1
00:01:03,580 --> 00:01:07,494
فيلم بقلم

2
00:01:13,924 --> 00:01:15,418
دعنا نذهب!

3
00:01:19,763 --> 00:01:21,886
انتبهوا يا فتيات، فلنذهب!

4
00:01:22,349 --> 00:01:23,843
صف!

5
00:01:25,102 --> 00:01:26,762
هنا تأتي أمي.
هل تراها؟

6
00:01:26,812 --> 00:01:28,187
أمي!

7
00:02:06,935 --> 00:02:09,426
- يا شباب!
- مرحبا جيسي!

8
00:02:11,523 --> 00:02:13,148
لقد كان رائعا!

9
00:02:39,843 --> 00:02:43,461
- هذا كل شيء، بول. اسحبه للخارج.
- مستعد. حصلت عليك.

10
00:02:43,805 --> 00:02:45,597
- هل أنت بخير؟
- أنا أكون.

11
00:02:46,892 --> 00:02:49,264
الجو بارد.
لا أستطيع حتى أن أشعر بأصابعي.

12
00:02:53,815 --> 00:02:55,310
جيسي...

13
00:02:55,942 --> 00:02:57,353
تعال هنا.

14
00:03:07,704 --> 00:03:10,622
هيا يا جيسي، الجو بارد جدًا.
دعونا نعود إلى السيارة.

15
00:03:10,832 --> 00:03:13,406
اذهب مع والدك.
سأقوم فقط بمساعدة الفتيات.

16
00:03:13,877 --> 00:03:16,249
لا يهم، يمكنك الذهاب.
نحن إصلاحه هنا.

17
00:03:16,296 --> 00:03:19,091
هل أنت متأكد؟
شكرا لك، نراكم في الفندق.

18
00:03:19,091 --> 00:03:20,170
نراكم قريبا.

19
00:03:32,396 --> 00:03:34,554
جيسي، عندما نعود إلى المنزل،
أتصل بوالدة راشيل،

20
00:03:34,606 --> 00:03:37,062
لمعرفة ما إذا كانت تريد أن تأتي لتناول العشاء
يوم الخميس.

21
00:03:37,734 --> 00:03:39,857
نعم؟ انه بخير.

22
00:03:40,278 --> 00:03:42,983
عندما تأتي، يمكنها مساعدتنا
التخطيط لحفلة عيد ميلادك.

23
00:03:43,448 --> 00:03:45,774
هل ستدعو الأولاد هذه المرة؟

24
00:03:51,623 --> 00:03:54,328
هل هو بخير؟ يبدو أنك بعيد.

25
00:03:54,751 --> 00:03:56,495
أنا بخير.

26
00:05:03,362 --> 00:05:05,935
الإنتاج

27
00:05:10,202 --> 00:05:12,740
الحجة والتنفيذ

28
00:05:19,044 --> 00:05:20,538
جيسي!

29
00:05:45,445 --> 00:05:46,940
جيسي!

30
00:05:48,699 --> 00:05:52,068
أنا آسف جدا. ماتت.

31
00:05:52,327 --> 00:05:56,325
لا! لا! لا!

32
00:05:57,374 --> 00:05:59,413
أنت ميتة، سارة.

33
00:06:21,689 --> 00:06:26,643
الهبوط

34
00:06:32,117 --> 00:06:36,613
جبال أبالاتشي،
الولايات المتحدة الأمريكية

35
00:06:39,833 --> 00:06:43,332
متأخرا سنة واحدة

36
00:07:11,823 --> 00:07:16,984
إما أنها قمامة، أو أنها ليست جيدة،
وإلا فهو الدين.

37
00:07:17,162 --> 00:07:19,570
وحشي.
أطفئ هذا الشيء اللعين.

38
00:07:29,925 --> 00:07:31,668
كم هو مخيف.

39
00:07:33,512 --> 00:07:36,003
اسمع، ليس علينا أن نفعل هذا.

40
00:07:36,598 --> 00:07:39,303
يمكننا العودة والبقاء في المدينة.

41
00:07:39,393 --> 00:07:43,093
كان لدينا مشروب.
نحن ذاهبون إلى الكرة الإقليمية.

42
00:07:43,146 --> 00:07:45,222
لا، هذا ما هو مخيف.

43
00:07:50,362 --> 00:07:52,651
أنت على حق،
ليس علينا أن نفعل ذلك.

44
00:07:52,739 --> 00:07:55,444
ولكن لن يكون لي
أخبر جونو.

45
00:07:56,076 --> 00:07:58,033
إنها رصيدا حقيقيا ...!

46
00:07:58,078 --> 00:08:01,707
دائماً ما يجعلنا في وسط...
التحقق من ذلك.

47
00:08:01,707 --> 00:08:03,699
جاءت إلى اسكتلندا
العام الماضي.

48
00:08:03,750 --> 00:08:06,372
حسنًا، لقد غادر على عجل.

49
00:08:43,081 --> 00:08:45,655
سارة! بيث!

50
00:08:45,834 --> 00:08:47,376
جونو!

51
00:08:47,961 --> 00:08:49,918
تبدو رائعا.

52
00:08:51,548 --> 00:08:53,208
تعال الى هنا.

53
00:08:54,176 --> 00:08:56,252
دعني أنظر إليك.

54
00:08:56,553 --> 00:09:00,882
كل شيء سيكون على ما يرام.
والأفضل من ذلك... سيكون رائعًا.

55
00:09:00,932 --> 00:09:03,393
بيكا وسام ماتوا
لرؤيتك. لا تريد أن تأتي؟

56
00:09:03,393 --> 00:09:04,769
اعطها هنا.

57
00:09:12,611 --> 00:09:14,153
جميل جدًا.

58
00:09:14,529 --> 00:09:17,566
- كيف حالها؟
- حسنا، انها هنا.

59
00:09:17,658 --> 00:09:20,195
خطوة واحدة في كل مرة.

60
00:09:20,744 --> 00:09:24,907
- من تسمي الغشاش؟
- أنا أتصل بك.

61
00:09:25,248 --> 00:09:26,791
على قيد الحياة!

62
00:09:31,088 --> 00:09:33,460
- أنت حقا تبدو رائعة.
- شكرًا.

63
00:09:33,507 --> 00:09:35,499
- تبدو رائعا!
-سام.

64
00:09:41,431 --> 00:09:43,507
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

65
00:09:43,809 --> 00:09:46,644
أنا جائع.
هل لديهم طعام؟

66
00:09:47,396 --> 00:09:49,305
حسناً، لدينا القليل من...

67
00:09:49,356 --> 00:09:52,807
سام، شكرا لك على رسالتك.
كان الأمر مهمًا جدًا بالنسبة لي.

68
00:09:52,901 --> 00:09:57,693
أنا آسف حقًا لأنني لم أكن هناك.
تعرفون كيف هي الامتحانات و...

69
00:09:57,781 --> 00:10:02,194
سيكون سام هو الدكتور فان ناي
بعد عام من الآن.

70
00:10:02,619 --> 00:10:05,289
من فضلك قل لي
ماذا سيأخذ أكثر من ذلك...؟

71
00:10:05,372 --> 00:10:08,871
- أنا فخور جدًا بأختي.
- من يريد الشراب؟

72
00:10:09,293 --> 00:10:11,784
- كونياك؟
- هذا كل شيء، هذا كل شيء.

73
00:10:12,713 --> 00:10:14,337
لذا، بيث...

74
00:10:14,464 --> 00:10:18,544
... علمت أن كل شيء يبدأ
ينهار بعد 25؟

75
00:10:18,719 --> 00:10:21,430
هذا ما يعلمونه
في كلية الطب؟

76
00:10:21,430 --> 00:10:24,099
تتمتع؟
العاهرة اللعينة!

77
00:10:24,850 --> 00:10:27,423
هل يجعلني شخص ما أشعر أنني أصغر سنا؟

78
00:10:27,728 --> 00:10:31,227
- دعنا نذهب. مباشر...
- مرحبا. يجب أن تكون المعلم...؟

79
00:10:31,315 --> 00:10:35,811
بيث، سارة... هذه هولي.
ربيب جونو.

80
00:10:35,902 --> 00:10:38,655
بجد؟ اعتقدت دائما أن جونو
أكلتهم أصغر مني بكثير..

