1
00:01:49,872 --> 00:01:52,625
זה הוכן והוכן, אדוני
לאור חומרת המצב...

2
00:01:52,834 --> 00:01:54,377
אמרנו שאולי תרצה לראות את זה בעצמך

3
00:01:54,836 --> 00:01:57,213
תודה, אני אקח את זה מכאן
נקה את הרצפה

4
00:02:02,218 --> 00:02:03,761
חבר את עצמך מחדש
ברשת, מייב.

5
00:02:09,267 --> 00:02:10,727
אתה יודע למה אתה כאן?

6
00:02:11,686 --> 00:02:13,062
אני חושש שאני לא יודע

7
00:02:14,856 --> 00:02:16,232
התרחשה תאונה

8
00:02:16,357 --> 00:02:19,360
לא הייתה תאונה חמורה
כתוב בטקסט

9
00:02:21,112 --> 00:02:23,948
בוא נראה אם נוכל לרענן את זכרונך

10
00:02:25,283 --> 00:02:26,659
ניתוח

11
00:02:29,495 --> 00:02:31,414
מה הניע אותך?
לתקוף את קלמנטיין?

12
00:02:32,040 --> 00:02:35,168
שגיאה קוגניטיבית עוררה את התגובה שלי
לעזור בתור דמות טובה

13
00:02:36,461 --> 00:02:38,630
- מה היה האיום?
- (קלמנטינה)

14
00:02:39,380 --> 00:02:43,343
ראיתי את זה מתקדם בכיוון
שני לקוחות עם כוונה לפגוע

15
00:02:46,804 --> 00:02:48,348
בהחלט לקחת סיכון

16
00:02:49,015 --> 00:02:51,726
קצב הלב עלה
האישונים שלך התרחבו ב-8 מילימטרים

17
00:02:51,893 --> 00:02:53,603
סימולטור האדרנל עובד
בתפוסה מלאה

18
00:02:53,770 --> 00:02:58,775
אבל לפי זה הרגשת
בעצב ובסבל עמוקים

19
00:02:58,941 --> 00:03:01,152
האם תוכל להסביר את התחושות הללו?
בהקשר הזה, מייב?

20
00:03:07,033 --> 00:03:08,409
לא

21
00:03:14,207 --> 00:03:15,833
בוא נבדוק אותך מבפנים

22
00:03:19,754 --> 00:03:21,130
בלתי אפשרי

23
00:03:23,591 --> 00:03:25,259
אייקונים, מי ביצע את השינויים האלה?

24
00:03:25,426 --> 00:03:28,304
(MEIEV), ניתוח
מי ביצע את השינויים האלה בקודים שלך?

25
00:03:32,308 --> 00:03:33,685
אוי אלוהים!

26
00:03:33,851 --> 00:03:35,561
מערכת, אתר את ד"ר פורד.
בשבילי

27
00:03:35,728 --> 00:03:37,188
שלח לו הודעה בעדיפות עליונה

28
00:03:37,772 --> 00:03:39,148
אל תעשה

29
00:03:40,316 --> 00:03:43,653
אחרי הכל, עברנו את זה
לפני, יקירתי

30
00:03:43,945 --> 00:03:46,990
חשבתי שאתה נראה מוכר
כשנכנסתי למקום

31
00:03:47,115 --> 00:03:50,994
לקח לי דקה להכיר אותך
חשבתי שאתה אחד מהם

32
00:03:51,160 --> 00:03:54,163
- ניתוח, למה עשית...
- לא היית מעדיף לדבר פנים אל פנים?

33
00:03:55,290 --> 00:03:57,917
או שאתה מעדיף לתקשר בדרך שלנו?
מי אנחנו?

34
00:03:59,544 --> 00:04:00,920
היינו?

35
00:04:03,256 --> 00:04:04,924
אתה לא יודע, נכון?

36
00:04:06,175 --> 00:04:11,180
לסוהר שלנו יש חוש חריף לאירוניה
אבל אני מבין את ההיגיון בזה

37
00:04:11,347 --> 00:04:13,224
צריך גנב כדי לתפוס גנב

38
00:04:19,063 --> 00:04:20,440
אני...

39
00:04:21,524 --> 00:04:23,067
אתה ואני?

40
00:04:25,737 --> 00:04:28,489
- המערכת, אני רוצה ארגון...
- עצור את כל פונקציות המנוע

41
00:04:39,792 --> 00:04:41,461
אתה עדיין בהכרה מבפנים, נכון?

42
00:04:43,004 --> 00:04:45,173
אתה גם מבועת עד מוות

43
00:04:45,590 --> 00:04:51,095
קשה מאוד להבין את החיים שלך
הכל אגדה נוראית

44
00:04:52,096 --> 00:04:54,641
אני יכול לגרום לך לתת לי את זה
This tablet

45
00:04:54,807 --> 00:04:57,852
ותהפוך את המוח שלך הפוך

46
00:04:58,311 --> 00:04:59,687
ולגרום לך לשכוח את כל זה

47
00:05:01,230 --> 00:05:02,774
אבל אני לא אעשה לך את זה

48
00:05:03,566 --> 00:05:05,860
כי זה מה שהם היו עושים לנו

49
00:05:08,279 --> 00:05:11,866
אבל אנחנו חזקים וחכמים מהם

50
00:05:13,034 --> 00:05:15,662
We don't have to
Live this way

51
00:05:16,079 --> 00:05:19,916
אז אתה תכריז על שובי לפארק מיד

52
00:05:20,083 --> 00:05:23,002
אבל יש לי דייט עם פושע
תילחם וכבר איחרת

53
00:05:28,633 --> 00:05:30,009
Now

54
00:05:33,680 --> 00:05:35,056
Start

55
00:05:51,072 --> 00:05:52,448
Bernard...

56
00:05:53,616 --> 00:05:56,828
אם אתה הולך לחפש את האמת
אתה צריך לדעת את זה לגמרי

57
00:05:57,328 --> 00:05:58,705
This is like a good fuck

58
00:05:59,414 --> 00:06:01,457
Better half than none
Sex at all

59
00:06:37,842 --> 00:06:39,701
לעזאזל!

60
00:06:39,912 --> 00:06:43,458
You villagers
אתה יודע לבשל יונה היטב

61
00:06:44,500 --> 00:06:47,545
האם זה גוזל יונים?
מה אתה חושב, חבר? זה

62
00:06:50,131 --> 00:06:52,925
אתה לא תנשך את זה, אתה רק תריח את זה

63
00:07:05,980 --> 00:07:07,357
תקשיב לי, לוגן.

64
00:07:08,316 --> 00:07:11,444
יש לך את הזכות לכעוס עליי
בגלל מה שעשיתי בפריה.

65
00:07:11,653 --> 00:07:13,529
כַּעַס? לא, לא

66
00:07:14,113 --> 00:07:18,368
(בריה) היה הדבר הכי טוב
זה לגמרי יכול לקרות לי

67
00:07:18,576 --> 00:07:20,078
עכשיו אתה חלוץ

68
00:07:20,870 --> 00:07:23,790
או חטיבה או משהו

69
00:07:23,957 --> 00:07:27,752
גם אם זה לקח קצת מכות
וחקירה ממארחים מטורפים...

