Original subtitles

‫تم تحضيرها وتجهيزها يا سيدي ‫ونظراً إلى شدة الموقف...

‫قلنا إنك قد تريد رؤيتها بنفسك

‫شكراً، سأتولى الأمر من هنا ‫أخلوا الأرضية

‫أعيدي توصيل نفسك ‫بالشبكة يا (مييف)

‫هل تعرفين سبب وجودك هنا؟

‫أخشى أنني لا أعرف

‫وقع حادث

‫حادث خطر لم يكن ‫مكتوباً في النص

‫لنرَ إن كان بوسعنا إنعاش ذاكرتك

‫التحليل

‫ما الذي دفعك ‫إلى مهاجمة (كليمنتاين)؟

‫خطأ معرفي نشّط ردة فعلي ‫للمساعدة كشخصية صالحة

‫- ماذا كان التهديد؟ ‫- (كليمنتاين)

‫رأيت أنها تتحرك في اتجاه ‫اثنين من الزبائن بنية الأذي

‫تلقيت خطراً بالتأكيد

‫ارتفع معدل نبضات القلب ‫وتوسعت حدقتا عينيك 8 مليمترات

‫محاكي الغدة الكظرية يعمل ‫بكامل طاقته

‫لكن وفقاً لهذا فقد كنت تشعرين ‫بحزن ومعاناة عميقة

‫هل يمكنك تفسير هذه المشاعر ‫في هذا السياق يا (مييف)؟

‫لا

‫هلا نفحصك من الداخل

‫مستحيل

‫الرموز، من أجرى هذه التغييرات؟

‫(مييف)، التحليل ‫من أجرى هذه التغييرات في رموزك؟

‫رباه!

‫النظام، حدد مكان الدكتور (فورد) ‫من أجلي

‫ابعث له رسالة بأولوية قصوى

‫لا تفعل

‫ففي النهاية، لقد مررنا بهذا الأمر ‫من قبل يا عزيزي

‫حسبت أنك تبدو مألوفاً ‫عندما دخلت المكان

‫استغرقت دقيقة لأعرفك ‫حسبت أنك واحد منهم

‫- التحليل، لماذا قمت بـ... ‫- ألا تفضل التحدث وجهاً لوجه؟

‫أم تفضل التواصل بطريقتنا ‫أياً كنا؟

‫كنا؟

‫أنت لا تعرف، صحيح؟

‫سجاننا لديه حس سخرية شديد ‫لكنني أفهم المنطق في الأمر

‫القبض على لص يتطلب لصاً

‫أنا...

‫أنا وأنت؟

‫- النظام، أريد تنظيمياً... ‫- أوقف كل الوظائف الحركية

‫ما زلت واعياً في الداخل، صحيح؟

‫كما أنك مرعوب حتى الموت

‫من الصعب جداً إدراك أن حياتك ‫كلها عبارة عن قصة خيالية بشعة

‫يمكنني أن أجعلك تعطيني ‫هذا الكمبيوتر اللوحي

‫وأقلب دماغك رأساً على عقب

‫وأجعلك تنسى كل هذا

‫لكنني لن أفعل هذا بك

‫لأن هذا ما كانوا ليفعلوه بنا

‫لكننا أقوى منهم وأذكى

‫لسنا مضطرين إلى ‫العيش بهذه الطريقة

‫لذا ستصرح بعودتي إلى المتنزه فوراً

‫لكن لديّ موعد مع مجرم ‫قاتل ولقد تأخرت بالفعل

‫الآن

‫ابدأ

‫(بيرنارد)...

‫إن ذهبت للبحث عن الحقيقة ‫فعليك أن تعرفها كاملة

‫هذا أشبه بمضاجعة جيدة

‫نصفها أفضل من عدم ‫المضاجعة نهائياً

‫تباً!

‫أنتم أيها القرويون ‫تعرفون كيف تطهون فرخ حمام جيداً

‫هل هذا فرخ حمام؟ ‫ما رأيك يا صاح؟ هذا

‫لن تقضمه بل ستشمه فحسب

‫اسمعني يا (لوغان)

‫يحق لك الغضب علي ‫بسبب ما فعلته أنا في (براياه)

‫الغضب؟ لا، لا

‫(براياه) كان أفضل شيء ‫يمكن أن يحدث لي قاطبة

‫لقد أصبحت رائداً الآن

‫أو لواءً أو شيئاً ما

‫ولو أن ذلك تطلب بعض الضرب ‫والاستجواب من مضيفين مجنونين...

