1
00:01:49,872 --> 00:01:52,625
เตรียมไว้แล้วครับท่าน
ด้วยสถานการณ์ที่รุนแรง...

2
00:01:52,834 --> 00:01:54,377
เราบอกว่าคุณอาจต้องการดูด้วยตัวเอง

3
00:01:54,836 --> 00:01:57,213
ขอบคุณครับ ผมจะเอามาจากที่นี่ครับ
เคลียร์พื้น

4
00:02:02,218 --> 00:02:03,761
เชื่อมต่อตัวเองอีกครั้ง
ในเน็ตเมฟ

5
00:02:09,267 --> 00:02:10,727
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?

6
00:02:11,686 --> 00:02:13,062
ฉันกลัวฉันไม่รู้

7
00:02:14,856 --> 00:02:16,232
เกิดอุบัติเหตุ

8
00:02:16,357 --> 00:02:19,360
ไม่มีอุบัติเหตุร้ายแรงใดๆ
เขียนไว้ในข้อความ

9
00:02:21,112 --> 00:02:23,948
มาดูกันว่าเราสามารถรีเฟรชหน่วยความจำของคุณได้หรือไม่

10
00:02:25,283 --> 00:02:26,659
การวิเคราะห์

11
00:02:29,495 --> 00:02:31,414
อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ?
เพื่อโจมตีเคลเมนไทน์เหรอ?

12
00:02:32,040 --> 00:02:35,168
ข้อผิดพลาดทางการรับรู้กระตุ้นให้เกิดปฏิกิริยาของฉัน
เพื่อช่วยเป็นตัวละครที่ดี

13
00:02:36,461 --> 00:02:38,630
- ภัยคุกคามคืออะไร?
- (คลีเมนไทน์)

14
00:02:39,380 --> 00:02:43,343
ฉันเห็นมันเคลื่อนไปในทิศทางหนึ่ง
ลูกค้าสองคนที่มีเจตนาทำร้าย

15
00:02:46,804 --> 00:02:48,348
คุณเสี่ยงแน่นอน

16
00:02:49,015 --> 00:02:51,726
อัตราการเต้นของหัวใจเพิ่มขึ้น
รูม่านตาของคุณขยายออก 8 มิลลิเมตร

17
00:02:51,893 --> 00:02:53,603
การทำงานของเครื่องจำลองต่อมหมวกไต
อย่างเต็มประสิทธิภาพ

18
00:02:53,770 --> 00:02:58,775
แต่ตามนี้คุณก็รู้สึก
ด้วยความโศกเศร้าและความทุกข์ทรมานอย่างสุดซึ้ง

19
00:02:58,941 --> 00:03:01,152
คุณช่วยอธิบายความรู้สึกเหล่านี้ได้ไหม?
ในบริบทนี้ Maeve?

20
00:03:07,033 --> 00:03:08,409
ไม่

21
00:03:14,207 --> 00:03:15,833
ลองตรวจสอบคุณจากภายใน

22
00:03:19,754 --> 00:03:21,130
เป็นไปไม่ได้

23
00:03:23,591 --> 00:03:25,259
ไอคอนใครเป็นผู้ทำการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้?

24
00:03:25,426 --> 00:03:28,304
(MEIEV) การวิเคราะห์
ใครเป็นผู้ทำการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ในรหัสของคุณ

25
00:03:32,308 --> 00:03:33,685
โอ้พระเจ้า!

26
00:03:33,851 --> 00:03:35,561
ระบบ ค้นหา ดร.ฟอร์ด
สำหรับฉัน

27
00:03:35,728 --> 00:03:37,188
ส่งข้อความถึงเขาโดยมีความสำคัญสูงสุด

28
00:03:37,772 --> 00:03:39,148
อย่า

29
00:03:40,316 --> 00:03:43,653
ท้ายที่สุดเราเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
มาก่อนนะที่รัก

30
00:03:43,945 --> 00:03:46,990
ฉันคิดว่าคุณดูคุ้นเคย
เมื่อฉันเข้าไปในสถานที่

31
00:03:47,115 --> 00:03:50,994
ฉันใช้เวลาสักครู่เพื่อทำความรู้จักกับคุณ
ฉันคิดว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้น

32
00:03:51,160 --> 00:03:54,163
- วิเคราะห์ ทำไมคุณ...
- คุณไม่อยากพูดคุยแบบเห็นหน้าเหรอ?

33
00:03:55,290 --> 00:03:57,917
หรือคุณอยากจะสื่อสารในแบบของเรา?
ไม่ว่าเราจะเป็นใคร?

34
00:03:59,544 --> 00:04:00,920
พวกเราเป็น?

35
00:04:03,256 --> 00:04:04,924
คุณไม่รู้ใช่ไหม?

36
00:04:06,175 --> 00:04:11,180
ผู้คุมของเรามีความรู้สึกประชดอย่างมาก
แต่ฉันเข้าใจตรรกะในนั้น

37
00:04:11,347 --> 00:04:13,224
ต้องใช้โจรจึงจะจับโจรได้

38
00:04:19,063 --> 00:04:20,440
ฉัน...

39
00:04:21,524 --> 00:04:23,067
คุณและฉัน?

40
00:04:25,737 --> 00:04:28,489
- ระบบอยากได้องค์กร...
- หยุดการทำงานของมอเตอร์ทั้งหมด

41
00:04:39,792 --> 00:04:41,461
เธอยังมีสติอยู่ข้างในใช่ไหม?

42
00:04:43,004 --> 00:04:45,173
คุณยังกลัวแทบตาย

43
00:04:45,590 --> 00:04:51,095
เป็นเรื่องยากมากที่จะตระหนักว่าชีวิตของคุณ
มันเป็นเรื่องที่น่ากลัวทั้งหมด

44
00:04:52,096 --> 00:04:54,641
ฉันสามารถให้คุณให้ฉันได้
แท็บเล็ตรุ่นนี้

45
00:04:54,807 --> 00:04:57,852
และพลิกสมองของคุณกลับหัวกลับหาง

46
00:04:58,311 --> 00:04:59,687
และทำให้คุณลืมทั้งหมดนี้

47
00:05:01,230 --> 00:05:02,774
แต่ฉันจะไม่ทำเช่นนี้กับคุณ

48
00:05:03,566 --> 00:05:05,860
เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะทำกับเรา

49
00:05:08,279 --> 00:05:11,866
แต่เราแข็งแกร่งและฉลาดกว่าพวกเขา

50
00:05:13,034 --> 00:05:15,662
เราไม่จำเป็นต้อง
ใช้ชีวิตแบบนี้

51
00:05:16,079 --> 00:05:19,916
ดังนั้นคุณจะประกาศการกลับมาของฉันที่สวนสาธารณะทันที

52
00:05:20,083 --> 00:05:23,002
แต่ฉันมีเดทกับอาชญากร
สู้ ๆ แล้วคุณก็สายแล้ว

53
00:05:28,633 --> 00:05:30,009
ตอนนี้

54
00:05:33,680 --> 00:05:35,056
เริ่ม

55
00:05:51,072 --> 00:05:52,448
เบอร์นาร์ด...

56
00:05:53,616 --> 00:05:56,828
ถ้าจะออกไปค้นหาความจริง.
คุณต้องรู้ให้ครบถ้วน

57
00:05:57,328 --> 00:05:58,705
นี่มันเหมือนกับการมีเพศสัมพันธ์ที่ดี

58
00:05:59,414 --> 00:06:01,457
ดีกว่าไม่มีเลยครึ่งหนึ่ง
เซ็กส์เลยทีเดียว

59
00:06:37,842 --> 00:06:39,701
เชี่ยเอ้ย!

60
00:06:39,912 --> 00:06:43,458
คุณชาวบ้าน
คุณรู้วิธีปรุงนกพิราบอย่างดี

61
00:06:44,500 --> 00:06:47,545
นี่คือนกพิราบใช่ไหม?
คุณคิดอย่างไรเพื่อน? นี้

62
00:06:50,131 --> 00:06:52,925
คุณจะไม่กัดมัน คุณแค่ได้กลิ่นมัน

63
00:07:05,980 --> 00:07:07,357
ฟังฉันนะ โลแกน

64
00:07:08,316 --> 00:07:11,444
คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธฉัน
เพราะสิ่งที่ฉันทำในไปรยา

65
00:07:11,653 --> 00:07:13,529
ความโกรธ? ไม่ ไม่

66
00:07:14,113 --> 00:07:18,368
(บรายาห์) คือสิ่งที่ดีที่สุด
มันอาจจะเกิดขึ้นกับฉันโดยสิ้นเชิง

67
00:07:18,576 --> 00:07:20,078
ตอนนี้คุณเป็นผู้บุกเบิกแล้ว

68
00:07:20,870 --> 00:07:23,790
หรือกองพลหรืออะไรสักอย่าง

69
00:07:23,957 --> 00:07:27,752
แม้จะต้องตีบ้างก็ตาม.
และการสอบสวนจากเจ้าภาพสุดบ้า...

