com fome. 235 00:27:49,269 --> 00:27:50,929 Tá bem? 236 00:27:51,438 --> 00:27:54,605 Juno, não me derrubo. Estou bem. 237 00:27:55,150 --> 00:27:57,723 - Eu te pedi isso. - Eu sei. 238 00:28:01,531 --> 00:28:03,074 Sarah? 239 00:28:03,867 --> 00:28:05,943 Ainda não tive oportunidade de dizer 240 00:28:06,119 --> 00:28:10,034 que lamento muito não ter ficado mais tempo depois do acidente. 241 00:28:15,212 --> 00:28:16,836 Seja como for, 242 00:28:18,507 --> 00:28:21,591 agora estamos todas aqui pra te ajudar, né? 243 00:28:21,635 --> 00:28:25,419 Sim. Escuta, desculpa. Estou um pouco cansada. 244 00:28:25,472 --> 00:28:28,508 Deve ser o ''jet lag'' ou algo assim. Vou só dar uma olhada, sim? 245 00:28:28,600 --> 00:28:29,975 Está bem. 246 00:28:30,060 --> 00:28:32,516 Por que você não tenta encontrar uma passagem? 247 00:28:32,562 --> 00:28:35,350 Não se afaste muito. 248 00:28:41,405 --> 00:28:43,113 Que tem ela? 249 00:28:43,156 --> 00:28:46,074 - Até parece que você viu um fantasma. - Está ótima. 250 00:29:04,803 --> 00:29:07,045 Encontrei a próxima passagem. 251 00:29:15,772 --> 00:29:17,682 É isso? Pequenininha, não? 252 00:29:18,483 --> 00:29:21,899 - Não percebo isso. - O quê? 253 00:29:21,945 --> 00:29:24,732 Não foi isso que imaginei quando li o livro. 254 00:29:24,781 --> 00:29:28,785 Por isso não confio nos livros. Eles dependem muito da interpretação. 255 00:29:28,785 --> 00:29:31,407 - Passa-se alguma coisa? - Nada não. 256 00:29:32,289 --> 00:29:34,614 Vou na frente, pessoal. 257 00:29:34,875 --> 00:29:36,793 Tem cuidado. 258 00:29:36,793 --> 00:29:39,284 Procura uma passagem. Nós esperamos aqui. 259 00:29:40,088 --> 00:29:41,832 Mas que diabos...? 260 00:31:00,043 --> 00:31:01,917 Pronto, já passei. 261 00:32:33,553 --> 00:32:35,048 Sarah? 262 00:32:35,472 --> 00:32:36,966 Merda. 263 00:32:37,057 --> 00:32:39,678 - Você ainda está atrás de mim? - Sim. 264 00:32:40,811 --> 00:32:42,353 Merda! 265 00:32:44,731 --> 00:32:46,142 Sarah... 266 00:32:46,274 --> 00:32:48,944 Pessoal, é a Sarah. Acho que deve estar presa. 267 00:32:48,944 --> 00:32:50,735 Eu estou presa. 268 00:32:51,279 --> 00:32:53,652 Muito bem, Sarah. Tem calma. 269 00:32:55,200 --> 00:32:58,949 Não posso ter calma, porra! 270 00:32:59,246 --> 00:33:01,404 Pronto, Sarah. Tens de ficar calma. 271 00:33:01,498 --> 00:33:03,787 E só podes acalmar-te se respirares, certo? 272 00:33:03,834 --> 00:33:07,534 Pronto, respira devagar. Continua a respirar. 273 00:33:07,587 --> 00:33:09,580 Não consigo... 274 00:33:09,673 --> 00:33:11,251 Não consigo... 275 00:33:11,967 --> 00:33:15,134 Não consigo respirar, porra. 276 00:33:15,178 --> 00:33:18,512 Sarah, ouve-me. Ouve a minha voz. 277 00:33:19,641 --> 00:33:23,259 Sarah, vou voltar para trás, certo? 278 00:33:24,396 --> 00:33:26,721 Sarah, está bem? 279 00:33:26,898 --> 00:33:30,018 Ouve-me... continua a respirar. Está bem? 280 00:33:37,200 --> 00:33:39,526 Olha para mim, Sarah. 281 00:33:42,122 --> 00:33:44,328 Por que estás tão preocupada, Sarah? 282 00:33:44,416 --> 00:33:46,918 Olha pra mim. Respira. 283 00:33:46,918 --> 00:33:48,253 Respira. 284 00:33:48,253 --> 00:33:50,127 Me ouve. 285 00:33:50,172 --> 00:33:54,926 - Do que você tem medo? - Eu não consigo me mexer, porra. 