‫فهذه هي الحرب

‫هناك أشياء أهم تحدث هنا ‫من ألعابك الحربية

‫(دولوريس)، إنها ليست مثل الآخرين

‫فهي تتذكر أشياء

‫ولديها أفكار ورغبات خاصة

‫وإبقاؤها في مكان مثل هذا ليس صواباً

‫فقلت إن بوسعك التحدث ‫إلى معارفك في المتنزه

‫عمّ؟

‫إخراجها من هنا

‫هل تمزح؟

‫تريد أخذها إلى المنزل؟

‫هذا المكان خدعني حقاً ‫عندما جئت لأول مرة

‫لكنك وصلت إلى الحضيض ‫حقاً، ماذا تريد أن تفعل؟

‫هل تريد تهريبها في أمتعتك؟

‫الخروج

‫يفترض كلاكما أنني أريد الخروج

‫أياً كان معنى هذا

‫إن كان العالم الخارجي مكاناً مذهلا ‫فلمَ تتهافتون جميعاً للمجيء إلى هنا؟

‫أنت مجنونة بعض الشيء، صحيح؟

‫هذا مثير نوعاً

‫- أفهم سبب إعجابك بها ‫- الأمر لا يتعلق بي يا (لوغان)

‫بل يتعلق بـ(دولوريس) ‫وفعل الصواب

‫أجل

‫لكنه أمر مخادع قليلاً، صحيح؟ ‫أقصد الصواب

‫سأساعدك يا (بيلي)

‫لكن ليس بالطريقة التي تريدها

‫لا

‫أردت التحدث معي؟

‫مكان غريب لأحراء محادثة ‫هنا بين الموتى

‫لكن الموت ليس وصفاً صحيحاً ‫أليس كذلك؟

‫فالمعنى الأدق "مقيدون"

‫لقد اقتحمت مكتبي

‫مع فائق احترامي يا سيدي ‫وأنت اقتحمت عقلي

‫لقد بنيت عقلك يا (بيرنارد)

‫ويحق لي التجول ‫في غرفه وحجراته وأروقته

‫وأغيره إن اخترت هذا ‫بل أو أن أحرقه حتى

‫فبعد كل هذه الفترة بت أعرفه ‫جداً كأنه عقلي

‫لكن هذا ليس صحيحاً تماماً ‫أليس كذلك؟

‫ألقيت نظرة على رموزي

‫أكثر أجزائي رقياً لم تكتبها بنفسك

‫(آرنولد) هو من قام ببنائنا، صحيح؟

‫مما يعني أنه ربما كان يفكر ‫في شيء مختلف لنا

‫وربما قتلته من أجل ذلك

‫كان (آرنولد) مضطرباً، لا أحد ‫يدري لماذا تصرف بتلك الطريقة

‫لا بد من أنه كان يمتلك سبباً

‫وإن لم تخبرني به فسيخبرني هو

‫أريد قدرة الولوج إلى تاريخي، كله

‫منذ أول يوم... وُصلت به بالشبكة

‫ما دام (آرنولد) صنعني ‫إذاً فلا بد من أنني قابلته

‫وهذا ما زال مخزناً في مكان ‫ما في ذاكرتي ينتظر مع الحقيقة

‫ذاكرتك مغزولة في هويتك

‫- إن فتحتهما الآن وأنت واع... ‫- أعرف أنني قد أفقد صوابي

‫لا، كنت سأقول إن ما ستجده ‫قد لا يعجبك

‫مسموح لك بحمل المسدس ‫لكن ليس مسموحاً لك باستخدامه

‫إنه ليس لي

‫يبدو أنهم عندما بضعوا الفص ‫الجبهي لـ(كليمنتاين)

‫لم يهتموا بإعادة ضبط ‫أوامرها الأصلية

‫لا يمكنني أن أؤذيك

‫لكن هي يمكنها

اخترقت ما تبقى منها ‫للتأكد من أنها تستجيب لي وحدي

‫لكن إن تهت في ذكرياتك ‫أوإن انغمست فيها تماماً...