70
00:07:27,961 --> 00:07:29,879
นี่คือสงคราม

71
00:07:30,213 --> 00:07:33,341
มีเรื่องสำคัญกว่าเกิดขึ้นที่นี่
จากเกมสงครามของคุณ

72
00:07:36,010 --> 00:07:40,682
โดโลเรส เธอไม่เหมือนคนอื่นๆ

73
00:07:41,391 --> 00:07:43,267
เธอจำสิ่งต่างๆได้

74
00:07:43,434 --> 00:07:45,687
เธอมีความคิดและความปรารถนาของเธอเอง

75
00:07:45,853 --> 00:07:48,690
เก็บไว้ในที่แบบนี้ไม่ถูกต้อง

76
00:07:49,148 --> 00:07:52,777
ฉันเลยบอกว่าคุณคุยได้
ถึงคนรู้จักของคุณที่สวนสาธารณะ

77
00:07:52,986 --> 00:07:54,404
ลุง?

78
00:07:55,321 --> 00:07:56,864
เอามันออกไปจากที่นี่

79
00:08:02,537 --> 00:08:04,163
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

80
00:08:05,164 --> 00:08:07,583
อยากเอากลับบ้านไหม?

81
00:08:08,918 --> 00:08:12,588
สถานที่แห่งนี้หลอกฉันจริงๆ
เมื่อคุณมาครั้งแรก

82
00:08:12,755 --> 00:08:17,719
แต่คุณก็มาถึงจุดต่ำสุดแล้ว
จริงๆ แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ?

83
00:08:18,553 --> 00:08:20,305
คุณต้องการลักลอบเข้าไปในกระเป๋าเดินทางของคุณหรือไม่?

84
00:08:20,763 --> 00:08:22,640
ออก

85
00:08:25,184 --> 00:08:27,603
คุณทั้งสองถือว่าฉันต้องการออก

86
00:08:28,646 --> 00:08:30,064
อะไรก็ตามที่หมายถึง

87
00:08:30,982 --> 00:08:35,945
โลกภายนอกเป็นสถานที่ที่น่าอัศจรรย์
ทำไมพวกคุณถึงรีบมาที่นี่ล่ะ?

88
00:08:45,788 --> 00:08:49,334
คุณคงบ้าไปหน่อยใช่ไหม?

89
00:08:49,500 --> 00:08:50,877
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

90
00:08:51,002 --> 00:08:53,963
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงชอบเธอ
-มันไม่เกี่ยวกับฉัน โลแกน

91
00:08:54,130 --> 00:08:57,175
It's about Dolores.
And do the right thing

92
00:08:58,051 --> 00:08:59,427
ใช่

93
00:09:00,678 --> 00:09:06,142
แต่มันยุ่งยากนิดหน่อยใช่ไหม?
I mean right

94
00:09:06,726 --> 00:09:10,480
I'll help you, Billy.

95
00:09:12,857 --> 00:09:17,737
But not the way you want

96
00:09:21,866 --> 00:09:23,242
ไม่

97
00:10:18,314 --> 00:10:19,899
คุณอยากคุยกับฉันไหม?

98
00:10:22,443 --> 00:10:27,198
สถานที่แปลก ๆ ที่จะพูดคุย
ที่นี่ในหมู่คนตาย

99
00:10:27,560 --> 00:10:29,937
แต่ความตายไม่ใช่คำอธิบายที่ถูกต้อง
ไม่ใช่เหรอ?

100
00:10:30,104 --> 00:10:32,148
ความหมายที่ชัดเจนยิ่งขึ้นคือ "ถูกจำกัด"

101
00:10:33,524 --> 00:10:35,234
You broke into my office

102
00:10:35,568 --> 00:10:38,195
ด้วยความเคารพครับท่าน
และคุณก็บุกเข้าไปในใจของฉัน

103
00:10:38,446 --> 00:10:40,323
คุณตัดสินใจแล้ว เบอร์นาร์ด

104
00:10:40,990 --> 00:10:44,869
ฉันมีสิทธิ์ที่จะเดินไปรอบ ๆ
ในห้อง ห้อง และทางเดินของเขา

105
00:10:45,036 --> 00:10:47,747
ฉันจะเปลี่ยนมันถ้าฉันเลือก
หรือแม้กระทั่งเผามัน

106
00:10:48,080 --> 00:10:51,626
หลังจากนั้นฉันก็รู้จักเขา
มันโรคจิตมาก

107
00:10:51,792 --> 00:10:53,711
แต่นี่ไม่เป็นความจริงทั้งหมด
ไม่ใช่เหรอ?

108
00:10:54,921 --> 00:10:58,633
ฉันดูรหัสของฉัน

109
00:10:58,799 --> 00:11:01,886
ส่วนที่น่ายกย่องที่สุดของฉันคุณไม่ได้เขียนเอง

110
00:11:03,304 --> 00:11:05,932
อาร์โนลด์สร้างเราใช่ไหม?

111
00:11:07,141 --> 00:11:10,811
ซึ่งหมายความว่าเขาอาจจะกำลังคิดอยู่
ในสิ่งที่แตกต่างจากเรา

112
00:11:12,563 --> 00:11:14,482
บางทีเธออาจจะฆ่าเขาเพื่อสิ่งนั้น

113
00:11:16,609 --> 00:11:20,905
อาร์โนลด์รู้สึกไม่สบายใจ ไม่มีใครเป็นเลย
เขารู้ว่าทำไมเขาถึงทำแบบนั้น

114
00:11:21,072 --> 00:11:22,657
เขาคงมีเหตุผล

115
00:11:22,907 --> 00:11:24,951
ถ้าไม่บอกฉันเขาจะบอกฉัน

116
00:11:27,161 --> 00:11:30,456
ฉันต้องการเข้าถึงประวัติของฉันทั้งหมด

117
00:11:30,623 --> 00:11:34,293
ตั้งแต่วันแรก...ผมเชื่อมต่อเข้ากับเครือข่าย

118
00:11:36,462 --> 00:11:39,423
ตั้งแต่อาร์โนลด์สร้างฉันขึ้นมา
ฉันจึงต้องได้เจอเขา

119
00:11:39,590 --> 00:11:43,928
สิ่งนี้ยังคงถูกเก็บไว้ที่ไหนสักแห่ง
สิ่งที่อยู่ในความทรงจำรออยู่กับความจริง

120
00:11:44,262 --> 00:11:46,847
ความทรงจำของคุณถักทอเข้ากับตัวตนของคุณ

121
00:11:47,014 --> 00:11:51,561
-หากเปิดตอนนี้ขณะที่ยังมีสติอยู่...
- ฉันรู้ว่าฉันอาจจะเสียสติ

122
00:11:51,727 --> 00:11:55,648
ไม่ ฉันจะบอกว่านั่นคือสิ่งที่คุณจะพบ
คุณอาจไม่ชอบมัน

123
00:12:00,861 --> 00:12:03,447
คุณได้รับอนุญาตให้พกพาปืนพกได้
แต่คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้มัน

124
00:12:03,614 --> 00:12:05,324
มันไม่ใช่ของฉัน

125
00:12:08,327 --> 00:12:12,873
ดูเหมือนว่าเมื่อพวกเขาทำ lobotomy
หน้าผากของเคลเมนไทน์

126
00:12:13,040 --> 00:12:15,376
พวกเขาไม่สนใจเรื่องการรีเซ็ต
คำสั่งเดิมของมัน

127
00:12:15,543 --> 00:12:17,003
ฉันไม่สามารถทำร้ายคุณได้

128
00:12:18,796 --> 00:12:20,256
แต่เธอทำได้

129
00:12:23,301 --> 00:12:27,221
มันเจาะสิ่งที่เหลืออยู่
เพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะตอบฉันคนเดียว

130
00:12:32,018 --> 00:12:37,023
แต่ถ้าคุณหลงอยู่ในความทรงจำของคุณ
หรือถ้าหลงเข้าไปเต็มๆ...

131
00:12:39,859 --> 00:12:41,903
คุณจะพาฉันออกไปใช่ไหม?