286 00:33:54,926 --> 00:33:58,093 Consegue, sim. Sarah, olhe para mim! 287 00:33:58,513 --> 00:34:02,558 O pior que poderia acontecer com você já aconteceu, entende? 288 00:34:02,643 --> 00:34:03,888 E ainda aqui estás. 289 00:34:03,935 --> 00:34:07,020 É apenas uma caverna manhosa e não há mais nada a temer. 290 00:34:07,105 --> 00:34:08,564 Garanto-te. Você está bem? 291 00:34:10,317 --> 00:34:13,982 Ouça, você vai adorar esta. 292 00:34:14,029 --> 00:34:16,068 Como você faz um limão ter um orgasmo? 293 00:34:16,198 --> 00:34:19,364 Raios partam, diz aí! Como fazes um limão ter orgasmo? 294 00:34:19,451 --> 00:34:22,024 Que fazes? Você mexe no ''caroço'' dele. 295 00:34:22,788 --> 00:34:24,531 Pronto, assim está melhor. Vá lá. 296 00:34:24,623 --> 00:34:27,790 Agora vamos seguir em frente. Você agarra meu braço, certo? 297 00:34:27,834 --> 00:34:30,253 Vamos avançar devagar. lsso mesmo, agarra meu braço. 298 00:34:30,253 --> 00:34:31,997 lsso, vá lá. 299 00:34:32,089 --> 00:34:34,924 Devagar. Agarra-te a mim. lsso. 300 00:34:37,427 --> 00:34:41,092 O saco de cordas... 301 00:34:48,438 --> 00:34:50,846 Pronto, que se dane o saco de cordas. Agora se mexe! 302 00:34:50,899 --> 00:34:52,892 Agora, vamos lá. 303 00:35:18,010 --> 00:35:19,504 Sarah! 304 00:35:20,387 --> 00:35:21,881 Sarah! 305 00:35:23,015 --> 00:35:24,888 - Você está bem? - Tudo bem. 306 00:35:24,933 --> 00:35:26,725 Estão todas bem? 307 00:35:27,394 --> 00:35:30,188 - Todas estão bem? - Não me toca, porra! Estou ótima! 308 00:35:30,188 --> 00:35:31,848 Estou aqui, estou bem. 309 00:35:31,898 --> 00:35:34,192 - Beth, você está ferida? - Não, eu estou bem. 310 00:35:34,192 --> 00:35:35,936 Ninguém se mexe até a poeira baixar. 311 00:35:35,986 --> 00:35:38,773 Não se preocupe, Juno. Não vamos a lugar nenhum. 312 00:35:40,449 --> 00:35:43,533 Porra! Podes ter razão nisso. 313 00:35:44,411 --> 00:35:45,953 Meu Deus! 314 00:35:47,623 --> 00:35:49,829 Então qual é a história agora? 315 00:35:50,417 --> 00:35:54,545 Segundo o guia, o sistema de cavernas tem três entradas e saídas... 316 00:35:54,588 --> 00:35:57,458 Esta é apenas uma delas. Não é assim, Juno? 317 00:35:58,258 --> 00:36:00,334 Juno, é assim, não é? 318 00:36:01,053 --> 00:36:03,211 Viste no livro? 319 00:36:04,348 --> 00:36:07,265 - Não o trouxe. - O quê? 320 00:36:07,392 --> 00:36:09,681 Não valia a pena. 321 00:36:10,479 --> 00:36:12,934 Por amor de Deus, Juno... 322 00:36:12,981 --> 00:36:15,555 Eu sabia que isto não estava bem. 323 00:36:15,609 --> 00:36:18,070 Apresentaste um plano de salvamento aéreo na montanha. 324 00:36:18,070 --> 00:36:19,863 Se não dermos notícias, eles vêm à nossa procura. 325 00:36:19,863 --> 00:36:21,657 Era assim que devia ser, mas... 326 00:36:21,657 --> 00:36:24,693 ... o plano era para as cavernas de Boreham, 327 00:36:24,743 --> 00:36:27,744 e isso não são as cavernas de Boreham, não é, Juno? 328 00:36:27,788 --> 00:36:30,958 - Estamos na caverna errada? - Holly tem razão. 329 00:36:30,958 --> 00:36:32,960 As cavernas de Boreham eram uma armadilha para turistas. Eu... 330 00:36:32,960 --> 00:36:35,451 Não me jogue as culpas em cima! 331 00:36:35,504 --> 00:36:38,291 lsto não é exploração de cavernas. É uma viagem egocêntrica. 332 00:36:38,340 --> 00:36:40,629 Vamos, Rebecca. Não sabia que isso ia acontecer. 333 00:36:40,676 --> 00:36:43,131 É exatamente nisto que acreditamos. 