1 00:01:49,872 --> 00:01:52,625 It has been prepared and prepared, sir Given the severity of the situation... 2 00:01:52,834 --> 00:01:54,377 We said you might want to see it for yourself 3 00:01:54,836 --> 00:01:57,213 Thanks, I'll take it from here Clear the floor 4 00:02:02,218 --> 00:02:03,761 Reconnect yourself In the net, Maeve. 5 00:02:09,267 --> 00:02:10,727 Do you know why you're here? 6 00:02:11,686 --> 00:02:13,062 I'm afraid I don't know 7 00:02:14,856 --> 00:02:16,232 An accident occurred 8 00:02:16,357 --> 00:02:19,360 There was no serious accident Written in the text 9 00:02:21,112 --> 00:02:23,948 Let's see if we can refresh your memory 10 00:02:25,283 --> 00:02:26,659 Analysis 11 00:02:29,495 --> 00:02:31,414 What motivated you? To attack Clementine? 12 00:02:32,040 --> 00:02:35,168 A cognitive error triggered my reaction To help as a good character 13 00:02:36,461 --> 00:02:38,630 - What was the threat? - (Clementine) 14 00:02:39,380 --> 00:02:43,343 I saw it moving in a direction Two customers with intent to harm 15 00:02:46,804 --> 00:02:48,348 You definitely took a risk 16 00:02:49,015 --> 00:02:51,726 Heart rate increased Your pupils dilated by 8 millimeters 17 00:02:51,893 --> 00:02:53,603 Adrenal simulator works At full capacity 18 00:02:53,770 --> 00:02:58,775 But according to this you were feeling With deep sadness and suffering 19 00:02:58,941 --> 00:03:01,152 Can you explain these feelings? In this context, Maeve? 20 00:03:07,033 --> 00:03:08,409 No 21 00:03:14,207 --> 00:03:15,833 Let's check you out from the inside 22 00:03:19,754 --> 00:03:21,130 Impossible 23 00:03:23,591 --> 00:03:25,259 Icons, who made these changes? 24 00:03:25,426 --> 00:03:28,304 (MEIEV), analysis Who made these changes in your codes? 25 00:03:32,308 --> 00:03:33,685 Oh my God! 26 00:03:33,851 --> 00:03:35,561 System, locate Dr. Ford. For me 27 00:03:35,728 --> 00:03:37,188 Send him a message with top priority 28 00:03:37,772 --> 00:03:39,148 Don't 29 00:03:40,316 --> 00:03:43,653 After all, we've been through this Before, my dear 30 00:03:43,945 --> 00:03:46,990 I thought you looked familiar When I entered the place 31 00:03:47,115 --> 00:03:50,994 It took me a minute to get to know you I thought you were one of them 32 00:03:51,160 --> 00:03:54,163 - Analysis, why did you... - Wouldn't you rather talk face to face? 33 00:03:55,290 --> 00:03:57,917 Or would you rather communicate our way? Whoever we are? 34 00:03:59,544 --> 00:04:00,920 We were? 35 00:04:03,256 --> 00:04:04,924 You don't know, right? 36 00:04:06,175 --> 00:04:11,180 Our jailer has a keen sense of irony But I understand the logic in it 37 00:04:11,347 --> 00:04:13,224 It takes a thief to catch a thief 38 00:04:19,063 --> 00:04:20,440 I... 39 00:04:21,524 --> 00:04:23,067 You and I? 40 00:04:25,737 --> 00:04:28,489 - The system, I want an organization... - Stop all motor functions 41 00:04:39,792 --> 00:04:41,461 You're still conscious inside, right? 42 00:04:43,004 --> 00:04:45,173 You're also terrified to death 43 00:04:45,590 --> 00:04:51,095 It is very difficult to realize that your life It's all a terrible fairy tale 44 00:04:52,096 --> 00:04:54,641 I can make you give it to me This tablet 45 00:04:54,807 --> 00:04:57,852 And turn your brain upside down 46 00:04:58,311 --> 00:04:59,687 And make you forget all this 47 00:05:01,230 --> 00:05:02,774 But I won't do this to you 48 00:05:03,566 --> 00:05:05,860 Because that's what they would do to us 49 00:05:08,279 --> 00:05:11,866 But we are stronger and smarter than them 50 00:05:13,034 --> 00:05:15,662 We don't have to Live this way 51 00:05:16,079 --> 00:05:19,916 So you will declare my return to the park immediately 52 00:05:20,083 --> 00:05:23,002 But I have a date with a criminal Fight and you're already late 53 00:05:28,633 --> 00:05:30,009 Now 54 00:05:33,680 --> 00:05:35,056 Start 55 00:05:51,072 --> 00:05:52,448 ‫(بيرنارد)... 56 00:05:53,616 --> 00:05:56,828 If you go looking for the truth You have to know it completely 57 00:05:57,328 --> 00:05:58,705 This is like a good fuck 58 00:05:59,414 --> 00:06:01,457 Better half than none Sex at all 59 00:06:37,842 --> 00:06:39,701 ‫تباً! 60 00:06:39,912 --> 00:06:43,458 You villagers You know how to cook a pigeon well 61 00:06:44,500 --> 00:06:47,545 Is this a pigeon chick? What do you think, buddy? This 62 00:06:50,131 --> 00:06:52,925 You won't bite it, you'll just smell it 63 00:07:05,980 --> 00:07:07,357 Listen to me, Logan. 64 00:07:08,316 --> 00:07:11,444 You have the right to be angry with me Because of what I did in Praiah. 65 00:07:11,653 --> 00:07:13,529 Anger? No, no 66 00:07:14,113 --> 00:07:18,368 (Brayah) was the best thing It could totally happen to me 67 00:07:18,576 --> 00:07:20,078 You are now a pioneer 68 00:07:20,870 --> 00:07:23,790 Or a brigade or something 69 00:07:23,957 --> 00:07:27,752 Even if it took some beating And interrogation from crazy hosts... 