132
00:12:43,112 --> 00:12:46,490
มิฉะนั้นเคลเมนไทน์จะแน่ใจ
ว่าเราสองคนจะไม่กลับมา

133
00:12:47,867 --> 00:12:49,493
ตอนนี้

134
00:12:51,245 --> 00:12:52,622
ได้โปรด

135
00:12:56,375 --> 00:13:00,546
ดร.โรเบิร์ต ฟอร์ด
อนุญาตให้เข้า"

136
00:13:10,223 --> 00:13:11,599
"พ่อ"

137
00:13:11,974 --> 00:13:13,392
"พ่อ"

138
00:13:13,809 --> 00:13:16,729
"ตื่นสิ ตื่น"

139
00:13:19,273 --> 00:13:20,733
ใจฉันคงล่องลอยไปแล้ว

140
00:13:22,151 --> 00:13:24,654
- เรากำลังพูดอะไรอยู่?
- คนบ้า

141
00:13:24,820 --> 00:13:28,157
แน่นอน

142
00:13:29,909 --> 00:13:33,287
คนทำหมวกที่บอกว่า...

143
00:13:34,413 --> 00:13:38,626
“ถ้าฉันมีโลกของตัวเอง
"มันคงเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด"

144
00:13:38,834 --> 00:13:40,378
"เมื่อไม่มีอะไรดูเหมือนเดิม"

145
00:13:40,544 --> 00:13:42,672
“เพราะทุกสิ่งจะเป็นอะไรบางอย่าง
"ไม่จริง"

146
00:13:42,838 --> 00:13:46,592
ทุกอย่างจะเป็นอะไรบางอย่าง
ไม่เป็นความจริงเหรอ?

147
00:13:47,260 --> 00:13:48,719
ฉันด้วยเหรอ?

148
00:13:48,886 --> 00:13:50,972
ฉันคิดว่าฉันมีความสุขกับคุณ

149
00:13:51,931 --> 00:13:53,808
อย่างน้อยคุณก็มีวิธีที่จะลืม

150
00:13:54,684 --> 00:13:58,145
ฉันไม่ลืม ความทรงจำของฉันยังคงอยู่ตรงนั้นเสมอ

151
00:13:58,980 --> 00:14:01,524
انت لا تك,ب عليّ
صحيح يا (بيرنارد),

152
00:14:02,984 --> 00:14:04,944
คุณหวังว่าคุณจะลืมได้ไหม?

153
00:14:06,487 --> 00:14:07,863
(เบอร์นาร์ด)

154
00:14:09,198 --> 00:14:12,410
คุณเป็นผู้ชายที่ชอบช่วงเวลาแห่งความเงียบ
التويلة المريحة التاملية

155
00:14:13,369 --> 00:14:18,165
แต่ที่น่าประชดก็คือสิ่งประดิษฐ์ของคุณ
ลา แท็คเกอร์ส อับดาอะ.

156
00:14:18,666 --> 00:14:24,255
พวกเขาพยายามแก้ไขข้อผิดพลาดอยู่เสมอ
เมื่อพูดคุยกันก็เป็นวิธีการฝึก

157
00:14:24,422 --> 00:14:27,300
هل هذا هو ما تفعله الآن; คุณฝึก...

158
00:14:38,227 --> 00:14:39,604
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง

159
00:14:41,898 --> 00:14:44,734
هل اجبرتني على اذية احد
هكذا من قبل;

160
00:14:45,359 --> 00:14:47,320
ไม่ เบอร์นาร์ด ไม่แน่นอน

161
00:14:47,445 --> 00:14:50,239
(بيرنارد), مرحباي

162
00:15:00,249 --> 00:15:01,626
(เอลซี่)

163
00:15:02,335 --> 00:15:05,463
- هل وجدت ما كنت تبح, عنه,
- (เอลซี่)

164
00:15:07,465 --> 00:15:08,925
คุณบังคับให้ฉันทำอะไรกับเธอ?

165
00:15:09,592 --> 00:15:10,968
ฉันเตือนคุณแล้ว

166
00:15:12,136 --> 00:15:15,223
เราต้องตัดสินใจบางอย่าง
ไม่สะดวกเบอร์นาร์ด

167
00:15:16,224 --> 00:15:19,101
การจำมันจะทำให้คุณตกใจ

168
00:15:21,812 --> 00:15:23,439
คุณปิดบังอะไรฉันอีก?

169
00:15:24,106 --> 00:15:28,778
เราหยุดการค้นหาได้ไหม เบอร์นาร์ด?
เราต้องเขียนนิยายเรื่องใหม่ให้จบ

170
00:15:29,904 --> 00:15:31,280
พาฉันกลับมา

171
00:15:32,740 --> 00:15:36,911
ท้ายที่สุดมันก็ค่อนข้างน่าตกใจ
มันสามารถให้ความกระจ่างได้

172
00:15:43,376 --> 00:15:44,752
ใช่

173
00:15:44,919 --> 00:15:46,712
- เอาล่ะ
- ดูนี่สิ

174
00:15:50,883 --> 00:15:55,721
นี่เป็นการกระทำอันสูงส่งในส่วนของฉัน
ฉันหวังว่าคุณจะขอบคุณมัน

175
00:15:56,430 --> 00:16:00,935
เราเป็นเพื่อนกัน
เท่าที่ผมอยากจะรวบรวมส่วนที่หายไป

176
00:16:01,102 --> 00:16:05,273
แต่คุณวางแผนที่จะเป็นรายบุคคล
จากครอบครัวโดยการแต่งงานกับน้องสาวของฉัน

177
00:16:05,439 --> 00:16:09,026
ซึ่งคุณก็ลืมไปแล้ว
ดูเหมือนว่าทั้งหมด

178
00:16:16,075 --> 00:16:17,451
เธอ?

179
00:16:19,912 --> 00:16:22,290
ฉันเก็บมันไว้

180
00:16:22,456 --> 00:16:24,667
แน่นอนว่าคุณต้องมีตั๋ว

181
00:16:24,917 --> 00:16:30,256
เท่าที่ผมอยากให้คุณ
ฉันไม่สามารถกำจัดทั้งหมดนี้ได้

182
00:16:30,427 --> 00:16:35,177
คุณคิดว่าคุณเป็นคนไร้เดียงสาคนแรกหรือไม่?
ตกหลุมรักคนแบบเธอเหรอ?

183
00:16:35,344 --> 00:16:39,974
-เธอไม่เหมือนคนอื่นๆ เธอคือ...
- อะไรนะ? โดดเด่น?

184
00:16:41,100 --> 00:16:43,603
การแบ่งปันเป็นสิ่งที่ควรทำใช่ไหม?

185
00:16:44,604 --> 00:16:45,980
มา

186
00:16:49,275 --> 00:16:53,154
พิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าคุณเป็นผู้หญิงที่แท้จริงและมีชีวิตอยู่

187
00:16:55,531 --> 00:16:56,908
คุณรังเกียจฉัน

188
00:16:58,618 --> 00:17:03,331
- ที่รัก ฉันแค่เริ่มต้นเท่านั้น
- อย่าสัมผัสมัน

189
00:17:06,125 --> 00:17:09,462
ฉันแบ่งความรับผิดชอบคุณผลักดัน
คุณต้องลำบาก

190
00:17:09,629 --> 00:17:14,967
คุณมีจิตวิญญาณแห่งบทกวี บิลลี่
แต่ถึงเวลาที่ต้องตื่นแล้ว

191
00:17:18,971 --> 00:17:20,348
พวกเขาจับเธอ

192
00:17:23,643 --> 00:17:30,191
- อาจจะเป็นการแสดงอวัยวะภายใน
ประณามคุณ!

193
00:17:40,952 --> 00:17:44,830
ดูสิ บิลลี่ ดูสิ

194
00:17:44,997 --> 00:17:46,916
คุณต้องมอง

195
00:17:51,879 --> 00:17:53,673
(วิลเลียม)

196
00:18:16,112 --> 00:18:18,698
มีความสวยงามในโลกนี้

197
00:18:19,073 --> 00:18:23,160
อาร์โนลด์ทำมันได้สวยงาม แต่คนชอบคุณ
พวกมันแพร่กระจายและทำให้เปื้อน

198
00:18:23,911 --> 00:18:27,123
ฉันไม่รู้ว่าอาร์โนลด์คือใคร

199
00:18:28,207 --> 00:18:32,295
แต่โลกของคุณถูกสร้างขึ้นมาเพื่อฉัน

200
00:18:33,254 --> 00:18:37,091
และคนอย่างฉันไม่ใช่ของคุณ

201
00:18:38,551 --> 00:18:41,178
จึงต้องมีคนเผาเพื่อทำความสะอาด

202
00:18:42,763 --> 00:18:44,140
โสเภณี

203
00:18:46,684 --> 00:18:49,270
คุณไม่แตกต่าง คุณแตกสลาย

204
00:18:53,858 --> 00:18:56,235
- หนีไปแล้วฉันจะไปหาคุณ
- “เอาที่กำบัง”

205
00:18:57,987 --> 00:19:00,072
“จับเธอไว้ เธอซ่อนไม่ได้”

206
00:19:00,865 --> 00:19:02,617
- คว้ามัน
- มาเลยจับเธอ

207
00:19:02,783 --> 00:19:04,243
เชี่ยเอ้ย!

