1
00:01:49,872 --> 00:01:52,625
یہ تیار ہو چکا ہے جناب
صورتحال کی سنگینی کے پیش نظر...

2
00:01:52,834 --> 00:01:54,377
ہم نے کہا کہ آپ اسے خود دیکھنا چاہیں گے۔

3
00:01:54,836 --> 00:01:57,213
شکریہ، میں اسے یہاں سے لے جاؤں گا۔
فرش صاف کریں۔

4
00:02:02,218 --> 00:02:03,761
اپنے آپ کو دوبارہ جوڑیں۔
نیٹ میں، Maeve.

5
00:02:09,267 --> 00:02:10,727
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ یہاں کیوں ہیں؟

6
00:02:11,686 --> 00:02:13,062
مجھے ڈر ہے کہ میں نہیں جانتا

7
00:02:14,856 --> 00:02:16,232
حادثہ پیش آیا

8
00:02:16,357 --> 00:02:19,360
کوئی سنگین حادثہ نہیں ہوا۔
متن میں لکھا ہے۔

9
00:02:21,112 --> 00:02:23,948
آئیے دیکھتے ہیں کہ کیا ہم آپ کی یادداشت کو تازہ کر سکتے ہیں۔

10
00:02:25,283 --> 00:02:26,659
تجزیہ

11
00:02:29,495 --> 00:02:31,414
آپ کو کس چیز نے حوصلہ دیا؟
Clementine پر حملہ کرنے کے لئے؟

12
00:02:32,040 --> 00:02:35,168
ایک علمی غلطی نے میرے ردعمل کو جنم دیا۔
ایک اچھے کردار کے طور پر مدد کرنا

13
00:02:36,461 --> 00:02:38,630
- کیا دھمکی تھی؟
- (کلیمینٹائن)

14
00:02:39,380 --> 00:02:43,343
میں نے اسے ایک سمت میں بڑھتے دیکھا
نقصان پہنچانے کے ارادے سے دو صارفین

15
00:02:46,804 --> 00:02:48,348
آپ نے یقینی طور پر خطرہ مول لیا۔

16
00:02:49,015 --> 00:02:51,726
دل کی دھڑکن بڑھ گئی۔
آپ کے شاگرد 8 ملی میٹر تک پھیل گئے ہیں۔

17
00:02:51,893 --> 00:02:53,603
ایڈرینل سمیلیٹر کام کرتا ہے۔
پوری صلاحیت پر

18
00:02:53,770 --> 00:02:58,775
لیکن اس کے مطابق آپ محسوس کر رہے تھے۔
گہرے دکھ اور تکلیف کے ساتھ

19
00:02:58,941 --> 00:03:01,152
کیا آپ ان احساسات کی وضاحت کر سکتے ہیں؟
اس تناظر میں، Maeve؟

20
00:03:07,033 --> 00:03:08,409
نہیں

21
00:03:14,207 --> 00:03:15,833
آئیے آپ کو اندر سے چیک کرتے ہیں۔

22
00:03:19,754 --> 00:03:21,130
ناممکن

23
00:03:23,591 --> 00:03:25,259
شبیہیں، یہ تبدیلیاں کس نے کیں؟

24
00:03:25,426 --> 00:03:28,304
(MEIEV)، تجزیہ
آپ کے کوڈز میں یہ تبدیلیاں کس نے کی ہیں؟

25
00:03:32,308 --> 00:03:33,685
اوہ میرے خدا!

26
00:03:33,851 --> 00:03:35,561
سسٹم، ڈاکٹر فورڈ کو تلاش کریں۔
میرے لیے

27
00:03:35,728 --> 00:03:37,188
اسے اولین ترجیح کے ساتھ پیغام بھیجیں۔

28
00:03:37,772 --> 00:03:39,148
مت کرو

29
00:03:40,316 --> 00:03:43,653
سب کے بعد، ہم اس کے ذریعے کیا گیا ہے
اس سے پہلے، میرے عزیز

30
00:03:43,945 --> 00:03:46,990
میں نے سوچا کہ آپ واقف نظر آتے ہیں۔
جب میں اس جگہ میں داخل ہوا۔