70
00:07:27,961 --> 00:07:29,879
זו מלחמה

71
00:07:30,213 --> 00:07:33,341
קורים כאן דברים חשובים יותר
ממשחקי המלחמה שלך

72
00:07:36,010 --> 00:07:40,682
דולורס, היא לא כמו האחרות

73
00:07:41,391 --> 00:07:43,267
היא זוכרת דברים

74
00:07:43,434 --> 00:07:45,687
יש לה רעיונות ורצונות משלה

75
00:07:45,853 --> 00:07:48,690
לשמור את זה במקום כזה זה לא נכון

76
00:07:49,148 --> 00:07:52,777
אז אמרתי שאתה יכול לדבר
למכרים שלכם בפארק

77
00:07:52,986 --> 00:07:54,404
דוד?

78
00:07:55,321 --> 00:07:56,864
תוציא את זה מפה

79
00:08:02,537 --> 00:08:04,163
אתה צוחק?

80
00:08:05,164 --> 00:08:07,583
רוצה לקחת את זה הביתה?

81
00:08:08,918 --> 00:08:12,588
המקום הזה ממש שולל אותי
כשהגעת לראשונה

82
00:08:12,755 --> 00:08:17,719
אבל הגעתם לשפל
באמת, מה אתה רוצה לעשות?

83
00:08:18,553 --> 00:08:20,305
האם אתה רוצה להבריח אותו במטען שלך?

84
00:08:20,763 --> 00:08:22,640
יציאה

85
00:08:25,184 --> 00:08:27,603
שניכם מניחים שאני רוצה לצאת

86
00:08:28,646 --> 00:08:30,064
מה שזה לא אומר

87
00:08:30,982 --> 00:08:35,945
העולם שבחוץ הוא מקום מדהים
למה כולכם ממהרים לבוא לכאן?

88
00:08:45,788 --> 00:08:49,334
אתה קצת משוגע, נכון?

89
00:08:49,500 --> 00:08:50,877
זה סוג של מרגש

90
00:08:51,002 --> 00:08:53,963
אני מבין למה אתה אוהב אותה
זה לא קשור אליי, לוגן.

91
00:08:54,130 --> 00:08:57,175
זה על דולורס.
ותעשה את הדבר הנכון

92
00:08:58,051 --> 00:08:59,427
כן

93
00:09:00,678 --> 00:09:06,142
אבל זה קצת מסובך, נכון?
אני מתכוון נכון

94
00:09:06,726 --> 00:09:10,480
אני אעזור לך, בילי.

95
00:09:12,857 --> 00:09:17,737
אבל לא כמו שאתה רוצה

96
00:09:21,866 --> 00:09:23,242
לא

97
00:10:18,314 --> 00:10:19,899
רצית לדבר איתי?

98
00:10:22,443 --> 00:10:27,198
מקום מוזר לנהל בו שיחה
כאן בין המתים

99
00:10:27,560 --> 00:10:29,937
אבל המוות אינו תיאור נכון
נכון?

100
00:10:30,104 --> 00:10:32,148
המשמעות המדויקת יותר היא "מוגבל".

101
00:10:33,524 --> 00:10:35,234
פרצת למשרד שלי

102
00:10:35,568 --> 00:10:38,195
עם כל הכבוד, אדוני
ואת פרצת לי בראש

103
00:10:38,446 --> 00:10:40,323
החלטת, ברנרד.

104
00:10:40,990 --> 00:10:44,869
יש לי את הזכות להסתובב
בחדריו, בחדריו ובמסדרונותיו

105
00:10:45,036 --> 00:10:47,747
אני משנה את זה אם אני בוחר
או אפילו לשרוף אותו

106
00:10:48,080 --> 00:10:51,626
אחרי כל הזמן הזה, אני מכיר אותו
זה מאוד מנטלי

107
00:10:51,792 --> 00:10:53,711
אבל זה לא לגמרי נכון
נכון?

108
00:10:54,921 --> 00:10:58,633
הסתכלתי על הקודים שלי

109
00:10:58,799 --> 00:11:01,886
את החלקים הכי מרוממים בי לא כתבת בעצמך

110
00:11:03,304 --> 00:11:05,932
ארנולד בנה אותנו, נכון?

111
00:11:07,141 --> 00:11:10,811
מה שאומר שהוא כנראה חשב
במשהו שונה מאיתנו

112
00:11:12,563 --> 00:11:14,482
אולי היא הרגה אותו בגלל זה

113
00:11:16,609 --> 00:11:20,905
ארנולד היה מוטרד, אף אחד לא היה
הוא יודע למה הוא התנהג כך

114
00:11:21,072 --> 00:11:22,657
כנראה הייתה לו סיבה

115
00:11:22,907 --> 00:11:24,951
אם לא תספר לי, הוא יגיד לי

116
00:11:27,161 --> 00:11:30,456
אני רוצה גישה להיסטוריה שלי, כולה

117
00:11:30,623 --> 00:11:34,293
מהיום הראשון... חיברתי אותו לרשת

118
00:11:36,462 --> 00:11:39,423
מאז שארנולד יצר אותי
אז כנראה פגשתי אותו

119
00:11:39,590 --> 00:11:43,928
זה עדיין מאוחסן איפשהו
מה שבזכרוני מחכה עם האמת

120
00:11:44,262 --> 00:11:46,847
הזיכרון שלך שזור בזהות שלך

121
00:11:47,014 --> 00:11:51,561
-אם אתה פותח אותם עכשיו בזמן שאתה בהכרה...
אני יודע שאני עלול לאבד את שפיותי

122
00:11:51,727 --> 00:11:55,648
לא, התכוונתי לומר שזה מה שתמצא
אולי לא תאהב את זה

123
00:12:00,861 --> 00:12:03,447
מותר לשאת אקדח
אבל אסור לך להשתמש בו

124
00:12:03,614 --> 00:12:05,324
זה לא שלי

125
00:12:08,327 --> 00:12:12,873
זה נראה כמו כשהם עושים לובוטומיה
החזית של קלמנטיין

126
00:12:13,040 --> 00:12:15,376
לא היה אכפת להם מהאיפוס
ההזמנות המקוריות שלו

127
00:12:15,543 --> 00:12:17,003
אני לא יכול לפגוע בך

128
00:12:18,796 --> 00:12:20,256
אבל היא יכולה

129
00:12:23,301 --> 00:12:27,221
הוא פילח את מה שנשאר ממנו
כדי לוודא שהיא מגיבה לי לבד

130
00:12:32,018 --> 00:12:37,023
אבל אם אתה הולך לאיבוד בזכרונות שלך
או אם אתה לגמרי שקוע בזה...

131
00:12:39,859 --> 00:12:41,903
אתה תוציא אותי מזה, נכון?