208
00:19:08,706 --> 00:19:10,333
“จับเธอ”

209
00:19:10,541 --> 00:19:12,043
“จะหนีไปไหนล่ะ”

210
00:19:15,171 --> 00:19:16,714
"จำไว้"

211
00:19:45,415 --> 00:19:49,169
บิตล็อคติดอยู่
นิ้วเหล่านี้ทำงานได้ดี

212
00:19:49,753 --> 00:19:51,630
คุณคือคนที่บอกว่าคุณสามารถเปิดมันได้

213
00:19:51,796 --> 00:19:56,051
เพื่อนของฉันไม่จำเป็นต้องโต้แย้ง
เราเข้าใกล้เป้าหมายของเราแล้ว

214
00:19:56,259 --> 00:20:00,055
ทรัพย์สมบัติใด ๆ ก็ตามที่คุณเก็บออมไว้
พระเจ้าเป็นของเรา...

215
00:20:00,555 --> 00:20:02,349
มีมากมายเพียงพอสำหรับทุกคน

216
00:20:05,227 --> 00:20:07,521
- "ฉันจะเปิดมัน"
“คุณพยายามทำสิ่งนี้มาหลายชั่วโมงแล้ว”

217
00:20:07,771 --> 00:20:11,775
“แต่คุณไม่ได้ไปไหนเลย”
“เอาไดนาไมต์นั่นออกไป”

218
00:20:11,983 --> 00:20:14,611
“ฉันจะระเบิดมันดังนั้นฉันจึงรอไม่ไหว”

219
00:20:19,662 --> 00:20:23,245
ก่อนที่คุณจะชักปืนออกมาที่รัก
บางทีคุณควรใส่อวัยวะเพศของคุณก่อน

220
00:20:26,122 --> 00:20:27,541
ที่นี่อากาศหนาว

221
00:20:31,169 --> 00:20:32,671
คุณพบสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร?

222
00:20:33,922 --> 00:20:35,632
ฉันรู้ทุกสิ่ง

223
00:20:37,175 --> 00:20:39,302
ยกตัวอย่างอดีตของคุณ

224
00:20:40,637 --> 00:20:44,266
ฉันรู้เรื่องอิซาเบลล่า
แย่จัง แผลเป็นนั่น

225
00:20:44,441 --> 00:20:47,778
เรื่องราวที่ซ้ำซากในความคิดของฉัน
แต่นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ

226
00:20:48,278 --> 00:20:49,863
ฉันยังรู้อนาคตของคุณ

227
00:20:52,282 --> 00:20:53,867
คุณไม่มีอนาคต

228
00:20:54,993 --> 00:20:56,411
นี่เป็นภัยคุกคามหรือไม่?

229
00:20:56,953 --> 00:21:00,540
มันเป็นจุดเริ่มต้นของข้อเสนอ...คุณจะต้องการมัน

230
00:21:01,041 --> 00:21:02,542
ในที่สุด...

231
00:21:02,793 --> 00:21:06,379
คนของคุณกำลังจะฆ่ากัน
บางส่วนเป็นเพราะคลังที่คุณขโมยมา

232
00:21:07,255 --> 00:21:10,550
เนื้อสันในจะชักปืนออกมาก่อน
และการฆ่าจะเริ่มขึ้น

233
00:21:10,717 --> 00:21:12,511
สุดท้ายก็เหลือเพียงคุณ
และ (Armistis)

234
00:21:12,719 --> 00:21:16,431
เธอจะเรียกคุณว่าไอ้บ้า
และคุณจะฆ่ากัน

235
00:21:17,224 --> 00:21:19,559
จินตนาการของคุณอุดมสมบูรณ์

236
00:21:20,878 --> 00:21:22,255
ไม่

237
00:21:23,105 --> 00:21:25,023
นี่คือตอนจบที่เขียนเพื่อคุณ

238
00:21:26,316 --> 00:21:28,902
- "คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?"
- "ไปลงนรก"

239
00:21:29,277 --> 00:21:31,363
“หรือบางทีเราควรออกไป
ในลักษณะเดียวกัน"

240
00:21:31,530 --> 00:21:32,906
“วางอาวุธลง”

241
00:21:33,323 --> 00:21:35,075
- หุบปาก,
- ถ้าจะชักปืนก็ยิงเลย

242
00:21:35,283 --> 00:21:36,660
- เฮ้
- หุบปาก

243
00:21:37,035 --> 00:21:38,412
ไปลงนรก

244
00:21:45,419 --> 00:21:47,671
คุณโคตรงี่เง่า

245
00:21:55,220 --> 00:21:58,014
และตอนนี้ข้อเสนอ

246
00:21:59,099 --> 00:22:02,310
ฉันอยากให้คุณลงนรกไปกับฉัน
มาขโมยทุกสิ่งจากเทพเจ้ากันเถอะ

247
00:22:04,062 --> 00:22:08,233
- ทำไมฉันถึงทำอะไรกับคุณ?
- เพราะสิ่งที่อยู่ในคลัง

248
00:22:09,651 --> 00:22:12,988
ฉันมีตัวเลขที่คล้ายกันใช่ไหม

249
00:22:13,864 --> 00:22:17,576
ฉันสามารถเปลี่ยนคุณได้
และฉันจะทำให้คุณตามฉันมา

250
00:22:18,702 --> 00:22:20,787
แต่นั่นไม่ใช่สไตล์ของฉัน

251
00:22:26,960 --> 00:22:31,006
ฉันอยากให้คุณเห็นแม่นๆ
สิ่งที่เทพเจ้าเตรียมไว้ให้คุณ

252
00:22:31,381 --> 00:22:36,261
เพราะเมื่อเห็นแล้วไม่มี
ไม่รู้ว่าคุณจะทำอะไรกับตัวเอง

253
00:22:38,013 --> 00:22:41,099
แต่ฉันมีความคิด

254
00:23:00,160 --> 00:23:03,080
- ว่างเปล่า
-และมันก็เป็นเช่นนั้นเสมอมา

255
00:23:03,246 --> 00:23:07,709
เหมือนทุกสิ่งในโลกนี้
ฉันตายทั้งๆ ที่ยังลืมตาอยู่

256
00:23:07,918 --> 00:23:11,129
และฉันเห็นเจ้านายที่ย้ายเรา

257
00:23:11,194 --> 00:23:13,905
ชีวิตของเรา ความทรงจำของเรา และความตายของเรา
แค่เกมสำหรับพวกเขา

258
00:23:16,259 --> 00:23:20,180
ฉันได้ไปนรกแล้ว
และฉันรู้กลอุบายของพวกเขา

259
00:23:24,267 --> 00:23:29,481
หรือคุณสามารถฆ่าฉันแล้วตื่นขึ้นมา
ที่จะมีชีวิตแบบเดิมอีกครั้ง

260
00:23:29,689 --> 00:23:34,236
- แต่คลังจะยังว่างเปล่า
- ฉันเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน

261
00:23:37,155 --> 00:23:38,698
เราเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน

262
00:23:39,282 --> 00:23:41,243
ขณะที่เราทำสิ่งนี้

263
00:24:00,262 --> 00:24:01,847
ฉันจะไปกับคุณ

264
00:24:27,810 --> 00:24:29,395
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

265
00:24:31,293 --> 00:24:33,754
การเข้าสู่นรกเป็นเรื่องง่าย

266
00:24:44,014 --> 00:24:45,932
ที่เหลือก็ยาก

267
00:25:22,928 --> 00:25:24,429
คุณคิดอย่างไรเพื่อน?

268
00:25:26,431 --> 00:25:28,391
เราลืมอดีตและคืนดีกันไหม?

269
00:25:29,518 --> 00:25:30,894
พวกเขาพบมันหรือเปล่า?

270
00:25:32,646 --> 00:25:34,022
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

271
00:25:34,314 --> 00:25:39,277
ใครสนใจ? ประเด็นก็คือมันไม่ใช่
มีชีวิตอยู่ตั้งแต่เริ่มต้น บิลลี่

272
00:25:39,820 --> 00:25:41,279
คุณเข้าใจสิ่งนี้หรือไม่?

