Original subtitles

علی سلیمی با افتخار به دخترش سوگل تقدیم می کند

گوینده: اکتبر وقت رو کردن امواله

پس حالا ، استاتلر تویوتا

می خواد بهترین معامله سال رو

برای تمام تویوتا های مدل 1985 اش پیشنهاد بده.

امکان نداره بتونین ماشین بهتری

با قیمت بهتری و همراه با خدمات بهتری هیچ جایی تو هیل والی پیدا کنین

سراغ استاتلر تویوتا رو در مرکز تجاری هیل والی بگیرید

انتظار میره که سنا امروز در این باره رای گیری کنه.

در دیگر اخبار مسئولان تاسیسات تحقیقات هسته ای ساحل غربی

شایعاتی را که حاکی از این بود پلوتونیوم ناپدید شده

از مجموعه آنها در واقع دو هفته پیش به سرقت رفته بود را رد کردند

یک گروه تروریستی لیبیائی مسئولیت این اتهام سرقت را

به عهده گرفته بودند

در هر حال مسئولین اکنون

این اعلام مفقود شدن را به یک اشتباه ساده در انبار گردانی نسبت می دهند

اف بی آی که مسئول تحقیق این پرونده است در این باره اظهار نظر نکرده

آهای ... دکی؟

دکی؟

سلام! کسی خونه نیست؟

اینشتین بپر اینجا پسر

جه خبر شده؟ ای ، خدا

یا مسیح

چه حال به هم زنه خودش کدوم گوریه؟

وااااااای

ایول

جانم؟ مارتی خودتی؟

به به دکتر خودمون کجایی شما؟

خدا رو شکر پیدات کردم

گوش کن، می تونی امشب ساعت یک و ربع منو تو "توین پینز مال" ببینی؟

یه کار کردم کارستون احتیاج دارم که دستیارم بشی

یه دقیقه صبر کن یک و ربع صبح؟

آره

چه خبر شده دکتر؟

تمام طول هفته کجا بودی؟ کار می کردم

اینشتین کجاست؟ پیش خودته؟

آره، همینجاست

می دونه چیه دکتر؟ تمام بند و بساطتو یه هفته اس اینجا ول کردی

بند و بساطم یه چیزی یادم اومد مارتی

بهتره با اون آمپلی فایر ور نری

به احتمال زیاد بد جور می ترکونه

آره خب. تو ذهنم حک شد

خوبه. پس امشب می بینمت یادت که نرفته

ساعت یک و ربع توین پینز مال

باشه

این صدای ساعتهای منه؟

بعله، ساعت هشته

دمش گرم تجربه ام موفق بود

اونها دقیق بیست و پنج دقیقه عقبن

واستا ببینم واستا ببینم دکتر

داری میگی ساعت هشت و بیست و پنج دقیقه اس؟

بی پس و پیش

ددم وای مدرسه ام دیر شد

جنیفر مارتی از این ور نرو

استریکلند دنبالت می گرده

اگه یقه ات رو بگیره این چهارمین تاخیر پشت سر هم ات میشه

خیله خوب بیا فکر کنم در امانیم

میدونی چیه؟ این دفعه تقصیر من نبود

دکتر تمام ساعتاشو بیست پنج دقیقه عقب کشیده بود

دکتر؟

ببینم درست فهمیدم تو هنوز دور و بر دکتر امت براون می پلکی مک فلای؟

برگه تاخیر برای شما دوشیزه پارکر

و یکی هم برای تو ، مک فلای فکر کنم این می کندش به عبارتی چهارمی پشت سر هم

بذار یه مشورتی بهت بدم که توشه آخرتت بشه مرد جوان

این مردک دکتر براون کذایی خطرناکه یه خل و چل به تمام معناست

چرخیدن دور و بر اون برای تو به قیمت یه دردسر عظیم تموم میشه

اوه.بله ، قربان

تو مشکل ادب و تربیت داری ، مک فلای تو یه بی مسئولیتی

تو منو یاد پدرت می ندازی وقتی اینجا بود

اونهم یه بی مسئولیت بود

میشه دیگه برم آقای استریکلند؟

بهت یادآوری می کنم که گروهت توی لیست

اجرا برای رقص بعد از ساعت مدرسه امروزه

چرا خودت رو آزار می دی مک فلای؟ تو هیچ شانسی نداری

آخه تو بد جوری لنگه آقا جونتی

هیچ مک فلایی توی تاریخ هیل والی

تا حالا هیچی نشده

بعله ، خب ولی تاریخ می تونه تغییر کنه

لطف کنید بعدی

.

باشه بچه ها حالا وقت راک اند روله

خیله خوب

ما ... ما پین هد ها هستیم

یک دو سه

بسیار خوب ، کافیه ممنونم بچه ها

نگرش دارید بچه ها

گمون کنم کارتون یه هوا گوش خراشه

بعدی لطفا

گروه بعدی بیاد بالا لطفا

شهردار گلدی ویلسون را دوباره انتخاب کنید

کسی که پیشرفت نام مستعارشه

"گوش خراش" باورم نمیشه

من هیچوقت این شانس رو پیدا نمی کنم که در برابر هیچکس اجرا کنم

ای بابا مارتی یه بار رد شدن که پایان دنیا نیست

فکر نکنم که من برای موسیقی ساخته شده باشم

ولی تو خوبی مارتی تو راستی راستی خوبی

و این نواری که پر کردی محشره

باید بفرستیش برای کمپانی های ضبط موسیقی

درست همونجور که دکتر همیشه میگه آره، می دونم می دونم

" اگه هوش و حواست رو به کار بدی"

"می تونی هر چیزی رو به نتیجه برسونی"

مارتی این نصیحت خوبیه

باشه قبوله جنیفر

چی میشه اگه من نوار رو بفرستم و اونا باهاش حال نکنن؟

اگه بگن من خوب نیستم چی؟

اگه گفتن "جمعش کن بچه جون تو آینده ای نداری"چی؟

منظورم اینه که فکر نکنم بتونم از پس اینجور رد شدن بربیام

یا مسیح دارم درست مثل بابام حرف می زنم

بی خیال اون انقدرا هم بد نیست برج ساعت رو نجات بدید

دست کم اجازه می ده که ماشینشو برای فردا شب قرض بگیری

اون 4در 4 رو ببین

حرف نداره

خیله خوب همینجا خوبه

یه روز جنیفر یه روز

با حال نیست که این وانتو ببریم لب دریاچه؟

یه جفت کیسه خواب بندازیم عقبش

دراز بکشیم با هم یه کم ستاره شناسی کنیم؟

بس کن چیه؟

مامانت می دونه؟ ماجرای فردا شبو؟

نه بابا خدا نصیب نکنه

مامانم فکر می کنه میرم با بر و بچه ها بیرون شهر چادر بزنم

جنیفر مامانم خوف می کنه اگه

بو ببره که من دارم با تو میرم بیرون

و شروع می کنه به ایراد همون سخنرانی همیشگیش

که اون هرگز وقتی دختر خونه بوده از این کارا نمی کرده

یعنی می دونی چیه فکر کنم این زن راهبه به دنیا اومده

اون فقط سعی می کنه از تو یه مرد آبرومند بسازه

خوب پس تو کارش خیلی موفق نبوده

افتضاح بوده

برج ساعتو نجات بدبد برج ساعتو نجات بدبد

شهردار ویلسون از ابتکار تعویض برج ساعت حمایت می کنه

سی سال پیش صاعقه به برج ساعت خورد

و از اون موقع ساعت دیگه کار نکرده

ما اعضای جامعه حراست از هیل والی

فکر می کنیم که از این ساعت باید مثل

بخشی از تاریخ و میراث فرهنگیمون حراست بشه

بفرما خانوم اینم یه بیست پنج سنتی.

ممنون.

آگهی فراموش نشه

باشه

برج ساعت رو نجات بدید

کجا بودیم؟

درست همینجا

جنیفر

بابامه باید برم باشه

شب بهت زنگ می زنم

خونه مامان بزرگمم

صبر کن پس شماره رو بهت بدم

بای

براوو تانگو دلتا 6 2 9

دو تا توقیفی داریم واحد ها لطفا جواب بدید

عالیه واقعا عالیه

نمی تونم باور کنم که ماشینت رو به من قرض دادی

بدون اینکه بهم بگی که یه نقطه کور داره

نقطه کور؟ ممکن بود کشته بشم

ببین بیف، ببین من هرگز متوجه نشدم

که وقتی این ماشینو می روندم یه نقطه کور توش هست

سلام پسرم

چی؟ مک فلای مگه کوری که نقطه کور رو نمی بینی؟

چه جور دیگه ای میشه اون آهن قراضه بیرون رو توجیه کرد؟

بیف، لابد می تونم فرض کنم

که بیمه تو خسارت ماشینو تقبل می کنه دیگه؟

بیمه من؟ این ماشین توئه.

بیمه تو باید پولشو بده

من می خوام بدونم کی باید پول اینو بده؟

من کل آبجوم رو وقتی ماشین بهم زد برگردوندم رو این لباس

پول خشک شویی منو کی میده؟

آه

و تازه گزارش من کجاست؟

خب من هنوز اونها رو تموم نکردم

ولی فکر کنم از اونجا که هنوز تا اون موقع ...