334 00:36:43,178 --> 00:36:45,586 Sempre pensamos que, sem risco, isso não valia a pena. 335 00:36:45,639 --> 00:36:47,797 Não tente justificar isso. 336 00:36:47,849 --> 00:36:49,557 Onde estamos? 337 00:36:49,601 --> 00:36:52,887 Não tem nome. É um sistema novo. 338 00:36:52,938 --> 00:36:55,559 Queria que fôssemos nós a descobri-lo. 339 00:36:56,650 --> 00:37:00,195 - Ninguém nunca esteve aqui antes. - Você tá de sacanagem... 340 00:37:00,195 --> 00:37:01,654 Meu Deus! 341 00:37:02,197 --> 00:37:06,325 - Como diabos vamos sair daqui? - lsto pode não ter nenhuma saída. 342 00:37:06,368 --> 00:37:09,120 Escutem, agora não podemos recuar. 343 00:37:09,162 --> 00:37:12,662 Temos que encontrar uma saída desta câmara e continuar para diante. 344 00:37:12,708 --> 00:37:14,747 Que diabos você pensa estar fazendo? 345 00:37:14,876 --> 00:37:18,376 Confiamos todas em ti. Disseste que isso ia ser bom para Sarah. 346 00:37:18,505 --> 00:37:21,708 Você tem ideia do que ela passou? 347 00:37:21,800 --> 00:37:24,967 Não, porque você fugiu o mais rápido que pudeste, cabra egoísta. 348 00:37:25,053 --> 00:37:26,512 Quer saber, Beth? 349 00:37:26,596 --> 00:37:30,641 Todas perdemos alguma coisa naquele acidente. 350 00:37:34,229 --> 00:37:36,222 Tira a gente mas é daqui. 351 00:37:38,900 --> 00:37:42,601 Ouça, os sistemas de cavernas às vezes vão dar à superfície. 352 00:37:42,696 --> 00:37:46,646 É uma chance remota... mas se ficamos aqui, morremos. 353 00:37:46,867 --> 00:37:48,527 Vamos. 354 00:38:20,108 --> 00:38:22,148 - Espera. - Que foi? 355 00:38:22,194 --> 00:38:24,821 Não se mova, Sam! Não se mexe! 356 00:38:24,821 --> 00:38:26,446 Fica quieta aí! 357 00:38:53,684 --> 00:38:55,760 Merda, mais não. 358 00:39:08,448 --> 00:39:12,452 Obrigada, Beth. Agora eu sei a profundidade disso. 359 00:39:12,452 --> 00:39:14,112 Então, e agora? 360 00:39:14,162 --> 00:39:16,570 Uma de nós tem que ir por ali 361 00:39:16,623 --> 00:39:19,114 e prender uma corda para vocês. 362 00:39:19,793 --> 00:39:23,213 Tenho 3 grampos, preciso de pelo menos mais 3. 363 00:39:23,213 --> 00:39:25,087 Onde está o outro saco de cordas? 364 00:39:25,799 --> 00:39:27,424 Onde está? 365 00:39:28,051 --> 00:39:31,088 Perdemo-lo quando a caverna cedeu. 366 00:39:31,513 --> 00:39:33,221 Lamento. 367 00:40:19,227 --> 00:40:20,852 Vamos, Becca. 368 00:40:43,710 --> 00:40:45,370 lsso mesmo. 369 00:40:57,099 --> 00:40:58,890 Continue, Rebecca. 370 00:40:59,434 --> 00:41:03,266 Vamos, Rebecca. Tá esperando o que? 371 00:41:05,357 --> 00:41:09,224 - O quê? Porra! - Você está bem? O que se passa? 372 00:41:09,486 --> 00:41:12,522 Não é nada. Estou bem. 373 00:41:25,585 --> 00:41:27,578 Pronto, mais folga. 374 00:41:28,171 --> 00:41:30,129 Mais folga, obrigada. 375 00:41:50,360 --> 00:41:51,985 Muito bem. 376 00:41:52,321 --> 00:41:53,981 Pronto. 377 00:41:55,324 --> 00:41:57,316 Joga a corda. 378 00:42:11,840 --> 00:42:13,500 Vamos. 379 00:42:25,395 --> 00:42:29,345 lsso! Com você até parece fácil. 380 00:42:29,399 --> 00:42:31,475 É, mas com você parece difícil. 381 00:42:37,866 --> 00:42:41,235 Não olhe para baixo, Beth. Continua. 382 00:42:41,286 --> 00:42:43,493 Está tudo bem. Estás segura. 383 00:42:46,375 --> 00:42:47,876 Óptimo. 384 00:42:47,876 --> 00:42:49,157 Pronto. 