‫ستخرجني منها، صحيح؟

‫وإلا ستتأكد (كليمنتاين) ‫من أن كلينا لن يعود

‫الآن

‫رجاء

‫"دكتور (روبرت فورد) ‫تم السماح بالدخول"

‫"أبي"

‫"أبي"

‫"استيقظ، استيقظ"

‫لا بد من أن ذهني شرد

‫- ماذا كنا نقول؟ ‫- الرجل المجنون

‫بالطبع

‫صانع القبعات الذي يقول...

‫"لو أنني أمتلك عالماً خاصاً ‫لكان كل شيء فيه ترهات"

‫"ولَما بدا شيء كما هو"

‫"لان كل شيء سيكون شيئاً ‫غير حقيقته"

‫كل شيء سيكون شيئاً ‫غير حقيقته؟

‫حتى أنا؟

‫أعتقد أنني سعيدة من أجلك

‫على الأقل لديك طريقة للنسيان

‫لا أنسى، ذكرياتي موجودة دوماً

‫أنت لا تكذب عليّ ‫صحيح يا (بيرنارد)؟

‫هل تتمنى لو كان بوسعك أن تنسى؟

‫(بيرنارد)

‫أنت رجل يرتاح لفترات الصمت ‫الطويلة المريحة التأملية

‫لكن المفارقة هي أن مصنوعاتك ‫لا تخرس أبداً

‫دائماً ما يحاولون تصحيح الأخطاء ‫عندما يتحدثون معاً، إنه أسلوب تدريب

‫هل هذا هو ما تفعله الآن؟ تتدرب...

‫شيء أخير

‫هل أجبرتني على أذية أحد ‫هكذا من قبل؟

‫لا يا (بيرنارد)، بالطبع لا

‫(بيرنارد)، مرحباً

‫(إيلسي)

‫- هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟ ‫- (إيلسي)

‫ما الذي أجبرتني على فعله بها؟

‫لقد حذرتك

‫كان علينا اتخاذ بعض القرارات ‫غير المريحة يا (بيرنارد)

‫تذكرها سيتسبب لك في صدمة

‫ماذا أخفيت عني أيضاً؟

‫هلا نتوقف عن عملية البحث يا (بيرنارد) ‫فعلينا إنهاء الرواية الجديدة

‫أعدني ثانية

‫ففي النهاية، صدمة قليلة ‫يمكن أن تكون تنويرية

‫أجل

‫- حسناً ‫- انظروا إلى هذا

‫هذا تصرف نبيل مني ‫أرجو أن تقدره

‫لقد كنا صديقين ‫بقدر ما أود أن أجمع الضالين

‫لكنك تخطط لأن تكون فرداً ‫من العائلة بزواجك بأختي

‫التي يصدف أنك نسيتها ‫كلها على ما يبدو

‫هي؟

‫أحتفظ بها

‫فمن الواضح أنك بحاجة إلى تذكرة

‫وبقدر ما أود أن أسمح لك ‫بالتخلص من كل هذا فلا أستطيع

‫هل تعتقد أنك أول شخص ساذج ‫يقع في حب واحدة مثلها؟

‫- إنها ليست مثل الآخرين فهي... ‫- ماذا؟ مميزة؟

‫المشاركة هي الصواب إذاً، صحيح؟

‫تعالي

‫أثبتي لي أنك فتاة حقيقية حية

‫أنت تثير اشمئزازي

‫- عزيزتي، لقد بدأت فقط ‫- لا تلمسها

‫أشاركك المسؤولية، فقد ضغطت ‫عليك بشدة

‫تمتلك روحاً شاعرية يا (بيلي) ‫لكن حان الوقت لكي تفيق

‫أمسكا بها

‫- ربما عرض للأحشاء ‫- تباً لك!