سلام سلام کسی حونه نیست؟ هان؟

فکر کن مک فلای فکر کن باشه.

من باید وقت داشته باشم که اونا رو باز نویسی کنم

می تونی بفهمی چی میشه اگه

من گزارشها رو با دست خط تو تحویل بدم؟

اخراج میشم

تو که نمی خوای این اتفاق بیفته می خوای؟

می خوای؟ البته که نه ،بیف

معلومه که نمی خوام این اتفاق بیفته

حالا ببین من اون گزارشا رو همین امشب ردیف می کنم

و فردا صبح بدو رو می رسونم دستت قبوله؟

خیلی زود نه من شنبه ها دیر پا میشم

مک فلای بند کفشت بازه

اوه

گاگول نباش مک فلای

گر همسفر عشق شدی مرد سفر باش مک فلای

من این همه راه ماشینت رو تا اینجا یدک کردم

اونوقت تو فقط واسه من آبجو رژیمی گذاشتی؟

به چی زل زدی گوز مخ؟

از طرف من به مامانت سلام برسون

می دونم چی می خوای بگی ، فرزند

و حق با توئه حق با توئه

اما هر چی باشه بیف مافوق منه

و گمون کنم که من خیلی تو یکی به دو کردن خوب نباشم

اما ماشین چی بابا

می خوام بگم لهش کرده ماشینو جویده

من واسه فردا شب لازمش داشتم بابا

متوجه هستی که این چقدر واسه من مهمه؟

راه داره که اینو درک کنی؟

می دونم و همه چیزی که می تونم بگم اینه

اینه که متاسفم

حرفمو قبول کن مارتی واسه خودت بهتره که

که واسه اجرا کردن تو این مجلس رقص

جوش مفتی نزنی و گه گیجه الکی نگیری

حرف حق جواب نداره مارتی

آخرین چیزی که تو لازم داری گه گیجه اس

بچه ها خودمون تنهایی باید این کیک رو بخوریم

دایی جوئی تون باز نتونست عفو بگیره

فکر کنم بد نباشه اگه شماها یکی دو خطی براش بنویسین

دایی جوئیه دائم القفس؟

اون برادر خودته مامان

آره خیلی اسباب خجالته که یه دایی زندانی داشته باشی

ما هممون تو زندگی خیلی اشتباهات می کنیم بچه ها

کوفتش بگیرن دیرم شد

دیوید مواظب حرف زدنت باش

میای اینجا و قبل از رفتن مامانو بوس می کنی. بیا اینجا

بیا مامان یه کم تندتر از اتوبوس جا میمونم

بعد میبینمت بابایی

وقتشه که روغنشو عوض کنی

ببین مارتی من پاسخگوی خودکار تو نیستم

بیرون که واستاده بودی و واسه ماشین ترش کرده بودی

جنیفر پارکر دوبار زنگ زد

من از این دختره خوشم نمی یاد ، مارتی

هر دختری که به یه پسر زنگ می زنه تنش می خاره واسه دردسر

اوه مامان هیچ چیز بدی توی زنگ زدن به یه پسر وجود نداره

به عقیده من که وحشت انگیزه دختر بیفته دنبال پسر

وقتی من همسن شما بودم امکان نداشت دنبال یه پسر بیفتم یا بهش زنگ بزنم

یا تو یه ماشین پارک شده با یه پسر بشینم

پس من چه جوری قراره کسی رو ملاقات کنم؟

خب ، خودش پیش می یاد

همونجور که من باباتون رو دیدم

اون که خیلی احمقانه بود پدر بزرگ با ماشین کوبیده بود بهش

یه هدفی پشتش بود

در هر حال اگه پدر بزرگتون باباتون رو زیر نکرده بود

هیچکدوم از شماها به دنیا نیومده بودید

آره خب

هنوزم نمی فهمم که بابا

وسط اون خیابون چی کار می کرد

چی کار می کردی جورج؟ تو بحر پرنده ها بودی؟

جان ، لورین چی؟

بگذریم، پدر بزرگتون با ماشین کوبید بهش

و بعدش آوردش توی خونه

طفلک خیلی بی پناه به نظر می رسید

مثل یه توله سگ گمشده بود و دل من براش رفت

آره مامان ما می دونیم تو این قصه را واسه ما یه میلیون بار گفتی

دلت براش سوخت

و تصمیم گرفتی که باهاش بری

به مجلس رقص ماهی زیر دریا

د نه دیگه. اسمش افسون زیر دریا بود

اولین قرار ملاقاتمون هیچوقت فراموشش نمی کنم

این همون شب رعد و برقهای وحشتناک بود یادته، جورج؟

تو همون سالن رقص بود که باباتون برای اولین بار منو بوسید

همون موقع بود که فهمیدم

که می خوام تمام عمرمو با اون سپری کنم

بله

مارتی، خوابت که نبرده بود، برده بود؟

دکتر

نه، شوخی می کنی، چه خوابی؟

گوش کن این خیلی مهمه من دوربین فیلمبرداری رو یادم رفت

می تونی سر راهت به مال یه نیش ترمز دم خونه من بزنی؟

آره. داشتم راه می افتادم

اینشتین هی اینشتین دکتر کجاست پسر ؟ هان؟

دکتر

مارتی. خودتو رسوندی

آره

به جدید ترین آزمایش من خوش اومدی این از اون گنده هاشه

این همونه که همه زندگیم منتظرش بودم

خب این که یه دلورنه (ماشینی از کمپانی دی ام سی)

دندون به جیگر بگیر مارتی به تمام سئوالهات پاسخ داده خواهد شد

دوربینو راه بنداز تا ادامه بدیم

دکتر

این لباس نیروگاهی نیست؟

این که حالا مهم نیست

حالا نه

خیله خوب من آماده ام

عصر به خیر من دکتر امت براون هستم

حالا هم توی محوطه پارکینگ توین پینز مال ایستادم

ساعت یک و هجده دقیقه بیست وشش اکتبر 1985 هستش

و این نخستین تجربه انتقال در زمان هستش

بیا آینی بدو بدو پسر بپر اینجا

پسر خودمه برو اونور. بشین اینجا

کمربندتو ببند حالا شد

خیله حوب

خواهش می کنم عنایت کنید که ساعت اینشتین

به شکل تمام و کمال با ساعت من همخونی داره

گرفتی؟ بله چک شد دکتر

خوبه

سفر خوبی داشته باشی اینشتین کله تو بپا

تو این چیز میزا رو رو ماشین علم کردی؟

نگاه کن

خیلی خوب باشه گرفتم

یا مسیح

منو نه ماشینو! ماشینو!

حساب کتابم اگه درست باشه

وقتی این نانازی بزنه تو گوش 88 مایل در ساعت

تو یه گه کاری تر و تمیز رو به چشم می بینی

نگاه کن نگاه کن

چی بهت گفته بودم؟

هشتاد و هشت مایل در ساعت

جا به جایی در زمان به وقوع پیوست

یا مسیح

یا مسیح دکتر تو اینشتین رو متلاشی کردی

آروم باش مارتی من هیچ چیو متلاشی نکردم

ترکیب مولکولی هم اینشتین و هم ماشین دست نخورده باقی موندن

پس اونا کدوم جهنمی رفتن؟

سوال مناسب اینه که

"تو کدوم دوره ای در به در شدن؟"

همونطور که شاهدی اینشتین نخستین مسافر زمانه

من فرستادمش به آینده

درست و دقیق یک دقیقه به آینده

راس یک و بیست و یک دقیقه و صفر ثانیه

ما در خدمت ایشون و ماشین زمان هستیم

صبر کن ببینم صبر کن ببینم دکتر

یعنی داری به من می گی تو یه ماشین زمان

از یه دلورین ساختی؟

من اینجوری بهش نگاه کردم که

اگه تو می خوای از یه ماشین ماشین زمان بسازی

واسه چی نباید یه بر و رو داشته باشه؟

از اون گذشته ساخت فولاد ضد زنگ باعث میشه که پراکند شار مغناطیسی ...

بپا!