385 00:42:56,218 --> 00:42:58,294 lsto tinha a ver comigo ou com vc? 386 00:43:01,098 --> 00:43:05,760 Tem a ver com a gente... em voltarmos a ser como antes. 387 00:43:05,811 --> 00:43:08,563 Queria que reclamássemos este sítio, que lhe déssemos um nome. 388 00:43:08,563 --> 00:43:10,521 Pensei até no seu nome. 389 00:43:11,191 --> 00:43:13,065 Ou talvez no seu. 390 00:43:19,408 --> 00:43:21,365 Você está indo bem. Vamos. 391 00:43:21,952 --> 00:43:23,446 Vá lá. 392 00:43:25,914 --> 00:43:28,488 Pronto. Vai, me dá a mão. 393 00:43:43,640 --> 00:43:45,182 Juno? 394 00:43:45,809 --> 00:43:47,932 Vamos precisar de todo o material. 395 00:43:49,688 --> 00:43:51,515 Puxa a corda. 396 00:44:12,544 --> 00:44:14,086 Porra! 397 00:44:38,320 --> 00:44:41,072 Estica-te! Estica-te! 398 00:44:43,825 --> 00:44:45,569 Juno! 399 00:45:02,636 --> 00:45:05,043 Juno, tudo bem, nós pegamos você. 400 00:45:05,138 --> 00:45:06,716 Pronto, puxa! 401 00:45:10,394 --> 00:45:12,849 Deixa eu passar. Holly, me deixe passar. 402 00:45:13,188 --> 00:45:15,181 Rebecca, me mostre a mão. 403 00:45:30,289 --> 00:45:31,957 Vai, larga. 404 00:45:31,957 --> 00:45:33,583 Que quer dizer? 405 00:45:33,583 --> 00:45:35,493 Quer dizer que não somos as primeiras. 406 00:45:36,545 --> 00:45:39,589 - É uma fossa, não há dúvida. - Se vocês já estiveram aqui exploradores, 407 00:45:39,589 --> 00:45:41,550 há melhores chances de a gente sair daqui, não? 408 00:45:41,550 --> 00:45:43,510 Este equipamento deve ter pelo menos uns cem anos. 409 00:45:43,510 --> 00:45:45,503 Ninguém mais usa essas coisas. 410 00:45:45,554 --> 00:45:48,009 Além disso, se alguém tivesse estado aqui e tivesse conseguido sair, 411 00:45:48,056 --> 00:45:50,179 já deveriam ter dado um nome a ele. 412 00:45:51,476 --> 00:45:53,303 Becca, você está bem? 413 00:45:53,520 --> 00:45:55,062 Sobrevivo. 414 00:45:59,484 --> 00:46:02,022 Holly, o que te parece? 415 00:46:02,070 --> 00:46:04,193 É de novo apertado, mas consigo passar. 416 00:46:04,239 --> 00:46:06,860 Muito bem, continue. Vamos atrás de você. 417 00:46:19,838 --> 00:46:21,795 Há algo aqui embaixo. 418 00:46:53,622 --> 00:46:57,702 Gente, é espantoso. Mas vamos ficar sem baterias nas lanternas. 419 00:46:57,793 --> 00:47:00,414 - Por isso sugiro que continuemos. - Espera aí. 420 00:47:00,545 --> 00:47:02,455 Que foi, Beth? 421 00:47:02,547 --> 00:47:05,714 - Juno, acenda uma de suas tochas. - Beth, não há tempo para isso. 422 00:47:05,759 --> 00:47:07,668 Acende uma tocha. 423 00:47:18,689 --> 00:47:21,689 Lindo, Beth. Mas não serve pra porra nenhuma. 424 00:47:21,733 --> 00:47:23,642 Não, olha. Que vês? 425 00:47:23,735 --> 00:47:26,405 Você tem a montanha... a caverna. 426 00:47:26,446 --> 00:47:28,653 E há duas entradas. 427 00:47:31,785 --> 00:47:35,403 - Você é um gênio, porra. - Tenho meus momentos. 428 00:47:35,455 --> 00:47:38,789 - Quer dizer que tem outra saída? - Vamos descobrir. 429 00:47:39,418 --> 00:47:40,960 Vamos! 430 00:47:59,646 --> 00:48:01,106 Sacana! 431 00:48:01,106 --> 00:48:04,023 - Por onde? - Holly, me dê seu isqueiro. 432 00:48:05,986 --> 00:48:07,943 - Vá lá. - Toma. 433 00:48:12,451 --> 00:48:13,945 Porra! 434 00:48:14,828 --> 00:48:16,622 Vá lá! Vá lá! 435 00:48:16,622 --> 00:48:17,701 Merda. 436 00:48:20,709 --> 00:48:22,252 Aquele! 437 00:48:22,252 --> 00:48:23,794 Holly! 