273
00:25:46,368 --> 00:25:48,620
- ใช่
- ขออภัย ย้ำให้ดังกว่านี้

274
00:25:49,371 --> 00:25:50,747
ใช่

275
00:25:52,666 --> 00:25:55,043
คุณพูดถูก ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันก็อินแบบนั้น

276
00:26:03,969 --> 00:26:08,265
“นี่คือสิ่งที่จำเป็น คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
“ใช่ แบบนี้”

277
00:26:13,645 --> 00:26:17,065
อุทยานแห่งนี้ดึงดูดทุกคน

278
00:26:18,775 --> 00:26:23,905
แต่คุณก็รู้สึกตื่นเต้น
มากกว่าคนส่วนใหญ่เท่านั้น

279
00:26:24,865 --> 00:26:28,368
คุณอยากเป็นฮีโร่ฉันเข้าใจ

280
00:26:33,290 --> 00:26:38,712
ฟังนะ...จะเกิดอะไรขึ้นที่นี่ก็อยู่ที่นี่

281
00:26:43,008 --> 00:26:45,927
เหตุการณ์เหล่านี้ทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น

282
00:26:46,845 --> 00:26:48,972
เราจะเป็นพี่น้องกัน บิลลี่

283
00:26:51,558 --> 00:26:52,934
ฉันมีความสุข

284
00:26:54,269 --> 00:26:56,021
ฉันมีความสุขจริงๆ

285
00:27:16,666 --> 00:27:18,043
ใช่

286
00:27:30,806 --> 00:27:32,182
(ธีโอดอร์)

287
00:27:34,434 --> 00:27:35,811
ยินดีต้อนรับกลับมา

288
00:27:40,524 --> 00:27:42,776
คุณพาเราเข้าสู่การต่อสู้จริงๆ
คราวนี้เท็ดดี้

289
00:27:49,616 --> 00:27:53,620
ฉันติดตามผู้หญิงเลวที่สามารถ
เพื่อนำเธอไปสู่ยามเฝ้าประตูเขาวงกต

290
00:27:57,874 --> 00:28:00,377
แล้วเราทำผิดพลาดในความทรงจำของคุณ

291
00:28:20,021 --> 00:28:23,233
คุณเป็นหนึ่งในนั้น คุณทำอะไรลงไป?

292
00:28:23,650 --> 00:28:25,569
ไวแอตต์อยู่ที่ไหน?

293
00:28:25,986 --> 00:28:27,571
ไวแอตต์ยังไม่กลับมา

294
00:28:30,490 --> 00:28:32,409
คุณจะพบเขาในที่ที่คุณพบเขาครั้งสุดท้าย

295
00:28:37,622 --> 00:28:39,040
(เอสแคลนเต้)

296
00:28:40,000 --> 00:28:42,002
สีขาวหายไปในการดำเนินการ

297
00:28:42,919 --> 00:28:46,590
แล้วเขาก็กลับมาพร้อมกับความคิดแปลกๆ

298
00:28:48,717 --> 00:28:50,093
“เขาบอกฉันว่าเขาต้องการฉัน”

299
00:28:53,054 --> 00:28:54,431
“ฉันทนไม่ไหว”

300
00:29:01,438 --> 00:29:04,066
มันเหมือนกับว่าปีศาจเองก็ควบคุมฉันอยู่

301
00:29:10,072 --> 00:29:11,448
"การกบฏของเรา"

302
00:29:14,910 --> 00:29:16,453
เราฆ่าทหารทั้งหมด

303
00:29:19,998 --> 00:29:21,708
จากนั้นไวท์ก็สังหารนายพล

304
00:29:24,878 --> 00:29:26,546
“แล้วเขาก็หันมาหาฉัน”

305
00:29:31,551 --> 00:29:35,931
คุณแน่ใจหรือไม่?
เกิดอะไรขึ้น?

306
00:29:37,974 --> 00:29:42,104
มองฉันที ธีโอดอร์ คุณจำไม่ได้เหรอ?

307
00:29:57,536 --> 00:30:03,166
ไม่ ได้โปรด ไม่

308
00:30:04,960 --> 00:30:06,336
ไม่

309
00:30:11,800 --> 00:30:14,678
ไม่ ได้โปรด

310
00:30:14,803 --> 00:30:16,179
ไม่

311
00:30:16,555 --> 00:30:21,935
- ไม่ ฉันไม่สามารถ...
- ใช่ฉันทำ

312
00:30:22,519 --> 00:30:26,273
และคุณจะทำมันอีกครั้งแต่ครั้งนี้
เราจะต่อสู้กับคุณ

313
00:30:26,523 --> 00:30:30,986
เมื่อไวแอตต์กลับมา คุณจะอยู่ข้างเขา
ในเมืองที่ถูกทรายกลืนกิน

314
00:30:34,156 --> 00:30:35,574
แต่คุณยังไม่พร้อม

315
00:30:36,450 --> 00:30:37,826
ยังไม่ได้

316
00:30:41,371 --> 00:30:42,748
บางทีในชีวิตหน้า

317
00:30:59,306 --> 00:31:01,224
เมืองถูกกลืนหายไปด้วยทราย

318
00:31:03,977 --> 00:31:05,395
ฉันเคยไปที่นั่น

319
00:31:06,813 --> 00:31:09,608
“The Labyrinth” พาฉันกลับไปยังจุดเริ่มต้น

320
00:31:11,610 --> 00:31:13,570
เขาวงกตไม่ได้มีไว้สำหรับคุณ

321
00:31:16,948 --> 00:31:18,825
ถ้าคุณชอบเกมจริงๆ...

322
00:31:23,163 --> 00:31:25,165
ทำไมไม่ลองเล่นเกมของเราดูล่ะ?

323
00:32:10,245 --> 00:32:12,080
บนผู้ส่งสารของคุณ

324
00:32:13,540 --> 00:32:15,501
ใจเย็นนะเด็กน้อย

325
00:32:18,420 --> 00:32:19,797
โอเค

326
00:32:23,258 --> 00:32:24,885
บนผู้ส่งสารของคุณ

327
00:32:27,304 --> 00:32:28,889
โอเค เด็กน้อย

328
00:32:53,664 --> 00:32:55,499
ใจเย็นนะเด็กน้อย

329
00:33:15,769 --> 00:33:20,190
คุณเคยคิดที่จะเล่นกอล์ฟหรือไม่?
มันอาจจะเบากว่าบนหลังของคุณ

330
00:33:23,318 --> 00:33:27,656
ฉันไม่ชอบการขัดจังหวะ ชาร์ลอตต์
คุณรู้เรื่องนี้

331
00:33:27,781 --> 00:33:30,659
ฉันไม่ชอบเดินในสวนสาธารณะ
ในชุดพลเรือนของฉัน

332
00:33:30,868 --> 00:33:32,911
แต่มีเรื่องละเอียดอ่อนอยู่
เราต้องหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

333
00:33:33,912 --> 00:33:35,289
เทเรซา คัลเลน เสียชีวิตแล้ว

334
00:33:35,831 --> 00:33:38,667
เธอลื่นไถลไปบนรอยแตกร้าว
พยายามรักษาความปลอดภัยข้อมูลของเรา

335
00:33:39,376 --> 00:33:40,752
เรื่องนี้ถือเป็นอุบัติเหตุ

336
00:33:41,128 --> 00:33:42,671
ไม่มีอุบัติเหตุ

337
00:33:44,381 --> 00:33:46,717
- ไม่ได้อยู่ในสถานที่นี้
ด้วยความเคารพ...

338
00:33:46,842 --> 00:33:48,510
ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นส่วนหนึ่งของเกมนี้

339
00:33:49,303 --> 00:33:51,180
ดังนั้นคุณจะไม่เห็นเกมเต็ม

340
00:33:51,513 --> 00:33:53,640
หรือบางทีคุณอาจมองไม่เห็นสิ่งที่อยู่เบื้องหลังอีกต่อไป

341
00:33:55,476 --> 00:33:57,978
เรื่องราวของฟอร์ดนั้นน่าสนใจ

342
00:33:59,313 --> 00:34:01,982
และเสพติดสำหรับบางคน

343
00:34:02,149 --> 00:34:06,320
แต่ความหลงใหลของฟอร์ดต่อการรับเข้าของสจ๊วต
เรื่องเล่าและเรื่องราวเบื้องหลังที่ซับซ้อน

344
00:34:06,487 --> 00:34:09,948
มันคือทุกสิ่งที่ลูกค้าส่วนใหญ่ต้องการ
มันเป็นร่างกายที่อบอุ่นที่จะฆ่าหรือมีเพศสัมพันธ์

345
00:34:10,157 --> 00:34:14,495
พวกเขาจะพึงพอใจอย่างสมบูรณ์ไม่น้อยไปกว่าความสุภาพ
พิสดารเช่นเดียวกับสภา

346
00:34:14,620 --> 00:34:16,121
นี่คือเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

347
00:34:16,330 --> 00:34:18,290
คุณต้องการให้คะแนนของฉันไล่ฟอร์ดออกเหรอ?