31
00:03:47,115 --> 00:03:50,994
مجھے آپ کو جاننے میں ایک منٹ لگا
میں نے سوچا کہ آپ ان میں سے ایک ہیں۔

32
00:03:51,160 --> 00:03:54,163
- تجزیہ، آپ نے کیوں ...
- کیا آپ آمنے سامنے بات نہیں کریں گے؟

33
00:03:55,290 --> 00:03:57,917
یا آپ ہمارے طریقے سے بات کریں گے؟
ہم جو بھی ہیں؟

34
00:03:59,544 --> 00:04:00,920
ہم تھے؟

35
00:04:03,256 --> 00:04:04,924
تم نہیں جانتے، ٹھیک ہے؟

36
00:04:06,175 --> 00:04:11,180
ہمارے جیلر کو ستم ظریفی کا شدید احساس ہے۔
لیکن میں اس کی منطق کو سمجھتا ہوں۔

37
00:04:11,347 --> 00:04:13,224
چور کو پکڑنے میں چور کی ضرورت ہے۔

38
00:04:19,063 --> 00:04:20,440
میں...

39
00:04:21,524 --> 00:04:23,067
تم اور میں؟

40
00:04:25,737 --> 00:04:28,489
- نظام، مجھے ایک تنظیم چاہیے...
- موٹر کے تمام افعال کو روک دیں۔

41
00:04:39,792 --> 00:04:41,461
آپ ابھی تک اندر سے ہوش میں ہیں، ٹھیک ہے؟

42
00:04:43,004 --> 00:04:45,173
تم موت سے بھی ڈرتے ہو۔

43
00:04:45,590 --> 00:04:51,095
یہ سمجھنا بہت مشکل ہے کہ آپ کی زندگی
یہ سب ایک خوفناک پریوں کی کہانی ہے۔

44
00:04:52,096 --> 00:04:54,641
میں آپ کو یہ دے سکتا ہوں۔
یہ گولی

45
00:04:54,807 --> 00:04:57,852
اور اپنے دماغ کو الٹا کریں۔

46
00:04:58,311 --> 00:04:59,687
اور تمھیں یہ سب بھول جانا

47
00:05:01,230 --> 00:05:02,774
لیکن میں آپ کے ساتھ ایسا نہیں کروں گا۔

48
00:05:03,566 --> 00:05:05,860
کیونکہ وہ ہمارے ساتھ ایسا ہی کریں گے۔

49
00:05:08,279 --> 00:05:11,866
لیکن ہم ان سے زیادہ مضبوط اور ہوشیار ہیں۔

50
00:05:13,034 --> 00:05:15,662
ہمیں اس کی ضرورت نہیں ہے۔
اس طرح جیو

51
00:05:16,079 --> 00:05:19,916
تو آپ میری پارک میں واپسی کا فوراً اعلان کر دیں گے۔

52
00:05:20,083 --> 00:05:23,002
لیکن میری ایک مجرم کے ساتھ ملاقات ہے۔
لڑو اور تم پہلے ہی دیر کر چکے ہو۔

53
00:05:28,633 --> 00:05:30,009
اب

54
00:05:33,680 --> 00:05:35,056
شروع کریں۔

55
00:05:51,072 --> 00:05:52,448
برنارڈ...

56
00:05:53,616 --> 00:05:56,828
اگر تم سچ کی تلاش میں نکلو
آپ کو اسے مکمل طور پر جاننا ہوگا۔

57
00:05:57,328 --> 00:05:58,705
یہ ایک اچھی چدائی کی طرح ہے۔

58
00:05:59,414 --> 00:06:01,457
کسی سے بہتر نصف
بالکل سیکس

59
00:06:37,842 --> 00:06:39,701
بھاڑ میں جاؤ!