چیه؟ داغه؟

زمهریره. یخ مرگه

اینشتین ای تخم جن

ساعت اینشتین درست یه دقیقه

از مال من عقبه و هنوز کار می کنه

حالش خوبه ردیفه

و کاملا بی خبره از اینکه چه اتفاقی افتاده

تا اونجایی که به اون مربوط میشه این سفر تو یه چشم به هم زدن انجام شده

واسه همینه که ساعتش درست یه دقیقه از من عقبه

اون از رو این یه دقیقه پریده

تا سروقت به اینجا برسه

بیا اینجا بهت نشون می دم چه جوری کار می کنه

باشه

اول از همه تو مدار زمان رو روشن می کنی

این نمایشگر بهت میگه که کجا می خوای بری

این یکی میگه که کجا هستی

این یکی میگه که کجا بودی

تو زمان مقصد رو با این ابزار مشخص می کنی

و میگی که می خوای

قرائت اعلامیه استقلال (چهارم جولای) رو ببینی

یا شاهد تولد مسیح باشی

این یکی یه نور قرمز درخشان در تاریخ علمه

پنج نوامبر 1955

بله معلومه پنج نوامبر 1955

جانم؟ من نگرفتم جریان چیه؟

این روزیه که ابتکار ماشین زمان به من الهام شد خیلی واضح به خاطر میارم

واستاده بودم لبه مستراح فرنگی از یه ساعت آویزون بودم

سرامیکش مرطوب بود سر خوردم

کله ام خورد لبه سینک

وقتی پا شدم یه انقلابی در من ایجاد شده بود

یه الهام تصویری در سرم تصویر این

این چیزیه که سفر در زمانو ممکن کرد خازن شار معناطیسی

خازن شار مغناطیسی؟

من سی سال از عمرم و همه دار و ندار بابا ننه مو سر این گذاشتم

سر اون الهام اون روز

خدای من یعنی انقدر طول کشید؟

همه چیز به کلی این دور و برا عوض شده

خاطرم هست وقتی اینجا همه زمین کشاورزی بود

تا جایی که چشم کار می کرد

پیبادی پیر صاحب همه اینا بود

ایده احمقانه تولید درخت کاج رفته بود تو مخش

دکتر این چیز خفنیه محشره

ببینم این با همین بنزین های بدون سرب معمولی کار می کنه؟

بدبختانه نه احتیاج به یه چیز

پر زورتر داره پلوتونیوم

پلوتونیوم واستا ببینم

یعنی داری به من میگی که این یه ابو طیاره اتمیه؟

هی هی هی ادامه بده اینجارو بگیر

نه نه نه این یه ابو طیاره برقیه

ولی من یه واکنش اتمی لازم داشتم

تا 1.21 گیگاوات الکتریسیته ای رو که لازم داشتم تولید کنه

دکتر تو که نمی تونی قدم زنون بری تو مغازه و پلوتونیوم بخری

تو اونا رو کش رفتی؟

معلومه از یه گروه ملی گرای لیبیائی

اونا می خواستن من براشون یه بمب بسازم

من پلوتونیومشون رو گرفتم و به جاش بهشون یه غلاف بمب تقلبی دادم

توش پر از آت آشغالای دستگاه بازی پین باله

بیا بذار بهت یه دست لباس ضد رادیو اکتیو بدم یا مسیح

ما باید برای سوخت گیری دوباره مهیا بشیم

دیگه امنه همه چی تحت کنترله

بپا اون نوار رو گم و گور نکنی

برای آرشیو لازمش دارم

بذار اینو بذاریم سر جاش برو که رفتیم

چمدونم داشت یادم می رفت

کی می دونه یهو دیدی تو آینده از شورت ابریشمی خبری نبود

من به مواد ترکیبی حساسیت دارم

آینده؟

پس این جائیه که می خوای بری؟

درسته بیست و پنج سال پیشروی در آینده

همیشه رویای دیدن آینده رو داشتم تا به سالهای پشت سرم نگاه کنم

و پیشرفت بشر رو شاهد باشم

چرا که نه؟

تازه می تونم بفهمم برنده بیست و پنج سال آینده لیگ فوتبال ملی کیان

دکتر

هان؟

به اونجا که رسیدی دنبال من بگرد

البته، می گردم راهش بنداز

من، دکتر امت براون

در حال عزیمت به یک سفر تاریخی هستم

من دارم به چی فکر می کنم؟

اصلا یادم رفت پلوتونیوم اضافه بردارم

انتظار داشتم چه جوری بتونم برگردم؟ هر یه قرص یک سفر

باید عقلم رو از دست داده باشم

چی شده آینی؟

پروردگارا

پیدام کردن نمی دونم چه جوری ولی پیدام کردن

مارتی فرار کن

کی؟ کی؟

فکر می کنی کی؟ لیبیائی ها

گندت بزنن

جواب آتیش بازیشون با من

دکتر صبر کن

نهههههههههههههههههههههههه

حرومزاده ها

برو! تف به این اسلحه های روسی بیاد

برو

یا الله راه بیفت عوضی

یا مسیح

ای ددم وای

بذار ببینم شما حروم لقمه ها می تونین به 90 تا برسین

این چیه؟ این چیه پاپا؟

مثل یه طیاره اس بدون بال

طیاره نیست ببین

بچه ها

گوش کن اووی

سلام؟

ببخشید

به خاطر طویله شرمنده ام

از همین حالا خودشو شکل آدم کرده بزنش

اینو بگیر تغییر شکل داده مادر چخی

در رفت

نگرش دار

بزنش بابا

کاجهای من آخه چرا

ای ولدزنای فضایی کاج ما رو کشتی

خیلی خوب خیلی خوب باشه مک فلای

به خودت مسلط باش اینا همش رویاست

این فقط یه رویای ناجوره

گوش کن باید کمکم کنی

وانستا ویلبر وانستا

نمیشه که

احمقانه اس

جان من

عالیه

همشهریا خاطرتون باشه که آینده تو دستای خودتونه

اگه به پیشرفت باور دارید شهردار رد توماس رو دوباره انتخاب کنید

کسی که پیشرفت اسم مستعارشه (نام میانی در جوامع غربی)

برنامه پیشرفت شهردار رد توماس

یعنی کار بیشتر تحصیلات بهتر

خدمات شهری وسیعتر و مالیات کمتر

در روز انتخابات رای خود را به رهبری آزموده بدهید

شهردار رد توماس را دوباره برگزینید

این باید یه رویا باشه

ببینم بچه کارت چیه؟ گوسفند هوا می کنی؟

جونم؟

برا چی جلیقه نجات تنته؟

فقط می خوام تلفن بزنم

برو همین پشته

براون

دمش گرم. تو زنده ای

یا الله دیگه

شما می دونی پلاک 1640 ریور ساید

می خوای سفارش بدی بچه جون؟

چرا که نه یه تب (یه نوشیدنی سبک) بده بیاد

تب (میز)؟ نمی تونم بهت یه میز بدم مگه اینکه یه چیزی سفارش بدی

باشه یه پپسی فری (رژیمی) بده

ببین رفیق هرکی پپسی می خواد باید پولشو بده فری میری نداریم

ببین فقط یه چیزی بهم بده قند نداشته باشه قبوله؟

یه چیزی بدون شکر

هی مک فلای

فکر می کنی چه غلطی داری می کنی؟

بیف

دارم باهات حرف می زنم خرچسونه ایرلندی

هی بیف های بچه ها جطو مطورین؟

تکلیفامو تموم کردی مک فلای؟

خب راستشو بخوای حساب کردم از اونجا که حالا تا دوشنبه

الو؟ الو؟ کسی خونه نیست؟

فکر کن مک فلای فکر کن باشه

من باید وقت کنم که رونویسی کنم

می فهمی چی پیش می یاد

اگه تکلیفامو با دست خط تو ببرم؟

با یه لگد در ماتحتم از مدرسه سوتم می کنن

تو که نمی خوای اینجوری بشه، می خوای؟

می خوای؟

نه معلومه که نه بیف

نه من نمی خوام این اتفاق بیفته

به چی زل زدی گوز مخ؟

بیف این یارو رو بابت جلیقه نجاتش مچل کن

دورک این بابا فکر می کنه داره غرق میشه

تکلیفام چی میشه مک فلای؟

باشه بیف امشب تمومشون می کنم

و فردا اول وقت برات می یارم

اول وقت نه یکشنبه ها خوابم

اوه مک فلای بند کفشت بازه

گاگول نباش مک فلای باشه؟

نمی خوام دوباره اینجا ببینمت

خیلی خوب باشه بای بای

چیه؟

تو جورج مک فلایی

آره. تو کی هستی؟

می گم. واسه چی می ذاری این پسرا

باهات اینجوری تا کنن؟

خب اونا گنده تر از منن

راست واستا پسر واسه خودت احترام قائل باش

چیزی که نمی دونی اینه که اگه بذاری آدما اینجوری لگدمالت کنن

کاری کردی که توی همه زندگیت اونها با پادری اشتباهت بگیرن

منو ببین فکر کردی من همه عمرم رو

می خوام تو این قهوه خونه سر کنم؟

گلدی سرت به کارت باشه نخیر قربان

من می خوام از خودم یه آدم حسابی بسازم

میرم مدرسه شبونه

و یه روز واسه خودم کسی میشم

درسته اون شهردار میشه

آره من

شهررررررردار

بابا این ایده خوبیه من شهردار میشم

یه شهردار رنگین پوست همینمون مونده

واستا و ببین آقای کاروترز من شهردار میشم

من قدرتمندترین مرد هیل والی میشم

و این شهرو پاک می کنم

خوبه. پس بیا کارتو با پاک کردن کف اینجا شروع کن

شهردار گلدی ویلسون از آهنگش خوشم می یاد

هی بابا. یعنی جورج هی اونی که روی دوچرخه ای

ای بابا آقا جون ما دزد ناموسه

بابا

هی صبر کن ببینم صبر کن ببینم تو کی هستی؟

استلا! یکی دیگه از اون توله سگا

پرید جلوی ماشین من

خودتو برسون کمک کن ببریمش تو خونه

مامان؟ تویی؟

آروم باش آروم باش استراحت کن

تو الان تقریبا نه ساعته که خوابیدی

یه کابوس وحشتناک دیدم

خواب دیدم تو زمان عقبکی سفر کردم یه زهرماری بود که نگو

خب

الان دیگه در امانی برگشتی به سال 1955

1955?