81
00:10:38,655 --> 00:10:39,781
كم هو جميل!

82
00:10:39,781 --> 00:10:41,867
أعرف كيف أعتني بنفسي.
شكراً جزيلاً.

83
00:10:41,867 --> 00:10:44,987
لقد سمعت عنك. أنت مثل المنحرف
الذي يقفز من المباني.

84
00:10:45,037 --> 00:10:47,456
القفزة الأساسية. يجب أن تحاول.
بجد.

85
00:10:47,456 --> 00:10:49,532
إذن أنت تعيش في أمريكا الآن؟

86
00:10:49,583 --> 00:10:51,990
لا يوجد المزيد من المباني
من أين تقفز في غالواي.

87
00:10:52,044 --> 00:10:54,451
أنا أبحث دائما
التحدي الكبير القادم.

88
00:10:54,546 --> 00:10:56,757
- يجب أن تعرف كل هذا بالفعل.
- المغفرة؟

89
00:10:56,757 --> 00:10:58,714
أظهر لي جونو صورة
منذ أن صعدوا معًا.

90
00:10:58,800 --> 00:11:02,216
- لا؟
- لقد وجدت هذه الصورة الكلاسيكية.

91
00:11:05,599 --> 00:11:08,393
- انظر إلى حالتنا!
- يا إلاهي!

92
00:11:08,393 --> 00:11:10,600
- هذا سيء.
- حسي.

93
00:11:12,606 --> 00:11:14,433
محبة كل يوم...

94
00:11:16,610 --> 00:11:19,362
... هذا ما بول
اعتاد أن يقول.

95
00:11:21,657 --> 00:11:24,029
على أية حال... هتاف!

96
00:11:24,284 --> 00:11:26,692
إلى مغامرتنا!

97
00:11:34,336 --> 00:11:36,578
هيا، أشعلها، أيها الوغد!

98
00:11:40,092 --> 00:11:42,511
لذا فقد اكتشفوا الكهوف بالفعل
في بورهام؟

99
00:11:42,511 --> 00:11:44,137
رأيتهم ذات مرة في كتاب.

100
00:11:44,137 --> 00:11:46,130
هذا للسياح.
إنها ليست مغامرة.

101
00:11:46,181 --> 00:11:48,968
يمكن أن يكون لها حتى الدرابزين
ومحل لبيع الهدايا.

102
00:11:49,059 --> 00:11:51,930
الكهوف، والقفزات،
يتسلق ...

103
00:11:52,229 --> 00:11:55,349
... تتم دون الرغبة في المعرفة.

104
00:11:55,440 --> 00:11:57,563
وإلا سيتم القبض علينا
لشيء أكبر منا.

105
00:12:03,740 --> 00:12:07,655
هل تريدين المغامرة يا هولي؟
هل سبق وأن خذلتك؟

106
00:12:08,620 --> 00:12:10,945
- ماذا كان؟
- لا شئ.

107
00:12:11,039 --> 00:12:14,574
هولي، غدا سيكون رائعا.
يمين؟

108
00:12:15,460 --> 00:12:17,786
خذ هذا. سوف تحتاج إليها.

109
00:12:28,181 --> 00:12:30,969
ماذا عن جوش، سام؟
هل ما زلتما معًا؟

110
00:12:31,018 --> 00:12:33,259
أكثر أو أقل.

111
00:12:33,687 --> 00:12:36,937
التحولات ... مختلفة.

112
00:12:37,232 --> 00:12:39,308
يا إلاهي.

113
00:12:40,986 --> 00:12:43,025
يا بلدي!

114
00:12:46,700 --> 00:12:48,989
ليست كلمة واحدة، أليس كذلك؟

115
00:12:49,036 --> 00:12:51,028
لقد كانت هدية عيد الميلاد.

116
00:12:56,501 --> 00:12:58,044
كالودا.

117
00:12:59,463 --> 00:13:01,918
ماذا عنك يا هولي؟ هل لديك رجل؟

118
00:13:02,007 --> 00:13:04,551
انا مهووسة بالرياضة
مثل جونو.

119
00:13:04,551 --> 00:13:07,042
- ماذا؟
- ريبيكا أيضا، على ما أعتقد.

120
00:13:10,641 --> 00:13:13,641
لكن عندما تكبر،
أريد أن أنجب الكثير من الأطفال.

121
00:13:15,187 --> 00:13:18,022
بيث، سارة أخبرتك بذلك...

122
00:15:07,090 --> 00:15:08,632
استيقظ!

123
00:15:09,009 --> 00:15:10,633
ليستيقظ!

124
00:15:10,802 --> 00:15:14,348
أكاد أشعر وكأنني قد دهست..
أعطني خمس دقائق.

125
00:15:14,348 --> 00:15:15,546
خمس دقائق.

126
00:15:33,283 --> 00:15:36,735
صباح الخير أيها الصغار.
دعونا نستيقظ!

127
00:15:36,912 --> 00:15:38,454
صباح الخير!

128
00:15:38,497 --> 00:15:41,750
هل تعتقد ذلك؟ الجو بارد جدًا!

129
00:15:41,750 --> 00:15:43,030
هولي!

130
00:15:47,589 --> 00:15:51,093
نغادر الساعة 7. لا تتأخر.

131
00:15:51,093 --> 00:15:52,753
حاول أن تفعل ذلك.

132
00:15:54,805 --> 00:15:56,678
الملكة ماتت.

133
00:15:56,765 --> 00:15:59,517
تحيا... للملكة اللعينة!

134
00:16:09,695 --> 00:16:12,155
بيث، أنت لا تقودين.
إذا ذهبت، فلن نصل إلى هناك مرة أخرى.

135
00:16:12,155 --> 00:16:13,407
جيد جداً...
ورقة، مقص، صخرة.

136
00:16:13,407 --> 00:16:15,325
- تعال.
- أنت حقا أحمق!

137
00:16:15,325 --> 00:16:16,867
- يكمل.
- إنه بخير.

138
00:16:18,036 --> 00:16:20,122
- مستعد.
- لا، انتظر. أفضل من ثلاثة.

139
00:16:20,122 --> 00:16:21,699
أنا أقود.

140
00:16:21,832 --> 00:16:24,167
أحسنتم يا بنات...
صورة جماعية.

141
00:16:24,167 --> 00:16:26,041
من الأفضل أن تسرع.
لقد تأخرنا كثيراً.

142
00:16:26,128 --> 00:16:29,756
- أبدو فظيعا.
- نحن جميعا. يبتسم.

143
00:16:29,756 --> 00:16:32,212
- قبعة؟ لا قبعة؟
- لا القبعات.

144
00:16:32,342 --> 00:16:34,418
جيد! اركض، اركض...

145
00:16:34,511 --> 00:16:37,547
- تقول ''السجق''!
- ''سجق''!

146
00:17:06,335 --> 00:17:08,458
سارة، أبطئي قليلا.

147
00:17:08,503 --> 00:17:10,959
- أنا أستمتع به!
- إنها تستمتع به.

148
00:17:11,173 --> 00:17:14,339
- اقلب هناك.
- إنه خارج الطريق!

149
00:17:14,384 --> 00:17:15,878
وحشي!

150
00:17:18,138 --> 00:17:20,131
يجب عليك شرب الماء.

151
00:17:20,182 --> 00:17:24,262
من المستحيل ضبط هذه الساعة.
الأزرار صغيرة جدًا.

152
00:17:24,311 --> 00:17:26,469
- ثم فليكن.
- اتركه، أنت لن تأخذه حتى.

153
00:17:26,521 --> 00:17:28,857
صديقي أعطاها لي.
إنه سؤال عاطفي.

154
00:17:28,857 --> 00:17:30,233
إنها خدعة كبيرة.

155
00:17:30,233 --> 00:17:32,559
إذا أعطاني رجل شيئًا كهذا،
لقد أسقطته على الفور.

156
00:17:34,988 --> 00:17:37,313
جونو، نحن بالتأكيد سوف نفعل ذلك
على الطريق الصحيح؟

157
00:17:37,366 --> 00:17:40,735
- اهدأ، لم أضيع في حياتي قط.
- كم هو رائع!

158
00:17:53,048 --> 00:17:55,124
هل سبق لك أن ذهبت إلى هذه الكهوف؟

159
00:17:55,175 --> 00:17:58,259
لا، لكنهم في المستوى الثاني فقط.
آمن جدًا، لا تقلق!