60
00:06:39,912 --> 00:06:43,458
آپ دیہاتی
آپ کبوتر کو اچھی طرح پکانا جانتے ہیں۔

61
00:06:44,500 --> 00:06:47,545
کیا یہ کبوتر کا چوزہ ہے؟
تم کیا سوچتے ہو، دوست؟ یہ

62
00:06:50,131 --> 00:06:52,925
آپ اسے نہیں کاٹیں گے، آپ اسے صرف سونگھیں گے۔

63
00:07:05,980 --> 00:07:07,357
میری بات سنو لوگن۔

64
00:07:08,316 --> 00:07:11,444
تمہیں مجھ سے ناراض ہونے کا حق ہے۔
اس کی وجہ سے جو میں نے پرایا میں کیا۔

65
00:07:11,653 --> 00:07:13,529
غصہ؟ نہیں، نہیں

66
00:07:14,113 --> 00:07:18,368
(برایہ) بہترین چیز تھی۔
یہ میرے ساتھ بالکل ہو سکتا ہے۔

67
00:07:18,576 --> 00:07:20,078
آپ اب ایک علمبردار ہیں۔

68
00:07:20,870 --> 00:07:23,790
یا بریگیڈ یا کچھ اور

69
00:07:23,957 --> 00:07:27,752
یہاں تک کہ اگر اسے کچھ مارنا پڑا
اور پاگل میزبانوں سے پوچھ گچھ...

70
00:07:27,961 --> 00:07:29,879
یہ جنگ ہے۔

71
00:07:30,213 --> 00:07:33,341
یہاں اور بھی اہم چیزیں ہو رہی ہیں۔
آپ کے جنگی کھیلوں سے

72
00:07:36,010 --> 00:07:40,682
Dolores، وہ دوسروں کی طرح نہیں ہے

73
00:07:41,391 --> 00:07:43,267
وہ چیزیں یاد کرتی ہے۔

74
00:07:43,434 --> 00:07:45,687
اس کے اپنے خیالات اور خواہشات ہیں۔

75
00:07:45,853 --> 00:07:48,690
اسے ایسی جگہ رکھنا درست نہیں۔

76
00:07:49,148 --> 00:07:52,777
تو میں نے کہا آپ بات کر سکتے ہیں۔
پارک میں اپنے جاننے والوں کو

77
00:07:52,986 --> 00:07:54,404
چچا؟

78
00:07:55,321 --> 00:07:56,864
اسے یہاں سے نکالو

79
00:08:02,537 --> 00:08:04,163
کیا تم مذاق کر رہے ہو؟

80
00:08:05,164 --> 00:08:07,583
اسے گھر لے جانا چاہتے ہو؟

81
00:08:08,918 --> 00:08:12,588
اس جگہ نے واقعی مجھے بے وقوف بنایا
جب آپ پہلی بار آئے تھے۔

82
00:08:12,755 --> 00:08:17,719
لیکن آپ نے پتھر کے نیچے کو مارا ہے۔
واقعی، آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟

83
00:08:18,553 --> 00:08:20,305
کیا آپ اسے اپنے سامان میں سمگل کرنا چاہتے ہیں؟

84
00:08:20,763 --> 00:08:22,640
باہر نکلیں۔

85
00:08:25,184 --> 00:08:27,603
تم دونوں فرض کرو کہ میں باہر جانا چاہتا ہوں۔

86
00:08:28,646 --> 00:08:30,064
اس کا جو بھی مطلب ہو۔

87
00:08:30,982 --> 00:08:35,945
بیرونی دنیا ایک حیرت انگیز جگہ ہے۔
تم سب یہاں آنے کی جلدی کیوں کر رہے ہو؟

88
00:08:45,788 --> 00:08:49,334
تم تھوڑا پاگل ہو، ہے نا؟

89
00:08:49,500 --> 00:08:50,877
یہ دلچسپ قسم کا ہے۔

90
00:08:51,002 --> 00:08:53,963
- میں سمجھتا ہوں کہ آپ اسے کیوں پسند کرتے ہیں۔
-It's not about me, Logan.

91
00:08:54,130 --> 00:08:57,175
یہ Dolores کے بارے میں ہے۔
اور صحیح کام کریں۔

92
00:08:58,051 --> 00:08:59,427
جی ہاں

93
00:09:00,678 --> 00:09:06,142
لیکن یہ تھوڑا مشکل ہے، ٹھیک ہے؟
میرا مطلب ہے صحیح