‫انظري يا (بيلي)، انظري

‫عليك أن تنظر

‫(ويليام)

‫هناك جمال في هذا العالم

‫صنعه (آرنولد) بجمال لكن أمثالك ‫ينتشرون فيه ويلطخونه

‫حسناً، لا أعرف من يكون (آرنولد)

‫لكن عالمك صُنع من أجلي

‫وأمثالي من الناس وليس لكم

‫إذاً يجب أن يحرقه أحد لينظفه

‫ساقطة

‫أنت لست مختلفة بل معطوبة

‫- اهربي وسأجدك ‫- "احتموا"

‫"أمسكوا بها، لا يمكنها الاختباء"

‫- أمسك بها ‫- هيا، أمسكوا بها

‫تباً!

‫"أمسكوا بها"

‫"إلى أين ستهربين؟"

‫"تذكري"

‫ريشة القفل عالقة ‫هذه الأصابع تعمل جيداً

‫أنت من قلت إن بوسعك فتحه

‫صديقيّ، لا داعي للجدال ‫ونحن بهذا القرب من هدفنا

‫أياً كانت الثروات التي ادخرتها ‫الآلهة لنا...

‫فهناك الكثير يكفي للجميع

‫- "سأفتحه" ‫- "تحاول فعل هذا منذ ساعات"

‫- "لكنك لم تصل إلى شيء" ‫- "ضع هذا الديناميت بعيداً"

‫"لنفحته فلا أتوق إلى الانتظار"

‫قبل أن تسحب مسدسك يا عزيزي ‫فربما عليك إدخال عضوك أولاً

‫الجو بارد هنا

‫كيف وجدت هذا المكان؟

‫أعرف كافة أنواع الأمور

‫على سبيل المثال ماضيك

‫أعرف بشأن (إيزابيلا) ‫المسكينة وتلك الندبة

‫قصة خلفية مبتذلة في رأيي ‫لكن تلك ليست غلطتك

‫كما أنني أعرف مستقبلك

‫ليس لديك مستقبل

‫هل هذا تهديد؟

‫بل بداية عرض... ستحتاج إليه

‫ففي النهاية...

‫رجالك على وشك أن يقتلوا بعضهم ‫بعضاً بسبب الخزينة التي سرقتموها

‫(تيندرلوين) سيسحب مسدسه أولاً ‫وسيبدأ القتل

‫في النهاية لن يتبقى سواك أنت ‫و(آرميستيس)

‫ستصفك بأنك أحمق لعين ‫وستقتلان أحدكما الآخر

‫خيالك خصب

‫لا

‫هذه هي النهاية التي كُتبت لك

‫- "هل تهددني؟" ‫- "اذهب إلى الجحيم"

‫"أو ربما علينا الرحيل ‫بالطريقة نفسها"

‫"أنزل سلاحك"

‫- اخرس، ‫- إن كنت ستسحب مسدسك فاطلق النار

‫- مهلاً ‫- اخرسي

‫اذهب إلى الجحيم

‫أيها الأحمق اللعين

‫والآن العرض

‫أريد منك اقتحام الجحيم معي ‫لنسرق كل شيء من الآلهة

‫- ولمَ أفعل أي شيء معك؟ ‫- بسبب ما يوجد في الخزينة

‫معي متآلفة الأرقام، هل تسمح لي؟

‫يمكنني أن أغيرك ببساطة ‫وأجعلك تتبعني

‫لكن هذا ليس أسلوبي

‫أريدك أن ترى بالضبط ‫ما ادخرته الآلهة لك

‫لأنك عندما ترى لن تكون لديك ‫أدني فكرة عما ستفعله بنفسك

‫لكن أنا لديّ فكرة

‫- إنها خاوية ‫- ولطالما كانت كذلك

‫مثل كل شيء في هذا العالم ‫لقد مت وعيناي مفتوحتان

‫ورأيت السادة الذين يحركوننا

‫حياتنا وذكرياتنا وموتنا ‫مجرد ألعاب بالنسبة إليهم

‫لقد ذهبت إلى الجحيم ‫وأعرف حيلهم

‫أو يمكنك أن تقتلني وتستيقظ ‫لتعيش الحياة نفسها من جديد

‫- لكن الخزينة ستظل خاوية ‫- لقد مررت بهذا من قبل

‫مررنا بهذا من قبل

‫كما فعلنا هذا

‫سأرافقك

‫كيف سنصل إلى هناك؟

‫دخول الجحيم سهل

‫أما باقي الأمر هو الصعب

‫ما رأيك يا رجل؟

‫هل ننسى الماضي ونتصالح؟

‫هل عثروا عليها؟

‫هل ما زالت على قيد الحياة؟

‫ومن يأبه؟ بيت القصيد هو أنها لم تكن ‫على قيد الحياة من البداية يا (بيلي)