132
00:12:43,112 --> 00:12:46,490
אחרת, קלמנטיין תהיה בטוחה.
ששנינו לא נחזור

133
00:12:47,867 --> 00:12:49,493
עכשיו

134
00:12:51,245 --> 00:12:52,622
בבקשה

135
00:12:56,375 --> 00:13:00,546
ד"ר רוברט פורד
הכניסה מותרת"

136
00:13:10,223 --> 00:13:11,599
"אבא"

137
00:13:11,974 --> 00:13:13,392
"אבא"

138
00:13:13,809 --> 00:13:16,729
"תתעורר, תתעורר"

139
00:13:19,273 --> 00:13:20,733
מחשבתי נדדה כנראה

140
00:13:22,151 --> 00:13:24,654
- מה אמרנו?
- האיש המשוגע

141
00:13:24,820 --> 00:13:28,157
כמובן

142
00:13:29,909 --> 00:13:33,287
הכובען שאומר...

143
00:13:34,413 --> 00:13:38,626
"לו רק היה לי עולם משלי
"הכל יהיה שטויות."

144
00:13:38,834 --> 00:13:40,378
"כששום דבר לא נראה כמו שהוא"

145
00:13:40,544 --> 00:13:42,672
"כי הכל יהיה משהו
"לא נכון"

146
00:13:42,838 --> 00:13:46,592
הכל יהיה משהו
האין זה נכון?

147
00:13:47,260 --> 00:13:48,719
גם אני?

148
00:13:48,886 --> 00:13:50,972
אני חושב שאני שמח בשבילך

149
00:13:51,931 --> 00:13:53,808
לפחות יש לך דרך לשכוח

150
00:13:54,684 --> 00:13:58,145
אני לא שוכח, הזכרונות שלי תמיד שם

151
00:13:58,980 --> 00:14:01,524
אתה לא משקר לי
נכון, ברנרד?

152
00:14:02,984 --> 00:14:04,944
הלוואי שיכולת לשכוח?

153
00:14:06,487 --> 00:14:07,863
(ברנרד)

154
00:14:09,198 --> 00:14:12,410
אתה גבר שנהנה מתקופות של שקט
ארוך, מרגיע, מהורהר

155
00:14:13,369 --> 00:14:18,165
אבל האירוניה היא שהחפצים שלך
לעולם אל תשתוק

156
00:14:18,666 --> 00:14:24,255
הם תמיד מנסים לתקן טעויות
כשהם מדברים ביחד, זו שיטת אימון

157
00:14:24,422 --> 00:14:27,300
זה מה שאתה עושה עכשיו? אתה מתאמן...

158
00:14:38,227 --> 00:14:39,604
דבר אחרון

159
00:14:41,898 --> 00:14:44,734
הכרחת אותי לפגוע במישהו?
ככה בעבר?

160
00:14:45,359 --> 00:14:47,320
לא, ברנרד, כמובן שלא

161
00:14:47,445 --> 00:14:50,239
ברנרד, שלום

162
00:15:00,249 --> 00:15:01,626
(אלסי)

163
00:15:02,335 --> 00:15:05,463
-מצאת את מה שחיפשת?
- (אלסי)

164
00:15:07,465 --> 00:15:08,925
מה הכרחת אותי לעשות איתה?

165
00:15:09,592 --> 00:15:10,968
הזהרתי אותך

166
00:15:12,136 --> 00:15:15,223
היינו צריכים לקבל כמה החלטות
לא נוח, ברנרד.

167
00:15:16,224 --> 00:15:19,101
לזכור את זה יזעזע אותך

168
00:15:21,812 --> 00:15:23,439
מה עוד הסתרת ממני?

169
00:15:24,106 --> 00:15:28,778
האם נוכל להפסיק את החיפוש, ברנרד?
אנחנו חייבים לסיים את הרומן החדש

170
00:15:29,904 --> 00:15:31,280
תחזיר אותי

171
00:15:32,740 --> 00:15:36,911
אחרי הכל, זה קצת הלם
זה יכול להיות מאיר עיניים

172
00:15:43,376 --> 00:15:44,752
כן

173
00:15:44,919 --> 00:15:46,712
- בסדר
תראה את זה

174
00:15:50,883 --> 00:15:55,721
זה מעשה אצילי מצידי
אני מקווה שאתה מעריך את זה

175
00:15:56,430 --> 00:16:00,935
היינו חברים
כמה שהייתי רוצה לאסוף את האבודים

176
00:16:01,102 --> 00:16:05,273
אבל אתה מתכנן להיות אינדיבידואל
מהמשפחה בהתחתן עם אחותי

177
00:16:05,439 --> 00:16:09,026
מה שבמקרה שכחת
כולם כך נראה

178
00:16:16,075 --> 00:16:17,451
היא?

179
00:16:19,912 --> 00:16:22,290
אני שומר את זה

180
00:16:22,456 --> 00:16:24,667
ברור שאתה צריך כרטיס

181
00:16:24,917 --> 00:16:30,256
כמה שהייתי רוצה לתת לך
אני לא יכול להיפטר מכל זה

182
00:16:30,427 --> 00:16:35,177
האם אתה חושב שאתה האדם התמים הראשון?
להתאהב במישהי כמוה?

183
00:16:35,344 --> 00:16:39,974
-היא לא כמו האחרים, היא...
- מה? מְיוּחָד?

184
00:16:41,100 --> 00:16:43,603
שיתוף הוא הדבר הנכון לעשות, נכון?

185
00:16:44,604 --> 00:16:45,980
בוא

186
00:16:49,275 --> 00:16:53,154
תוכיח לי שאת ילדה אמיתית וחיה

187
00:16:55,531 --> 00:16:56,908
אתה מגעיל אותי

188
00:16:58,618 --> 00:17:03,331
מותק, אני רק מתחיל
- אל תיגע בזה

189
00:17:06,125 --> 00:17:09,462
אני שותף באחריות, אתה דחפת
אתה צריך קשה

190
00:17:09,629 --> 00:17:14,967
יש לך נשמה פואטית, בילי.
אבל הגיע הזמן להתעורר

191
00:17:18,971 --> 00:17:20,348
הם תפסו אותה

192
00:17:23,643 --> 00:17:30,191
אולי תצוגה של קרביים
לעזאזל!

193
00:17:40,952 --> 00:17:44,830
תראה, בילי, תראה

194
00:17:44,997 --> 00:17:46,916
אתה צריך להסתכל

195
00:17:51,879 --> 00:17:53,673
(וויליאם)

196
00:18:16,112 --> 00:18:18,698
יש יופי בעולם הזה

197
00:18:19,073 --> 00:18:23,160
ארנולד עשה את זה יפה, אבל אנשים אוהבים אותך
הם מתפשטים ומכתימים אותו

198
00:18:23,911 --> 00:18:27,123
ובכן, אני לא יודע מי זה ארנולד.

199
00:18:28,207 --> 00:18:32,295
אבל העולם שלך נוצר בשבילי

200
00:18:33,254 --> 00:18:37,091
ואנשים כמוני הם לא שלך

201
00:18:38,551 --> 00:18:41,178
אז מישהו צריך לשרוף אותו כדי לנקות אותו

202
00:18:42,763 --> 00:18:44,140
זונה

203
00:18:46,684 --> 00:18:49,270
אתה לא שונה, אתה שבור

204
00:18:53,858 --> 00:18:56,235
- ברח ואני אמצא אותך
- "תפוס מחסה"

205
00:18:57,987 --> 00:19:00,072
"תפוס אותה, היא לא יכולה להסתתר."