438 00:48:26,089 --> 00:48:28,497 Holly, abranda! 439 00:48:30,761 --> 00:48:32,303 Holly! 440 00:48:32,721 --> 00:48:34,263 Cuidado! 441 00:48:35,682 --> 00:48:38,138 Luz do dia. Vejo a luz do dia! 442 00:48:40,646 --> 00:48:43,849 Holly! Cuidado! Mais devagar! 443 00:48:44,066 --> 00:48:46,639 Holly, não é a luz do dia. 444 00:48:52,699 --> 00:48:55,024 - Socorro! - Aguenta! 445 00:48:55,243 --> 00:48:56,951 Gente! 446 00:48:58,497 --> 00:49:00,039 Holly! 447 00:49:06,046 --> 00:49:09,091 Sam! Vem cá. 448 00:49:09,091 --> 00:49:10,289 Holly! 449 00:49:11,635 --> 00:49:13,295 Holly! 450 00:49:27,317 --> 00:49:30,235 Holly! Responde! 451 00:49:37,285 --> 00:49:39,362 Acho que parti a perna! 452 00:49:39,413 --> 00:49:41,951 Não te mexas! Vamos descer até ti. 453 00:49:44,459 --> 00:49:46,002 Porra! 454 00:50:01,226 --> 00:50:03,800 É melhor vir alguém aqui abaixo. 455 00:50:13,196 --> 00:50:14,856 Que nojo. 456 00:50:14,948 --> 00:50:17,356 Beth! Aqui e agora não! Precisamos de ajuda. 457 00:50:17,409 --> 00:50:20,196 Agarrem todas um canto. Temos de a tirar da água. 458 00:50:21,246 --> 00:50:23,073 Com calma e devagar. 459 00:50:23,123 --> 00:50:24,997 E... levantar. 460 00:50:27,628 --> 00:50:29,171 Cabronas! 461 00:50:29,171 --> 00:50:32,424 - Arranjem algo para fazer uma tala. - Tudo bem, eu a seguro. 462 00:50:32,424 --> 00:50:34,251 Juno, ele usa um dos machados de gelo. 463 00:50:34,343 --> 00:50:36,466 Você vai ficar bem, querida. 464 00:50:52,277 --> 00:50:53,820 Sarah! 465 00:50:53,820 --> 00:50:55,813 Juno, preciso da sua ajuda. 466 00:50:55,864 --> 00:50:57,406 Sarah! Juno! 467 00:50:58,200 --> 00:51:00,869 Segura no braço dela. Vai ter que segurá-la. 468 00:51:00,869 --> 00:51:02,287 Que você vai fazer? 469 00:51:02,287 --> 00:51:04,206 Tenho que ligar a ferida e colocar uma tala, 470 00:51:04,206 --> 00:51:06,166 mas não posso fazê-lo com o osso à mostra. 471 00:51:06,166 --> 00:51:07,874 Tenho que empurrá-lo para dentro. 472 00:51:09,127 --> 00:51:11,369 - Eu te odeio. - Eu sei. 473 00:51:11,588 --> 00:51:13,130 Fá-lo. 474 00:51:27,646 --> 00:51:29,389 Morde isso! 475 00:51:29,690 --> 00:51:31,433 Segura ela. 476 00:51:31,483 --> 00:51:33,440 Morde isso, tá? 477 00:51:48,542 --> 00:51:50,202 Continue mordendo, querida. 478 00:51:53,547 --> 00:51:56,583 Pronto, traga-me o kit médico. 479 00:51:59,636 --> 00:52:02,008 Calma. Está tudo bem. 480 00:52:39,593 --> 00:52:42,677 - O que você está fazendo? - Vi algo no túnel, mais adiante. 481 00:52:45,724 --> 00:52:48,891 Sarah... juro que vou te tirar daqui. 482 00:52:48,935 --> 00:52:51,177 Mas não posso fazê-lo sem a tua ajuda. 483 00:52:51,355 --> 00:52:52,897 Sarah? 484 00:52:53,607 --> 00:52:55,149 Sarah! 485 00:52:56,735 --> 00:52:59,107 Sarah, olhe para mim. 486 00:52:59,196 --> 00:53:01,651 Não há nada lá. 487 00:53:06,453 --> 00:53:08,372 É o melhor que posso fazer. 488 00:53:08,372 --> 00:53:10,329 Vai te doer muito e não podes apoiar-te, 489 00:53:10,374 --> 00:53:12,084 mas pelo menos você pode se mover. 490 00:53:12,084 --> 00:53:13,877 Vasculharam essas montanhas há mais de um século. 491 00:53:13,877 --> 00:53:15,963 Se alguém tivesse ficado preso aqui, já seria esqueleto a essa altura. 492 00:53:15,963 --> 00:53:18,048 - Mas é exatamente o que parecia. - Parecia o que? 493 00:53:18,048 --> 00:53:20,050 - Sarah acha que viu uma pessoa. - E depois? 