160
00:17:58,303 --> 00:18:01,803
- لم أكن قلقة.
- الخطر الوحيد هو أن أنام...

161
00:18:01,848 --> 00:18:04,885
كهوف بورهام... على ما يبدو
بالإضافة إلى الكهوف "المملة".

162
00:18:32,713 --> 00:18:34,789
- متوقفة بشكل جيد.
- شكرًا.

163
00:18:44,391 --> 00:18:47,427
ذات مرة في غالواي...
عندما تسلقت الكاتدرائية،

164
00:18:47,561 --> 00:18:50,515
طاردني كاهن
في جميع أنحاء الطابق الأرضي.

165
00:18:51,189 --> 00:18:53,099
لقد كان رائعا!

166
00:18:53,692 --> 00:18:55,815
لكن الأمر لم يكن يستحق هذا الجهد.

167
00:18:56,987 --> 00:18:59,229
ريبيكا، اتركيها وشأنها.

168
00:19:00,407 --> 00:19:02,863
يا رفاق، دعونا نذهب.
لقد تأخرنا.

169
00:19:10,292 --> 00:19:12,249
هيا، استمر في التسلق!

170
00:19:14,713 --> 00:19:18,461
- هولي، انتظري لحظة!
- تحركي يا فتاة صغيرة.

171
00:19:21,595 --> 00:19:24,382
- كارتر، العودة.
- هيا أيها الحمير الكسولة.

172
00:19:32,189 --> 00:19:33,932
وأخيرا حصلت لي.

173
00:19:38,320 --> 00:19:42,816
- جونو، هل وصلنا بعد؟
- يوجد نهر على بعد حوالي كيلومتر واحد.

174
00:19:42,866 --> 00:19:46,033
عندما نصل إلى هناك، نتبع
إلى فم الكهف، أليس كذلك؟

175
00:19:46,119 --> 00:19:49,122
كيف تعرف أن هناك نهر
إلى الأمام؟ أنا لا أسمع أي شيء.

176
00:19:49,122 --> 00:19:50,665
يجب أن تشمه.

177
00:19:50,707 --> 00:19:53,245
لقد أتت إلى هنا الأسبوع الماضي
للتحقق من المسار.

178
00:19:53,335 --> 00:19:56,704
إنها القاعدة رقم 1، ضع خطة
واتبعه بالضبط.

179
00:19:56,797 --> 00:19:59,667
- والقاعدة رقم 2؟
- لا نحيد عن الطريق.

180
00:19:59,716 --> 00:20:01,590
عندما نعتقد أن الظلام
ونطفئ الأضواء..

181
00:20:01,635 --> 00:20:04,505
...الجو مظلم هناك
مثل الملعب الأسود.

182
00:20:04,763 --> 00:20:08,058
يمكن أن نصاب بالجفاف،
مشوش ...

183
00:20:08,058 --> 00:20:10,300
-حسنا حسنا...
- ... خانق ...

184
00:20:10,394 --> 00:20:14,723
... نوبات الهلع، جنون العظمة،
الهلوسة,

185
00:20:14,815 --> 00:20:18,065
تدهور البصر والسمع..

186
00:20:42,759 --> 00:20:46,263
جميلة يا هولي. حقيقي
لحظة لنتذكرها لاحقا.

187
00:20:46,263 --> 00:20:49,217
- لا تلمسها!
- أنت لا تريد أن تزعجه.

188
00:20:49,349 --> 00:20:51,935
ما رأيك فعل هذا، سام؟
دب؟

189
00:20:51,935 --> 00:20:54,011
ما هذا؟
محققو الطبيعة؟

190
00:20:54,104 --> 00:20:56,512
بالنسبة لي كان يمكن أن يكون
رجل الثلج البغيض.

191
00:20:56,565 --> 00:20:58,854
سام، توقف عن العبث معه
بالعصا اللعينة. تعال.

192
00:21:19,713 --> 00:21:21,337
إنه هنا.

193
00:21:25,218 --> 00:21:28,089
- أنت تمزح!
- لا للأسف.

194
00:21:29,681 --> 00:21:32,599
أنا مدرس لغة إنجليزية،
وليس لارا كروفت!

195
00:21:33,435 --> 00:21:35,511
لا يهم.

196
00:21:42,527 --> 00:21:44,816
جيد جداً...
سارة، بيث، أنت التالي.

197
00:21:44,905 --> 00:21:47,656
سام، ابق مع بيكا.
افعل كما تفعل ولا توجد أزمة.

198
00:21:47,699 --> 00:21:50,451
هولي، السلامة أولا.
لا الأعمال المثيرة هذه المرة.

199
00:21:51,119 --> 00:21:53,121
- وهم بخير؟
- لا!

200
00:21:53,121 --> 00:21:54,319
نراكم هناك.

201
00:21:54,373 --> 00:21:57,125
تحقق مما إذا كان الكابل الخاص بك مقفلاً
هناك وهناك.

202
00:21:57,125 --> 00:22:00,375
- امسكها هكذا.
- اسمع، لقد فعلت هذا من قبل، هل تعلم؟

203
00:22:00,420 --> 00:22:02,828
- أنا فقط أبحث عنك.
- وأنا أشكرك..

204
00:22:02,881 --> 00:22:04,957
... ما دام الأمر كذلك
بجرعات صغيرة.

205
00:22:28,740 --> 00:22:30,697
عليهم أن يروا هذا.

206
00:22:31,034 --> 00:22:32,826
انها جميلة.

207
00:22:33,578 --> 00:22:35,904
لن تصدقي هذا يا بيث.

208
00:22:35,956 --> 00:22:37,865
القرف... القرف!

209
00:22:43,297 --> 00:22:45,704
يا إلهي... سأموت.

210
00:22:53,682 --> 00:22:55,306
لقد كانت قطعة من الكعكة.

211
00:22:57,477 --> 00:22:59,438
يا إلاهي!

212
00:22:59,438 --> 00:23:01,064
إنه أمر لا يصدق.

213
00:23:01,064 --> 00:23:02,772
طريق سريع!

214
00:23:11,074 --> 00:23:13,197
- إنها هولي.
- اللعنة، ابتعد!

215
00:23:14,411 --> 00:23:19,207
هولي، ستفعلين هذا لتكوني آمنة،
كما ينبغي أن يكون، وأنت اتبعني. يمين؟

216
00:23:19,207 --> 00:23:20,951
بهدوء وببطء.

217
00:23:29,509 --> 00:23:31,052
جونو؟

218
00:23:31,970 --> 00:23:33,512
ذكي!

219
00:24:04,962 --> 00:24:07,203
كل شيء جيد. لقد رحلوا.

220
00:24:07,297 --> 00:24:09,504
لقد رحلوا. ينظر!

221
00:24:12,177 --> 00:24:14,964
خفاش. اثنين من الخفافيش.

222
00:24:15,055 --> 00:24:16,715
50 خفافيش.

223
00:24:17,641 --> 00:24:20,974
هولي...توقف عن هذا القرف.

224
00:24:23,730 --> 00:24:25,438
بأي طريقة؟

225
00:24:26,233 --> 00:24:29,684
تحتوي هذه الكاميرا على مخرج واحد فقط.
إنه من خلال النفق.

226
00:24:39,538 --> 00:24:41,080
جيد جدًا.

227
00:25:26,835 --> 00:25:28,460
إنه نزول.

228
00:25:38,513 --> 00:25:40,589
هولي، ارمي حقيبتك علينا.

229
00:25:56,990 --> 00:25:58,615
يا إلاهي!

230
00:27:24,119 --> 00:27:26,830
- هل وجدت شيئا؟
- سيدتي!

231
00:27:26,830 --> 00:27:28,372
هيا، دعونا نأكل.

232
00:27:33,837 --> 00:27:37,835
- هولي، هل يمكنك أن تأخذ قسطا من الراحة؟
- أريد فقط التقاط المزيد من الصور.

233
00:27:37,883 --> 00:27:40,125
هذا الكهف أكثر برودة بكثير
مما اعتقدت.

234
00:27:46,433 --> 00:27:48,176
أنا لست جائعا.

235
00:27:49,269 --> 00:27:50,929
هل هو بخير؟

236
00:27:51,438 --> 00:27:54,605
جونو، أنا لا أنهار.
أنا بخير.