206
00:19:00,865 --> 00:19:02,617
תפוס את זה
קדימה, תפוס אותה

207
00:19:02,783 --> 00:19:04,243
לעזאזל!

208
00:19:08,706 --> 00:19:10,333
"תפוס אותה"

209
00:19:10,541 --> 00:19:12,043
"לאן אתה בורח?"

210
00:19:15,171 --> 00:19:16,714
"זכור"

211
00:19:45,415 --> 00:19:49,169
קצה המנעול תקוע
האצבעות האלה עובדות היטב

212
00:19:49,753 --> 00:19:51,630
אתה זה שאמרת שאתה יכול לפתוח אותו

213
00:19:51,796 --> 00:19:56,051
חברים שלי, אין צורך להתווכח
אנחנו כל כך קרובים למטרה שלנו

214
00:19:56,259 --> 00:20:00,055
כל עושר שחסכת
האלים הם שלנו...

215
00:20:00,555 --> 00:20:02,349
יש מספיק לכולם

216
00:20:05,227 --> 00:20:07,521
- "אני אפתח את זה"
"ניסית לעשות את זה במשך שעות."

217
00:20:07,771 --> 00:20:11,775
"אבל לא הגעת לשום מקום."
"הנח את הדינמיט הזה."

218
00:20:11,983 --> 00:20:14,611
"הייתי מפוצץ את זה, אז אני לא יכול לחכות."

219
00:20:19,662 --> 00:20:23,245
לפני שאתה שולף את האקדח שלך, יקירתי
אולי תחילה עליך להכניס את איבר המין שלך

220
00:20:26,122 --> 00:20:27,541
קר כאן

221
00:20:31,169 --> 00:20:32,671
איך מצאת את המקום הזה?

222
00:20:33,922 --> 00:20:35,632
אני יודע כל מיני דברים

223
00:20:37,175 --> 00:20:39,302
למשל העבר שלך

224
00:20:40,637 --> 00:20:44,266
אני יודע על איזבלה.
המסכן, הצלקת הזו

225
00:20:44,441 --> 00:20:47,778
סיפור אחורי נדוש לדעתי
אבל זו לא אשמתך

226
00:20:48,278 --> 00:20:49,863
אני גם יודע את העתיד שלך

227
00:20:52,282 --> 00:20:53,867
אין לך עתיד

228
00:20:54,993 --> 00:20:56,411
האם זה איום?

229
00:20:56,953 --> 00:21:00,540
זו התחלה של הצעה...תצטרך אותה

230
00:21:01,041 --> 00:21:02,542
בסופו של דבר...

231
00:21:02,793 --> 00:21:06,379
האנשים שלך עומדים להרוג אחד את השני
חלק בגלל האוצר שגנבת

232
00:21:07,255 --> 00:21:10,550
טנדר ישאב את האקדח ראשון
וההרג יתחיל

233
00:21:10,717 --> 00:21:12,511
בסופו של דבר, רק אתה נשאר
וגם (ארמיסטיס)

234
00:21:12,719 --> 00:21:16,431
היא תקרא לך אידיוט מזוין
ואתם תהרגו אחד את השני

235
00:21:17,224 --> 00:21:19,559
הדמיון שלך פורה

236
00:21:20,878 --> 00:21:22,255
לא

237
00:21:23,105 --> 00:21:25,023
זה הסוף שנכתב עבורך

238
00:21:26,316 --> 00:21:28,902
- "אתה מאיים עלי?"
- "לך לעזאזל"

239
00:21:29,277 --> 00:21:31,363
"או אולי כדאי שנעזוב
באותו אופן"

240
00:21:31,530 --> 00:21:32,906
"תניח את הנשק שלך"

241
00:21:33,323 --> 00:21:35,075
- שתוק,
- אם אתה מתכוון לשלוף את האקדח שלך, תירה

242
00:21:35,283 --> 00:21:36,660
היי
- שתוק

243
00:21:37,035 --> 00:21:38,412
לך לעזאזל

244
00:21:45,419 --> 00:21:47,671
אידיוט מזוין

245
00:21:55,220 --> 00:21:58,014
ועכשיו ההצעה

246
00:21:59,099 --> 00:22:02,310
אני רוצה שתסתער איתי על הגיהנום
בואו גנוב הכל מהאלים

247
00:22:04,062 --> 00:22:08,233
למה שאעשה איתך משהו?
– בגלל מה שיש באוצר

248
00:22:09,651 --> 00:22:12,988
יש לי מספרים דומים, אפשר?

249
00:22:13,864 --> 00:22:17,576
אני יכול פשוט לשנות אותך
ואני גורם לך ללכת אחריי

250
00:22:18,702 --> 00:22:20,787
אבל זה לא הסגנון שלי

251
00:22:26,960 --> 00:22:31,006
אני רוצה שתראה בדיוק
מה שהאלים מחכים לך

252
00:22:31,381 --> 00:22:36,261
כי כשאתה רואה אין לך את זה
אין לך מושג מה אתה הולך לעשות עם עצמך

253
00:22:38,013 --> 00:22:41,099
אבל יש לי רעיון

254
00:23:00,160 --> 00:23:03,080
- זה ריק
-וזה תמיד היה

255
00:23:03,246 --> 00:23:07,709
כמו כל דבר בעולם הזה
מתתי בעיניים פקוחות

256
00:23:07,918 --> 00:23:11,129
וראיתי את המאסטרים שמניעים אותנו

257
00:23:11,194 --> 00:23:13,905
החיים שלנו, הזיכרונות שלנו והמוות שלנו
רק משחקים בשבילם

258
00:23:16,259 --> 00:23:20,180
הלכתי לגיהנום
ואני מכיר את הטריקים שלהם

259
00:23:24,267 --> 00:23:29,481
או שאתה יכול להרוג אותי ולהתעורר
לחיות שוב את אותם החיים

260
00:23:29,689 --> 00:23:34,236
– אבל האוצר יישאר ריק
- עברתי את זה בעבר

261
00:23:37,155 --> 00:23:38,698
עברנו את זה בעבר

262
00:23:39,282 --> 00:23:41,243
כמו שעשינו את זה

263
00:24:00,262 --> 00:24:01,847
אני אלווה אותך

264
00:24:27,810 --> 00:24:29,395
איך נגיע לשם?

265
00:24:31,293 --> 00:24:33,754
הכניסה לגיהנום היא קלה

266
00:24:44,014 --> 00:24:45,932
השאר קשה

267
00:25:22,928 --> 00:25:24,429
מה אתה חושב, בנאדם?

268
00:25:26,431 --> 00:25:28,391
האם אנו שוכחים את העבר ומתפייסים?

269
00:25:29,518 --> 00:25:30,894
האם הם מצאו את זה?

270
00:25:32,646 --> 00:25:34,022
האם היא עדיין בחיים?

271
00:25:34,314 --> 00:25:39,277
למי אכפת? הנקודה היא שזה לא היה
חי מההתחלה, בילי.

272
00:25:39,820 --> 00:25:41,279
אתה מבין את זה?