تو مام تو مام

اسمم لورینه

لورین باینز

آره

ولی تو چیز شدی خیلی چیز شدی

خیلی لاغری

آروم باش کلوین یه کبودی گنده رو کله ات داری

شلوارم کو؟

اونجا رو جعبه جهیزیه ام

من تا حالا زیرپوش بنفش ندیده بودم کلوین

کلوین؟ چرا هی منو کلوین صدا می کنی؟

خب این اسمته مگه نیست؟ کلوین کلاین؟

روی همه جای زیر پوشت اسمتو نوشتی

اوه شاید تو رو کال صدا می کنن ها؟

نه راستش ملت مارتی صدام می کنن

اوه

خوشبختم از دیدنت کلوین

مارتی

کلاین

اشکالی نداره اینجا بشینم؟

نه خوبه

نه حله خوبه حله

اون کبودی گنده هه اینجاته

لورین تو اون بالایی؟

وای خدا مرگم بده مامانمه

بجنب شلوارتو بکش بالا

خب بگو ببینم مارتی چند وقته که تو ساحلی؟

چی فرمودید؟

من فکر کردم که تو ملوانی

واسه همینم جلیقه نجات پوشیدی

تو گارد ساحلی هستم

سام این همون مرد جوونه که

تو توی خیابون با ماشین زدی بهش

شکر خدا حالش خوبه

یه بچه به سن تو وسط خیابون چی کار می کرد؟

بهش توجه نکن رو اخلاق سگ سگیشه

سام میشه دست از ور رفتن به این میراث بکشی؟

بیا اینجا واسه شام

خب بذار ببینم با لورین که آشنا شدی

این میلتونه اینم سالی اینم توبی

اونجا هم تو اون پارک بچه جوئی گوگولی مگولی

پس تو دایی جوئی من هستی

بهتره پشت همین میله چوبی ها بمونی بچه

آره جویی عاشق موندن پشت میله هاست

از پشت میله ها که درش میاریم یه عالمه نحسی می کنه

ما هم گذاشتیمش هر چی دلش خواست اونجا بمونه

خب مارتی ایشاالله کوفته که دوست داری

گوش کنید من واقعا باید

بشین مارتی

سام بس کن با اون ور نرو

و بشین اینجا شامت رو بخور

نگاه کن راه افتاد

حالا می تونیم موقع خوردن جکی گلیسون ببینیم

.

این اولین دستگاه تلویزیون ماست

بابا همین امروز گرفتش

شما تلویزیون دارید؟

خب آره میدونی دو تا داریم

واو! پس بدجوری مایه دارین شما

اوه عزیزم دستت انداخته

هیچکس دو تا تلویزیون نداره

هی هی من اینو دیدم

اینو من دیدم این کلاسیکه

این همونجاست که رالف لباس آدم فضایی تنش می کنه

منظورت چیه که اینو دیدی؟ این برنامه جدیده

آره خب من باز پخشش رو دیدم

باز پخش چیه؟

حالا انقدر می بینی که خودت می فهمی

می دونی چیه مارتی تو واسم آشنا به نظر می رسی من مادرتو نمی شناسم؟

آره فکر کنم بشناسینش

اوه خوب پس می خوام یه زنگ بهش بزنم

دلم نمی خواد نگرانت بشه

نمی تونید

هیچکس خونه مون نیست

اوه

هنوز

آه

گوش کنید می دونین جاده ریور ساید کدوم طرفه؟

اون ته شهره

یه بلوک بعد از ماپل انتهای شرقی شهر

صبر کنین یه بلوک بعد ماپل

خودشه خیابون جان اف کندی

کندی دیگه کدوم خریه؟ (کندی 5 سال بعد رئیس جمهور و هشت سال بعد کشته شد)

مامان؟

حالا که مامان بابای مارتی بیرون شهرن

فکر نمی کنی باید شب رو پیش ما بمونه؟

منظورم اینه که بابا تقریبا با ماشینش اونو کشت

درسته مارتی

فکر کنم بهتر باشه شب رو پیش ما بمونی

فکر کنم مسئولیتت گردن ماست

واالله چی بگم؟

و اون می تونه تو اتاق من بخوابه

من باید برم من باید برم

خیلی خیلی ممنونم همه چی فوق العاده بود

همتون محشر بودید همتون رو بعدها می بینم خیلی بعدها

مرد جوان بسیار عجیبی بود

الدنگ بود

همش به خاطر ادب تربیته ننه باباش هم لابد الدنگن

لورین اگه تو بچه دار شی

و اینجوری قرتی از آب در بیاد عاقت می کنم

دکتر؟

یه کلمه هم نگو

حتی نمی خوام اسمتو بدونم

نمی خوام هیچی ازت بدونم

گوش کن دکتر سکوت

دکتر منم مارتی هیچی بهم نگو

دکتر باید بهم کمک کنی ساکت ساکت

می خوام فکرتو بخونم

بذار ببینم تو از یه مسافت خیلی دور به اینجا اومدی؟

آره دقیقا

نگو به من

تو می خوای به من یه اشتراک

ساتردی اوینینگ پست بفروشی

نه

هیچی نگو هنوز هیچی نگو

ساکت

صدقات. تو می خوای من صدقه بدم

به گارد ساحلی بخش پیشاهنگی

دکتر

من از آینده اومدم

من با ماشین زمانی که تو اختراع کردی اینجا اومدم

حالا به کمکت احتیاجت دارم تا به سال 1985 برگردم

خدای من

می دونی معنی این چیه؟

معنیش اینه که این صاحاب مرده اصلا کار نمی کنه

دکتر باید کمکم کنی تو تنها کسی هستی

که میدونه ماشین زمان چه جوری کار می کنه

ماشین زمان؟ من هیچ ماشین زمانی اختراع نکردم

خیله خوب باشه بهت ثابت می کنم

به این تصدیق من نگاه کن سال 1987 منقضی میشه

بابا سر جدت تاریخ تولدم رو ببین

من حتی هنوز متولد هم نشدم

و به این عکس نگاه کن

این داداشمه اینم همشیره ام اینم خودم

سوئیشرت رو بنگر دکتر کلاس هشتاد و چهار

پیش و پا افتاده است عکس تقلبی

اونها موهای داداشت رو جا انداختن

بابا من راست میگم دکتر باید باورم کنی

پس بهم بگو بچه آینده

در سال 1985 رئیس جمهور ایالات متحده کیه؟

رونالد ریگان

رونالد ریگان؟ همون آرتیسته؟

پس معاونش کیه؟ جری لوئیس؟

لابد جین وایمن (هنرپیشه برنده اسکار و همسر ریگان در آن زمان) هم بانوی اوله

واو. دکتر چه خبرته؟

جک بنی هم که صد در صد وزیر خزانه داریه

دکتر باید بهم گوش بدی

من به حد کافی برای یه بعد از ظهر دلقک بازی تماشا کردم

شب به خیر پسر آینده

نه صبر کن دکتر دکتر

اون کبودی رو سرت من می دونم چه جوری ایجاد شده

تو کل قصه شو برام گفتی

رو توالت واستاده بودی

و از یه ساعت آویزون بودی

و افتادی و کله ات خورد به سینک

اینجوری بود که ایده خازن شار مغناطیسی به سرت زد

همون که سفر در زمانو ممکن کرد

استارتش یه مشکلی داشت واسه همین اینجا قایمش کردم

وقتی از توالت افتادم اینو طراحی کردم

خازن شار مغناطیسی

کار می کنه

کار می کنه

بالاخره یه چیزی ساختم که کار می کنه

کار کردنش منو سرویس کرده

یه جوری باید اینو بخزونیم تو آزمایشگاه من

ما باید تو رو برگردونیم خونه

خیلی خوب دکتر ، خودشه

مهم نیست این حالا مهم نیست

اینکه منم منو ببین پیر پاتال شدم

عصر به خیر من دکتر امت براون هستم

حالا توی محوطه پارکینگ توین پینز مال ایستادم

خدا رو شکر هر چی رفته ولی موهام مونده

جون تو این چیه من پوشیدم؟

لباس ضد تشعشع

ضد تشعشع؟

معلومه دیگه چون آخر سر جنگهای اتمی رخ دادن

این راستی خارق العاده است

یه استودیوی تلویزیون قابل حمل

بی خود نیست دیگه از بین آرتیست ها رئیس جمهور انتخاب می کنید

باید تو تلویزیون خوشگل به نظر برسه

واو خودشه اون قسمت داره می رسه دکتر

نه نه نه این ابو طیاره برقیه

اما من به واکنش اتمی احتیاج داشتم

برای تولید حدود 1.21 گیگا وات

من چی دارم می گم؟

.