237
00:27:55,150 --> 00:27:57,723
- لقد طلبت منك هذا.
- أنا أعرف.

238
00:28:01,531 --> 00:28:03,074
سارة؟

239
00:28:03,867 --> 00:28:05,943
لم تتح لي الفرصة بعد
ليقول

240
00:28:06,119 --> 00:28:10,034
أنا آسف جدًا لأنني لم أبق
لفترة أطول بعد وقوع الحادث.

241
00:28:15,212 --> 00:28:16,836
مهما كان الأمر،

242
00:28:18,507 --> 00:28:21,591
الآن نحن جميعا هنا
لمساعدتك، أليس كذلك؟

243
00:28:21,635 --> 00:28:25,419
نعم. اسمع، أنا آسف.
أنا متعب قليلا.

244
00:28:25,472 --> 00:28:28,508
يجب أن يكون اضطراب الرحلات الجوية الطويلة أو شيء من هذا.
سألقي نظرة فحسب، حسنًا؟

245
00:28:28,600 --> 00:28:29,975
انه بخير.

246
00:28:30,060 --> 00:28:32,516
لماذا لا تحاول أن تجد
تذكرة؟

247
00:28:32,562 --> 00:28:35,350
لا تبتعد كثيرا.

248
00:28:41,405 --> 00:28:43,113
ماذا لديها؟

249
00:28:43,156 --> 00:28:46,074
- يبدو الأمر كما لو كنت قد رأيت شبحا.
- إنه لشيء رائع.

250
00:29:04,803 --> 00:29:07,045
لقد وجدت المقطع التالي.

251
00:29:15,772 --> 00:29:17,682
وهذا؟ صغيرة، أليس كذلك؟

252
00:29:18,483 --> 00:29:21,899
- أنا لا أفهم ذلك.
- ماذا؟

253
00:29:21,945 --> 00:29:24,732
هذا ليس ما تخيلته
عندما قرأت الكتاب.

254
00:29:24,781 --> 00:29:28,785
ولهذا السبب لا أثق بالكتب.
إنهم يعتمدون كثيرًا على التفسير.

255
00:29:28,785 --> 00:29:31,407
- هل هناك خطأ ما؟
- لا شيء لا.

256
00:29:32,289 --> 00:29:34,614
سأمضي قدما يا شباب.

257
00:29:34,875 --> 00:29:36,793
احرص.

258
00:29:36,793 --> 00:29:39,284
ابحث عن تذكرة.
نحن ننتظر هنا.

259
00:29:40,088 --> 00:29:41,832
بحق الجحيم...؟

260
00:31:00,043 --> 00:31:01,917
حسنًا، لقد انتهيت.

261
00:32:33,553 --> 00:32:35,048
سارة؟

262
00:32:35,472 --> 00:32:36,966
القرف.

263
00:32:37,057 --> 00:32:39,678
- هل مازلت تلاحقني؟
- نعم.

264
00:32:40,811 --> 00:32:42,353
القرف!

265
00:32:44,731 --> 00:32:46,142
سارة...

266
00:32:46,274 --> 00:32:48,944
يا رفاق، إنها سارة.
أعتقد أنها يجب أن تكون محاصرة.

267
00:32:48,944 --> 00:32:50,735
أنا محاصر.

268
00:32:51,279 --> 00:32:53,652
أحسنت يا سارة. خذها ببساطة.

269
00:32:55,200 --> 00:32:58,949
لا أستطيع أن أهدأ سخيف!

270
00:32:59,246 --> 00:33:01,404
هناك تذهب، سارة.
عليك أن تبقى هادئا.

271
00:33:01,498 --> 00:33:03,787
ويمكنك فقط أن تهدأ
إذا كنت تتنفس، أليس كذلك؟

272
00:33:03,834 --> 00:33:07,534
حسنًا، تنفس ببطء.
استمر في التنفس.

273
00:33:07,587 --> 00:33:09,580
لا أستطيع...

274
00:33:09,673 --> 00:33:11,251
لا أستطيع...

275
00:33:11,967 --> 00:33:15,134
لا أستطيع التنفس سخيف.

276
00:33:15,178 --> 00:33:18,512
سارة، استمعي لي.
اسمع صوتي.

277
00:33:19,641 --> 00:33:23,259
ساره انا ارجع
أليس كذلك؟

278
00:33:24,396 --> 00:33:26,721
سارة، هل أنت بخير؟

279
00:33:26,898 --> 00:33:30,018
استمع لي... استمر في التنفس.
هل هو بخير؟

280
00:33:37,200 --> 00:33:39,526
أنظري إلي يا سارة.

281
00:33:42,122 --> 00:33:44,328
لماذا أنت قلقة جدا،
سارة؟

282
00:33:44,416 --> 00:33:46,918
انظر إليَّ. يتنفس.

283
00:33:46,918 --> 00:33:48,253
يتنفس.

284
00:33:48,253 --> 00:33:50,127
استمع لي.

285
00:33:50,172 --> 00:33:54,926
- ما الذي تخاف منه؟
- لا أستطيع التحرك سخيف.

286
00:33:54,926 --> 00:33:58,093
نعم يمكنك ذلك.
سارة، أنظري إلي!

287
00:33:58,513 --> 00:34:02,558
أسوأ ما يمكن أن يحدث لك
لقد حدث بالفعل، هل تعلم؟

288
00:34:02,643 --> 00:34:03,888
ومع ذلك أنت هنا.

289
00:34:03,935 --> 00:34:07,020
إنه مجرد كهف ماكر
ولم يتبق شيء للخوف.

290
00:34:07,105 --> 00:34:08,564
أنا أضمن لك. هل أنت بخير؟

291
00:34:10,317 --> 00:34:13,982
اسمع، سوف تحب هذا.

292
00:34:14,029 --> 00:34:16,068
كيف تصنعين الليمون
لديك هزة الجماع؟

293
00:34:16,198 --> 00:34:19,364
اللعنة، قل ذلك! كيف حالك
الليمون يكون النشوة الجنسية؟

294
00:34:19,451 --> 00:34:22,024
ماذا تفعل؟
أنت تلمس "كتلة" له.

295
00:34:22,788 --> 00:34:24,531
حسنًا، هذا أفضل. تعال.

296
00:34:24,623 --> 00:34:27,790
الآن دعنا ننتقل.
أنت تمسك بذراعي، أليس كذلك؟

297
00:34:27,834 --> 00:34:30,253
دعونا نمضي قدما ببطء.
هذا صحيح، أمسك ذراعي.

298
00:34:30,253 --> 00:34:31,997
هذا كل شيء، هيا.

299
00:34:32,089 --> 00:34:34,924
ببطء.
تمسك بي. هذا كل شيء.

300
00:34:37,427 --> 00:34:41,092
كيس الخيوط...

301
00:34:48,438 --> 00:34:50,846
حسناً، اربط كيس الخيوط.
تحرك الآن!

302
00:34:50,899 --> 00:34:52,892
الآن، دعونا نذهب.

303
00:35:18,010 --> 00:35:19,504
سارة!

304
00:35:20,387 --> 00:35:21,881
سارة!

305
00:35:23,015 --> 00:35:24,888
- هل أنت بخير؟
- كل خير.

306
00:35:24,933 --> 00:35:26,725
هل كلهم ​​بخير؟

307
00:35:27,394 --> 00:35:30,188
- هل الجميع بخير؟
- لا تلمسني سخيف! أنا عظيم!

308
00:35:30,188 --> 00:35:31,848
أنا هنا، أنا بخير.

309
00:35:31,898 --> 00:35:34,192
- بيث، هل تأذيت؟
- لا، أنا بخير.

310
00:35:34,192 --> 00:35:35,936
لا أحد يتحرك
حتى ينقشع الغبار.

311
00:35:35,986 --> 00:35:38,773
لا تقلق، جونو.
نحن لن نذهب إلى أي مكان.

312
00:35:40,449 --> 00:35:43,533
اللعنة! قد تكون على حق في ذلك.

313
00:35:44,411 --> 00:35:45,953
يا إلاهي!

314
00:35:47,623 --> 00:35:49,829
إذن ما القصة الآن؟

315
00:35:50,417 --> 00:35:54,545
وبحسب المرشد فإن نظام الكهف
وله ثلاثة مدخلات ومخرجات..