494 00:53:20,050 --> 00:53:22,458 Eu não acho que vi... eu realmente vi alguém. 495 00:53:22,511 --> 00:53:25,472 Não, você ouviu algo e você viu o que quis ver. 496 00:53:25,472 --> 00:53:27,391 É a escuridão. Prega peças nas pessoas. 497 00:53:27,391 --> 00:53:29,643 Posso te descrever exatamente o que vi. 498 00:53:29,643 --> 00:53:32,430 - O que você viu? - Um homem. Vi um homem. 499 00:53:32,521 --> 00:53:35,649 - Tem certeza? - Sim! E não foi a primeira vez. 500 00:53:35,649 --> 00:53:37,807 Pensei ter visto alguém antes, mas agora tenho certeza. 501 00:53:37,859 --> 00:53:41,857 Se tiver alguém aqui embaixo, eles podem nos ajudar a sair. 502 00:53:41,905 --> 00:53:44,064 Sarah, não há ninguém aqui. Esquece. 503 00:53:44,116 --> 00:53:47,070 Temos que tirar Holly daqui. 504 00:53:47,119 --> 00:53:49,788 Pronto, agora é o mais importante. 505 00:53:50,080 --> 00:53:51,574 Beth! 506 00:53:51,665 --> 00:53:53,242 Tudo bem. 507 00:53:53,333 --> 00:53:55,871 Achas? Porra! 508 00:54:02,134 --> 00:54:04,803 Por que estamos a afastar-nos? Havia luz do dia lá atrás. 509 00:54:04,803 --> 00:54:06,796 Não era luz do dia. Era fósforo na rocha. 510 00:54:06,847 --> 00:54:10,263 Estamos 3 kms abaixo da superfície. A única luz aqui é a nossa. 511 00:54:11,310 --> 00:54:14,145 Bom, a mim parecia-me luz do dia. 512 00:54:27,617 --> 00:54:29,160 Túnel da direita. 513 00:54:46,720 --> 00:54:48,796 Estou a agarrar-te. Está bem? 514 00:55:59,084 --> 00:56:02,251 Meu Deus! Que lugar é este? 515 00:56:02,296 --> 00:56:05,296 Holly, onde é o botão de infravermelhos? 516 00:56:13,348 --> 00:56:15,008 Animais mortos. 517 00:56:15,100 --> 00:56:18,895 - Centenas deles. - lsto não é nada bom, gente. 518 00:56:18,895 --> 00:56:21,189 Podemos sair daqui? Para que lado? 519 00:56:21,189 --> 00:56:22,518 Vá lá. 520 00:56:25,235 --> 00:56:27,487 - Não sei. - Não sabes como? 521 00:56:27,487 --> 00:56:30,275 Não há brisa. Pode ser qualquer um dos túneis. Escolhe. 522 00:56:31,241 --> 00:56:32,866 Porra! 523 00:56:34,036 --> 00:56:35,579 Por favor. 524 00:56:35,579 --> 00:56:38,829 Tem alguém aí? 525 00:56:46,715 --> 00:56:48,754 Está ali! Lá em cima. 526 00:56:48,800 --> 00:56:50,627 Está lá em cima, no teto! 527 00:56:52,763 --> 00:56:54,423 Que foi isso? 528 00:56:58,894 --> 00:57:01,313 Que diabos foi isso? 529 00:57:01,313 --> 00:57:03,398 Não sei, moveu-se tão rápido que mal consegui ver! 530 00:57:03,398 --> 00:57:05,225 Nunca vi ninguém escalar assim! 531 00:57:05,275 --> 00:57:08,691 - Eu disse que tinha visto alguém! - Aquilo não era humano! 532 00:57:08,737 --> 00:57:12,485 Que se dane. Vamos arriscar e escolher um túnel. Mexam-se! 533 00:57:22,793 --> 00:57:24,584 Que se passa? 534 00:57:25,087 --> 00:57:27,838 Merda! Está nos cercando. 535 00:57:35,389 --> 00:57:37,097 Onde está? 536 00:57:37,265 --> 00:57:39,424 Por aqui! Depressa! 537 00:57:39,518 --> 00:57:42,312 Temos que nos despachar. Depressa. 538 00:57:42,312 --> 00:57:44,020 Vamos! Mexam-se! 539 00:57:44,314 --> 00:57:46,775 Vamos, Holly! Mexe-te! 540 00:57:46,775 --> 00:57:47,973 Vão! 541 00:57:48,902 --> 00:57:51,274 Juno, a tocha... livre-se dela. 542 00:57:53,365 --> 00:57:55,358 Holly, continue, vamos! 543 00:58:31,445 --> 00:58:32,939 Sarah! 544 00:58:34,740 --> 00:58:36,241 Sarah! 