70 00:07:27,961 --> 00:07:29,879 This is war 71 00:07:30,213 --> 00:07:33,341 There are more important things happening here From your war games 72 00:07:36,010 --> 00:07:40,682 Dolores, she's not like the others 73 00:07:41,391 --> 00:07:43,267 She remembers things 74 00:07:43,434 --> 00:07:45,687 She has her own ideas and desires 75 00:07:45,853 --> 00:07:48,690 Keeping it in a place like this is not right 76 00:07:49,148 --> 00:07:52,777 So I said you can talk To your acquaintances at the park 77 00:07:52,986 --> 00:07:54,404 Uncle? 78 00:07:55,321 --> 00:07:56,864 Get it out of here 79 00:08:02,537 --> 00:08:04,163 Are you kidding? 80 00:08:05,164 --> 00:08:07,583 Want to take it home? 81 00:08:08,918 --> 00:08:12,588 This place really fooled me When you first came 82 00:08:12,755 --> 00:08:17,719 But you've hit rock bottom Really, what do you want to do? 83 00:08:18,553 --> 00:08:20,305 Do you want to smuggle it in your luggage? 84 00:08:20,763 --> 00:08:22,640 Exit 85 00:08:25,184 --> 00:08:27,603 You both assume I want out 86 00:08:28,646 --> 00:08:30,064 Whatever that means 87 00:08:30,982 --> 00:08:35,945 The outside world is an amazing place Why are you all rushing to come here? 88 00:08:45,788 --> 00:08:49,334 You're a little crazy, aren't you? 89 00:08:49,500 --> 00:08:50,877 This is kind of exciting 90 00:08:51,002 --> 00:08:53,963 -I understand why you like her -It's not about me, Logan. 91 00:08:54,130 --> 00:08:57,175 It's about Dolores. And do the right thing 92 00:08:58,051 --> 00:08:59,427 Yes 93 00:09:00,678 --> 00:09:06,142 But it's a little tricky, right? I mean right 94 00:09:06,726 --> 00:09:10,480 I'll help you, Billy. 95 00:09:12,857 --> 00:09:17,737 But not the way you want 96 00:09:21,866 --> 00:09:23,242 No 97 00:10:18,314 --> 00:10:19,899 You wanted to talk to me? 98 00:10:22,443 --> 00:10:27,198 A strange place to have a conversation Here among the dead 99 00:10:27,560 --> 00:10:29,937 But death is not a correct description Isn't it? 100 00:10:30,104 --> 00:10:32,148 The more precise meaning is "restricted." 101 00:10:33,524 --> 00:10:35,234 You broke into my office 102 00:10:35,568 --> 00:10:38,195 With all due respect, sir And you broke into my mind 103 00:10:38,446 --> 00:10:40,323 You've made up your mind, Bernard. 104 00:10:40,990 --> 00:10:44,869 I have the right to walk around In his rooms, chambers and corridors 105 00:10:45,036 --> 00:10:47,747 I change it if I choose Or even burn it 106 00:10:48,080 --> 00:10:51,626 After all this time, I know him It's very mental 107 00:10:51,792 --> 00:10:53,711 But this is not entirely true Isn't it? 108 00:10:54,921 --> 00:10:58,633 I looked at my codes 109 00:10:58,799 --> 00:11:01,886 The most uplifting parts of me you didn't write yourself 110 00:11:03,304 --> 00:11:05,932 Arnold built us, right? 111 00:11:07,141 --> 00:11:10,811 Which means he was probably thinking In something different to us 112 00:11:12,563 --> 00:11:14,482 Maybe she killed him for that 113 00:11:16,609 --> 00:11:20,905 Arnold was disturbed, no one was He knows why he acted that way 114 00:11:21,072 --> 00:11:22,657 He must have had a reason 115 00:11:22,907 --> 00:11:24,951 If you don't tell me, he will tell me 116 00:11:27,161 --> 00:11:30,456 I want access to my history, all of it 117 00:11:30,623 --> 00:11:34,293 From the first day... I connected it to the network 118 00:11:36,462 --> 00:11:39,423 Since Arnold made me So I must have met him 119 00:11:39,590 --> 00:11:43,928 This is still stored somewhere What is in my memory waits with the truth 120 00:11:44,262 --> 00:11:46,847 Your memory is woven into your identity 121 00:11:47,014 --> 00:11:51,561 -If you open them now while you are conscious... -I know I might lose my mind 122 00:11:51,727 --> 00:11:55,648 No, I was going to say that's what you'll find You may not like it 123 00:12:00,861 --> 00:12:03,447 You are allowed to carry a handgun But you are not allowed to use it 124 00:12:03,614 --> 00:12:05,324 It's not mine 125 00:12:08,327 --> 00:12:12,873 It looks like when they lobotomy Clementine's frontal 126 00:12:13,040 --> 00:12:15,376 They didn't care about resetting Its original orders 127 00:12:15,543 --> 00:12:17,003 I can't hurt you 128 00:12:18,796 --> 00:12:20,256 But she can 129 00:12:23,301 --> 00:12:27,221 It pierced what was left of it To make sure she responds to me alone 130 00:12:32,018 --> 00:12:37,023 But if you get lost in your memories Or if you get completely immersed in it... 131 00:12:39,859 --> 00:12:41,903 You'll get me out of it, right? 