316
00:35:54,588 --> 00:35:57,458
هذه مجرد واحدة منهم.
أليس كذلك يا جونو؟

317
00:35:58,258 --> 00:36:00,334
جونو، هذا هو الحال، أليس كذلك؟

318
00:36:01,053 --> 00:36:03,211
هل رأيته في الكتاب؟

319
00:36:04,348 --> 00:36:07,265
- لم أحضره.
- ماذا؟

320
00:36:07,392 --> 00:36:09,681
لم يكن يستحق كل هذا العناء.

321
00:36:10,479 --> 00:36:12,934
في سبيل الله يا جونو...

322
00:36:12,981 --> 00:36:15,555
كنت أعلم أن هذا لم يكن جيدًا.

323
00:36:15,609 --> 00:36:18,070
لقد قدمت خطة الإنقاذ
هوائي على الجبل.

324
00:36:18,070 --> 00:36:19,863
إذا لم ننقل الأخبار
يأتون للبحث عنا.

325
00:36:19,863 --> 00:36:21,657
هكذا ينبغي أن يكون الأمر، ولكن...

326
00:36:21,657 --> 00:36:24,693
... كانت الخطة للكهوف
من بورهام،

327
00:36:24,743 --> 00:36:27,744
وهذه ليست الكهوف
من بورهام، أليس كذلك، جونو؟

328
00:36:27,788 --> 00:36:30,958
- هل نحن في الكهف الخطأ؟
- هولي على حق.

329
00:36:30,958 --> 00:36:32,960
كانت كهوف بورهام
فخ السياحية. أنا...

330
00:36:32,960 --> 00:36:35,451
لا ألومني!

331
00:36:35,504 --> 00:36:38,291
هذا ليس استكشاف الكهف.
إنها رحلة تتمحور حول الذات.

332
00:36:38,340 --> 00:36:40,629
هيا ريبيكا.
لم أكن أعلم أن ذلك سيحدث.

333
00:36:40,676 --> 00:36:43,131
هذا هو بالضبط
التي نعتقد.

334
00:36:43,178 --> 00:36:45,586
نعتقد دائمًا أنه بدون مخاطرة،
لم يكن يستحق كل هذا العناء.

335
00:36:45,639 --> 00:36:47,797
لا تحاول تبرير ذلك.

336
00:36:47,849 --> 00:36:49,557
أين نحن؟

337
00:36:49,601 --> 00:36:52,887
ليس لها اسم.
إنه نظام جديد.

338
00:36:52,938 --> 00:36:55,559
أتمنى أن نكون نحن
لاكتشاف ذلك.

339
00:36:56,650 --> 00:37:00,195
- لم يأت أحد إلى هنا من قبل.
- أنت تمزح معي..

340
00:37:00,195 --> 00:37:01,654
يا إلهي!

341
00:37:02,197 --> 00:37:06,325
- كيف بحق الجحيم سنخرج من هنا؟
- قد لا يكون هناك طريقة للخروج من هذا.

342
00:37:06,368 --> 00:37:09,120
اسمع، لا يمكننا التراجع الآن.

343
00:37:09,162 --> 00:37:12,662
علينا أن نجد طريقة للخروج
هذه الغرفة والمضي قدما.

344
00:37:12,708 --> 00:37:14,747
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟

345
00:37:14,876 --> 00:37:18,376
نحن جميعا نثق بك. قلت
أن هذا سيكون جيدًا لسارة.

346
00:37:18,505 --> 00:37:21,708
هل لديك أي فكرة عما مرت به؟

347
00:37:21,800 --> 00:37:24,967
لا، لأنك هربت أسرع
كل ما تستطيع، الكلبة الأنانية.

348
00:37:25,053 --> 00:37:26,512
هل تعلمين ماذا يا بيث؟

349
00:37:26,596 --> 00:37:30,641
كلنا فقدنا شيئًا ما
في ذلك الحادث.

350
00:37:34,229 --> 00:37:36,222
أخرجونا، لكنه من هنا.

351
00:37:38,900 --> 00:37:42,601
اسمع، أنظمة الكهف
في بعض الأحيان يأتون إلى السطح.

352
00:37:42,696 --> 00:37:46,646
إنها لقطة طويلة...
ولكن إذا بقينا هنا، سنموت.

353
00:37:46,867 --> 00:37:48,527
تعال.

354
00:38:20,108 --> 00:38:22,148
- انتظر.
- ماذا كان؟

355
00:38:22,194 --> 00:38:24,821
لا تتحرك يا سام!
لا تتحرك!

356
00:38:24,821 --> 00:38:26,446
ابقَ هادئًا هناك!

357
00:38:53,684 --> 00:38:55,760
اللعنة، لا أكثر.

358
00:39:08,448 --> 00:39:12,452
شكرا، بيث.
الآن عرفت عمق الأمر.

359
00:39:12,452 --> 00:39:14,112
فماذا الآن؟

360
00:39:14,162 --> 00:39:16,570
واحد منا يجب أن يذهب بهذه الطريقة

361
00:39:16,623 --> 00:39:19,114
وأعلق لك حبلا.

362
00:39:19,793 --> 00:39:23,213
عندي 3 حبات
أحتاج على الأقل 3 آخرين.

363
00:39:23,213 --> 00:39:25,087
أين الحقيبة الأخرى من الحبال؟

364
00:39:25,799 --> 00:39:27,424
أين هي؟

365
00:39:28,051 --> 00:39:31,088
لقد فقدناه
عندما انهار الكهف.

366
00:39:31,513 --> 00:39:33,221
أنا آسف.

367
00:40:19,227 --> 00:40:20,852
هيا بيكا.

368
00:40:43,710 --> 00:40:45,370
هذا صحيح.

369
00:40:57,099 --> 00:40:58,890
استمري يا ريبيكا.

370
00:40:59,434 --> 00:41:03,266
هيا ريبيكا.
ماذا تنتظر؟

371
00:41:05,357 --> 00:41:09,224
- ماذا؟ اللعنة!
- هل أنت بخير؟ ماذا يحدث هنا؟

372
00:41:09,486 --> 00:41:12,522
لا شئ. أنا بخير.

373
00:41:25,585 --> 00:41:27,578
حسنًا، المزيد من الوقت للراحة.

374
00:41:28,171 --> 00:41:30,129
المزيد من الإجازة، شكرًا لك.

375
00:41:50,360 --> 00:41:51,985
جيد جدًا.

376
00:41:52,321 --> 00:41:53,981
مستعد.

377
00:41:55,324 --> 00:41:57,316
رمي الحبل.

378
00:42:11,840 --> 00:42:13,500
تعال.

379
00:42:25,395 --> 00:42:29,345
هذا كل شيء! معك يبدو الأمر سهلاً.

380
00:42:29,399 --> 00:42:31,475
نعم، ولكن معك يبدو الأمر صعبا.

381
00:42:37,866 --> 00:42:41,235
لا تنظري إلى الأسفل، بيث.
يكمل.

382
00:42:41,286 --> 00:42:43,493
كل شيء على ما يرام. أنت آمن.

383
00:42:46,375 --> 00:42:47,876
عظيم.

384
00:42:47,876 --> 00:42:49,157
مستعد.

385
00:42:56,218 --> 00:42:58,294
هل كان هذا بشأني أم عنك؟

386
00:43:01,098 --> 00:43:05,760
الأمر له علاقة بنا..
لنعود كما كنا من قبل.

387
00:43:05,811 --> 00:43:08,563
أردت أن نستعيد هذا المكان،
دعونا نعطيها اسما.

388
00:43:08,563 --> 00:43:10,521
حتى أنني فكرت في اسمك.

389
00:43:11,191 --> 00:43:13,065
أو ربما لك.

390
00:43:19,408 --> 00:43:21,365
أنت بخير. تعال.

391
00:43:21,952 --> 00:43:23,446
تعال.

392
00:43:25,914 --> 00:43:28,488
مستعد. هيا، أعطني يدك.

393
00:43:43,640 --> 00:43:45,182
جونو؟

394
00:43:45,809 --> 00:43:47,932
سنحتاج إلى جميع المواد.

395
00:43:49,688 --> 00:43:51,515
اسحب الحبل.

396
00:44:12,544 --> 00:44:14,086
اللعنة!

397
00:44:38,320 --> 00:44:41,072
تمتد! تمتد!