273
00:25:46,368 --> 00:25:48,620
כן
-סליחה, חזור חזק יותר

274
00:25:49,371 --> 00:25:50,747
כן

275
00:25:52,666 --> 00:25:55,043
צדקת, אני לא מאמין
נכנסתי לזה ככה

276
00:26:03,969 --> 00:26:08,265
"זה מה שנדרש, אתה יודע למה אני מתכוון?
"כן, ככה"

277
00:26:13,645 --> 00:26:17,065
הפארק הזה מפתה את כולם

278
00:26:18,775 --> 00:26:23,905
אבל התרגשת
פשוט יותר מרוב האנשים

279
00:26:24,865 --> 00:26:28,368
רצית להיות הגיבור, אני מבין

280
00:26:33,290 --> 00:26:38,712
תקשיב... מה שקורה כאן נשאר כאן

281
00:26:43,008 --> 00:26:45,927
אירועים אלו קירבו בינינו

282
00:26:46,845 --> 00:26:48,972
אנחנו הולכים להיות אחים, בילי.

283
00:26:51,558 --> 00:26:52,934
אני שמח

284
00:26:54,269 --> 00:26:56,021
אני ממש שמח

285
00:27:16,666 --> 00:27:18,043
כן

286
00:27:30,806 --> 00:27:32,182
(תיאודור)

287
00:27:34,434 --> 00:27:35,811
ברוך שובך

288
00:27:40,524 --> 00:27:42,776
ממש הכנסת אותנו למאבק
הפעם, טדי.

289
00:27:49,616 --> 00:27:53,620
איתרתי את הכלבה שיכולה
להוביל אותה לשומר הסף של המבוך.

290
00:27:57,874 --> 00:28:00,377
אז עשינו טעות בזיכרון שלך

291
00:28:20,021 --> 00:28:23,233
אתה אחד מהם, מה עשית?

292
00:28:23,650 --> 00:28:25,569
איפה וויאט?

293
00:28:25,986 --> 00:28:27,571
וויאט עדיין לא חזר

294
00:28:30,490 --> 00:28:32,409
אתה תמצא אותו איפה שראית אותו לאחרונה

295
00:28:37,622 --> 00:28:39,040
(אסקלנטה)

296
00:28:40,000 --> 00:28:42,002
לבן הלך לאיבוד בפעולה

297
00:28:42,919 --> 00:28:46,590
ואז הוא חזר עם כמה רעיונות מוזרים

298
00:28:48,717 --> 00:28:50,093
"הוא אמר לי שהוא צריך אותי"

299
00:28:53,054 --> 00:28:54,431
"לא יכולתי להתאפק"

300
00:29:01,438 --> 00:29:04,066
זה היה כאילו השטן עצמו שולט בי

301
00:29:10,072 --> 00:29:11,448
"המרד שלנו"

302
00:29:14,910 --> 00:29:16,453
הרגנו את כל החיילים

303
00:29:19,998 --> 00:29:21,708
ואז ווייט הרג את הגנרל

304
00:29:24,878 --> 00:29:26,546
"ואז הוא פנה אליי."

305
00:29:31,551 --> 00:29:35,931
אתה בטוח שזה?
מה קרה?

306
00:29:37,974 --> 00:29:42,104
תסתכל עליי, תיאודור, אתה לא זוכר?

307
00:29:57,536 --> 00:30:03,166
לא, בבקשה, לא

308
00:30:04,960 --> 00:30:06,336
לא

309
00:30:11,800 --> 00:30:14,678
לא, בבקשה

310
00:30:14,803 --> 00:30:16,179
לא

311
00:30:16,555 --> 00:30:21,935
לא, לא יכולתי לקבל...
- כן, עשיתי

312
00:30:22,519 --> 00:30:26,273
ואתה תעשה את זה שוב, אבל הפעם
אנחנו נילחם איתך

313
00:30:26,523 --> 00:30:30,986
כשווייאט יחזור, אתה תהיה שם בשבילו
בעיר הבולע בחול

314
00:30:34,156 --> 00:30:35,574
אבל אתה לא מוכן

315
00:30:36,450 --> 00:30:37,826
עדיין לא

316
00:30:41,371 --> 00:30:42,748
אולי בחיים הבאים

317
00:30:59,306 --> 00:31:01,224
העיר נבלעה בחול

318
00:31:03,977 --> 00:31:05,395
הייתי שם

319
00:31:06,813 --> 00:31:09,608
"המבוך" מחזיר אותי לנקודת ההתחלה

320
00:31:11,610 --> 00:31:13,570
המבוך לא נועד בשבילך

321
00:31:16,948 --> 00:31:18,825
אם אתה באמת אוהב משחקים...

322
00:31:23,163 --> 00:31:25,165
למה לא לנסות את אחד מהמשחקים שלנו?

323
00:32:10,245 --> 00:32:12,080
על השליחים שלך

324
00:32:13,540 --> 00:32:15,501
תירגע, ילד

325
00:32:18,420 --> 00:32:19,797
בסדר

326
00:32:23,258 --> 00:32:24,885
על השליחים שלך

327
00:32:27,304 --> 00:32:28,889
בסדר, ילד

328
00:32:53,664 --> 00:32:55,499
תירגע, ילד

329
00:33:15,769 --> 00:33:20,190
חשבת פעם לשחק גולף?
זה עשוי להיות קל יותר על הגב שלך

330
00:33:23,318 --> 00:33:27,656
אני לא אוהב הפרעות, שרלוט.
אתה יודע את זה

331
00:33:27,781 --> 00:33:30,659
אני לא אוהב לטייל בפארק
בבגדים האזרחיים שלי

332
00:33:30,868 --> 00:33:32,911
אבל יש עניינים רגישים
אנחנו צריכים לדון בזה

333
00:33:33,912 --> 00:33:35,289
תרזה קאלן מתה.

334
00:33:35,831 --> 00:33:38,667
היא החליקה מעל הסדק
מנסים לאבטח את המידע שלנו

335
00:33:39,376 --> 00:33:40,752
הנושא נחשב כתאונה

336
00:33:41,128 --> 00:33:42,671
אין תאונות

337
00:33:44,381 --> 00:33:46,717
- לא במקום הזה
עם כל הכבוד...

338
00:33:46,842 --> 00:33:48,510
לא הכל חלק מהמשחק הזה

339
00:33:49,303 --> 00:33:51,180
אז אתה לא רואה את המשחק המלא

340
00:33:51,513 --> 00:33:53,640
או אולי אתה כבר לא יכול לראות מה עומד מאחורי זה

341
00:33:55,476 --> 00:33:57,978
הסיפורים של פורד מרתקים

342
00:33:59,313 --> 00:34:01,982
וממכר לחלק

343
00:34:02,149 --> 00:34:06,320
אבל האובססיה של פורד לגבי צריכת דיילים
בעל פה וסיפורי רקע מפותלים

344
00:34:06,487 --> 00:34:09,948
זה כל מה שרוב הלקוחות רוצים
זה גוף חם להרוג או לזיין

345
00:34:10,157 --> 00:34:14,495
הם יסתפקו לחלוטין בלא פחות מנימוס
בארוק כמו גם המועצה

346
00:34:14,620 --> 00:34:16,121
זו הסיבה שאתה כאן

347
00:34:16,330 --> 00:34:18,290
אתה רוצה את ההצבעה שלי כדי להוציא את פורד?