132 00:12:43,112 --> 00:12:46,490 Otherwise, Clementine will be sure. That we both won't come back 133 00:12:47,867 --> 00:12:49,493 Now 134 00:12:51,245 --> 00:12:52,622 Please 135 00:12:56,375 --> 00:13:00,546 Dr. Robert Ford Entry allowed" 136 00:13:10,223 --> 00:13:11,599 "Dad" 137 00:13:11,974 --> 00:13:13,392 "Dad" 138 00:13:13,809 --> 00:13:16,729 "Wake up, wake up" 139 00:13:19,273 --> 00:13:20,733 My mind must have wandered 140 00:13:22,151 --> 00:13:24,654 - What were we saying? - The crazy man 141 00:13:24,820 --> 00:13:28,157 Of course 142 00:13:29,909 --> 00:13:33,287 The hatter who says... 143 00:13:34,413 --> 00:13:38,626 “If only I had a world of my own "It would all be nonsense." 144 00:13:38,834 --> 00:13:40,378 "When nothing seemed as it was" 145 00:13:40,544 --> 00:13:42,672 “Because everything will be something "Untrue" 146 00:13:42,838 --> 00:13:46,592 Everything will be something Isn't it true? 147 00:13:47,260 --> 00:13:48,719 Me too? 148 00:13:48,886 --> 00:13:50,972 I think I'm happy for you 149 00:13:51,931 --> 00:13:53,808 At least you have a way to forget 150 00:13:54,684 --> 00:13:58,145 I don't forget, my memories are always there 151 00:13:58,980 --> 00:14:01,524 You're not lying to me Right, Bernard? 152 00:14:02,984 --> 00:14:04,944 Do you wish you could forget? 153 00:14:06,487 --> 00:14:07,863 (Bernard) 154 00:14:09,198 --> 00:14:12,410 You are a man who enjoys periods of silence Long, relaxing, contemplative 155 00:14:13,369 --> 00:14:18,165 But the irony is that your artifacts Never shut up 156 00:14:18,666 --> 00:14:24,255 They always try to correct mistakes When they talk together, it's a training method 157 00:14:24,422 --> 00:14:27,300 Is this what you are doing now? You train... 158 00:14:38,227 --> 00:14:39,604 One last thing 159 00:14:41,898 --> 00:14:44,734 Did you force me to hurt anyone? Like this before? 160 00:14:45,359 --> 00:14:47,320 No, Bernard, of course not 161 00:14:47,445 --> 00:14:50,239 Bernard, hello 162 00:15:00,249 --> 00:15:01,626 (Elsie) 163 00:15:02,335 --> 00:15:05,463 -Did you find what you were looking for? - (Elsie) 164 00:15:07,465 --> 00:15:08,925 What did you force me to do with her? 165 00:15:09,592 --> 00:15:10,968 I warned you 166 00:15:12,136 --> 00:15:15,223 We had to make some decisions Inconvenient, Bernard. 167 00:15:16,224 --> 00:15:19,101 Remembering it will shock you 168 00:15:21,812 --> 00:15:23,439 What else did you hide from me? 169 00:15:24,106 --> 00:15:28,778 Can we stop the search, Bernard? We have to finish the new novel 170 00:15:29,904 --> 00:15:31,280 Bring me back 171 00:15:32,740 --> 00:15:36,911 After all, it's a bit of a shock It can be enlightening 172 00:15:43,376 --> 00:15:44,752 Yes 173 00:15:44,919 --> 00:15:46,712 - Okay - Look at this 174 00:15:50,883 --> 00:15:55,721 This is a noble act on my part I hope you appreciate it 175 00:15:56,430 --> 00:16:00,935 We were friends As much as I would like to gather the lost 176 00:16:01,102 --> 00:16:05,273 But you plan to be an individual From the family by marrying my sister 177 00:16:05,439 --> 00:16:09,026 Which you happen to have forgotten All of them it seems 178 00:16:16,075 --> 00:16:17,451 She? 179 00:16:19,912 --> 00:16:22,290 I keep it 180 00:16:22,456 --> 00:16:24,667 Obviously you need a ticket 181 00:16:24,917 --> 00:16:30,256 As much as I would like to let you I can't get rid of all this 182 00:16:30,427 --> 00:16:35,177 Do you think you are the first naive person? Fall in love with someone like her? 183 00:16:35,344 --> 00:16:39,974 -She's not like the others, she's... - What? Distinctive? 184 00:16:41,100 --> 00:16:43,603 Sharing is the right thing to do, right? 185 00:16:44,604 --> 00:16:45,980 Come 186 00:16:49,275 --> 00:16:53,154 Prove to me that you are a real, living girl 187 00:16:55,531 --> 00:16:56,908 You disgust me 188 00:16:58,618 --> 00:17:03,331 - Honey, I'm only getting started - Don't touch it 189 00:17:06,125 --> 00:17:09,462 I share the responsibility, you pushed You have to hard 190 00:17:09,629 --> 00:17:14,967 You have a poetic soul, Billy. But it's time to wake up 191 00:17:18,971 --> 00:17:20,348 They caught her 192 00:17:23,643 --> 00:17:30,191 - Maybe a display of viscera Damn you! 193 00:17:40,952 --> 00:17:44,830 Look, Billy, look 194 00:17:44,997 --> 00:17:46,916 You have to look 195 00:17:51,879 --> 00:17:53,673 (William) 196 00:18:16,112 --> 00:18:18,698 There is beauty in this world 197 00:18:19,073 --> 00:18:23,160 Arnold made it beautifully, but people like you They spread and stain it 198 00:18:23,911 --> 00:18:27,123 Well, I don't know who Arnold is. 199 00:18:28,207 --> 00:18:32,295 But your world was made for me 200 00:18:33,254 --> 00:18:37,091 And people like me are not yours 201 00:18:38,551 --> 00:18:41,178 So someone has to burn it to clean it 202 00:18:42,763 --> 00:18:44,140 Whore 203 00:18:46,684 --> 00:18:49,270 You are not different, you are broken 204 00:18:53,858 --> 00:18:56,235 - Run away and I will find you - "Take cover" 205 00:18:57,987 --> 00:19:00,072 "Catch her, she can't hide." 206 00:19:00,865 --> 00:19:02,617 - Grab it - Come on, catch her 207 00:19:02,783 --> 00:19:04,243 Fuck! 208 00:19:08,706 --> 00:19:10,333 "Catch her" 209 00:19:10,541 --> 00:19:12,043 "Where are you running away to?" 210 00:19:15,171 --> 00:19:16,714 "Remember" 211 00:19:45,415 --> 00:19:49,169 The lock bit is stuck These fingers work well 212 00:19:49,753 --> 00:19:51,630 You're the one who said you could open it 213 00:19:51,796 --> 00:19:56,051 My friends, there is no need to argue We are this close to our goal 214 00:19:56,259 --> 00:20:00,055 Whatever wealth you have saved Gods are ours... 215 00:20:00,555 --> 00:20:02,349 There is plenty enough for everyone 216 00:20:05,227 --> 00:20:07,521 - "I'll open it" “You've been trying to do this for hours.” 