398
00:44:43,825 --> 00:44:45,569
جونو!

399
00:45:02,636 --> 00:45:05,043
جونو، لا بأس، لقد وصلنا إليك.

400
00:45:05,138 --> 00:45:06,716
جاهز، اسحب!

401
00:45:10,394 --> 00:45:12,849
اسمحوا لي أن تمر.
هولي، اسمحوا لي أن أعبر.

402
00:45:13,188 --> 00:45:15,181
ريبيكا، أريني يدك.

403
00:45:30,289 --> 00:45:31,957
اذهب، اترك.

404
00:45:31,957 --> 00:45:33,583
ماذا تقصد؟

405
00:45:33,583 --> 00:45:35,493
أعني
أننا لسنا الأول.

406
00:45:36,545 --> 00:45:39,589
- إنها بالوعة، ليس هناك شك في ذلك.
- إذا كنت بالفعل هنا المستكشفين،

407
00:45:39,589 --> 00:45:41,550
هناك فرص أفضل
لكي نخرج من هنا، أليس كذلك؟

408
00:45:41,550 --> 00:45:43,510
هذه المعدات
يجب أن يكون عمره مائة عام على الأقل.

409
00:45:43,510 --> 00:45:45,503
لا أحد يستخدم هذه الأشياء بعد الآن.

410
00:45:45,554 --> 00:45:48,009
وعلاوة على ذلك، إذا كان شخص ما
هنا وتمكنت من الخروج،

411
00:45:48,056 --> 00:45:50,179
كان ينبغي عليهم أن يعطوه اسمًا بالفعل.

412
00:45:51,476 --> 00:45:53,303
بيكا، هل أنت بخير؟

413
00:45:53,520 --> 00:45:55,062
أنا البقاء على قيد الحياة.

414
00:45:59,484 --> 00:46:02,022
هولي، ما رأيك؟

415
00:46:02,070 --> 00:46:04,193
إنه ضيق مرة أخرى،
لكن يمكنني المرور.

416
00:46:04,239 --> 00:46:06,860
جيد جدًا، استمر.
نحن نلاحقك.

417
00:46:19,838 --> 00:46:21,795
هناك شيء ما هنا.

418
00:46:53,622 --> 00:46:57,702
يا رفاق، إنه لأمر مدهش. لكننا سنبقى
لا توجد بطاريات في المصابيح الكهربائية.

419
00:46:57,793 --> 00:47:00,414
- ولهذا السبب أقترح أن نستمر.
- انتظر دقيقة.

420
00:47:00,545 --> 00:47:02,455
ماذا حدث يا بيث؟

421
00:47:02,547 --> 00:47:05,714
- جونو، أشعل أحد مشاعلك.
- بيث، ليس هناك وقت لذلك.

422
00:47:05,759 --> 00:47:07,668
أشعل شعلة.

423
00:47:18,689 --> 00:47:21,689
جميلة، بيث.
ولكن لا فائدة من القرف.

424
00:47:21,733 --> 00:47:23,642
لا، انظر. ماذا ترى؟

425
00:47:23,735 --> 00:47:26,405
عندكم الجبل... الكهف.

426
00:47:26,446 --> 00:47:28,653
ويوجد مدخلين.

427
00:47:31,785 --> 00:47:35,403
- أنت عبقري سخيف.
- لدي لحظاتي.

428
00:47:35,455 --> 00:47:38,789
- هل هذا يعني أن هناك مخرجاً آخر؟
- دعونا معرفة ذلك.

429
00:47:39,418 --> 00:47:40,960
دعنا نذهب!

430
00:47:59,646 --> 00:48:01,106
نذل!

431
00:48:01,106 --> 00:48:04,023
- أين؟
- هولي، أعطني ولاعتك.

432
00:48:05,986 --> 00:48:07,943
- تعال.
- هنا.

433
00:48:12,451 --> 00:48:13,945
اللعنة!

434
00:48:14,828 --> 00:48:16,622
تعال! تعال!

435
00:48:16,622 --> 00:48:17,701
القرف.

436
00:48:20,709 --> 00:48:22,252
هذا!

437
00:48:22,252 --> 00:48:23,794
هولي!

438
00:48:26,089 --> 00:48:28,497
هولي، أبطئ!

439
00:48:30,761 --> 00:48:32,303
هولي!

440
00:48:32,721 --> 00:48:34,263
حذرا!

441
00:48:35,682 --> 00:48:38,138
ضوء النهار. أرى ضوء النهار!

442
00:48:40,646 --> 00:48:43,849
هولي! حذرا! ابطئ!

443
00:48:44,066 --> 00:48:46,639
هولي، إنه ليس ضوء النهار.

444
00:48:52,699 --> 00:48:55,024
- يساعد!
- يتمسك!

445
00:48:55,243 --> 00:48:56,951
الناس!

446
00:48:58,497 --> 00:49:00,039
هولي!

447
00:49:06,046 --> 00:49:09,091
سام! تعال الى هنا.

448
00:49:09,091 --> 00:49:10,289
هولي!

449
00:49:11,635 --> 00:49:13,295
هولي!

450
00:49:27,317 --> 00:49:30,235
هولي! يرد!

451
00:49:37,285 --> 00:49:39,362
أعتقد أنني كسرت ساقي!

452
00:49:39,413 --> 00:49:41,951
لا تتحرك!
دعنا ننزل إليك.

453
00:49:44,459 --> 00:49:46,002
اللعنة!

454
00:50:01,226 --> 00:50:03,800
من الأفضل أن يأتي شخص ما إلى هنا.

455
00:50:13,196 --> 00:50:14,856
كيف مثير للاشمئزاز.

456
00:50:14,948 --> 00:50:17,356
بيث! ليس هنا والآن!
نحن بحاجة للمساعدة.

457
00:50:17,409 --> 00:50:20,196
الجميع الاستيلاء على الزاوية.
علينا أن نخرجها من الماء.

458
00:50:21,246 --> 00:50:23,073
بهدوء وببطء.

459
00:50:23,123 --> 00:50:24,997
و... انهض.

460
00:50:27,628 --> 00:50:29,171
كابروناس!

461
00:50:29,171 --> 00:50:32,424
- ابحث عن شيء لصنع جبيرة.
- لا بأس، سأحتضنها.

462
00:50:32,424 --> 00:50:34,251
جونو,
يستخدم أحد محاور الجليد.

463
00:50:34,343 --> 00:50:36,466
ستكون بخير يا عزيزتي.

464
00:50:52,277 --> 00:50:53,820
سارة!

465
00:50:53,820 --> 00:50:55,813
جونو، أنا بحاجة لمساعدتكم.

466
00:50:55,864 --> 00:50:57,406
سارة! جونو!

467
00:50:58,200 --> 00:51:00,869
امسك ذراعها.
سيكون عليك الاحتفاظ بها.

468
00:51:00,869 --> 00:51:02,287
ما كنت تنوي القيام به؟

469
00:51:02,287 --> 00:51:04,206
لا بد لي من ربط الجرح
ووضع جبيرة،

470
00:51:04,206 --> 00:51:06,166
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك
مع ظهور العظام.

471
00:51:06,166 --> 00:51:07,874
لا بد لي من دفعه إلى الداخل.

472
00:51:09,127 --> 00:51:11,369
- أنا أكرهك.
- أنا أعرف.

473
00:51:11,588 --> 00:51:13,130
أنا أتحدث.

474
00:51:27,646 --> 00:51:29,389
لدغة ذلك!

475
00:51:29,690 --> 00:51:31,433
امسكها.

476
00:51:31,483 --> 00:51:33,440
عض هذا، حسنا؟

477
00:51:48,542 --> 00:51:50,202
استمر في العض يا عزيزي.

478
00:51:53,547 --> 00:51:56,583
حسنًا، أحضر لي المجموعة الطبية.

479
00:51:59,636 --> 00:52:02,008
هادئ. كل شيء على ما يرام.

480
00:52:39,593 --> 00:52:42,677
- ماذا تفعل؟
- رأيت شيئا في النفق، أبعد من ذلك.

481
00:52:45,724 --> 00:52:48,891
سارة...
أقسم أنني سأخرجك من هنا.

482
00:52:48,935 --> 00:52:51,177
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك
دون مساعدتكم.