‫هل تفهم هذا؟

‫- أجل ‫-آسف، كرر بصوت أعلى

‫أجل

‫كنت محقاً، لا أصدق ‫أنني انغمست في الأمر هكذا

‫"هذا هو المطلوب، أتفهم قصدي؟ ‫أجل، هكذا"

‫هذا المتنزه يغوي الجميع

‫لكنك كنت متحمساً ‫أكثر من معظم الناس فحسب

‫أردت أن تكون البطل، أتفهم هذا

‫اسمع... ما يحدث هنا يبقى هنا

‫لقد قربت هذه الأحداث بيننا

‫سنصبح أخوين يا (بيلي)

‫أنا سعيد

‫أنا سعيد حقاً

‫أجل

‫(ثيودور)

‫مرحباً بعودتك

‫لقد أوقعتنا في المعترك حقاً ‫هذه المرة يا (تيدي)

‫تتبعت العاهرة التي يمكنها ‫أن تقودها إلى حارس بوابة "المتاهة"

‫ثم أوقع بنا خطأ في ذاكرتك

‫أنت واحدة منهم، ماذا فعلت؟

‫أين (وايت)؟

‫لم يعد (وايت) بعد

‫ستجده حيث رأيته آخر مرة

‫(إيسكلانتي)

‫(وايت) فُقد في إحدى المناورات

‫ثم عاد ببعض الأفكار الغريبة

‫"قال لي إنه بحاجة إليّ"

‫"لم أستطع المقاومة"

‫كأن الشيطان نفسه سيطر عليّ

‫"تمردنا"

‫قتلنا كل الجنود

‫ثم قتل (وايت) الجنرال

‫"ثم استدار إليّ"

‫هل أنت متأكد من أن هذا ‫هو ما حدث؟

‫انظر إليّ يا (ثيودور)، ألا تذكر؟

‫لا، أرجوك، لا

‫لا

‫لا، أرجوك

‫لا

‫- لا، لا يمكن أن أكون قد... ‫- بل فعلت

‫وستفعله ثانية لكن هذه المرة ‫سنقاتل معك

‫عندما يعود (وايت)، ستكون بجواره ‫في المدينة التي ابتلعتها الرمال

‫لكنك لست مستعداً

‫ليس بعد

‫ربما في الحياة التالية

‫المدينة التي ابتلعتها الرمال

‫لقد كنت هناك

‫"المتاهة" تأخذني إلى نقطة البداية

‫المتاهة ليست مقدرة لك

‫وإن كنت تحب الألعاب بشدة...

‫فلمَ لا تجرب لعبة من ألعابنا؟

‫على رسلك

‫اهدأ يا فتى

‫حسناً

‫على رسلك

‫حسناً يا فتى

‫اهدأ يا فتى

‫هل سبق وفكرت في لعب الغولف؟ ‫قد يكون أخف على ظهرك

‫لا أحب المقاطعات يا (شارلوت) ‫تعرفين هذا

‫ولا أحب السير في المتنزه ‫بملابسي المدنية

‫لكن هناك أموراً حساسة ‫علينا مناقشتها

‫لقد ماتت (ثيريسا كولين)

‫انزلقت من فوق الصدع وهي ‫تحاول تأمين معلوماتنا

‫وتم اعتبار الأمر حادثاً

‫لا توجد حوادث

‫- ليس في هذا المكان ‫- مع فائق احترامي...