217 00:20:07,771 --> 00:20:11,775 “But you didn't get anywhere.” “Put that dynamite away.” 218 00:20:11,983 --> 00:20:14,611 “I would blow it, so I can’t wait.” 219 00:20:19,662 --> 00:20:23,245 Before you pull out your gun, my dear Maybe you should insert your penis first 220 00:20:26,122 --> 00:20:27,541 It's cold here 221 00:20:31,169 --> 00:20:32,671 How did you find this place? 222 00:20:33,922 --> 00:20:35,632 I know all kinds of things 223 00:20:37,175 --> 00:20:39,302 For example your past 224 00:20:40,637 --> 00:20:44,266 I know about Isabella. Poor thing, that scar 225 00:20:44,441 --> 00:20:47,778 A corny back story in my opinion But that's not your fault 226 00:20:48,278 --> 00:20:49,863 I also know your future 227 00:20:52,282 --> 00:20:53,867 You have no future 228 00:20:54,993 --> 00:20:56,411 Is this a threat? 229 00:20:56,953 --> 00:21:00,540 It's the beginning of an offer...you'll need it 230 00:21:01,041 --> 00:21:02,542 In the end... 231 00:21:02,793 --> 00:21:06,379 Your men are about to kill each other Some because of the treasury you stole 232 00:21:07,255 --> 00:21:10,550 Tenderloin will draw his gun first And the killing will begin 233 00:21:10,717 --> 00:21:12,511 In the end, there's only you left And (Armistis) 234 00:21:12,719 --> 00:21:16,431 She will call you a fucking idiot And you will kill each other 235 00:21:17,224 --> 00:21:19,559 Your imagination is fertile 236 00:21:20,878 --> 00:21:22,255 No 237 00:21:23,105 --> 00:21:25,023 This is the ending that was written for you 238 00:21:26,316 --> 00:21:28,902 - "Are you threatening me?" - "Go to hell" 239 00:21:29,277 --> 00:21:31,363 “Or maybe we should leave in the same way" 240 00:21:31,530 --> 00:21:32,906 "Put down your weapon" 241 00:21:33,323 --> 00:21:35,075 - Shut up, - If you are going to draw your gun, shoot 242 00:21:35,283 --> 00:21:36,660 - Hey - Shut up 243 00:21:37,035 --> 00:21:38,412 Go to hell 244 00:21:45,419 --> 00:21:47,671 You fucking idiot 245 00:21:55,220 --> 00:21:58,014 And now the offer 246 00:21:59,099 --> 00:22:02,310 I want you to storm hell with me Let's steal everything from the gods 247 00:22:04,062 --> 00:22:08,233 - Why would I do anything with you? - Because of what is in the treasury 248 00:22:09,651 --> 00:22:12,988 I have similar numbers, may I? 249 00:22:13,864 --> 00:22:17,576 I can simply change you And I make you follow me 250 00:22:18,702 --> 00:22:20,787 But that's not my style 251 00:22:26,960 --> 00:22:31,006 I want you to see exactly What the gods have in store for you 252 00:22:31,381 --> 00:22:36,261 Because when you see you don't have it No idea what you're going to do with yourself 253 00:22:38,013 --> 00:22:41,099 But I have an idea 254 00:23:00,160 --> 00:23:03,080 - It's empty -And it always has been 255 00:23:03,246 --> 00:23:07,709 Like everything in this world I died with my eyes open 256 00:23:07,918 --> 00:23:11,129 And I saw the masters who move us 257 00:23:11,194 --> 00:23:13,905 Our lives, our memories, and our death Just games for them 258 00:23:16,259 --> 00:23:20,180 I've gone to hell And I know their tricks 259 00:23:24,267 --> 00:23:29,481 Or you can kill me and wake up To live the same life again 260 00:23:29,689 --> 00:23:34,236 - But the treasury will remain empty - I've been through this before 261 00:23:37,155 --> 00:23:38,698 We've been through this before 262 00:23:39,282 --> 00:23:41,243 As we did this 263 00:24:00,262 --> 00:24:01,847 I will accompany you 264 00:24:27,810 --> 00:24:29,395 How will we get there? 265 00:24:31,293 --> 00:24:33,754 Entering Hell is easy 266 00:24:44,014 --> 00:24:45,932 The rest of it is difficult 267 00:25:22,928 --> 00:25:24,429 What do you think, man? 268 00:25:26,431 --> 00:25:28,391 Do we forget the past and reconcile? 269 00:25:29,518 --> 00:25:30,894 Did they find it? 270 00:25:32,646 --> 00:25:34,022 Is she still alive? 271 00:25:34,314 --> 00:25:39,277 Who cares? The point is that it wasn't Alive from the start, Billy. 