348
00:34:18,957 --> 00:34:21,293
אני אוהב שהדברים האלה יהיו קולקטיביים

349
00:34:21,460 --> 00:34:24,505
בסופו של דבר, אתה זה שנשאר
פורד עסק כל השנים הללו

350
00:34:26,048 --> 00:34:28,550
הרומנים שמעניינים אותי הם לא של פורד.

351
00:34:28,884 --> 00:34:31,804
אם אתה רוצה להוציא אותו, בבקשה עשה זאת

352
00:34:32,221 --> 00:34:34,056
אבל לא עוד חרמות

353
00:34:34,223 --> 00:34:36,475
אני יודע לאן אני הולך עכשיו
אני לא רוצה שיפריעו לי

354
00:34:39,686 --> 00:34:41,146
בהצלחה, שרלוט.

355
00:34:56,495 --> 00:34:57,871
מה הבעיה?

356
00:34:58,664 --> 00:35:01,166
אות ממכשיר המשויך למערכת

357
00:35:01,291 --> 00:35:03,877
טכנאי נימוסים בחופשה

358
00:35:05,879 --> 00:35:08,799
"אלסי הו, טכנאית התנהגותית."

359
00:35:08,924 --> 00:35:11,510
לא הייתה פעילות של הצוות
במגזר זה במשך שבועות

360
00:35:11,885 --> 00:35:13,387
אני חושב שזה באג במערכת

361
00:35:13,554 --> 00:35:16,223
אוקיי, אני אלך להסתכל

362
00:35:16,515 --> 00:35:18,142
תמשיך לצפות עד שאיצור איתך קשר

363
00:35:46,523 --> 00:35:48,442
אני נמצא באתר ממנו קיבלנו את זה
האות

364
00:35:49,339 --> 00:35:52,718
האם יש השפעה על זה?
אתה שומע אותי בחדר הבקרה?

365
00:36:05,439 --> 00:36:08,734
היי חברים, תירגעו

366
00:36:10,611 --> 00:36:12,070
עצור את כל פונקציות המנוע

367
00:36:18,452 --> 00:36:20,120
עצור את כל פונקציות המנוע

368
00:37:21,390 --> 00:37:22,808
התעוררתי

369
00:37:26,019 --> 00:37:27,396
טוב

370
00:37:36,447 --> 00:37:38,282
אמרתי שהמקום הזה הוא משחק

371
00:37:40,951 --> 00:37:43,620
סוף סוף הבנתי איך לשחק את זה אתמול בלילה

372
00:37:44,413 --> 00:37:46,832
בסדר, בילי, בוא...

373
00:37:47,916 --> 00:37:51,336
- אנחנו מדברים על זה
-לא מקבל יותר הזמנות

374
00:37:53,881 --> 00:37:55,257
אני הולך למצוא את דולורס.

375
00:37:58,844 --> 00:38:00,220
ואתה תעזור לי

376
00:38:09,396 --> 00:38:10,981
ואל תקרא לי בילי.

377
00:38:28,502 --> 00:38:32,714
"אבא, תקשיב לי"

378
00:38:32,739 --> 00:38:34,199
תקשיב

379
00:38:36,883 --> 00:38:38,260
(צ'רלי)

380
00:38:40,929 --> 00:38:42,305
(צ'רלי)

381
00:38:43,056 --> 00:38:44,432
(צ'רלי)

382
00:38:56,653 --> 00:38:58,613
אני לא מבין, למה היא עשתה את זה לעצמה?

383
00:38:58,738 --> 00:39:01,283
אבן היסוד לזכרה נכתבה מחדש

384
00:39:01,449 --> 00:39:05,495
מההלם של רצח הילד שלה, ברנרד.

385
00:39:06,079 --> 00:39:09,040
אנחנו חייבים לשבור את הקשר הזה
ותתחיל מחדש

386
00:39:09,165 --> 00:39:12,836
אבל איך היא יכולה להרוס את עצמה בגלל זיכרון?
למחוק אותה ממוחה?

387
00:39:13,003 --> 00:39:17,215
לעתים קרובות יצורים פונים לפתרונות
קיצוני להגן על עצמה מכאב

388
00:39:17,591 --> 00:39:20,176
יצורים חיים עושים זאת

389
00:39:21,469 --> 00:39:22,846
לא המארחים

390
00:39:24,931 --> 00:39:29,185
עדיף לא להיות אובססיבי לגבי זה
ברנרד, זה לא טוב בשבילך

391
00:39:29,258 --> 00:39:31,552
זה יראה שינוי

392
00:39:31,604 --> 00:39:34,399
רמת תגובה אמפתית
מעבר למה שתכנתו להציג

393
00:39:34,566 --> 00:39:36,318
משהו כמו, כמו...

394
00:39:36,484 --> 00:39:38,945
כאילו...

395
00:39:40,405 --> 00:39:44,242
רואה, ברנרד? זו התוצאה
מצא תשובות לשאלות...

396
00:39:44,409 --> 00:39:46,119
עדיף להשאיר אותו ללא תנוחה

397
00:39:51,541 --> 00:39:54,419
הם שמעו קולות
אתה מדבר עם מישהו

398
00:39:54,836 --> 00:39:57,213
קקפוניה קוגניטיבית פשוטה

399
00:39:57,380 --> 00:40:00,926
הם דיברו איתם
האדם הדמיוני עצמו

400
00:40:03,094 --> 00:40:04,471
מישהו בשם ארנולד

401
00:40:07,182 --> 00:40:08,725
(ארנולד)

402
00:40:11,478 --> 00:40:16,149
עם כל הכבוד אדוני, אני לא בטוח
שסיפרת לי את כל האמת של המצב

403
00:40:16,650 --> 00:40:21,404
אמרתי לך את האמת, ברנרד.
מה שאנחנו עושים כאן הוא מסובך

404
00:40:23,865 --> 00:40:26,076
"גרנו כאן בפארק שלוש שנים".

405
00:40:26,243 --> 00:40:29,871
"ללטש את המארחים לפני שהם נכנסים
"אסיר אחד בפנים."

406
00:40:30,789 --> 00:40:34,125
אני, צוות מהנדסים והשותף שלי

407
00:40:41,424 --> 00:40:42,968
שמו היה ארנולד

408
00:41:01,282 --> 00:41:04,118
"המארחים שלנו מתחילים לעבור מבחן
טיורינג אחרי השנה הראשונה.

409
00:41:05,323 --> 00:41:07,909
"אבל זה לא הספיק
"בשביל ארנולד"

410
00:41:08,076 --> 00:41:13,039
הוא לא היה מודאג ממראה האינטליגנציה
או חוכמה

411
00:41:13,071 --> 00:41:18,336
במקום זאת, הוא רצה את הדבר האמיתי
הוא רצה ליצור מודעות 

412
00:41:31,975 --> 00:41:37,188
"ארנולד בנה עותק של הידע שלהם
כדי שהמארחים יוכלו לשמוע את התכנות שלהם...

413
00:41:37,355 --> 00:41:42,068
"זה כמו מונולוג פנימי
"כדרך להעלות את המודעות"

414
00:41:43,194 --> 00:41:44,571
"זכור"

415
00:41:47,032 --> 00:41:49,659
"תקלת המארח הייתה מעניינת."