این ابو طیاره برقیه

اما من به واکنش اتمی احتیاج داشتم

برای تولید حدود 1.21 گیگا وات

1.21 گیگا وات

1.21 گیگا وات

یا مرتضی علی

گیگا وات دیگه چه کوفتیه؟

آخه من چه جوری 1.21 گیگا وات بسازم؟

تام (ادیسون) تو بگو من از کجام چنین قدرتی رو تولید کنم؟

نمیشه انجامش داد میشه؟

دکتر تنها چیزی که می خوایم یه کم پلوتونیومه

من شک ندارم که سال 1985 میشه

از هر داروخونه گوشه خیابون یه سیر پلوتونیوم خرید

ولی تو سال 1955 یه نمه سخت تره

شرمنده مارتی ولی می ترسم که موندگار شده باشی

واو واو

موندگار شم دکتر؟ من نمی تونم موندگار شم من تو سال 1985 کار و زندگی دارم

یه دوست دختر

خوشگله؟

دکتر ، دافیه برا خودش بعد اونوقت می میره برا من

اینو ببین. ببین چی نوشته اینجا برام این خودش همه چیزو توضیح می ده

دکتر تو تنها امیدمی

مارتی متاسفم اما تنها منبع نیرویی که ظرفیت تولید

برق 1.21 گیگا واتی رو داره برخورد یک صاعقه است

چی گفتی؟

صاعقه

بدبختانه تو هیجوقت نمی دونی

که صاعقه کی و کجا به زمین می خوره

ما می دونیم

خودشه جوابش همینه

این میگه که آذرخش

راس ساعت ده و چهار دقیقه

شنبه آینده می خوره به برج ساعت

اگه ما بتونیم یه جوری این صاعقه رو مهار کنیم

و هدایتش کنیم به خازن شار معناطیسی

باید کار کنه

شنبه آینده به آینده رهسپارت می کنیم

باشه قبوله شنبه خوبه شنبه خوبه

من می تونم یه هفته تو سال 1955 بمونم

می تونم ول بگردم تو می تونی این اطرافو نشونم بدی

مارتی به کلی فراموشش کن

تو نباید این خونه رو ترک کنی

نباید کسی رو ببینی نه باید با کسی حرف بزنی

هر کاری که بکنی یه انعکاس جدی تو حوادث آینده داره

می فهمی؟

بله قربان چشم

مارتی

تو هیچ رفت و آمدی امروز با کسی غیر من داشتی؟

آره خوب یه جورایی یه هول و ولایی با مامان و بابام داشتم

یا قمر بنی هاشم

عکس اون برادرتو بذار یه بار دیگه ببینم

همون که فکر می کردم این تئوری منو ثابت می کنه داداشتو ببین

کله اش رفته انگار پاک شده باشه

از روزگار پاک شده

وای

اونها جدی اینجا رو تر تمیز کردن نو به نظر می رسه

یادت باشه

بر اساس تئوری من دخالت تو

در اولین ملاقات پدر و مادرت گند زده

اگه ملاقات نکنن عاشق هم نمیشن

ازدواج نمی کنن و بچه دار هم نمیشن

واسه همین برادر بزرگت

از اون عکس ناپدید شده

همین بلا سر همشیره ات می یاد و اگه تو این خسارتو جبران نکنی

نوبت تو هم می رسه

اینکه خیلی هوییه (هوی متال) هوی (وزن) هیچ ربطی به این بحث نداره

کدومشون باباته؟

اون یکی

باشه باشه شما پسرا

خیلی بانمک بود شما پسرها خوب رشد کردین

شاید تو سر راهی بودی

خب شما تازه بالغا

باشه کتابامو بردارید

مک فلای

این استریکلنده

یا مسیح این از اول خلقتش کچل بوده؟

به سر و وضعت برس مردک تو یه بی مسئولیتی

دلت می خواد برای همه عمرت یه بی مسئولیت بمونی؟

نه

آخه این مادر تو از چی این قاز قلنگ خوشش اومده؟

نمی دونم دکتر

به گمونم نسبت بهش احساس ترحم می کرده

چون پدرش با ماشین کوبیده بود بهش

که در واقع کوبید به من

پس دچار عقده فلورانس نایتینگل شده

یه مشکل بیمارستانیه وقتی پرستارها گرفتار عشق مریضهاشون می شن

برو سراغش بچه

سلام جورج رفیق

همه جا رو دنبالت گشتم

منو که یادت هست همون که اونروز جونت رو نجات داد؟

اوه

آره خوبه

یه کسی هست که می خوام ملاقاتش کنی

لورین؟

کالوین

دوست دارم با دوست خوبم آشنا بشی جورج مک فلای

سلام. خیلی از آشنایی باهات خوشوقتم

سرت چطوره؟

خوبه ردیفه

اوه نمی دونی چقدر نگرانت بودم

از اون شب که با عجله رفتی

خوبی؟ آره

ببخشید باید برم

بیا

می بینی چه آب نباتیه؟

دکتر، طرف حتی بهش نگاه هم نکرد

اوضاع خرابتر از اون چیزیه که فکر می کردم

کاشف به عمل آومد که خانوم والده یک دل نه صد دل عاشق خودت شده

به جای بابات

واو. دست نگه دار دکتر

یعنی داری بهم می گی که مامانم به خودم نظر داره؟

بد رقم

واو این که خیلی هوییه

باز گفت هوی

چرا در آینده همه چیز هوییه؟

یعنی قراره یه اختلالی تو کشش جاذبه زمین پیش بیاد

چی می گی؟ تنها راهی که

برامون مونده اینه که برا این دو تا یه ملاقات عاشقانه موفق ترتیب بدیم

اگه با هم تنها باشن

اونجا تو می تونی کاری کنی که پدر و مادرت رو هم تاثیر بذارن

تو یه شکلی از روابط اجتماعی

چی؟ منظورت اینه که با هم برن ددر؟ درسته

چه جور ددری؟ نمی دونم

آخه عشق و حال بچه های دهه پنجاه چه جوری بوده؟

اونها والدین خودتن تو باید بدونی

چه جور علایق مشترکی دارن؟

چه کاری رو دوست دارن با هم انجام بدن؟

هیچ چیز

نگاه کن یه مراسم حرکات موزون در پیشه

معلومه! مراسم رقص افسون زیر دریا

اونا قرار بود اینجا برن

همینجا بود که واسه اولین بار همدیگه رو بوسیدن

خیله خوب بچه

باید عین سریش به بابات بچسبی

و مطمئن شی که مامانت رو به این رقص می بره

جورج رفیق

یادت هست اون دختری رو که بهت معرفی کردم لورین؟

چی می نویسی؟

اوه قصه مصه

قصه های علمی تخیلی درباره بازدید کننده هایی

که از سیاره های دیگه به زمین می یان

جمعش کن اصلا خبر نداشتم تو کار خلاقانه هم می کردی

بده یه کم بخونم

اوه نه نه نه نه

من هیچوقت نمی ذارم کسی قصه هامو بخونه

واسه چی؟

خب اگه اونا بگن قصه هامو دوست نداشتن چی؟

اگه بگن که اونا هیچ خوب نبودن چی؟

فکر کنم فهمیدنش واسه یکی دیگه خیلی سخت باشه

نه نه درکش اصلا سخت نیست

حالا بگذریم، جورج لورین رو می گفتم

اون واقعا از تو خوشش می یاد

به من گفت که بهت بگم که اون می خواد تو ازش بخوای

باهات بیاد به رقص افسون زیر دریا

راستی؟ اوه ، آره

همه کاری که باید انجام بدی اینه که بری اونجا و ازش بخوای

چی؟ اینجا، حالا توی کافه تریا؟

اگه گفت نه چی؟

فکر نکنم بتونم از پس اینجور رد درخواست بربیام

گذشته از اون فکر کنم اون ترجیح می ده با یکی دیگه بره

با کی؟

بیف

لوس نشو بیا

می خوام برم

تو می خوای می دونی که می خوای

می دونی که دوست داری باهات ور برم

دهن کثیفت رو ببند من از اونجور دخترا نیستم

شایدم هستی و خودت هنوز خبر نداری

دست از سرم بردار

شنیدی که چی گفت

گفتش دست از سرم بردار

بی زحمت

خب چه دخلی به تو داره گوز مخ؟

میدونی گمونم تنت می خاره

چون تازه واردی از خونت می گذرم واسه امروز

پس سرتو بنداز پایین و گورتو گم کن

جورج

چرا همه جا دنبالم می کنی؟

ببین جورج باید اینو بهت بگم جورج

اگه تو از لورین درخواست نکنی که باهات به مجلس رقص بیاد

من باید همه عمرم افسوسشو بخورم

ولی من نمی تونم به این رقص برم

اونوقت برنامه محبوبم تئاتر علمی تخیلی رو از دست میدم