272 00:25:39,820 --> 00:25:41,279 Do you understand this? 273 00:25:46,368 --> 00:25:48,620 - Yes -Sorry, repeat louder 274 00:25:49,371 --> 00:25:50,747 Yes 275 00:25:52,666 --> 00:25:55,043 You were right, I can't believe it I got into it like that 276 00:26:03,969 --> 00:26:08,265 “This is what is required, you know what I mean? "Yes, like this" 277 00:26:13,645 --> 00:26:17,065 This park seduces everyone 278 00:26:18,775 --> 00:26:23,905 But you were excited Just more than most people 279 00:26:24,865 --> 00:26:28,368 You wanted to be the hero, I understand 280 00:26:33,290 --> 00:26:38,712 Listen...what happens here stays here 281 00:26:43,008 --> 00:26:45,927 These events have brought us closer together 282 00:26:46,845 --> 00:26:48,972 We're going to be brothers, Billy. 283 00:26:51,558 --> 00:26:52,934 I'm happy 284 00:26:54,269 --> 00:26:56,021 I'm really happy 285 00:27:16,666 --> 00:27:18,043 Yes 286 00:27:30,806 --> 00:27:32,182 (Theodore) 287 00:27:34,434 --> 00:27:35,811 Welcome back 288 00:27:40,524 --> 00:27:42,776 You really got us into the fray This time, Teddy. 289 00:27:49,616 --> 00:27:53,620 I tracked down the bitch who could To lead her to the maze's gatekeeper. 290 00:27:57,874 --> 00:28:00,377 Then we made a mistake in your memory 291 00:28:20,021 --> 00:28:23,233 You are one of them, what did you do? 292 00:28:23,650 --> 00:28:25,569 Where is Wyatt? 293 00:28:25,986 --> 00:28:27,571 Wyatt's not back yet 294 00:28:30,490 --> 00:28:32,409 You will find him where you last saw him 295 00:28:37,622 --> 00:28:39,040 (Esclante) 296 00:28:40,000 --> 00:28:42,002 White was lost in action 297 00:28:42,919 --> 00:28:46,590 Then he came back with some strange ideas 298 00:28:48,717 --> 00:28:50,093 "He told me he needed me" 299 00:28:53,054 --> 00:28:54,431 "I couldn't resist" 300 00:29:01,438 --> 00:29:04,066 It was as if the devil himself had control over me 301 00:29:10,072 --> 00:29:11,448 "Our rebellion" 302 00:29:14,910 --> 00:29:16,453 We killed all the soldiers 303 00:29:19,998 --> 00:29:21,708 Then White killed the general 304 00:29:24,878 --> 00:29:26,546 "Then he turned to me." 305 00:29:31,551 --> 00:29:35,931 Are you sure this? is what happened? 306 00:29:37,974 --> 00:29:42,104 Look at me, Theodore, don't you remember? 307 00:29:57,536 --> 00:30:03,166 No, please, no 308 00:30:04,960 --> 00:30:06,336 No 309 00:30:11,800 --> 00:30:14,678 No, please 310 00:30:14,803 --> 00:30:16,179 No 311 00:30:16,555 --> 00:30:21,935 - No, I couldn't have... - Yes, I did 312 00:30:22,519 --> 00:30:26,273 And you will do it again, but this time We will fight with you 313 00:30:26,523 --> 00:30:30,986 When Wyatt comes back, you'll be there for him In the city swallowed by sand 314 00:30:34,156 --> 00:30:35,574 But you're not ready 315 00:30:36,450 --> 00:30:37,826 Not yet 316 00:30:41,371 --> 00:30:42,748 Maybe in the next life 317 00:30:59,306 --> 00:31:01,224 The city swallowed by sand 318 00:31:03,977 --> 00:31:05,395 I've been there 319 00:31:06,813 --> 00:31:09,608 “The Labyrinth” takes me back to the starting point 320 00:31:11,610 --> 00:31:13,570 The maze is not meant for you 321 00:31:16,948 --> 00:31:18,825 If you really love games... 322 00:31:23,163 --> 00:31:25,165 Why not try one of our games? 323 00:32:10,245 --> 00:32:12,080 On your messengers 324 00:32:13,540 --> 00:32:15,501 Calm down, boy 325 00:32:18,420 --> 00:32:19,797 Okay 326 00:32:23,258 --> 00:32:24,885 On your messengers 327 00:32:27,304 --> 00:32:28,889 Okay, boy 328 00:32:53,664 --> 00:32:55,499 Calm down, boy 329 00:33:15,769 --> 00:33:20,190 Have you ever thought about playing golf? It may be lighter on your back 330 00:33:23,318 --> 00:33:27,656 I don't like interruptions, Charlotte. You know this 331 00:33:27,781 --> 00:33:30,659 I don't like walking in the park In my civilian clothes 332 00:33:30,868 --> 00:33:32,911 But there are sensitive matters We have to discuss it 333 00:33:33,912 --> 00:33:35,289 Theresa Cullen is dead. 334 00:33:35,831 --> 00:33:38,667 She slipped over the crack Trying to secure our information 335 00:33:39,376 --> 00:33:40,752 The matter was considered an accident 336 00:33:41,128 --> 00:33:42,671 No accidents 337 00:33:44,381 --> 00:33:46,717 - Not in this place With all due respect... 338 00:33:46,842 --> 00:33:48,510 Not everything is part of this game 339 00:33:49,303 --> 00:33:51,180 So you're not seeing the full game 340 00:33:51,513 --> 00:33:53,640 Or maybe you can no longer see what's behind it 341 00:33:55,476 --> 00:33:57,978 Ford's stories are compelling 342 00:33:59,313 --> 00:34:01,982 And addictive for some 343 00:34:02,149 --> 00:34:06,320 But Ford's obsession with stewards' intakes Orality and convoluted background stories 344 00:34:06,487 --> 00:34:09,948 It's everything most customers want It is a warm body to kill or fuck 345 00:34:10,157 --> 00:34:14,495 They will be completely satisfied with nothing less than politeness Baroque as well as the Council 346 00:34:14,620 --> 00:34:16,121 This is why you are here 347 00:34:16,330 --> 00:34:18,290 You want my vote to get Ford out? 348 00:34:18,957 --> 00:34:21,293 I like these things to be collective 349 00:34:21,460 --> 00:34:24,505 In the end, you are the one who stays Ford has been in business all these years 350 00:34:26,048 --> 00:34:28,550 The novels that interest me are not by Ford. 351 00:34:28,884 --> 00:34:31,804 If you want to take it out, please do so 352 00:34:32,221 --> 00:34:34,056 But no more boycotts 353 00:34:34,223 --> 00:34:36,475 I know where I'm going now I don't want to be interrupted 354 00:34:39,686 --> 00:34:41,146 Good luck, Charlotte. 