94
00:09:06,726 --> 00:09:10,480
میں تمہاری مدد کروں گا، بلی

95
00:09:12,857 --> 00:09:17,737
لیکن جس طرح سے آپ چاہتے ہیں۔

96
00:09:21,866 --> 00:09:23,242
نہیں

97
00:10:18,314 --> 00:10:19,899
تم مجھ سے بات کرنا چاہتے تھے؟

98
00:10:22,443 --> 00:10:27,198
بات چیت کے لیے ایک عجیب جگہ
یہاں مرنے والوں میں

99
00:10:27,560 --> 00:10:29,937
لیکن موت صحیح وضاحت نہیں ہے۔
ہے نا؟

100
00:10:30,104 --> 00:10:32,148
زیادہ درست معنی "محدود" ہے۔

101
00:10:33,524 --> 00:10:35,234
تم میرے دفتر میں گھس گئے۔

102
00:10:35,568 --> 00:10:38,195
پورے احترام کے ساتھ جناب
اور تم میرے دماغ میں گھس گئے۔

103
00:10:38,446 --> 00:10:40,323
آپ نے اپنا ذہن بنا لیا ہے، برنارڈ۔

104
00:10:40,990 --> 00:10:44,869
مجھے گھومنے پھرنے کا حق ہے۔
اس کے کمروں، کوٹھیوں اور راہداریوں میں

105
00:10:45,036 --> 00:10:47,747
اگر میں منتخب کرتا ہوں تو میں اسے تبدیل کرتا ہوں۔
یا اسے جلا بھی دیں۔

106
00:10:48,080 --> 00:10:51,626
اس سارے عرصے کے بعد، میں اسے جانتا ہوں۔
یہ بہت ذہنی ہے۔

107
00:10:51,792 --> 00:10:53,711
لیکن یہ مکمل طور پر سچ نہیں ہے۔
ہے نا؟

108
00:10:54,921 --> 00:10:58,633
میں نے اپنے کوڈز کو دیکھا

109
00:10:58,799 --> 00:11:01,886
میرے سب سے زیادہ حوصلہ افزا حصے آپ نے خود نہیں لکھے۔

110
00:11:03,304 --> 00:11:05,932
آرنلڈ نے ہمیں بنایا، ٹھیک ہے؟

111
00:11:07,141 --> 00:11:10,811
جس کا مطلب ہے کہ وہ شاید سوچ رہا تھا۔
ہمارے لیے کچھ مختلف میں

112
00:11:12,563 --> 00:11:14,482
شاید اسی لیے اس نے اسے مار ڈالا تھا۔

113
00:11:16,609 --> 00:11:20,905
آرنلڈ پریشان تھا، کوئی نہیں تھا۔
وہ جانتا ہے کہ اس نے ایسا کیوں کیا۔

114
00:11:21,072 --> 00:11:22,657
اس کے پاس کوئی وجہ ضرور تھی۔

115
00:11:22,907 --> 00:11:24,951
اگر تم مجھے نہیں بتاؤ گے تو وہ مجھے بتائے گا۔

116
00:11:27,161 --> 00:11:30,456
میں اپنی تاریخ تک رسائی چاہتا ہوں، یہ سب

117
00:11:30,623 --> 00:11:34,293
پہلے دن سے... میں نے اسے نیٹ ورک سے جوڑ دیا۔

118
00:11:36,462 --> 00:11:39,423
جب سے آرنلڈ نے مجھے بنایا ہے۔
تو میں اس سے ضرور ملا ہوں گا۔

119
00:11:39,590 --> 00:11:43,928
یہ اب بھی کہیں محفوظ ہے۔
جو میری یاد میں ہے وہ سچائی کے ساتھ منتظر ہے۔

120
00:11:44,262 --> 00:11:46,847
آپ کی یاد آپ کی شناخت میں بنی ہوئی ہے۔

121
00:11:47,014 --> 00:11:51,561
-اگر آپ ہوش میں ہوتے ہوئے انہیں ابھی کھولتے ہیں...
- میں جانتا ہوں کہ میں اپنا دماغ کھو سکتا ہوں۔

122
00:11:51,727 --> 00:11:55,648
نہیں، میں یہ کہنے جا رہا تھا کہ آپ کو یہی مل جائے گا۔
ہو سکتا ہے آپ کو یہ پسند نہ آئے

123
00:12:00,861 --> 00:12:03,447
آپ کو ہینڈگن لے جانے کی اجازت ہے۔
لیکن آپ کو اسے استعمال کرنے کی اجازت نہیں ہے۔