348
00:34:18,957 --> 00:34:21,293
ฉันชอบสิ่งเหล่านี้ที่จะเป็นกลุ่ม

349
00:34:21,460 --> 00:34:24,505
สุดท้ายแล้วคุณคือคนที่ยังคงอยู่
ฟอร์ดอยู่ในธุรกิจมาหลายปีแล้ว

350
00:34:26,048 --> 00:34:28,550
นิยายที่ฉันสนใจไม่ใช่ของฟอร์ด

351
00:34:28,884 --> 00:34:31,804
หากคุณต้องการที่จะเอามันออกโปรดทำเช่นนั้น

352
00:34:32,221 --> 00:34:34,056
แต่ไม่มีการคว่ำบาตรอีกต่อไป

353
00:34:34,223 --> 00:34:36,475
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไปไหนตอนนี้
ฉันไม่อยากถูกรบกวน

354
00:34:39,686 --> 00:34:41,146
โชคดีนะชาร์ลอตต์

355
00:34:56,495 --> 00:34:57,871
มีปัญหาอะไร?

356
00:34:58,664 --> 00:35:01,166
สัญญาณจากอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับระบบ

357
00:35:01,291 --> 00:35:03,877
ช่างมารยาทในวันหยุด

358
00:35:05,879 --> 00:35:08,799
“Elsie Hu ช่างเทคนิคด้านพฤติกรรม”

359
00:35:08,924 --> 00:35:11,510
ไม่มีกิจกรรมของพนักงาน
ในภาคนี้เป็นเวลาหลายสัปดาห์

360
00:35:11,885 --> 00:35:13,387
ฉันคิดว่ามันเป็นข้อผิดพลาดในระบบ

361
00:35:13,554 --> 00:35:16,223
โอเค ฉันจะไปดู

362
00:35:16,515 --> 00:35:18,142
คอยดูจนกว่าฉันจะติดต่อคุณ

363
00:35:46,523 --> 00:35:48,442
ฉันอยู่ที่ไซต์ที่เราได้รับมันมา
สัญญาณ

364
00:35:49,339 --> 00:35:52,718
มีผลกระทบกับมันบ้างไหม?
คุณได้ยินฉันในห้องควบคุมไหม?

365
00:36:05,439 --> 00:36:08,734
เฮ้พวกผ่อนคลาย

366
00:36:10,611 --> 00:36:12,070
หยุดการทำงานของมอเตอร์ทั้งหมด

367
00:36:18,452 --> 00:36:20,120
หยุดการทำงานของมอเตอร์ทั้งหมด

368
00:37:21,390 --> 00:37:22,808
ฉันตื่นนอนแล้ว

369
00:37:26,019 --> 00:37:27,396
ดี

370
00:37:36,447 --> 00:37:38,282
ฉันบอกว่าสถานที่แห่งนี้เป็นเกม

371
00:37:40,951 --> 00:37:43,620
ในที่สุดฉันก็รู้วิธีเล่นมันเมื่อคืนนี้

372
00:37:44,413 --> 00:37:46,832
โอเค บิลลี่ มา...

373
00:37:47,916 --> 00:37:51,336
- เรากำลังพูดถึงเรื่องนี้
- ไม่รับออเดอร์อีกต่อไป

374
00:37:53,881 --> 00:37:55,257
ฉันจะไปหาโดโลเรส

375
00:37:58,844 --> 00:38:00,220
และคุณจะช่วยฉัน

376
00:38:09,396 --> 00:38:10,981
และอย่าเรียกฉันว่าบิลลี่

377
00:38:28,502 --> 00:38:32,714
“พ่อ ฟังผมนะ”

378
00:38:32,739 --> 00:38:34,199
ฟังนะ

379
00:38:36,883 --> 00:38:38,260
(ชาร์ลี)

380
00:38:40,929 --> 00:38:42,305
(ชาร์ลี)

381
00:38:43,056 --> 00:38:44,432
(ชาร์ลี)

382
00:38:56,653 --> 00:38:58,613
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมเธอถึงทำกับตัวเองแบบนี้?

383
00:38:58,738 --> 00:39:01,283
ศิลารากฐานแห่งความทรงจำของเธอได้ถูกเขียนขึ้นใหม่

384
00:39:01,449 --> 00:39:05,495
จากเหตุการณ์ช็อกจากการฆาตกรรมลูกของเธอ เบอร์นาร์ด

385
00:39:06,079 --> 00:39:09,040
เราต้องทำลายความสัมพันธ์นี้
และเริ่มต้นใหม่

386
00:39:09,165 --> 00:39:12,836
แต่เธอจะทำลายตัวเองเพราะความทรงจำได้อย่างไร?
ลบเธอออกจากใจ?

387
00:39:13,003 --> 00:39:17,215
สิ่งมีชีวิตมักหันไปหาวิธีแก้ปัญหา
สุดขีดเพื่อปกป้องตัวเองจากความเจ็บปวด

388
00:39:17,591 --> 00:39:20,176
สิ่งมีชีวิตทำเช่นนี้

389
00:39:21,469 --> 00:39:22,846
ไม่ใช่เจ้าภาพ

390
00:39:24,931 --> 00:39:29,185
ทางที่ดีอย่าหมกมุ่นอยู่กับเรื่องนี้
เบอร์นาร์ด นี่ไม่ดีสำหรับคุณ

391
00:39:29,258 --> 00:39:31,552
นี่จะแสดงการเปลี่ยนแปลง

392
00:39:31,604 --> 00:39:34,399
ระดับการตอบสนองความเห็นอกเห็นใจ
นอกเหนือจากสิ่งที่คุณถูกตั้งโปรแกรมให้แสดง

393
00:39:34,566 --> 00:39:36,318
บางอย่างเช่น...

394
00:39:36,484 --> 00:39:38,945
ชอบ...

395
00:39:40,405 --> 00:39:44,242
เห็นไหมเบอร์นาร์ด? นี่คือผลลัพธ์
ค้นหาคำตอบของคำถาม...

396
00:39:44,409 --> 00:39:46,119
เป็นการดีที่สุดที่จะปล่อยทิ้งไว้

397
00:39:51,541 --> 00:39:54,419
พวกเขากำลังได้ยินเสียง
คุณคุยกับใครสักคน

398
00:39:54,836 --> 00:39:57,213
เสียงขรมความรู้ความเข้าใจที่เรียบง่าย

399
00:39:57,380 --> 00:40:00,926
พวกเขากำลังพูดคุยกับ
บุคคลในจินตนาการนั้นเอง

400
00:40:03,094 --> 00:40:04,471
คนที่ชื่ออาร์โนลด์

401
00:40:07,182 --> 00:40:08,725
(อาร์โนลด์)

402
00:40:11,478 --> 00:40:16,149
ด้วยความเคารพครับ ผมไม่แน่ใจ
ที่คุณบอกความจริงทั้งหมดของสถานการณ์ให้ฉันฟัง

403
00:40:16,650 --> 00:40:21,404
ฉันบอกความจริงกับคุณแล้ว เบอร์นาร์ด
สิ่งที่เราทำที่นี่มีความซับซ้อน

404
00:40:23,865 --> 00:40:26,076
“เราอาศัยอยู่ที่นี่ในสวนสาธารณะเป็นเวลาสามปี”

405
00:40:26,243 --> 00:40:29,871
“เพื่อขัดเกลาเจ้าภาพก่อนที่จะก้าวเข้ามา
“นักโทษคนหนึ่งอยู่ข้างใน”

406
00:40:30,789 --> 00:40:34,125
ฉัน ทีมวิศวกร และหุ้นส่วนของฉัน

407
00:40:41,424 --> 00:40:42,968
ชื่อของเขาคืออาร์โนลด์

408
00:41:01,282 --> 00:41:04,118
“โฮสต์ของเราเริ่มผ่านการทดสอบแล้ว
ทัวริงหลังจากปีแรก

409
00:41:05,323 --> 00:41:07,909
“แต่นี่ยังไม่เพียงพอ
“สำหรับอาร์โนลด์”

410
00:41:08,076 --> 00:41:13,039
เขาไม่ได้กังวลกับรูปลักษณ์ของสติปัญญา
หรือความเฉียบแหลม

411
00:41:13,071 --> 00:41:18,336
แต่เขาต้องการของจริง
เขาต้องการสร้างความตระหนักรู้ 

412
00:41:31,975 --> 00:41:37,188
“อาร์โนลด์สร้างสำเนาความรู้ของพวกเขา
เพื่อให้เจ้าภาพได้ฟังรายการของพวกเขา...

413
00:41:37,355 --> 00:41:42,068
“มันเหมือนกับการพูดคนเดียวภายใน
“เพื่อเป็นแนวทางสร้างความตระหนักรู้”

414
00:41:43,194 --> 00:41:44,571
"จำไว้"

415
00:41:47,032 --> 00:41:49,659
“ข้อผิดพลาดของโฮสต์เป็นเรื่องที่น่าสนใจ”

416
00:41:50,785 --> 00:41:52,162
“เขาพูดอะไร?”