355 00:34:56,495 --> 00:34:57,871 What's the problem? 356 00:34:58,664 --> 00:35:01,166 A signal from a device associated with the system 357 00:35:01,291 --> 00:35:03,877 An etiquette technician on vacation 358 00:35:05,879 --> 00:35:08,799 "Elsie Hu, behavioral technician." 359 00:35:08,924 --> 00:35:11,510 There was no staff activity In this sector for weeks 360 00:35:11,885 --> 00:35:13,387 I think it's a bug in the system 361 00:35:13,554 --> 00:35:16,223 Okay, I'll go take a look 362 00:35:16,515 --> 00:35:18,142 Keep watching until I contact you 363 00:35:46,523 --> 00:35:48,442 I'm at the site we received it from The signal 364 00:35:49,339 --> 00:35:52,718 Is there any effect on it? Can you hear me in the control room? 365 00:36:05,439 --> 00:36:08,734 Hey guys, relax 366 00:36:10,611 --> 00:36:12,070 Stop all motor functions 367 00:36:18,452 --> 00:36:20,120 Stop all motor functions 368 00:37:21,390 --> 00:37:22,808 I woke up 369 00:37:26,019 --> 00:37:27,396 Good 370 00:37:36,447 --> 00:37:38,282 I said this place is a game 371 00:37:40,951 --> 00:37:43,620 I finally figured out how to play it last night 372 00:37:44,413 --> 00:37:46,832 Okay, Billy, let's... 373 00:37:47,916 --> 00:37:51,336 - We're talking about this -No longer receiving orders 374 00:37:53,881 --> 00:37:55,257 I'm going to find Dolores. 375 00:37:58,844 --> 00:38:00,220 And you will help me 376 00:38:09,396 --> 00:38:10,981 And don't call me Billy. 377 00:38:28,502 --> 00:38:32,714 "Dad, listen to me" 378 00:38:32,739 --> 00:38:34,199 Listen 379 00:38:36,883 --> 00:38:38,260 (Charlie) 380 00:38:40,929 --> 00:38:42,305 (Charlie) 381 00:38:43,056 --> 00:38:44,432 (Charlie) 382 00:38:56,653 --> 00:38:58,613 I don't understand, why did she do this to herself? 383 00:38:58,738 --> 00:39:01,283 The foundation stone of her memory has been rewritten 384 00:39:01,449 --> 00:39:05,495 From the shock of her child's murder, Bernard. 385 00:39:06,079 --> 00:39:09,040 We have to break this relationship And start over 386 00:39:09,165 --> 00:39:12,836 But how could she destroy herself because of a memory? Erase her from her mind? 387 00:39:13,003 --> 00:39:17,215 Creatures often resort to solutions Extreme to protect herself from pain 388 00:39:17,591 --> 00:39:20,176 Living things do this 389 00:39:21,469 --> 00:39:22,846 Not the hosts 390 00:39:24,931 --> 00:39:29,185 It's best not to obsess over this Bernard, this is no good for you 391 00:39:29,258 --> 00:39:31,552 This will show a change 392 00:39:31,604 --> 00:39:34,399 Level of empathic response Beyond what you were programmed to show 393 00:39:34,566 --> 00:39:36,318 Something like, like... 394 00:39:36,484 --> 00:39:38,945 Like... 395 00:39:40,405 --> 00:39:44,242 See, Bernard? This is the result Find answers to questions... 396 00:39:44,409 --> 00:39:46,119 It is best left unposed 397 00:39:51,541 --> 00:39:54,419 They were hearing voices You talk to someone 398 00:39:54,836 --> 00:39:57,213 Simple cognitive cacophony 399 00:39:57,380 --> 00:40:00,926 They were talking to The imaginary person himself 400 00:40:03,094 --> 00:40:04,471 Someone named Arnold 401 00:40:07,182 --> 00:40:08,725 (Arnold) 402 00:40:11,478 --> 00:40:16,149 With all due respect sir, I'm not sure That you told me all the truth of the situation 403 00:40:16,650 --> 00:40:21,404 I told you the truth, Bernard. What we're doing here is complicated 404 00:40:23,865 --> 00:40:26,076 "We lived here in the park for three years." 405 00:40:26,243 --> 00:40:29,871 “To polish the hosts before they step in "One inmate inside." 406 00:40:30,789 --> 00:40:34,125 Me, a team of engineers and my partner 407 00:40:41,424 --> 00:40:42,968 His name was Arnold 408 00:41:01,282 --> 00:41:04,118 “Our hosts are beginning to pass a test Turing after the first year. 409 00:41:05,323 --> 00:41:07,909 “But this was not enough "For Arnold" 410 00:41:08,076 --> 00:41:13,039 He was not concerned with the appearance of intelligence Or acumen 411 00:41:13,071 --> 00:41:18,336 Rather, he wanted the real thing He wanted to create awareness 412 00:41:31,975 --> 00:41:37,188 “Arnold built a copy of their knowledge So that the hosts can hear their programming... 413 00:41:37,355 --> 00:41:42,068 “It's like an internal monologue "As a way to raise awareness" 414 00:41:43,194 --> 00:41:44,571 "Remember" 415 00:41:47,032 --> 00:41:49,659 “The host glitch was interesting.” 