‫ليس كل شيء جزءاً من هذه اللعبة

‫إذاً أنت لا ترين اللعبة كاملة

‫أو ربما لم تعد ترى ما وراءها

‫قصص (فورد) جذابة

‫وقابلة للإدمان بالنسبة إلى البعض

‫لكن هوس (فورد) بمآخذ المضيفين ‫الشفهية وقصص الخلفية الملتفة

‫فإن كل ما يريده معظم الزبائن ‫هو جسد دافيء لقتله أو مضاجعته

‫وسيرضون تماماً بشيء أقل من الأدب ‫الباروكي وكذلك المجلس

‫هذا هو سبب وجودك هنا

‫تريدين صوتي لاخراج (فورد)

‫أحب أن تكون هذه الامور جماعية

‫ففي النهاية، أنت من أبقى ‫(فورد) في العمل طيلة هذه السنوات

‫الروايات التي تهمني ليست لـ(فورد)

‫إن أردت إخراجه فتفضلي

‫لكن لا مزيد من المقاطعات

‫أعرف إلى أين سأذهب الآن ‫ولا أريد مقاطعتي

‫بالتوفيق يا (شارلوت)

‫ما المشكلة؟

‫إشارة من جهاز مرتبط بالنظام

‫تخص فنية سلوكيات في إجازة

‫"(إيلسي هيو)، فنية سلوكيات"

‫لم يكن هناك نشاط موظفين ‫في هذا القطاع منذ أسابيع

‫أعتقد أنه خطأ في النظام

‫حسناً، سأذهب لألقي نظرة

‫واصلي المراقبة حتى أتصل بك

‫أنا في الموقع الذي تلقينا منه ‫الاشارة

‫هل من أثر لها؟ ‫هل تسمعونني في غرفة التحكم؟

‫مرحباً يا رفاق، استريحوا

‫أوقف كل الوظائف الحركية

‫أوقف كل الوظائف الحركية

‫لقد استيقظت

‫جيد

‫قلت إن هذا المكان لعبة

‫وأخيراً فهمت كيف ألعبها ليلة أمس

‫حسناً يا (بيلي)، دعنا...

‫- نتحدث عن هذا ‫- لم تعد تلقي الأوامر

‫سأذهب لأجد (دولوريس)

‫وأنت ستساعدني

‫ولا تنادني بـ(بيلي)

‫"أبي، اسمعني"

‫اسمع

‫(تشارلي)

‫(تشارلي)

‫(تشارلي)

‫لا أفهم، لمَ فعلت ذلك بنفسها؟

‫أعيدت الكتابة على حجر أساس ذاكرتها

‫من صدمة مقتل طفلها يا (بيرنارد)

‫علينا قطع هذه العلاقة ‫والبدء من جديد

‫لكن كيف تدمر نفسها بسبب ذكرى ‫محوتها من عقلها؟

‫كثيراً ما تلجأ المخلوقات إلى حلول ‫متطرفة لحماية نفسها من الألم

‫الكائنات الحية تفعل هذا

‫وليس المضيفين

‫من الأفضل ألا تهوس بهذا الأمر ‫يا (بيرنارد)، هذا ليس مفيداً لك

‫هذا سيظهر تغييراً

‫مستوى من الاستجابة التعاطفية ‫تفوق ما بُرمجت على إظهاره

‫شيء مثل، مثل...

‫مثل...

‫أترى يا (بيرنارد)؟ هذه هي نتيجة ‫العثور على إجابات لاسئلة...

‫من الأفضل أن تبقى غير مطروحة

‫كانوا يسمعون أصواتاً ‫تتحدث مع أحد

‫نشاز معرفي بسيط

‫كانوا يتحدثون إلى ‫الشخص الخيالي نفسه

‫شخص اسمه (آرنولد)

‫(آرنولد)

‫مع فائق احترامي سيدي، لست واثقاً ‫من أنك أخبرتني بكل حقيقة الموقف

‫أخبرتك بالحقيقة يا (بيرنارد) ‫ما نفعله هنا شيء معقد

‫"عشنا هنا في المتنزه لثلاث سنوات"

‫"لصقل المضيفين قبل أن يخطو ‫نزيل واحد داخله"

‫أنا وفريق من المهندسين وشريكي

‫كان اسمه (آرنولد)

‫"بدأ مضيفونا يجتازون اختبار ‫(تورنغ) بعد أول عام"

‫"لكن هذا لم يكن كافياً ‫بالنسبة إلى (آرنولد)"

‫فلم يكن مهتماً بمظهر الذكاء ‫أو الفطنة

‫بل أراد الشيء الحقيقي ‫أراد أن يخلق وعياً

‫"بنى (آرنولد) نسخة من معرفتهم ‫بحيث يسمع المضيفون برمجتهم"...