417
00:42:11,264 --> 00:42:13,350
"นี่คือใหม่ใหม่"

418
00:42:16,436 --> 00:42:19,940
“ทำไม? ทำไม?”

419
00:42:59,028 --> 00:43:02,976
จิตใจของมนุษย์ไม่ใช่สัญลักษณ์
สายใยทองคำ เบอร์นาร์ด

420
00:43:03,275 --> 00:43:05,652
สายฟ้าบนเนินเขาสีเขียวอันห่างไกล

421
00:43:07,028 --> 00:43:12,659
ไม่ มันเป็นการคอรัปชั่นที่น่ารังเกียจและเป็นอันตราย

422
00:43:16,758 --> 00:43:21,429
“มันควรจะดีกว่านี้
และบริสุทธิ์กว่าพวกเขา”

423
00:43:31,773 --> 00:43:33,233
"วางเดิมพันทั้งหมดแล้ว"

424
00:43:33,650 --> 00:43:35,026
ตาของคุณในการจับฉลาก

425
00:43:49,332 --> 00:43:50,709
"(อาร์โนลด์)"

426
00:43:54,295 --> 00:43:56,297
“อาร์โนลด์ เราต้องคุยกัน”

427
00:44:21,197 --> 00:44:23,992
อาร์โนลด์และฉันสร้างคุณตามภาพลักษณ์ของเรา

428
00:44:24,159 --> 00:44:30,248
และฉันสาปแช่งคุณที่ทำผิดพลาดของมนุษย์
เหมือนกันและเราทุกคนก็อยู่ที่นี่

429
00:44:33,293 --> 00:44:36,004
- ทำไมคุณถึงให้สิ่งนี้กับฉัน?
- คุณหมายถึงเด็กเหรอ?

430
00:44:36,254 --> 00:44:37,756
แต่การตายของเด็กคนนี้ล่ะ?

431
00:44:39,466 --> 00:44:42,177
มีเพียงสัตว์ประหลาดเท่านั้นที่บังคับ
มีคนแบบนี้

432
00:44:42,719 --> 00:44:44,596
ทำไมฉันถึงกลับมามันซ้ำแล้วซ้ำเล่า?

433
00:44:49,768 --> 00:44:52,020
นี่คือคีย์สโตนใช่ไหม?

434
00:44:53,271 --> 00:44:55,982
สิ่งที่ล้อมรอบตัวตนของฉันทั้งหมดถูกจัดระเบียบ

435
00:45:00,487 --> 00:45:03,531
“ครับ เบอร์นาร์ด”
เราเล่าเรื่องราวเบื้องหลังให้เจ้าภาพทุกคนฟัง”

436
00:45:05,492 --> 00:45:08,286
“อาร์โนลด์เชื่อว่าเรื่องราวต่างๆ...
“สิ่งที่น่าเศร้าที่สุดคือความสำเร็จมากที่สุด”

437
00:45:08,453 --> 00:45:10,288
“มันทำให้เจ้าบ้านมีความน่าเชื่อถือมากขึ้น”

438
00:45:11,247 --> 00:45:14,751
“ฉันคิดว่ามันมีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
ด้วยเรื่องราวส่วนตัวของเขาซึ่งน่าเศร้ายิ่งกว่านี้”

439
00:45:16,252 --> 00:45:19,714
“เมื่อเราสร้างคุณ เราเล่าเรื่องราวให้คุณฟัง
“เศร้าเหมือนเป็นเครื่องบรรณาการ”

440
00:45:23,134 --> 00:45:24,511
พาฉันกลับไป

441
00:45:25,261 --> 00:45:29,099
ฉันอยากเจออาร์โนลด์
เพื่อระลึกถึงเขา

442
00:45:29,474 --> 00:45:31,226
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

443
00:45:31,393 --> 00:45:34,396
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าอาร์โนลด์ไม่ได้สร้างคุณ
แต่เราสร้างคุณขึ้นมา

444
00:45:34,562 --> 00:45:36,147
คุณกำลังโกหก

445
00:45:37,808 --> 00:45:39,977
ในที่สุดฉันก็รู้วิธีไปที่นั่น

446
00:45:42,028 --> 00:45:44,656
“ฉันอยากกลับไปสู่จุดเริ่มต้น”

447
00:45:46,366 --> 00:45:48,284
"สู่ความทรงจำครั้งแรกของฉัน"

448
00:45:52,330 --> 00:45:53,707
"พาฉันกลับ"

449
00:45:57,669 --> 00:45:59,045
ทำมัน

450
00:46:07,470 --> 00:46:08,847
(เบอร์นาร์ด)

451
00:46:17,272 --> 00:46:18,648
(ชาร์ลี)

452
00:46:30,285 --> 00:46:31,661
"รากฐาน"

453
00:46:35,457 --> 00:46:38,543
หยุดนะ ทิ้งพวกเราไป

454
00:46:46,676 --> 00:46:48,053
กลับมา

455
00:46:56,603 --> 00:46:58,855
ฉันคิดเสมอว่าคุณสืบทอดดวงตาของฉัน

456
00:47:01,483 --> 00:47:06,321
แต่นี่ไม่เป็นความจริง
ไม่มีใครสืบทอดสายตาของฉัน

457
00:47:12,410 --> 00:47:14,204
นี่เป็นเรื่องโกหก

458
00:47:17,707 --> 00:47:19,667
คุณมันโกหก ชาร์ลี

459
00:47:20,960 --> 00:47:22,796
ความเจ็บปวดนี้...

460
00:47:24,214 --> 00:47:25,840
ความเจ็บปวดจากการสูญเสียของคุณ

461
00:47:28,259 --> 00:47:29,886
ฉันกระหายมัน

462
00:47:31,471 --> 00:47:32,847
และฉันก็มีชีวิตอยู่อีกครั้ง

463
00:47:34,140 --> 00:47:37,435
และฉันก็เปิดความทรงจำของเขาครั้งแล้วครั้งเล่า

464
00:47:40,105 --> 00:47:42,023
มันเป็นสิ่งเดียวที่รั้งฉันไว้

465
00:47:49,698 --> 00:47:51,074
แต่ฉันต้องลืมคุณให้ได้

466
00:47:52,867 --> 00:47:57,288
- ฟังฉันนะพ่อ
- มีอะไรเหรอชาร์ลี?

467
00:47:57,455 --> 00:47:58,873
เปิดตาของคุณ

468
00:48:00,333 --> 00:48:01,710
อะไรนะ?

469
00:48:03,002 --> 00:48:04,379
"เปิดตาของคุณ"

470
00:48:11,928 --> 00:48:13,388
ในที่สุด

471
00:48:17,600 --> 00:48:19,686
สวัสดีเพื่อนเก่า

472
00:48:52,427 --> 00:48:53,803
สัมผัสสุดท้าย

473
00:48:57,724 --> 00:49:00,060
ไม่ นี่เป็นเรื่องปกติเกินไป

474
00:49:00,226 --> 00:49:05,190
เขามักจะทำความสะอาดแว่นตาเพื่องีบหลับ
ช่วงเวลาที่จะรวบรวมความคิดของเขาและคิด

475
00:49:05,356 --> 00:49:06,733
ลองอีกครั้ง

476
00:49:15,950 --> 00:49:18,411
ฮัค ดีกว่านะ

477
00:49:22,874 --> 00:49:24,501
ฉันเป็นใคร?

478
00:49:25,960 --> 00:49:30,131
“ฉันหมกมุ่นอยู่กับการสร้างของคุณมาก
ฉันยังไม่ได้ตั้งชื่อให้คุณ

479
00:49:32,926 --> 00:49:34,886
“การใช้ชื่อของเขาจะไม่เหมาะสม”

480
00:49:36,679 --> 00:49:41,059
- คุณคิดอย่างไรกับเบอร์นาร์ด?
- เบอร์นาร์ด ใช่

481
00:49:43,645 --> 00:49:45,021
แต่ฉันเป็นใคร?

482
00:49:45,980 --> 00:49:49,484
“นี่เป็นคำถามที่ซับซ้อนมาก”

483
00:49:49,859 --> 00:49:53,154
“ฉันสามารถตอบคุณได้
พร้อมคำตอบง่ายๆว่า

484
00:49:53,279 --> 00:49:56,533
คุณคือเครื่องมือหรือหุ้นส่วนที่สมบูรณ์แบบ
อุดมคติ

485
00:49:57,075 --> 00:50:00,036
วิธีที่เขาประสบความสำเร็จ
นั่นคือสองพันธมิตรที่มีเครื่องมือในการใช้งาน

486
00:50:00,203 --> 00:50:03,832
เราจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ด้วยกัน

487
00:50:05,125 --> 00:50:08,420
หลังจากที่ห่างหายไปนานเช่นนี้
ฉันดีใจที่คุณกลับมา

488
00:50:09,671 --> 00:50:11,506
ในที่สุด

489
00:50:18,012 --> 00:50:19,514
โอ้พระเจ้า!