آره اما جورج لورین می خواد که تو باهاش بری

یه فرصتی بهش بده

ببین من آمادگیشو ندارم که از لورین تقاضای رفتن به رقص کنم

و نه تو و نه هیچ کس دیگه ای تو این سیاره

نمی تونه مجبورم کنه که نظرم رو عوض کنم

برنامه علمی تخیلی

تو کی هستی؟

ساکت باش زمینی

من دارت ویدر هستم

من موجودی ماورایی از سیاره وولکانم

مارتی

مارتی مارتی

هی جورج رفیق

مدرسه نبودی کل روز چه می کردی؟

خواب موندم ببین به کمکت احتیاج دارم

می خوام از لورین درخواست کنم

ولی نمی دونم چطوری

خیله خوب باشه گوش کن پیرهنتو بکن تو اون تو کافه نشسته

خدایا آخه چه جوری

چی شد که نظرتو تغییر دادی جورج؟

دیشب دارت ویدر از سیاره وولکان اومد سراغم

و بهم گفت که اگه لورین رو نبرم بیرون مغزم رو ذوب می کنه

ببین بذار این ماجرای ذوب کردن مغز بین خودمون بمونه ، باشه؟

اوه آره آره

خیلی خوب حله اون اینجاست جورج

حالا فقط برو تو و دعوتش کن

باشه اما نمی دونم چی باید بگم

یه چیزی بگو جورج

هر چیزی که طبیعی باشه اولین چیزی که به ذهنت میرسه رو بگو

هیچی به ذهن من نمیرسه

خدایا جورج من فقط موندم که چه جوری متولد شدم

چی؟ چی؟

هیچی هیچی چیچی

ببین بهش بگو تقدیر شما رو به هم رسونده

بهش بگو که اون زیبا ترین دختریه

که تو توی کل دنیا دیدی

دخترا این چیزا رو دوست دارن

داری چی کار می کنی جورج؟

دارم یادداشت بر می دارم اینا خوب چیزی هستن

آره حوب بزن بریم

میشه موهاتو درست کنی؟ باشه

لو یه شیر رد کن بیاد

شکلات

لورین تق رید من منو رسوند به تو

چی؟

اوخ

منظورم این بود که بگم

یه دقیقه واستا من تو رو از جایی نمی شناسم؟

آره

آره من جورج مک فلایم

من تق رید تو ام

یعنی

تقدیر تو ام

آه

هی مک فلای

فکر کنم بهت گفته بودم که هیچوقت اینجا نیای

خب این برات خرج ور می داره

چقدر پول با خودت داری؟

تو چقدر می خوای بیف؟

خیلی خوب آشغال

حالا می زنم توی

واو واو بیف اون چیه؟

این کلوین کلاینه آه خدای من. اون عین یه رویاست

واو واو

آی بچه بچه واستا واستا

هی

بهت پسش می دم قبوله؟

تو شیکوندیش

برگرد اینجا

واو چه می کنه این بابا

بگیرش

به سمت ماشین بجنب بجنب

اون چیه که اون روشه؟

یه تخته چرخدار

اون جدی جدی یه رویاست

بیا بیا

مواظب ماشین باش

واو

می خوام کون کوبش کنم

گه

اوغ

دمت گرم بچه جون

من توی مادر جخی رو گیرت می یارم

اون از کجا اومده؟

آره کجا زندگی می کنه؟

نمی دونم ولی پیداش می کنم

اوه خدای من

پیدام کردن نمی دونم چه جوری ولی پیدام کردن

فرار کن مارتی

اوه خدای من

پیدام کردن نمی دونم چه جوری ولی پیدام کردن

فرار کن مارتی

دکتر؟

سلام مارتی صدای اومدنت رو نشنیدم

این دستگاه ویدئو خیلی کارش درسته

گوش کن دکتر

می دونی یه چیزی هست

که بهت نگفتم راجع به اون شب

که نوار رو پر می کردیم مارتی جان من هیچی بهم نگو

هیچ آدمی نباید از سرنوشتش بیش از حد باخبر بشه

تو نمی فهمی می فهمم

اگه بیش از حد از آینده ام باخبر بشم

می تونم هستی خودم رو به خطر بندازم

همونطور که تو مال خودتو به خطر انداختی

حق با توئه حالا

بذار نقشه ام رو برای فرستادنت به خونه بهت نشون بدم

در ضمن به خاطر سرسری بودن این مدل عذر می خوام

وقت کافی برای ساختنش تو ابعاد بزرگ یا رنگ کردنش نداشتم

نه خوبه ممنونم ممنونم

خب حالا

ما یه کابل یرقی صنعتی رو می کشیم

از بالای برج ساعت به پایین

آویزونش می کنیم بالای خیابون

بین این دوتا چراغ برق

در این بین ما این خودروی زمانی رو مجهز کردیم

به این تیرک بزرگ و این قلاب

که مستقیم وصله به خازن شار مغناطیسی

در یه زمان محاسبه شده تو از پایین خیابون استارت می زنی و

مستقیم میرونی به سمت کابل

شتاب میگیری تا سرعت 88 کیلومتر در ساعت

بر اساس اون آگهی راس ساعت ده و چهار دقیقه شنبه شب

صاعقه می خوره به برج ساعت کابل برقدار می شه

به محض تماس قلاب برقو می گیره

و از این طریق اون 1.21 گیگا واتو هول میده توی دل خازن شار مغناطیسی

و تو رو به سال 1985 رهسپار می کنه

خیلی خوب حالا نگاه کن

ماشینو کوکش کن و ولش کن

من رعد و برق رو بازسازی می کنم

آماده

مستقر کن

ولش کن

کلی اعتماد به نفس بهم تزریق کردی دکتر

نگران نباش من رعد و برق رو می پام

تو بابات رو بپا

در ضمن امروز چی شد؟ بابا از ننه درخواست کرد؟

فکر کنم

مادر چی گفت؟

مامانته تعقیبت کرده

بجنب! باید ماشین زمان رو بپوشونیم

سلام کال ... مارتی

ماما ... لورین

از کجا فهمیدی من اینجام؟

دنبالت کردم

اوه ایشون دکتر من یعنی

دایی من هستن دکتر براون

سلام سلام

مارتی این شاید یه کم زیاده روی باشه

اما واسه من خیلی جالب میشه اگه تو ازم درخواست کنی

که شنبه بریم به مجلس رقص افسون ته دریا

واو منظورت اینه منظورت اینه که کسی ازت تقاضا نکرد؟

نه هنوز نه

جورج چی میشه؟

جورج مک فلای؟

خب اون بامزه و از این جور جیزاست ولی نه

خب من فکر می کنم یه مرد باید نیرومند باشه

که هم از خودش دفاع کنه

هم از زنی که دوستش داره حمایت کنه

موافق نیستی؟

چرا

من هنوزم نمی فهمم

چه جوری قراره من باهاش برم مجلس رقص

وقتی اون قراره با تو بره برقصه؟

خب به خاطر اینکه جورج اون دلش می خواد با تو بره

اون فقط این رو هنوز نمی دونه

به همین خاطره که که ما می خوایم بهش نشون بدیم

که تو ، جورج مک فلای یک جنگجویی

تو همون کسی هستی رو پای خودت واستادی

همون کسی که از اون حمایت می کنه

آره اما من هیچوقت تو همه عمرم یه دعوا هم نکردم

ببین تو که نمیری با کسی دعوا کنی بابا

باباش داداش باهاش

تو داری میری نجاتش بدی درسته؟

باشه بذار یه بار دیگه نقشه رو مرور کنیم

پنج دقیقه به نه تو قراره کجا باشی؟

قراره تو سالن رقص باشم

درسته ، من قراره کجا باشم؟

تو قراره باهاش تو ماشین باشی

بله درسته خب حدود ساعت نه

اون به شدت از دست من عصبانی میشه

برای چی از دستت عصبانی میشه؟

خب ، چون، جورج دخترای نجیب عصبانی می شن

وقتی پسرها بخوان بهشون دست درازی کنن

منظورت اینه که می خوای یه جاهای اونو لمس کنی

نه نه جورج منو ببین

این فقط اداشه باشه؟

خب ساعت نه تو قدم زنان وارد پارکینگ میشی

تو متوجه میشی که ما تو ماشین داریم از سر و کول هم بالا میریم

به سمت ما می یای در ماشینو باز می کنی و میگی

بگو اون بی صاحابو جورج

اوه

هی تو، اون دست کثیفت رو ازش دور کن

تو فکر می کنی فحش دادن ضرورتی داره

بله اضطراریه

خدا لعنتش کنه جورج فحش بده

باشه بعد تو از راه میرسی

یه مشت می کوبی تو شکم من

من کف زمین پخش و پلا می شم درسته؟

و تو و لورین تا ابد کنار هم به خوبی و خوشی زندگی می کنین