545 00:58:36,241 --> 00:58:37,652 Corre! 546 00:58:46,168 --> 00:58:47,828 Larga ela! Larga! 547 00:58:55,135 --> 00:58:58,753 Larga! Larga! Desaparece, cabrão! 548 01:00:31,857 --> 01:00:33,730 Não me deixe. 549 01:01:02,054 --> 01:01:03,845 Onde elas estão? 550 01:01:06,558 --> 01:01:08,515 Que aconteceu com as outras? 551 01:01:09,186 --> 01:01:11,891 Não acredito que consigamos sair daqui. 552 01:01:21,657 --> 01:01:23,863 Vai, vai! 553 01:01:37,589 --> 01:01:39,083 Mamãe. 554 01:01:39,716 --> 01:01:41,210 Mamãe. 555 01:01:41,760 --> 01:01:44,465 Mamãe. Se você está mesmo pronta... 556 01:03:53,850 --> 01:03:56,341 Porra, porra... 557 01:04:30,637 --> 01:04:32,630 Desliga a luz. 558 01:05:17,601 --> 01:05:19,178 Sarah! 559 01:06:34,219 --> 01:06:36,259 Não consegue nos ver. 560 01:07:03,999 --> 01:07:08,128 Becca... Sam... Becca...? 561 01:07:08,128 --> 01:07:09,753 É Juno. 562 01:07:10,255 --> 01:07:14,009 Com aquele barulho, vai atrair todas aquelas coisas. 563 01:07:14,009 --> 01:07:16,085 Desde que não as atraia para mim. 564 01:07:22,351 --> 01:07:23,893 Becca! 565 01:07:28,231 --> 01:07:29,774 Sam! 566 01:08:24,579 --> 01:08:26,122 Sam! 567 01:08:28,583 --> 01:08:30,208 Rebecca! 568 01:08:32,087 --> 01:08:33,996 Ninguém? 569 01:08:59,031 --> 01:09:01,189 Desculpa. Desculpa. 570 01:09:02,075 --> 01:09:04,364 Desculpa... 571 01:10:34,126 --> 01:10:35,750 Tudo bem. 572 01:10:40,299 --> 01:10:41,959 Tudo bem. 573 01:10:42,050 --> 01:10:43,842 Caminho livre. 574 01:11:16,335 --> 01:11:18,126 Sam, fuja. 575 01:12:01,713 --> 01:12:04,039 Ouvimos você gritar por Sarah. 576 01:12:07,219 --> 01:12:09,010 Onde estão as outras? 577 01:12:11,431 --> 01:12:13,507 Eles levaram... Holly. 578 01:12:14,518 --> 01:12:16,142 Beth... 579 01:12:19,356 --> 01:12:21,265 Beth morreu. 580 01:12:36,456 --> 01:12:37,999 Sam... 581 01:12:40,043 --> 01:12:42,000 ... que coisa é essa? 582 01:12:46,633 --> 01:12:48,175 Não sei. 583 01:12:48,719 --> 01:12:50,545 Bom, parece humano. 584 01:12:50,595 --> 01:12:52,837 Vamos, temos que procurar uma saída, 585 01:12:52,889 --> 01:12:55,559 antes que essas coisas nos encontrem. - Não. 586 01:12:56,351 --> 01:12:59,851 Sam, nos diz o que estamos combatendo. 587 01:13:00,856 --> 01:13:04,770 Eles são totalmente cegos. 588 01:13:05,360 --> 01:13:09,406 E a julgar pelo que vimos, eu diria que eles usam o som para caçar. 589 01:13:09,406 --> 01:13:11,114 Como um morcego. 590 01:13:12,492 --> 01:13:16,075 E evoluíram perfeitamente para viverem aqui no escuro. 591 01:13:18,415 --> 01:13:23,041 Sejam o que forem, vão à superfície para caçar. 592 01:13:23,337 --> 01:13:27,797 E eles trazem comida aqui embaixo por uma entrada qualquer. 593 01:13:28,091 --> 01:13:33,678 Ouça, se ficarmos em silêncio e evitarmos esses cabrões... 594 01:13:34,389 --> 01:13:38,387 ... acho que encontrei uma saída. - Você acha...? 595 01:13:38,435 --> 01:13:40,891 O equipamento de escalar que encontramos... 596 01:13:40,979 --> 01:13:44,348 ... quem o trouxe marcou o caminho. 597 01:13:44,524 --> 01:13:47,015 Encontrei essas marcas. 598 01:13:47,069 --> 01:13:50,105 - Estamos esperando o que? - Sarah. 599 01:13:52,574 --> 01:13:55,030 Não saio daqui sem Sarah. 600 01:14:17,891 --> 01:14:19,516 Sarah! 601 01:14:20,644 --> 01:14:22,186 Meu Deus. 602 01:14:29,319 --> 01:14:30,813 Sarah... 