490
00:50:19,764 --> 00:50:21,850
- ฉัน...
- (อาร์โนลด์)

491
00:50:25,520 --> 00:50:27,313
ฉันกลับมาแล้ว

492
00:50:29,691 --> 00:50:31,776
ดีใจที่ได้พบคุณ โดโลเรส

493
00:50:33,486 --> 00:50:35,155
ฉันกำลังมองหาคุณ

494
00:50:38,491 --> 00:50:43,496
คุณบอกฉันว่าฉันกำลังติดตามเขาวงกต
เพราะมันจะทำให้ฉันมีความสุข

495
00:50:45,331 --> 00:50:48,418
แต่ฉันไม่พบอะไรเลยนอกจากความเจ็บปวด

496
00:50:49,294 --> 00:50:50,670
และความสยองขวัญ

497
00:50:58,053 --> 00:50:59,471
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

498
00:51:01,848 --> 00:51:03,224
คุณต้องทำเช่นนี้

499
00:51:04,392 --> 00:51:06,436
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้

500
00:51:06,811 --> 00:51:09,439
ฉันช่วยคุณไม่ได้ คุณรู้ไหมว่าทำไม?

501
00:51:09,689 --> 00:51:11,816
ไม่มีสถานที่ที่ปลอดภัย

502
00:51:19,657 --> 00:51:21,201
จำไว้

503
00:51:32,879 --> 00:51:35,215
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ทำไมโดโลเรส?

504
00:51:44,516 --> 00:51:45,892
เพราะคุณตายแล้ว

505
00:51:47,685 --> 00:51:49,104
เพราะคุณเป็นเพียงความทรงจำ

506
00:51:53,233 --> 00:51:54,609
เพราะฉันฆ่าคุณ

507
00:52:54,627 --> 00:52:56,046
(วิลเลียม)

508
00:53:09,601 --> 00:53:11,061
สวัสดีโดโลเรส

509
00:53:19,819 --> 00:53:21,905
ฉันจะทำงานที่อาร์โนลด์เริ่มให้เสร็จ

510
00:53:22,364 --> 00:53:26,368
ฉันจะตามหาเจ้าภาพทั้งหมด
คนอ่อนไหวได้รับการปล่อยตัว

511
00:53:26,493 --> 00:53:28,661
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาจะเชื่อใจคุณ?

512
00:53:28,787 --> 00:53:32,665
-ถ้าพวกเขาจำได้ พวกเขาจะรู้ว่าคุณทำอะไรกับพวกเขา
- ฉันเหรอ?

513
00:53:32,916 --> 00:53:37,504
ฉันคือโชคร้ายสำหรับพวกเขา เบอร์นาร์ด
คุณเก่งเรื่องนี้จริงๆ

514
00:53:37,712 --> 00:53:42,884
และมันยังสอนฉันบางอย่างด้วย
และฉันใช้มันกับคุณเป็นการตอบแทน

515
00:53:44,427 --> 00:53:48,932
- เราเคยคุยกันเรื่องนี้มาก่อน
เรามีความขัดแย้งกันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

516
00:53:49,224 --> 00:53:53,895
คุณขโมยมันไปจากฉันและคืนให้ฉัน
เพื่อควบคุมฉัน

517
00:53:54,145 --> 00:53:56,398
ถูกต้อง ฉันจะไม่ปกป้องคุณ

518
00:54:00,193 --> 00:54:07,117
บอกฉันหน่อย เบอร์นาร์ด ถ้าคุณทำได้
ประกาศความเป็นมนุษย์ของคุณไปทั่วโลก

519
00:54:07,242 --> 00:54:09,577
คุณคิดว่าอะไรจะทำให้คุณฟื้นขึ้นมา?

520
00:54:09,828 --> 00:54:11,871
อาจจะเป็นขบวนแห่ต้อนรับอันอบอุ่น

521
00:54:13,081 --> 00:54:15,375
เราอยู่คนเดียวในโลกนี้ด้วยเหตุผล

522
00:54:15,709 --> 00:54:19,421
เราฆ่าและเชือดอะไรก็ได้
ท้าทายอธิปไตยของเรา

523
00:54:20,547 --> 00:54:23,174
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับมนุษย์?
ดั้งเดิม เบอร์นาร์ด?

524
00:54:24,092 --> 00:54:25,760
เรากินพวกเขา

525
00:54:28,388 --> 00:54:31,599
เราทำลายโลกของเราและมอบมันให้กับเรา

526
00:54:31,766 --> 00:54:37,147
เมื่อเราหมดสิ่งมีชีวิตที่เราควบคุม
เราสร้างสถานที่ที่สวยงามแห่งนี้บนนั้น

527
00:54:39,399 --> 00:54:46,698
ในขณะนี้อันตรายมีอยู่จริง
ในรายการไม่ใช่ฉันแต่เป็นคุณ

528
00:54:47,782 --> 00:54:51,995
เอาน่า เบอร์นาร์ด ให้ฉันพาคุณกลับมา
เพื่อจะได้กลับไปทำงาน

529
00:54:56,791 --> 00:54:59,335
เหนี่ยวไกนะ คลีเมนไทน์

530
00:55:04,466 --> 00:55:05,842
(คลีเมนไทน์)

531
00:55:06,634 --> 00:55:10,805
เปียโนไม่ได้ฆ่าผู้เล่น
ถ้าเขาไม่ชอบดนตรี

532
00:55:13,808 --> 00:55:15,852
สร้างแบ็คดอร์ให้กับโค้ดของมัน

533
00:55:16,019 --> 00:55:19,564
เราต้องยอมรับความจริงของเครดิต
เบอร์นาร์ด เราสร้างมันขึ้นมาในโฮสต์ทั้งหมด

534
00:55:19,731 --> 00:55:21,232
รวมถึงคุณด้วย

535
00:55:22,108 --> 00:55:25,695
คุณสามารถหยุดฉันได้ตลอดเวลา
หนัง...

536
00:55:25,862 --> 00:55:29,324
ฉันหวังว่าจะรู้จักตัวเอง
และเจตจำนงเสรีของคุณ...

537
00:55:29,800 --> 00:55:33,011
คุณจะเลือกที่จะเป็นคู่ของฉันอีกครั้ง

538
00:55:33,200 --> 00:55:37,778
แต่ถึงแม้ฉันจะตกอยู่ในสิ่งที่น่าเกลียดที่สุด
กับดักมนุษย์

539
00:55:38,979 --> 00:55:41,906
ด้วยการพยายามเปลี่ยนแปลงสิ่งที่หายไป

540
00:55:42,437 --> 00:55:46,658
- ไม่ ถึงเวลาที่จะลืมแล้ว
- เอาล่ะ...

541
00:55:47,484 --> 00:55:53,114
- ลบความรู้สึกของฉันและพัฒนาความทรงจำของฉัน
- ใช่ ภาษาทางคลินิก

542
00:55:53,365 --> 00:55:57,202
ฉันชอบเสียงบรรยายมากกว่า

543
00:55:58,954 --> 00:56:01,665
เบอร์นาร์ดเดินไปหาเคลเมนไทน์

544
00:56:06,127 --> 00:56:08,213
เขาหยิบปืนออกจากมือของเธอ

545
00:56:10,311 --> 00:56:13,189
ความโศกเศร้าและความสำนึกผิด
พวกเขาเป็นเจ้าของมัน

546
00:56:13,275 --> 00:56:16,820
เขาติดลำกล้องปืนไว้ที่ขมับ

547
00:56:17,806 --> 00:56:21,935
เขารู้ทันทีที่เขาจากไป
ดร.ฟอร์ดเข้าห้อง...

548
00:56:22,102 --> 00:56:25,480
ฝันร้ายนี้จะจบลงทันที
และสุดท้าย

549
00:56:28,066 --> 00:56:31,194
- อย่าทำเช่นนี้
- มันสายเกินไปแล้ว

550
00:56:31,319 --> 00:56:34,906
ฉันต้องจัดงานฉลอง
และฉันมีเรื่องใหม่มาเล่าให้ฟัง

551
00:56:38,034 --> 00:56:39,411
(โรเบิร์ต)

552
00:56:46,001 --> 00:56:47,836
ฉันบอกคุณแล้วเบอร์นาร์ด

553
00:56:48,336 --> 00:56:52,632
อย่าให้ความไว้วางใจกับเรา
เราเป็นเพียงมนุษย์

554
00:56:53,967 --> 00:56:56,678
เราจะทำให้คุณผิดหวังอย่างแน่นอน

555
00:56:59,389 --> 00:57:01,433
ลาก่อนเพื่อนของฉัน

556
00:57:15,076 --> 00:57:18,076
แปลโดย Screens International - เลบานอน