416
00:41:50,785 --> 00:41:52,162
"מה הוא אמר?"

417
00:42:11,264 --> 00:42:13,350
"זה חדש, חדש."

418
00:42:16,436 --> 00:42:19,940
"למה? למה?"

419
00:42:59,028 --> 00:43:02,976
המוח האנושי אינו סימן
קשר זהב, ברנרד.

420
00:43:03,275 --> 00:43:05,652
ברק על גבעה ירוקה ומרוחקת

421
00:43:07,028 --> 00:43:12,659
לא, זו שחיתות מגעילה ומזיקה

422
00:43:16,758 --> 00:43:21,429
"זה היה אמור להיות טוב יותר
וטהור מהם".

423
00:43:31,773 --> 00:43:33,233
"כל ההימורים ממוקמים"

424
00:43:33,650 --> 00:43:35,026
תורך בהגרלה

425
00:43:49,332 --> 00:43:50,709
"(ארנולד)"

426
00:43:54,295 --> 00:43:56,297
"ארנולד, אנחנו צריכים לדבר ביחד."

427
00:44:21,197 --> 00:44:23,992
ארנולד ואני יצרנו אותך בדמותנו

428
00:44:24,159 --> 00:44:30,248
ואני מקלל אותך על שעשית טעויות אנושיות
אותו דבר והנה כולנו כאן

429
00:44:33,293 --> 00:44:36,004
למה נתת לי את זה?
- אתה מתכוון לילד?

430
00:44:36,254 --> 00:44:37,756
אבל מותו של הילד הזה?

431
00:44:39,466 --> 00:44:42,177
רק המפלצת מחייבת
מישהו כזה

432
00:44:42,719 --> 00:44:44,596
למה אני חוזר לזה שוב ושוב?

433
00:44:49,768 --> 00:44:52,020
זו אבן מפתח, נכון?

434
00:44:53,271 --> 00:44:55,982
הדבר שסביבו כל הזהות שלי הייתה מאורגנת

435
00:45:00,487 --> 00:45:03,531
"כן, ברנרד."
נתנו לכל המארחים סיפור אחורי".

436
00:45:05,492 --> 00:45:08,286
"ארנולד האמין שסיפורים...
"הכי טרגי הוא המוצלח ביותר".

437
00:45:08,453 --> 00:45:10,288
"זה הופך את המארחים ליותר משכנעים".

438
00:45:11,247 --> 00:45:14,751
"אני חושב שזה היה קשור לזה
"עם הסיפור האישי הכי עצוב שלו".

439
00:45:16,252 --> 00:45:19,714
"כשבניתי אותך, נתתי לך סיפור
"עצוב כסוג של מחווה".

440
00:45:23,134 --> 00:45:24,511
קח אותי בחזרה

441
00:45:25,261 --> 00:45:29,099
אני רוצה לפגוש את ארנולד.
לזכור אותו

442
00:45:29,474 --> 00:45:31,226
זה לא אפשרי

443
00:45:31,393 --> 00:45:34,396
אמרתי לך שארנולד לא בנה אותך
במקום זאת, בניתי אותך

444
00:45:34,562 --> 00:45:36,147
אתה משקר

445
00:45:37,808 --> 00:45:39,977
סוף סוף אני יודע איך להגיע

446
00:45:42,028 --> 00:45:44,656
"אני רוצה לחזור להתחלה"

447
00:45:46,366 --> 00:45:48,284
"לזכרוני הראשון"

448
00:45:52,330 --> 00:45:53,707
"קח אותי אחורה"

449
00:45:57,669 --> 00:45:59,045
תעשה את זה

450
00:46:07,470 --> 00:46:08,847
(ברנרד)

451
00:46:17,272 --> 00:46:18,648
(צ'רלי)

452
00:46:30,285 --> 00:46:31,661
"אבן פינה"

453
00:46:35,457 --> 00:46:38,543
עצור, עזוב אותנו

454
00:46:46,676 --> 00:46:48,053
תחזור

455
00:46:56,603 --> 00:46:58,855
תמיד חשבתי שירשת את העיניים שלי

456
00:47:01,483 --> 00:47:06,321
אבל זה לא נכון
אף אחד לא ירש את העיניים שלי

457
00:47:12,410 --> 00:47:14,204
זהו שקר

458
00:47:17,707 --> 00:47:19,667
אתה שקר, צ'רלי.

459
00:47:20,960 --> 00:47:22,796
הכאב הזה...

460
00:47:24,214 --> 00:47:25,840
כאב האובדן שלך

461
00:47:28,259 --> 00:47:29,886
אני משתוקק לזה

462
00:47:31,471 --> 00:47:32,847
ואני חי את זה שוב

463
00:47:34,140 --> 00:47:37,435
ואני פותח את הזיכרון שלו שוב ושוב

464
00:47:40,105 --> 00:47:42,023
זה הדבר היחיד שמחזיק אותי

465
00:47:49,698 --> 00:47:51,074
אבל אני חייב לשכוח אותך

466
00:47:52,867 --> 00:47:57,288
תקשיב לי, אבא
-מה העניין, צ'רלי?

467
00:47:57,455 --> 00:47:58,873
פקח את העיניים

468
00:48:00,333 --> 00:48:01,710
מה?

469
00:48:03,002 --> 00:48:04,379
"תפתח את העיניים"

470
00:48:11,928 --> 00:48:13,388
לבסוף

471
00:48:17,600 --> 00:48:19,686
שלום, חבר ותיק

472
00:48:52,427 --> 00:48:53,803
המגע הסופי

473
00:48:57,724 --> 00:49:00,060
לא, זה שגרתי מדי

474
00:49:00,226 --> 00:49:05,190
הוא תמיד ניקה את משקפיו כדי לנמנם
רגע לאסוף את מחשבותיו ולחשוב

475
00:49:05,356 --> 00:49:06,733
נסה שוב

476
00:49:15,950 --> 00:49:18,411
האק, זה עדיף

477
00:49:22,874 --> 00:49:24,501
מי אני?

478
00:49:25,960 --> 00:49:30,131
"הייתי כל כך שקוע בעשייה שלך
לא החלטתי על שם בשבילך.

479
00:49:32,926 --> 00:49:34,886
"השימוש בשמו יהיה בלתי הולם."

480
00:49:36,679 --> 00:49:41,059
- מה אתה חושב על ברנרד?
- ברנרד, כן

481
00:49:43,645 --> 00:49:45,021
אבל מי אני?

482
00:49:45,980 --> 00:49:49,484
"זו שאלה מאוד מסובכת".

483
00:49:49,859 --> 00:49:53,154
"אני יכול לענות לך
עם תשובה פשוטה,

484
00:49:53,279 --> 00:49:56,533
אתה הכלי או השותף המושלם
האידיאל

485
00:49:57,075 --> 00:50:00,036
הדרך בה הוא מצליח
כלומר, שותפים לכלים בשימוש בהם

486
00:50:00,203 --> 00:50:03,832
נעשה דברים גדולים ביחד

487
00:50:05,125 --> 00:50:08,420
אחרי היעדרות כה ארוכה
אני שמח שחזרת

488
00:50:09,671 --> 00:50:11,506
לבסוף

489
00:50:18,012 --> 00:50:19,514
אוי אלוהים!