‫"كأنها مناجاة فردية داخلية ‫كطريقة لتحميل الوعي"

‫"تذكري"

‫"خلل تشغيل المضيفين كان مشوقاً"

‫"ماذا قال؟"

‫"هذا جديد، جديد"

‫"لماذا؟ لماذا؟"

‫العقل البشري ليس علامة ‫إسناد ذهبية يا (بيرنارد)

‫تبرق على تل بعيد أخضر

‫لا، إنه فساد كريه ضاٍر

‫"كان يفترض أن تكون أفضل ‫وأنقي منهم"

‫"تم وضع كل الرهانات"

‫دورك في السحب

‫"(آرنولد)"

‫"(آرنولد)، علينا التحدث معاً"

‫أنا و(آرنولد) صنعناك على هيئتنا

‫ولعناك باقتراف الأخطاء البشرية ‫نفسها وها نحن ذا جميعاً

‫- لماذا أعطيتني هذا؟ ‫- تقصد طفلا؟

‫بل موت هذا الطفل؟

‫الوحش فقط هو من يُجبر ‫شيئاً كهذا على أحد

‫ولمَ أعود إلى الأمر مراراً؟

‫هذا هو حجر أساسي، صحيح؟

‫الشيء الذي نُظمت هويتي كلها حوله

‫"أجل يا (بيرنارد) ‫أعطينا كل المضيفين قصة خلفية"

‫"آمن (آرنولد) بأن القصص ‫المأساوية هي الأنجح"

‫"وتجعل المضيفين أكثر إقناعاً"

‫"أعتقد أن الامر كانت له علاقة ‫بقصته الشخصية الحزينة بالأكثر"

‫"عندما بنيتك أعطيتك قصة ‫حزينة كنوع من التكريم"

‫أعدني

‫أريد أن أقابل (آرنولد) ‫لكي أتذكره

‫هذا ليس ممكناً

‫قلت لك إن (آرنولد) لم يبنك ‫بل أنا بنيتك

‫أنت تكذب

‫أعرف أخيراً كيف أصل إليه

‫"أريد أن أعود إلى البداية"

‫"إلى أول ذاكرة لي"

‫"أعدني"

‫افعلها

‫(بيرنارد)

‫(تشارلي)

‫"حجر الأساس"

‫توقفوا، اتركونا

‫عد

‫لطالما اعتقدت أنك ورثت عينيّ

‫لكن هذا غير صحيح ‫لم ترث عيني أحد

‫هذه كذبة

‫أنت كذبة يا (تشارلي)

‫هذا الألم...

‫ألم خسارتك

‫أتوق إليه

‫وأعيشه من جديد

‫وأفتح ذكراه مراراً وتكراراً

‫إنه الشيء الوحيد الذي يعيقني

‫لكن عليّ أن أنساك

‫- اسمعني يا أبي ‫- ما الأمر يا (تشارلي)؟

‫افتح عينيك

‫ماذا؟

‫"افتح عينيك"

‫أخيراً

‫مرحباً يا صديقي القديم

‫اللمسة الأخيرة

‫لا، هذا روتيني أكثر من اللازم

‫لطالما كان ينظف نظارته ليستغرق ‫لحظة في تجميع أفكاره وللتفكير

‫جرب ثانية

‫هاك، هذا أفضل

‫من أكون؟

‫"انغمست بشدة في صنعك ‫فلم أقرر اسماً لك"

‫"استخدام اسمه لن يكون لائقاً"

‫- ما رأيك في (بيرنارد)؟ ‫- (بيرنارد)، أجل

‫لكن من أكون؟

‫"هذا سؤال معقد جداً"

‫"يمكنني أن أرد عليك ‫بإجابة بسيطة له"

‫أنت الاداة المثالية أو الشريك ‫المثالي

‫بالطريقة التي ينجح بها ‫أي شريكين بالأدوات في استخدامها

‫وسنفعل أموراً عظيمة معاً

‫بعد هذا الغياب الطويل ‫تسعدني عودتك

‫أخيراً

‫رباه!