تو همه چی رو خیلی سهل و آسون فرض می کنی

من فقط، کاش من انقدر نمی ترسیدم

جورج دلیلی برای ترس وجود نداره

همه چیزی که لازمه یه کم اعتماد به نفسه

می دونی ، اگه تو هوش و حواست رو به کار بگیری

می تونی هر کاری رو به نتیجه برسونی

آب و هوای هیل والی این شنبه شب

تقریبا صاف با ابرهای پراکنده

که حداقل ارتفاع اونها بالاتر از 40

تو راجع به طوفان مطمئنی؟

از کی تا حالا هواشناسی هوا رو درست پیش بینی کرده چه برسه به آینده

می دونی مارتی رفتنت منو خیلی غمگین می کنه

تو یه تغییر بزرگ تو زندگیم ایجاد کردی

تو به من هدف دادی

همین که فهمیدم انقدر این دور و بر می مونم که سال 85 رو ببینم

اینکه تو این کار موفق می شم

اینکه این شانس رو پیدا می کنم که تو زمان سفر کنم

خیلی برام سخته که واسه حرف زدن با تو درباره این چند روز

و تمامی اتفاقاتی که توش افتاد باید سی سال صبر کنم

راستی راستی دلم برات تنگ میشه مارتی

منم دلم واسه تو تنگ میشه

دکتر ، درباره آینده

نه

مارتی ما از قبل توافق کردیم

که داشتن اطلاع از آینده

می تونه به شدت خطرناک باشه

حتی اگه مقاصدت خیر باشه

می تونه به شدت شرورانه از آب در بیاد

هر چی رو که تو می خوای بهم بگی

من خودم در در سیر طبیعی زمان درک می کنم

دکتر براون عزیز

در همون شبی که من در زمان به عقب برگشتم

تو توسط تروریستها

به گلوله بسته شدی

خواهش می کنم هر نوع احتیاط ضروری رو صورت بده

تا از این فاجعه وحشتناک جلوگیری کنی

دوست تو

مارتی

عصر به خیر دکتر براون چی کار می کنین با اون کابل؟

اوه فقط یه آزمایش کوچولوی هواشناسی

این زیر چی دارین؟

نه بهش دست نزن

یه جور تجهیزات جدید دریافت متغیرهای آب و هواست

شما براش جواز دارید؟

معلومه که دارم

یه لحظه بذار ببینم می تونم اینجا پیداش کنم

از نظرت اشکالی نداره که یه کم اینجا خلوت کنیم؟

چه فکر خوبی من عاشق خلوت کردنم

هاااان؟

مارتی من حدود 18 سالمه

اینجوری نیست که تا حالا خلوت نکرده باشم

چییی؟

مارتی انگار هول کردی مشکلی هست؟

نه بابا نه

لورین لورین آخه این چه کاریه؟

من اینو از کابینت لیکور مامانم کش رفتم

باشه ولی نباید عرق خوری کنی

واسه چی؟

چون تو

حالا بعدها به خاطرش پشیمون میشی

مارتی امر به معروف نکن دیگه

هر کی سرش به تنش می ارزه عرق خوره

یا جده سادات ، سیگارم می کشی؟

مارتی دیگه داری درست مثل مامانم حرف می زنی

میریم که یه استراحت کوتاه داشته باشیم

ولی زودی برمی گردیم

پس هیچ کس هیچ جا نره

مارتی؟ واسه چی عصبی هستی؟

لورین

تا حالا تو وضعیتی بودی

که می دونستی یه کاری رو باید حتما انجام بدی

اما وقتش که شد نمی دونستی

که اصلا می تونی انجامش بدی؟

منظورت اینه که چه جوری کارایی که باید تو اولین قرار کرد بکنی؟

همچین یه جورایی

فکر کنم دقیقا بدونم منظورت چیه

مرگ من؟

می دونی من تو همچین وقتایی چی کار می کنم؟

چی؟

به دلم بد راه نمیدم

این سر تا پا غلطه نمی دونم این چیه

ولی وقتی تو رو بوسیدم انگار داشتم

برادرمو ماچ می کردم

فکر نکنم این هیچ مفهومی داشته باشه، داره؟

به ارواح رفتگانم حرفت آخر مفهوم بود

.

یکی داره می یاد

تو باعث 300 دلار خسارت به ماشینم شدی ننه قرتی

حالا می خوام این خسارتو از آق داییت بیرون بکشم نیگرش دارین

بذار بره بیف تو مستی

به به جونم ببین ما اینجا چی داریم

نه نه تو همینجا پیش خودم می مونی بیا لورین

بذار برم

ولش کن بی ناموس

اینو ببرید اون پشت باشه من خودم می یام

ببین قبول کن که خودتم می خوای بیا

د پاشید برید دیگه خیمه شب بازی که نیست

هی بندازیمش همیین پشت

آره

اینم واسه اینکه آرایشمو خراب کردی

شما چاقالا با ماشین من چی کار دارین؟

ببند در گاله رو عنتر به تو هیچ ربطی نداره

تو به کی گفتی عنتر بزمچه؟

هی هی گوش کنید بچه ها

ببین ما با بنگی جماعت دعوا نداریم ، باشه؟

برو جیقیل تو بغل مامان جونت، هررری

بیف

یا امام رضا، بیف

منو بیار بیرون

رجینالد کلیدات کجاست؟

کلیدا اینجاست تو صندوق عقب

دوباره بگو

گفتم کلید ها اینجاست

.

بیا دیگه

آهای تو اون دست کثیفت رو ازش

اووووه

فکر کنم ماشینو اشتباه گرفتی مک فلای

جورج کمکم کن خواهش می کنم

فقط دور بزن مک فلای و راهتو بگیر برو

خواهش می کنم جورج

مگه کری مک فلای؟

در رو ببند و گورتو گم کن

نه بیف دست از سرش بردار

خیله خوب مک فلای

خودت خواستی و حالا به خواسته ات می رسی

بیف بسه

بیف بازوشو شکوندی

بیف نه

یه دست به من برسون رجینالد

ای لعنتی، مرد دستمو جر دادم

اینا مال کیه؟ مال من

قربونت. قربون همگی

داری دستشو میشکنی

بیف بیف ولش کن

بذار بره بذار بره

تو خوبی؟

این پسره کیه؟

جرج مک فلایه

این جرج مک فلایه؟

ببخشید

طوفان

هی بچه ها شما باید برگردید اون تو و رقصو تموم کنید

هی مرد یه نگاه به دست ماروین بکن

اون با دست آش و لاش که نمی تونه بزنه

ما هم بدون اون نمی تونیم

آره خب ببین ماروین تو باید بزنی

نگاه کن اینجا بود که اونا وسط پیست رقص واسه بار اول همدیگه رو بوسیدن

و اگه آهنگ نباشه اونا نمی رقصن

اگه نرقصن نمی تونن همدیگه رو بوس کنن

اگه بوس نکنن نمی تونن عاشق بشن و من سوت می شم تو زباله دان تاریخ

هی مرد رقص تمومه

مگه اینکه تو کسی رو سراغ داشته باشی که گیتار زدن بلد باشه

این یکی برای تمام عاشقای مجلس

فرشته زمینی فرشته زمینی

آیا از آن من خواهی شد؟

عزیز محبوبم

جورج نمی خوای منو ببوسی؟

نمی دونم

ببند فلنگو مک فلای نوبتتو گرفتم

فرشته زمینی فرشته زمینی

همان که من می پرستمش

هی پسر ردیفی؟

نمی تونم بزنم

جورج

جورج

جورج

می بخشی

چشم انداز شادمانی تو

فرشته زمینی فرشته زمینی

تمنا می کنم از آنم باش

عزیز محبوبم

به تو از ورای زمان عشق می ورزم

مجنونی بیش نیستم

مجنون عشق

با تو

آره مرد با حال بود بیا یکی دیگه بزنیم

نه من باید برم

بی خیال رفیق بذار یه چیزی بزنیم که حسابی کوکشون کنیم

یه چیزی که کوکشون کنیم

خیله خوب

خیله خوب

خیله خوب

باشه این اولد سانگه ولی

یعنی اونجایی که من ازش اومدم به این میگن اولد سانگ

خب بچه ها گوش کنین این یه ریف بلوزه تو بی

وقتی تمش رو عوض می کنم حواستون باشه با من هماهنگ باشین باشه؟

آهنگ جانی بی گود شاهکار چاک بری

یکی از بزرگترین شاهکارهای تمام تاریخ موسیقی

چاک بری این آهنگ رو در سال 1958 اجرا کرد

پس مارتی آهنگی رو به عنوان اولد سانگ معرفی کرد

که در واقع سه سال بعد خونده شد

این آهنگ انقلابی در راک اند رول به وجود آورد و دست کم توسط 100 خواننده مشهور بازخونی شد