483
00:52:51,355 --> 00:52:52,897
سارة؟

484
00:52:53,607 --> 00:52:55,149
سارة!

485
00:52:56,735 --> 00:52:59,107
سارة، أنظري إلي.

486
00:52:59,196 --> 00:53:01,651
لا يوجد شيء هناك.

487
00:53:06,453 --> 00:53:08,372
إنه أفضل ما يمكنني فعله.

488
00:53:08,372 --> 00:53:10,329
سوف يؤذيك كثيرا
ولا تستطيع إعالة نفسك،

489
00:53:10,374 --> 00:53:12,084
ولكن على الأقل يمكنك التحرك.

490
00:53:12,084 --> 00:53:13,877
بحثت في هذه الجبال
منذ أكثر من قرن.

491
00:53:13,877 --> 00:53:15,963
إذا كان شخص ما قد حوصر هنا،
سيكون بالفعل هيكلًا عظميًا الآن.

492
00:53:15,963 --> 00:53:18,048
- ولكن هذا بالضبط ما بدا.
- كيف كان يبدو؟

493
00:53:18,048 --> 00:53:20,050
- سارة تعتقد أنها رأت شخصا ما.
- وثم؟

494
00:53:20,050 --> 00:53:22,458
لا أعتقد أنني رأيت...
لقد رأيت حقا شخص ما.

495
00:53:22,511 --> 00:53:25,472
لا، لقد سمعت شيئا
ورأيت ما أردت أن تراه.

496
00:53:25,472 --> 00:53:27,391
إنه الظلام.
لعب الحيل على الناس.

497
00:53:27,391 --> 00:53:29,643
أستطيع أن أصف لك بالضبط
ما رأيته.

498
00:53:29,643 --> 00:53:32,430
- ماذا رأيت؟
- رجل. رأيت رجلا.

499
00:53:32,521 --> 00:53:35,649
- وهو متأكد؟
- نعم! ولم تكن المرة الأولى.

500
00:53:35,649 --> 00:53:37,807
اعتقدت أنني رأيت شخص ما من قبل،
ولكن الآن أنا متأكد.

501
00:53:37,859 --> 00:53:41,857
إذا كان هناك أي شخص هنا،
يمكنهم مساعدتنا على الخروج.

502
00:53:41,905 --> 00:53:44,064
سارة، لا يوجد أحد هنا.
ينسى.

503
00:53:44,116 --> 00:53:47,070
علينا أن نخرج هولي من هنا.

504
00:53:47,119 --> 00:53:49,788
جاهز،
الآن هو الشيء الأكثر أهمية.

505
00:53:50,080 --> 00:53:51,574
بيث!

506
00:53:51,665 --> 00:53:53,242
كل شيء جيد.

507
00:53:53,333 --> 00:53:55,871
هل تعتقد ذلك؟ اللعنة!

508
00:54:02,134 --> 00:54:04,803
لماذا نبتعد؟
كان هناك ضوء النهار هناك.

509
00:54:04,803 --> 00:54:06,796
لم يكن ضوء النهار.
كان الفوسفور في الصخر.

510
00:54:06,847 --> 00:54:10,263
نحن على بعد 3 كيلومترات تحت السطح.
الضوء الوحيد هنا هو لنا.

511
00:54:11,310 --> 00:54:14,145
جيد،
بدا الأمر مثل ضوء النهار بالنسبة لي.

512
00:54:27,617 --> 00:54:29,160
النفق الصحيح.

513
00:54:46,720 --> 00:54:48,796
أنا أحملك. هل هو بخير؟

514
00:55:59,084 --> 00:56:02,251
يا إلاهي! أي مكان هذا؟

515
00:56:02,296 --> 00:56:05,296
هولي، أين هو الزر
الأشعة تحت الحمراء؟

516
00:56:13,348 --> 00:56:15,008
حيوانات ميتة.

517
00:56:15,100 --> 00:56:18,895
- المئات منهم.
- هذا ليس جيدًا يا شباب.

518
00:56:18,895 --> 00:56:21,189
هل يمكننا الخروج من هنا؟
بأي طريقة؟

519
00:56:21,189 --> 00:56:22,518
تعال.

520
00:56:25,235 --> 00:56:27,487
- لا أعرف.
- لا تعرف كيف؟

521
00:56:27,487 --> 00:56:30,275
لا يوجد نسيم. يمكن أن يكون أي شخص
من الأنفاق. يختار.

522
00:56:31,241 --> 00:56:32,866
اللعنة!

523
00:56:34,036 --> 00:56:35,579
لو سمحت.

524
00:56:35,579 --> 00:56:38,829
هل هناك أحد هناك؟

525
00:56:46,715 --> 00:56:48,754
انها هناك! هناك.

526
00:56:48,800 --> 00:56:50,627
إنها هناك، على السقف!

527
00:56:52,763 --> 00:56:54,423
ماذا كان هذا؟

528
00:56:58,894 --> 00:57:01,313
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

529
00:57:01,313 --> 00:57:03,398
لا أعلم، لقد تحركت بسرعة كبيرة
بالكاد أستطيع أن أرى!

530
00:57:03,398 --> 00:57:05,225
لم أرى أحداً يتسلق هكذا!

531
00:57:05,275 --> 00:57:08,691
- قلت أنني رأيت شخص ما!
- لم يكن هذا الإنسان!

532
00:57:08,737 --> 00:57:12,485
بحق الجحيم. دعونا نخاطر
واختيار النفق. يتحرك!

533
00:57:22,793 --> 00:57:24,584
ماذا يحدث هنا؟

534
00:57:25,087 --> 00:57:27,838
القرف! إنها تحيط بنا.

535
00:57:35,389 --> 00:57:37,097
أين هي؟

536
00:57:37,265 --> 00:57:39,424
من هنا! بسرعة!

537
00:57:39,518 --> 00:57:42,312
علينا أن نسرع.
بسرعة.

538
00:57:42,312 --> 00:57:44,020
دعنا نذهب! يتحرك!

539
00:57:44,314 --> 00:57:46,775
هيا هولي! يتحرك!

540
00:57:46,775 --> 00:57:47,973
يذهبون!

541
00:57:48,902 --> 00:57:51,274
جونو، الشعلة... تخلص منها.

542
00:57:53,365 --> 00:57:55,358
هولي، استمري، دعنا نذهب!

543
00:58:31,445 --> 00:58:32,939
سارة!

544
00:58:34,740 --> 00:58:36,241
سارة!

545
00:58:36,241 --> 00:58:37,652
يجري!

546
00:58:46,168 --> 00:58:47,828
اتركها! اتركه!

547
00:58:55,135 --> 00:58:58,753
اتركه! اتركه!
تضيع أيها الوغد!

548
01:00:31,857 --> 01:00:33,730
لا تتركنى.

549
01:01:02,054 --> 01:01:03,845
أين هم؟

550
01:01:06,558 --> 01:01:08,515
ماذا حدث للآخرين؟

551
01:01:09,186 --> 01:01:11,891
لا أعتقد
أنه يمكننا الخروج من هنا.

552
01:01:21,657 --> 01:01:23,863
اذهب، اذهب!

553
01:01:37,589 --> 01:01:39,083
الأم.

554
01:01:39,716 --> 01:01:41,210
الأم.

555
01:01:41,760 --> 01:01:44,465
الأم.
إذا كنت مستعدًا حقًا..

556
01:03:53,850 --> 01:03:56,341
اللعنة، اللعنة...

557
01:04:30,637 --> 01:04:32,630
أطفئ الضوء.

558
01:05:17,601 --> 01:05:19,178
سارة!

559
01:06:34,219 --> 01:06:36,259
لا يستطيع رؤيتنا.

560
01:07:03,999 --> 01:07:08,128
بيكا... سام... بيكا...؟

561
01:07:08,128 --> 01:07:09,753
إنه جونو.

562
01:07:10,255 --> 01:07:14,009
وبهذا الضجيج
سوف يجذب كل تلك الأشياء.

563
01:07:14,009 --> 01:07:16,085
طالما أنني لا أجذبهم إلي.

564
01:07:22,351 --> 01:07:23,893
بيكا!

565
01:07:28,231 --> 01:07:29,774
سام!

566
01:08:24,579 --> 01:08:26,122
سام!

567
01:08:28,583 --> 01:08:30,208
ريبيكا!