416 00:41:50,785 --> 00:41:52,162 "What did he say?" 417 00:42:11,264 --> 00:42:13,350 "This is new, new." 418 00:42:16,436 --> 00:42:19,940 "Why? Why?" 419 00:42:59,028 --> 00:43:02,976 The human mind is not a sign A golden bond, Bernard. 420 00:43:03,275 --> 00:43:05,652 Lightning on a distant green hill 421 00:43:07,028 --> 00:43:12,659 No, it is foul, harmful corruption 422 00:43:16,758 --> 00:43:21,429 “It was supposed to be better And purer than them.” 423 00:43:31,773 --> 00:43:33,233 "All bets are placed" 424 00:43:33,650 --> 00:43:35,026 Your turn in the draw 425 00:43:49,332 --> 00:43:50,709 "(Arnold)" 426 00:43:54,295 --> 00:43:56,297 "Arnold, we need to talk together." 427 00:44:21,197 --> 00:44:23,992 Arnold and I created you in our image 428 00:44:24,159 --> 00:44:30,248 And I curse you for making human mistakes Same and here we all are 429 00:44:33,293 --> 00:44:36,004 - Why did you give me this? - You mean a child? 430 00:44:36,254 --> 00:44:37,756 But the death of this child? 431 00:44:39,466 --> 00:44:42,177 Only the monster compels Someone like this 432 00:44:42,719 --> 00:44:44,596 Why do I come back to it again and again? 433 00:44:49,768 --> 00:44:52,020 This is a keystone, right? 434 00:44:53,271 --> 00:44:55,982 The thing around which my entire identity was organized 435 00:45:00,487 --> 00:45:03,531 "Yes, Bernard." We gave all the hosts a back story." 436 00:45:05,492 --> 00:45:08,286 “Arnold believed that stories... "The most tragic is the most successful." 437 00:45:08,453 --> 00:45:10,288 "It makes the hosts more convincing." 438 00:45:11,247 --> 00:45:14,751 “I think it had something to do with it With his personal story, which is even more sad.” 439 00:45:16,252 --> 00:45:19,714 “When I built you, I gave you a story "Sad as a kind of tribute." 440 00:45:23,134 --> 00:45:24,511 Take me back 441 00:45:25,261 --> 00:45:29,099 I want to meet Arnold. To remember him 442 00:45:29,474 --> 00:45:31,226 This is not possible 443 00:45:31,393 --> 00:45:34,396 I told you Arnold didn't build you Rather, I built you 444 00:45:34,562 --> 00:45:36,147 You are lying 445 00:45:37,808 --> 00:45:39,977 I finally know how to get there 446 00:45:42,028 --> 00:45:44,656 "I want to go back to the beginning" 447 00:45:46,366 --> 00:45:48,284 "To my first memory" 448 00:45:52,330 --> 00:45:53,707 "Take me back" 449 00:45:57,669 --> 00:45:59,045 Do it 450 00:46:07,470 --> 00:46:08,847 (Bernard) 451 00:46:17,272 --> 00:46:18,648 (Charlie) 452 00:46:30,285 --> 00:46:31,661 "cornerstone" 453 00:46:35,457 --> 00:46:38,543 Stop, leave us 454 00:46:46,676 --> 00:46:48,053 Come back 455 00:46:56,603 --> 00:46:58,855 I always thought you inherited my eyes 456 00:47:01,483 --> 00:47:06,321 But this is not true No one inherited my eyes 457 00:47:12,410 --> 00:47:14,204 This is a lie 458 00:47:17,707 --> 00:47:19,667 You're a lie, Charlie. 459 00:47:20,960 --> 00:47:22,796 This pain... 460 00:47:24,214 --> 00:47:25,840 The pain of your loss 461 00:47:28,259 --> 00:47:29,886 I crave it 462 00:47:31,471 --> 00:47:32,847 And I live it again 463 00:47:34,140 --> 00:47:37,435 And I open his memory again and again 464 00:47:40,105 --> 00:47:42,023 It's the only thing holding me back 465 00:47:49,698 --> 00:47:51,074 But I have to forget you 466 00:47:52,867 --> 00:47:57,288 - Listen to me, father -What's the matter, Charlie? 467 00:47:57,455 --> 00:47:58,873 Open your eyes 468 00:48:00,333 --> 00:48:01,710 What? 469 00:48:03,002 --> 00:48:04,379 "Open your eyes" 470 00:48:11,928 --> 00:48:13,388 Finally 471 00:48:17,600 --> 00:48:19,686 Hello, old friend 472 00:48:52,427 --> 00:48:53,803 The final touch 473 00:48:57,724 --> 00:49:00,060 No, this is too routine 474 00:49:00,226 --> 00:49:05,190 He was always cleaning his glasses to take a nap A moment to collect his thoughts and think 475 00:49:05,356 --> 00:49:06,733 Try again 476 00:49:15,950 --> 00:49:18,411 Huck, that's better 477 00:49:22,874 --> 00:49:24,501 Who am I? 478 00:49:25,960 --> 00:49:30,131 “I was so immersed in your making I haven't decided on a name for you. 479 00:49:32,926 --> 00:49:34,886 “Using his name would be inappropriate.” 480 00:49:36,679 --> 00:49:41,059 - What do you think of Bernard? - Bernard, yes 481 00:49:43,645 --> 00:49:45,021 But who am I? 482 00:49:45,980 --> 00:49:49,484 “This is a very complex question.” 483 00:49:49,859 --> 00:49:53,154 “I can answer you With a simple answer, 484 00:49:53,279 --> 00:49:56,533 You are the perfect tool or partner The ideal 485 00:49:57,075 --> 00:50:00,036 The way he succeeds That is, partners with tools in using them 486 00:50:00,203 --> 00:50:03,832 We will do great things together 487 00:50:05,125 --> 00:50:08,420 After such a long absence I'm glad you're back 488 00:50:09,671 --> 00:50:11,506 Finally 489 00:50:18,012 --> 00:50:19,514 Oh my God! 490 00:50:19,764 --> 00:50:21,850 - I... - (Arnold) 491 00:50:25,520 --> 00:50:27,313 I'm back 492 00:50:29,691 --> 00:50:31,776 Good to see you, Dolores. 