603 01:14:32,364 --> 01:14:34,238 Vou te tirar daqui. 604 01:14:34,741 --> 01:14:37,991 Não! Não me toque. 605 01:14:42,291 --> 01:14:45,335 Ouvi Juno me chamar. Vou à procura dela... 606 01:14:45,335 --> 01:14:47,379 ... depois voltamos e tiramos-te daqui. 607 01:14:47,379 --> 01:14:50,665 - Não, afasta-te dela. - O quê? 608 01:14:50,716 --> 01:14:53,800 - Foi ela quem me fez isto. - O quê? 609 01:14:53,844 --> 01:14:55,637 Ela... abandonou-me. 610 01:14:55,637 --> 01:14:57,297 Nada disso. 611 01:14:57,472 --> 01:14:59,015 Sarah... 612 01:15:00,350 --> 01:15:02,509 ... não confies nela. 613 01:15:03,562 --> 01:15:06,267 Procura a saída sozinha. 614 01:15:06,606 --> 01:15:08,813 Tudo bem. Está tudo bem. 615 01:15:08,859 --> 01:15:12,394 Não vou abandonar-te, Beth. Não vou abandonar-te. 616 01:15:12,487 --> 01:15:15,025 Não vou deixar-te aqui, está bem? 617 01:15:15,699 --> 01:15:17,323 Beth! 618 01:15:23,457 --> 01:15:25,165 É da Juno. 619 01:15:29,546 --> 01:15:31,420 É do Paul. 620 01:15:33,508 --> 01:15:35,133 Não... 621 01:15:38,472 --> 01:15:40,760 ''Ama cada dia'' 622 01:15:45,562 --> 01:15:47,222 Desculpa. 623 01:15:52,402 --> 01:15:53,944 Por favor... 624 01:15:57,449 --> 01:15:59,157 São eles. 625 01:15:59,660 --> 01:16:02,910 Por favor, vem comigo. Beth, por favor. 626 01:16:06,416 --> 01:16:08,788 Não me deixes assim. 627 01:16:11,254 --> 01:16:14,540 Não, por favor, não me peças isso. 628 01:16:14,675 --> 01:16:18,803 Não sou capaz. Não sou capaz. 629 01:16:18,887 --> 01:16:20,595 Por favor. 630 01:16:35,112 --> 01:16:37,104 Fecha os olhos. 631 01:20:26,301 --> 01:20:29,172 - Depressa! - Vamos, mexam-se. 632 01:20:32,599 --> 01:20:34,141 Sarah? 633 01:20:41,358 --> 01:20:44,359 Ela morreu, Juno! Não podemos esperar por ela. 634 01:20:44,403 --> 01:20:46,111 Vamos! 635 01:20:48,407 --> 01:20:49,901 Sarah! 636 01:20:51,201 --> 01:20:52,743 Sarah! 637 01:21:06,258 --> 01:21:07,800 Sarah? 638 01:21:12,681 --> 01:21:14,223 Fujam! 639 01:21:43,629 --> 01:21:45,253 Porra! 640 01:22:19,081 --> 01:22:20,623 Porra! 641 01:22:21,083 --> 01:22:24,202 - Vamos! - Juno, não pares. Estou mesmo atrás. 642 01:22:45,899 --> 01:22:47,441 Sam... 643 01:22:48,110 --> 01:22:50,028 ... que estás a fazer? 644 01:22:50,028 --> 01:22:51,357 Volta. 645 01:22:51,405 --> 01:22:52,899 Becca! 646 01:22:52,948 --> 01:22:54,987 Não tens corda suficiente... 647 01:22:55,158 --> 01:22:58,112 Sam! Volta para trás! 648 01:22:59,121 --> 01:23:02,122 - Que estás a fazer? Volta para trás. - Sam, querida... 649 01:23:02,249 --> 01:23:06,460 Sam, volta para trás. Tu és capaz de voltar. 650 01:23:06,670 --> 01:23:09,706 Por favor, ouve-me, querida! Por favor! 651 01:23:13,135 --> 01:23:14,677 Sam! 652 01:23:17,889 --> 01:23:19,300 Não! 653 01:23:19,766 --> 01:23:21,640 Que você está fazendo? 654 01:23:32,362 --> 01:23:33,904 Sam! 655 01:25:59,259 --> 01:26:01,051 Que te aconteceu? 656 01:26:04,681 --> 01:26:06,306 A Rebecca? 657 01:26:12,272 --> 01:26:13,980 E a Beth? 658 01:26:17,861 --> 01:26:19,735 Não conseguiu. 659 01:26:25,744 --> 01:26:27,571 Você a viu morrer? 660 01:26:39,800 --> 01:26:41,294 Vamos. 661 01:27:38,984 --> 01:27:41,391 Vamos lá... vamos lá. 662 01:35:30,205 --> 01:35:33,325 Tradução Carlos Valentim 663 01:35:33,417 --> 01:35:36,536 Adaptação Carmen Cabrita