از الویس و بیتلز تا سلن دیون و بون جووی و البته مارتی مک فلای

هی جورج شنیدم بیف رو به خاک و خون کشیدی دستت درست

جورج تا حالا بهش فکر کردی که واسه ریاست کلاس اقدام کنی؟

Johnny B. Goode

Go, Johnny, go, go

Go, Johnny, go, go, go

Go, Johnny, go, go

Go, Johnny, go, go, go

Johnny B. Goode

چاک چاک ، منم ماروین

پسر عموت ماروین بری

یادته دنبال یه آهنگ جدید می گشتی؟

پس اینو بشنو

گمونم شما هنوز واسه این یکی آمادگی ندارین

ولی بچه هاتون عاشقش می شن

لورین

مارتی خیلی موسیقیت جالب بود

آره

امیدوارم مشکلی باهاش نداشته باشی

اما جورج ازم خواسته که اون منو برگردونه خونه

فوق العاده اس عالیه خیلی خوبه لورین

من یه احساسی نسبت به جفتتون داشتم

من هم این احساسو دارم

گوش کن باید برم

اما می خوام بهت بگم که این خیلی آموزنده بود

مارتی ما هیچوقت دوباره میبینیمت؟

من تضمینش می کنم

خب مارتی می خواستم ازت به خاطر تمام مشورتهای مفیدت تشکر کنم

هیچوقت فراموشش نمی کنم

باشه جورج

خب موفق باشید بچه ها

اوه

یه چیز دیگه اگه یه زمانی بچه دار شدین

و یکی از اونا وقتی هشت ساله بود

بر حسب اتفاق قالیچه اتاق نشیمن رو آتیش زد

زیاد بهش سخت نگیرین

باشه

مارتی چه اسم با حالی

لعنتی پس این بچه کجاست؟

لعنتی

لعنتی لعنتی

دیر کردی مثل اینکه هیچ درکی از زمان نداری؟

بابا بی خیال باید لباسمو عوض می کردم

نکنه فکر کرده بودی با اون عبا عمامه راه می افتادم؟

بابام حسابی موفق شد نقشه گرفت

بیف رو با یه مشت ناکار کرد

من از این استعدادش خبر نداشتم

اون هیچوقت تو کل زندگیش تو روی بیف وانستاده بود

هیچوقت؟

نه. چطور؟ چی شده مگه؟

ولش کن بیا زمان مقصدت رو تنظیم کنیم

این زمان دقیق در به در شدنت تو زمانه

بذار تو رو دقیقا سر همون وقت برگردونیم

انگار نه انگار که تو از اونجا اومدی

حالا من یه خط سفید اونجای خیابون رسم کردم

تو از اونجا استارت می زنی

من فاصله دقیقشو محاسبه کردم

با احتساب سرعت شتاب گرفتن

و تاثیر منفی مقاومت هوا

تا لحظه برخورد صاعقه

که درست هفت دقیقه و بیست و دو ثانیه دیگه خواهد بود

زنگش که زد پا تو بذار رو پدال گاز

باشه

خب فکر کنم همش همین بود

ممنون

ممنون از تو

سی سال دیگه می بینمت

امیدوارم

نگران نباش

به این شرط که با قلاب اتصال

با کابل برخورد کنی با سرعت دقیق 88 مایل در ساعت

درست در لحظه برخورد صاعقه به برج

همه چی ردیف میشه

باشه

معنی این چیه؟

سی سال دیگه می فهمی

در مورد آینده اس مگه نه؟

این اطلاعاتی درباره آینده اس

صبر کن

راجع بهش هشدار داده بودم بچه

عواقبش فاجعه بار خواهد بود

دکتر این یه ریسکه که تو باید اونو بپذیری

زندگیت بسته به اونه

نه

من حاضر به پذیرش این مسئولیت نیستم

حالا که اینجور شد خودم رو در رو بهت می گم

به فنا رفتی

تو کابلو داشته باش من طنابو می ندازم پایین برات

باشه گرفتم

دکتر

یالا یالا بجنب

خیله خب بکشش بالا

برو

دکتر

چیه؟

می خوام درباره آینده بهت بگم

چی؟

می خوام آینده رو بهت بگم

چی؟

اون شب که من برگشتم عقب تو زمان ، تو تیر

دکتر

برو

نه دکتر

وقتو ببین

کمتر از چهار دقیقه وقت داری خواهش می کنم بجنب

خب

لعنتش کنن وکتر آخه جرا نامه رو پاره پوره کردی؟

اگه فقط یه کم بیشتر وقت داشتم

صبر کن ببینم من هر چی بخوام وقت دارم

من ماشین زمان دارم می تونم یه کم زودتر برگردم و بهش هشدار بدم

خوبه. ده دقیقه براش کافیه

خیله خوب، مدار زمان در دورانه شار مغناطیسی داره می شاره

موتور در چرخشه بسیار خوب

نه نه نه

بیا این کارو با من نکن بیا بیا

یالا

داریم میریم داریم میریم این دفعه یالا

خواهش می کنم خواهش می کنم بجنب

دکتر

راننده مست خل و چل

واو

خیلی خوب فرد

تو بی نظیری همه چی به نظرم بی نظیره

یک و بیست چهار، هنوز وقت دارم دارم می یام دکتر

نه نه دوباره نه یالا یالا

لیبیائی ها

نه

حرومزاده ها

برو

دکتر دکتر

نه نه

تو زنده ای

جلیقه ضد گلوله؟

از کجا می دونستی؟

من که فرصت بهت گفتن رو پیدا نکردم

پس تمام اون حرفا که درباره ریدن تو وقایع آینده می گفتی چی شد؟

پیوستگی فضا زمان؟ (بعد چهارم از اصول مکانیک کلاسیک)

خب ، فرض کردم که گور باباش

خب می خوای تا کجا بری؟

حدود سی سال اینجورد خوبه عدد گرده

وقتی رسیدی دنبالم بگرد باشه گمونم حدود 47 سالم باشه

می گردم

مواظب خودت باش

به همچنین

باشه بای بای آینی

اوه. و اون ورودی رو هم بپا یه کم بالا پایین داره

روش حساب کن

چه کابوسی بود

اگه پل واسم زنگ زد بهش بگو تا دیروقت تو بوتیک کار می کنه

لیندا اول از همه من پاسخگوی خودکار تو نیستم

در ثانی یکی که اسمش گرگ

یا کریگ بود همین یه خورده پیش زنگ زد

خب کدومشون بود گرگ یا کریگ؟

چه می دونم من نمی تونم حساب همه دوست پسرای تو رو نگه دارم

هی

این دیگه چه کوفتیه؟

صبحونه

ببینم باز دیشب با لباس خوابیدی؟

آره من

آره. این چی چیه پوشیدی دیوید؟

مارتی من همیشه تو دفترم کت شلوار می پوشم

تو خوبی؟ آره

فکر کنم باید یه دست دیگه بزنیم، جورج

نبرد رو بتکراریم؟

چرا؟ مگه تقلب کرده بودی؟

نه

سلام صبح به خیر

مامان بابا

چیه با کله خوردی زمین؟ مارتی تو خوبی؟

شما عالی به نظر می رسین مامان چه لاغر به نظر می یای

خب ممنونم مارتی جرج

صبح به خیر خواب آلود من

صبح به خیر دیو لیندا

صبح به خیر مام

مارتی داشت یادم میرفت جنیفر پارکر زنگ زد

من راستی دوستش دارم مارتی چه دختر شیرینی

امشب همون شب قرار بزرگه؟

چی؟ چی میگی مامان؟

مگه امشب نمی خوای بری دریاچه؟

دو هفته اس داری براش برنامه ریزی می کنی

مامان ما راجع بهش حرف زدیم من چه جوری می تونم برم دریاچه؟

ماشین که داغونه

داغونه؟ داغونه؟

کی این اتفاق افتاد؟ چرا کسی به من نگفت؟

شلوغش نکن

مطمئنم که ماشین سالمه

چرا من همیشه که از این جور چیزا با خبر میشه؟

دیدی؟ بیف همین الان داره سر تا پاشو واکس می زنه

خب بیف می خوام خیالم راحت باشه که

ایندفعه دو دست واکس داریم نه یه بار

همین حالا دارم دست دوم رو تموم می کنم

ببین بیف منو نپیچون

ببخشید آقای مک فلای.

منظورم این بود که مخواستم دست دوم رو شروع کنم

بیف. چه اخلاقی داره همیشه باید از زیر یه چیزی در بره

از زمان دبیرستان به بعد همیشه زیر دست خودم بوده

اگرچه اگه به خاطر اون نبود

ما هرگز عاشق همدیگه نمی شدیم

این درسته

اقای مک فلای آقای مک فلای این همین حالا رسید

اوه سلام مارتی فکر کنم کتاب جدیدتونه

عسلم اولین نوولته

همونطور که همیشه بهت گفتم

ذهنت رو به یه کاری بسپاری می تونی هر چیزی رو به انجام برسونی

اوه مارتی کلیدات اینجاست

واکس خورده و مرتب آماده برای امشب

کلیدا؟

با یه سواری چطوری شازده؟

جنیفر

آخ که تو تسکین چشم مجروح منی بذار من نگات کنم

مارتی یه جوری رفتار می کنی انگار یه هفته اس منو ندیدی

ندیدمت

خوبی؟ همه چی مرتبه؟

اوه آره

همه چی یه عالمه مرتبه

مارتی تو باید با من برگردی

کجا؟

برگردی به آینده

صبر کن ببینم. داری چی کار می کنی دکتر؟

سوخت لازم دارم

راه بیفت بجنب بپر تو ماشین

نه نه دکتر من تازه رسیدم کجا برم؟

جنیفر اینجاست می خوایم با وانت جدیدم بریم دور دور کنیم

خب اونم وردار بیار به اونم مربوط میشه

صبر کن دکتر راجع به چی حرف می زنی؟

تو آینده چه بلایی سر ما اومده؟

یه جفت کون نشوری چیزی از آب در اومدیم؟

نه نه نه نه مارتی

هم تو هم جنیفر خوب از آب در اومدین

مشکل از بچه هاتونه.

یه بامبولی سر بچه هاتون در اومده

هی دکتر بهتره عقبتر بریم برای 88 مایل به حد کافی جاده نداریم

جاده ها؟ جایی داریم میریم که توش به جاده نیازی نداریم

ممنونم از توجهتون علی سلیمی