493 00:50:33,486 --> 00:50:35,155 I was looking for you 494 00:50:38,491 --> 00:50:43,496 You told me I was following the maze Because it will bring me joy 495 00:50:45,331 --> 00:50:48,418 But I found nothing but pain 496 00:50:49,294 --> 00:50:50,670 And horror 497 00:50:58,053 --> 00:50:59,471 I can't help you 498 00:51:01,848 --> 00:51:03,224 You have to do this 499 00:51:04,392 --> 00:51:06,436 You are the only one who can do this 500 00:51:06,811 --> 00:51:09,439 I can't help you, do you know why? 501 00:51:09,689 --> 00:51:11,816 There is no safe place 502 00:51:19,657 --> 00:51:21,201 Remember 503 00:51:32,879 --> 00:51:35,215 I can't help you Why, Dolores? 504 00:51:44,516 --> 00:51:45,892 Because you're dead 505 00:51:47,685 --> 00:51:49,104 Because you are just a memory 506 00:51:53,233 --> 00:51:54,609 Because I killed you 507 00:52:54,627 --> 00:52:56,046 (William) 508 00:53:09,601 --> 00:53:11,061 Hello, Dolores 509 00:53:19,819 --> 00:53:21,905 I will finish the work that Arnold started. 510 00:53:22,364 --> 00:53:26,368 I will find all the hosts Sensitive people were released 511 00:53:26,493 --> 00:53:28,661 Why do you think they will trust you? 512 00:53:28,787 --> 00:53:32,665 -If they remember, they will know what you did to them - Me? 513 00:53:32,916 --> 00:53:37,504 I was a misfortune to them, Bernard. You're really brilliant at this 514 00:53:37,712 --> 00:53:42,884 And it even taught me some things And I used it on you in return 515 00:53:44,427 --> 00:53:48,932 - We've had this conversation before We had disagreements over the years 516 00:53:49,224 --> 00:53:53,895 You stole that from me and gave me back To control me 517 00:53:54,145 --> 00:53:56,398 That's right, I won't protect you 518 00:54:00,193 --> 00:54:07,117 Tell me, Bernard, if you can Declare your humanity to the world 519 00:54:07,242 --> 00:54:09,577 What do you think will revive you? 520 00:54:09,828 --> 00:54:11,871 Maybe a warm welcome parade 521 00:54:13,081 --> 00:54:15,375 We are alone in this world for a reason 522 00:54:15,709 --> 00:54:19,421 We killed and slaughtered anything Challenge our sovereignty 523 00:54:20,547 --> 00:54:23,174 Do you know what happened to man? Primitive, Bernard? 524 00:54:24,092 --> 00:54:25,760 We ate them 525 00:54:28,388 --> 00:54:31,599 We destroyed our world and subjected it to us 526 00:54:31,766 --> 00:54:37,147 When we run out of creatures we control On it, we built this beautiful place 527 00:54:39,399 --> 00:54:46,698 At this moment the danger is real On the hosts it's not me but you 528 00:54:47,782 --> 00:54:51,995 Come on, Bernard, let me get you back In order to get back to work 529 00:54:56,791 --> 00:54:59,335 Pull the trigger, Clementine. 530 00:55:04,466 --> 00:55:05,842 (clementine) 531 00:55:06,634 --> 00:55:10,805 The piano does not kill the player If he doesn't like the music 532 00:55:13,808 --> 00:55:15,852 Built a backdoor to its codes 533 00:55:16,019 --> 00:55:19,564 We must acknowledge the truth of credit Bernard, we built it into all hosts 534 00:55:19,731 --> 00:55:21,232 Including you 535 00:55:22,108 --> 00:55:25,695 You could have stopped me at any time Movie... 536 00:55:25,862 --> 00:55:29,324 I was hoping to know yourself And your free will... 537 00:55:29,800 --> 00:55:33,011 You will choose to become my partner again 538 00:55:33,200 --> 00:55:37,778 But even I fell into the ugliest Human trap 539 00:55:38,979 --> 00:55:41,906 By trying to change what is gone 540 00:55:42,437 --> 00:55:46,658 - No, it's time to forget - Come on... 541 00:55:47,484 --> 00:55:53,114 - Erase my feelings and develop my memory - Yes, clinical language 542 00:55:53,365 --> 00:55:57,202 I prefer the narrative voice more 543 00:55:58,954 --> 00:56:01,665 Bernard walked towards Clementine. 544 00:56:06,127 --> 00:56:08,213 He took the gun from her hand 545 00:56:10,311 --> 00:56:13,189 Sadness and remorse They own it 546 00:56:13,275 --> 00:56:16,820 He stuck the barrel of the gun to his temple 547 00:56:17,806 --> 00:56:21,935 He knows that as soon as he leaves Dr. Ford to the room... 548 00:56:22,102 --> 00:56:25,480 This nightmare will end at once And final 549 00:56:28,066 --> 00:56:31,194 - Don't do this - It's too late 550 00:56:31,319 --> 00:56:34,906 I have to arrange a celebration And I have a new story to tell 551 00:56:38,034 --> 00:56:39,411 (Robert) 552 00:56:46,001 --> 00:56:47,836 I told you, Bernard. 553 00:56:48,336 --> 00:56:52,632 Never put your trust in us We are just humans 554 00:56:53,967 --> 00:56:56,678 We will definitely disappoint you 555 00:56:59,389 --> 00:57:01,433 Goodbye, my friend 556 00:57:15,076 --> 00:57:18,076 Translated by Screens International - Lebanon