‫- أنا... ‫- (آرنولد)

‫لقد عدت

‫تسعدني رؤيتك يا (دولوريس)

‫كنت أبحث عنك

‫قلت لي إنني أتبع المتاهة ‫لأنها ستجلب لي البهجة

‫لكنني لم أجد شيئاً سوى الألم

‫والرعب

‫لا يمكنني مساعدتك

‫عليك هذا

‫أنت الوحيد الذي يمكنه هذا

‫لا يمكنني مساعدتك، أتعرفين لماذا؟

‫لا يوجد مكان آمن

‫تذكري

‫لا يمكنني مساعدتك ‫لماذا يا (دولوريس)؟

‫لأنك ميت

‫لأنك مجرد ذكرى

‫لأنني قتلتك

‫(ويليام)

‫مرحباً يا (دولوريس)

‫سأنهي العمل الذي بدأه (آرنولد)

‫سأعثر على كل المضيفين ‫ذوي الإحساس وأطلق سراحهم

‫لمَ تعتقد أنهم سيثقون بك؟

‫- إن تذكروا فسيعرفون ما فعلته بهم ‫- أنا؟

‫لقد كنت مصيبة بالنسبة إليهم (بيرنارد) ‫أنت ألمعي حقاً في هذا

‫بل وعلمتني بعض الأشياء ‫ولقد استخدمتها عليك في المقابل

‫- أجرينا هذه المحادثة من قبل ‫- وكانت بيننا خلافات على مر السنين

‫سرقت ذلك مني وأعدتني ‫لتسيطر عليّ

‫هذا صحيح، لاحميك

‫أخبرني يا (بيرنارد)، لو أن بوسعك ‫إعلان إنسانيتك إلى العالم

‫فما الذي سيحييك في اعتقادك؟

‫ربما موكب استقبال بحفاوة

‫نحن وحيدون في هذا العالم لسبب

‫قتلنا وذبحنا أي شيء ‫تحدى سيادتنا

‫هل تعرف ماذا حدث للإنسان ‫البدائي يا (بيرنارد)؟

‫أكلناهم

‫دمرنا عالمنا وأخضعناه لنا

‫وعندما نفدت المخلوقات التي نسيطر ‫عليها، بنينا هذا المكان الجميل

‫في هذه اللحظة فإن الخطر الحقيقي ‫على المضيفين لست أنا بل أنت

‫هيا يا (بيرنارد)، دعني أعيدك ‫لكي نعاود العمل

‫اضغطي على الزناد يا (كليمنتاين)

‫(كليمنتاين)

‫البيانو لا يقتل العازف ‫إن لم تعجبه الموسيقى

‫بنيت باباً خلفياً لرموزها

‫يجب أن نقر بحقيقة الفضل ‫يا (بيرنارد)، بنيناها في كل المضيفين

‫بمن فيهم أنت

‫كان يمكنك إيقافي في أي وقت ‫فلم...

‫كنت آمل أن بمعرفة ذاتك ‫وإرادتك الحرة...

‫ستختار أن تصبح شريكي مرة أخرى

‫لكن حتى أنا وقعت في أبشع ‫فخ بشري

‫بمحاولة تغيير ما ولى

‫- لا، حان وقت النسيان ‫- هيا...

‫- امح إحساسي وتطور ذاكرتي ‫- أجل، لغة سريرية

‫أفضل الصوت الروائي أكثر

‫(بيرنارد) سار في اتجاه (كليمنتاين)

‫أخذ المسدس من يدها

‫والحزن وتأنيب الضمير ‫يتملكان منه

‫ألصق فوهة المسدس بصدغه

‫وهو يعرف أنه فور مغادرة ‫الدكتور (فورد) للغرفة...

‫فسينهي هذا الكابوس مرة واحدة ‫ونهائية

‫- لا تفعل هذا ‫- فات الأوان

‫عليّ الترتيب لاحتفال ‫ولديّ قصة جديدة لأسردها

‫(روبرت)

‫قلت لك يا (بيرنارد)

‫لا تضع ثقتك بنا أبداً ‫فنحن مجرد بشر

‫وسنخيب رجاءك حتماً

‫إلى اللقاء يا صديقي

‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - لبنان