568
01:08:32,087 --> 01:08:33,996
لا أحد؟

569
01:08:59,031 --> 01:09:01,189
آسف. آسف.

570
01:09:02,075 --> 01:09:04,364
آسف...

571
01:10:34,126 --> 01:10:35,750
حسنا.

572
01:10:40,299 --> 01:10:41,959
كل شيء جيد.

573
01:10:42,050 --> 01:10:43,842
طريق سريع.

574
01:11:16,335 --> 01:11:18,126
سام، اهرب.

575
01:12:01,713 --> 01:12:04,039
سمعنا أنك تصرخ من أجل سارة.

576
01:12:07,219 --> 01:12:09,010
أين الآخرون؟

577
01:12:11,431 --> 01:12:13,507
لقد أخذوا... هولي.

578
01:12:14,518 --> 01:12:16,142
بيث...

579
01:12:19,356 --> 01:12:21,265
ماتت بيث.

580
01:12:36,456 --> 01:12:37,999
سام...

581
01:12:40,043 --> 01:12:42,000
...ما هذا الشيء؟

582
01:12:46,633 --> 01:12:48,175
لا أعرف.

583
01:12:48,719 --> 01:12:50,545
حسنا، يبدو الإنسان.

584
01:12:50,595 --> 01:12:52,837
هيا،
علينا أن نبحث عن مخرج

585
01:12:52,889 --> 01:12:55,559
قبل أن تجدنا هذه الأشياء
- لا.

586
01:12:56,351 --> 01:12:59,851
سام،
يخبرنا بما نقاتل ضده.

587
01:13:00,856 --> 01:13:04,770
إنهم عميان تمامًا.

588
01:13:05,360 --> 01:13:09,406
وعلى ضوء ما رأيناه،
أود أن أقول أنهم يستخدمون الصوت للصيد.

589
01:13:09,406 --> 01:13:11,114
مثل الخفافيش.

590
01:13:12,492 --> 01:13:16,075
وتطوروا بشكل مثالي
للعيش هنا في الظلام.

591
01:13:18,415 --> 01:13:23,041
مهما كانوا،
يذهبون إلى السطح للصيد.

592
01:13:23,337 --> 01:13:27,797
وهم يجلبون الطعام إلى هنا
عن طريق أي إدخال.

593
01:13:28,091 --> 01:13:33,678
اسمعوا، إذا بقينا صامتين
و تجنب هؤلاء الأوغاد..

594
01:13:34,389 --> 01:13:38,387
...أعتقد أنني وجدت طريقة للخروج.
- هل تعتقد...؟

595
01:13:38,435 --> 01:13:40,891
معدات التسلق
التي وجدناها...

596
01:13:40,979 --> 01:13:44,348
... من جاء بها حدد الطريق.

597
01:13:44,524 --> 01:13:47,015
لقد وجدت هذه العلامات التجارية.

598
01:13:47,069 --> 01:13:50,105
- ماذا ننتظر؟
- سارة.

599
01:13:52,574 --> 01:13:55,030
لن أغادر هنا بدون سارة.

600
01:14:17,891 --> 01:14:19,516
سارة!

601
01:14:20,644 --> 01:14:22,186
يا إلاهي.

602
01:14:29,319 --> 01:14:30,813
سارة...

603
01:14:32,364 --> 01:14:34,238
سأخرجك من هنا.

604
01:14:34,741 --> 01:14:37,991
لا! لا تلمسني.

605
01:14:42,291 --> 01:14:45,335
سمعت جونو يتصل بي.
سأذهب للبحث عنها...

606
01:14:45,335 --> 01:14:47,379
... ثم نعود
وسوف نخرجك من هنا.

607
01:14:47,379 --> 01:14:50,665
- لا، ابتعد عنها.
- ماذا؟

608
01:14:50,716 --> 01:14:53,800
- هي من فعلت هذا بي.
- ماذا؟

609
01:14:53,844 --> 01:14:55,637
هي... تخلت عني.

610
01:14:55,637 --> 01:14:57,297
لا شيء من ذلك.

611
01:14:57,472 --> 01:14:59,015
سارة...

612
01:15:00,350 --> 01:15:02,509
…لا تثق بها.

613
01:15:03,562 --> 01:15:06,267
ابحث عن المخرج وحده.

614
01:15:06,606 --> 01:15:08,813
كل شيء جيد. كل شيء على ما يرام.

615
01:15:08,859 --> 01:15:12,394
أنا لن أتخلى عنك، بيث.
لن أتخلى عنك.

616
01:15:12,487 --> 01:15:15,025
لن أتركك هنا،
هل أنت بخير؟

617
01:15:15,699 --> 01:15:17,323
بيث!

618
01:15:23,457 --> 01:15:25,165
إنها من جونو

619
01:15:29,546 --> 01:15:31,420
إنها بول.

620
01:15:33,508 --> 01:15:35,133
لا...

621
01:15:38,472 --> 01:15:40,760
''الحب كل يوم''

622
01:15:45,562 --> 01:15:47,222
آسف.

623
01:15:52,402 --> 01:15:53,944
من فضلك...

624
01:15:57,449 --> 01:15:59,157
إنهم هم.

625
01:15:59,660 --> 01:16:02,910
من فضلك تعال معي.
بيث، من فضلك.

626
01:16:06,416 --> 01:16:08,788
لا تتركني هكذا.

627
01:16:11,254 --> 01:16:14,540
لا،
من فضلك لا تسألني ذلك.

628
01:16:14,675 --> 01:16:18,803
أنا غير قادر.
أنا غير قادر.

629
01:16:18,887 --> 01:16:20,595
لو سمحت.

630
01:16:35,112 --> 01:16:37,104
أغمض عينيك.

631
01:20:26,301 --> 01:20:29,172
- اسرع!
- هيا تحرك.

632
01:20:32,599 --> 01:20:34,141
سارة؟

633
01:20:41,358 --> 01:20:44,359
لقد ماتت يا جونو!
لا يمكننا الانتظار لها.

634
01:20:44,403 --> 01:20:46,111
دعنا نذهب!

635
01:20:48,407 --> 01:20:49,901
سارة!

636
01:20:51,201 --> 01:20:52,743
سارة!

637
01:21:06,258 --> 01:21:07,800
سارة؟

638
01:21:12,681 --> 01:21:14,223
اهرب!

639
01:21:43,629 --> 01:21:45,253
اللعنة!

640
01:22:19,081 --> 01:22:20,623
اللعنة!

641
01:22:21,083 --> 01:22:24,202
- دعنا نذهب!
- جونو، لا تتوقف. أنا خلفك مباشرة.

642
01:22:45,899 --> 01:22:47,441
سام...

643
01:22:48,110 --> 01:22:50,028
...ماذا تفعل؟

644
01:22:50,028 --> 01:22:51,357
عد.

645
01:22:51,405 --> 01:22:52,899
بيكا!

646
01:22:52,948 --> 01:22:54,987
ليس لديك ما يكفي من الحبل..

647
01:22:55,158 --> 01:22:58,112
سام! عُد!

648
01:22:59,121 --> 01:23:02,122
- ماذا تفعل؟ عُد.
- سام حبيبي..

649
01:23:02,249 --> 01:23:06,460
سام، ارجع.
أنت قادر على العودة.

650
01:23:06,670 --> 01:23:09,706
من فضلك استمع لي يا عزيزي!
لو سمحت!

651
01:23:13,135 --> 01:23:14,677
سام!

652
01:23:17,889 --> 01:23:19,300
لا!

653
01:23:19,766 --> 01:23:21,640
ماذا تفعل؟

654
01:23:32,362 --> 01:23:33,904
سام!

655
01:25:59,259 --> 01:26:01,051
ما حدث لك؟

656
01:26:04,681 --> 01:26:06,306
ريبيكا؟

657
01:26:12,272 --> 01:26:13,980
وبيت؟

658
01:26:17,861 --> 01:26:19,735
لم يفعل ذلك.

659
01:26:25,744 --> 01:26:27,571
هل رأيتها تموت؟

660
01:26:39,800 --> 01:26:41,294
تعال.

661
01:27:38,984 --> 01:27:41,391
دعنا نذهب... دعنا نذهب.

662
01:35:30,205 --> 01:35:33,325
الترجمة
كارلوس فالنتيم

663
01:35:33,417 --> 01:35:36,536
التكيف
كارمن كابريتا