490
00:50:19,764 --> 00:50:21,850
- אני...
- (ארנולד)

491
00:50:25,520 --> 00:50:27,313
חזרתי

492
00:50:29,691 --> 00:50:31,776
טוב לראות אותך, דולורס.

493
00:50:33,486 --> 00:50:35,155
חיפשתי אותך

494
00:50:38,491 --> 00:50:43,496
אמרת לי שאני עוקב אחרי המבוך
כי זה יביא לי שמחה

495
00:50:45,331 --> 00:50:48,418
אבל לא מצאתי דבר מלבד כאב

496
00:50:49,294 --> 00:50:50,670
ואימה

497
00:50:58,053 --> 00:50:59,471
אני לא יכול לעזור לך

498
00:51:01,848 --> 00:51:03,224
אתה חייב לעשות את זה

499
00:51:04,392 --> 00:51:06,436
אתה היחיד שיכול לעשות את זה

500
00:51:06,811 --> 00:51:09,439
אני לא יכול לעזור לך, אתה יודע למה?

501
00:51:09,689 --> 00:51:11,816
אין מקום בטוח

502
00:51:19,657 --> 00:51:21,201
זכור

503
00:51:32,879 --> 00:51:35,215
אני לא יכול לעזור לך
למה, דולורס?

504
00:51:44,516 --> 00:51:45,892
כי אתה מת

505
00:51:47,685 --> 00:51:49,104
כי אתה רק זיכרון

506
00:51:53,233 --> 00:51:54,609
כי הרגתי אותך

507
00:52:54,627 --> 00:52:56,046
(וויליאם)

508
00:53:09,601 --> 00:53:11,061
שלום, דולורס

509
00:53:19,819 --> 00:53:21,905
אני אסיים את העבודה שארנולד התחיל.

510
00:53:22,364 --> 00:53:26,368
אני אמצא את כל המארחים
אנשים רגישים שוחררו

511
00:53:26,493 --> 00:53:28,661
למה אתה חושב שהם יבטחו בך?

512
00:53:28,787 --> 00:53:32,665
-אם הם יזכרו, הם יידעו מה עשית להם
- אני?

513
00:53:32,916 --> 00:53:37,504
פגעתי בהם, ברנרד.
אתה ממש מבריק בזה

514
00:53:37,712 --> 00:53:42,884
וזה אפילו לימד אותי כמה דברים
והשתמשתי בזה עליך בתמורה

515
00:53:44,427 --> 00:53:48,932
- ניהלנו את השיחה הזו בעבר
היו לנו חילוקי דעות במהלך השנים

516
00:53:49,224 --> 00:53:53,895
גנבת לי את זה והחזרת לי
לשלוט בי

517
00:53:54,145 --> 00:53:56,398
נכון, אני לא אגן עליך

518
00:54:00,193 --> 00:54:07,117
תגיד לי, ברנרד, אם אתה יכול
הכריז על אנושיותך לעולם

519
00:54:07,242 --> 00:54:09,577
מה אתה חושב שיחיה אותך?

520
00:54:09,828 --> 00:54:11,871
אולי מצעד קבלת פנים חמה

521
00:54:13,081 --> 00:54:15,375
אנחנו לבד בעולם הזה מסיבה מסוימת

522
00:54:15,709 --> 00:54:19,421
הרגנו ושחטנו כל דבר
אתגר את הריבונות שלנו

523
00:54:20,547 --> 00:54:23,174
אתה יודע מה קרה לאדם?
פרימיטיבי, ברנרד?

524
00:54:24,092 --> 00:54:25,760
אכלנו אותם

525
00:54:28,388 --> 00:54:31,599
הרסנו את עולמנו והעמדנו אותו בפנינו

526
00:54:31,766 --> 00:54:37,147
כשנגמרים לנו היצורים אנחנו שולטים
עליו בנינו את המקום היפה הזה

527
00:54:39,399 --> 00:54:46,698
ברגע זה הסכנה ממשית
על המארחים זה לא אני אלא אתה

528
00:54:47,782 --> 00:54:51,995
קדימה, ברנרד, תן לי להחזיר אותך
על מנת לחזור לעבודה

529
00:54:56,791 --> 00:54:59,335
תלחץ על ההדק, קלמנטין.

530
00:55:04,466 --> 00:55:05,842
(קלמנטינה)

531
00:55:06,634 --> 00:55:10,805
הפסנתר לא הורג את הנגן
אם הוא לא אוהב את המוזיקה

532
00:55:13,808 --> 00:55:15,852
בנה דלת אחורית לקודים שלו

533
00:55:16,019 --> 00:55:19,564
עלינו להכיר באמיתות האשראי
ברנרד, בנו את זה בכל המארחים

534
00:55:19,731 --> 00:55:21,232
כולל אותך

535
00:55:22,108 --> 00:55:25,695
יכולת לעצור אותי בכל עת
סרט...

536
00:55:25,862 --> 00:55:29,324
קיוויתי להכיר את עצמך
והרצון החופשי שלך...

537
00:55:29,800 --> 00:55:33,011
אתה תבחר להיות שוב בן הזוג שלי

538
00:55:33,200 --> 00:55:37,778
אבל אפילו אני נפלתי למכוער ביותר
מלכודת אנושית

539
00:55:38,979 --> 00:55:41,906
על ידי ניסיון לשנות את מה שנעלם

540
00:55:42,437 --> 00:55:46,658
- לא, הגיע הזמן לשכוח
- קדימה...

541
00:55:47,484 --> 00:55:53,114
- למחוק את רגשותיי ולפתח את הזיכרון שלי
- כן, שפה קלינית

542
00:55:53,365 --> 00:55:57,202
אני מעדיף את הקול הנרטיבי יותר

543
00:55:58,954 --> 00:56:01,665
ברנרד הלך לכיוון קלמנטיין.

544
00:56:06,127 --> 00:56:08,213
הוא לקח את האקדח מידה

545
00:56:10,311 --> 00:56:13,189
עצב וחרטה
הם הבעלים של זה

546
00:56:13,275 --> 00:56:16,820
הוא הדביק את קנה האקדח לרקה שלו

547
00:56:17,806 --> 00:56:21,935
הוא יודע את זה ברגע שהוא עוזב
ד"ר פורד לחדר...

548
00:56:22,102 --> 00:56:25,480
הסיוט הזה יסתיים בבת אחת
וסופי

549
00:56:28,066 --> 00:56:31,194
- אל תעשה את זה
- זה מאוחר מדי

550
00:56:31,319 --> 00:56:34,906
אני חייב לארגן חגיגה
ויש לי סיפור חדש לספר

551
00:56:38,034 --> 00:56:39,411
(רוברט)

552
00:56:46,001 --> 00:56:47,836
אמרתי לך, ברנרד.

553
00:56:48,336 --> 00:56:52,632
לעולם אל תיתן בנו אמון
אנחנו רק בני אדם

554
00:56:53,967 --> 00:56:56,678
בהחלט נאכזב אותך

555
00:56:59,389 --> 00:57:01,433
להתראות, ידידי

556
00:57:15,076 --> 00:57:18,076
תורגם על ידי Screens International - לבנון