124
00:12:03,614 --> 00:12:05,324
یہ میرا نہیں ہے۔

125
00:12:08,327 --> 00:12:12,873
ایسا لگتا ہے کہ جب وہ لوبوٹومی کرتے ہیں۔
Clementine's frontal

126
00:12:13,040 --> 00:12:15,376
انہیں دوبارہ ترتیب دینے کی کوئی پرواہ نہیں تھی۔
اس کے اصل احکامات

127
00:12:15,543 --> 00:12:17,003
میں تمہیں نقصان نہیں پہنچا سکتا

128
00:12:18,796 --> 00:12:20,256
لیکن وہ کر سکتی ہے۔

129
00:12:23,301 --> 00:12:27,221
اس نے جو کچھ بچا تھا اسے چھید دیا۔
اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ وہ مجھے اکیلے جواب دیتی ہے۔

130
00:12:32,018 --> 00:12:37,023
لیکن اگر تم اپنی یادوں میں کھو جاؤ
یا اگر آپ اس میں پوری طرح غرق ہو جائیں...

131
00:12:39,859 --> 00:12:41,903
تم مجھے اس سے باہر نکالو گے، ٹھیک ہے؟

132
00:12:43,112 --> 00:12:46,490
دوسری صورت میں، Clementine یقینی ہو جائے گا.
کہ ہم دونوں واپس نہیں آئیں گے۔

133
00:12:47,867 --> 00:12:49,493
اب

134
00:12:51,245 --> 00:12:52,622
مہربانی فرمائیں

135
00:12:56,375 --> 00:13:00,546
ڈاکٹر رابرٹ فورڈ
داخلے کی اجازت"

136
00:13:10,223 --> 00:13:11,599
"ابا"

137
00:13:11,974 --> 00:13:13,392
"ابا"

138
00:13:13,809 --> 00:13:16,729
’’اُٹھو، اُٹھو‘‘

139
00:13:19,273 --> 00:13:20,733
میرا دماغ بھٹک گیا ہوگا۔

140
00:13:22,151 --> 00:13:24,654
- ہم کیا کہہ رہے تھے؟
- پاگل آدمی

141
00:13:24,820 --> 00:13:28,157
یقینا

142
00:13:29,909 --> 00:13:33,287
ٹوپی جو کہتا ہے...

143
00:13:34,413 --> 00:13:38,626
"کاش میری اپنی ایک دنیا ہوتی
"یہ سب بکواس ہو گا۔"

144
00:13:38,834 --> 00:13:40,378
"جب کچھ بھی ایسا نہیں لگتا تھا"

145
00:13:40,544 --> 00:13:42,672
"کیونکہ سب کچھ کچھ نہ کچھ ہوگا۔
"جھوٹ"

146
00:13:42,838 --> 00:13:46,592
سب کچھ کچھ نہ کچھ ہوگا۔
کیا یہ سچ نہیں ہے؟

147
00:13:47,260 --> 00:13:48,719
میں بھی؟

148
00:13:48,886 --> 00:13:50,972
مجھے لگتا ہے کہ میں آپ کے لیے خوش ہوں۔

149
00:13:51,931 --> 00:13:53,808
کم از کم آپ کے پاس بھولنے کا راستہ ہے۔

150
00:13:54,684 --> 00:13:58,145
میں نہیں بھولتا، میری یادیں ہمیشہ رہتی ہیں۔

151
00:13:58,980 --> 00:14:01,524
تم مجھ سے جھوٹ نہیں بول رہے ہو۔
ٹھیک ہے، برنارڈ؟

152
00:14:02,984 --> 00:14:04,944
کیا آپ چاہتے ہیں کہ آپ بھول جائیں؟

153
00:14:06,487 --> 00:14:07,863
(برنارڈ)

154
00:14:09,198 --> 00:14:12,410
آپ ایک ایسے آدمی ہیں جو خاموشی کے ادوار سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔
لمبا، آرام دہ، سوچنے والا

155
00:14:13,369 --> 00:14:18,165
لیکن ستم ظریفی یہ ہے کہ آپ کے نمونے ہیں۔
کبھی چپ نہ کرو

156
00:14:18,666 --> 00:14:24,255
وہ ہمیشہ غلطیوں کو درست کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔
جب وہ ایک ساتھ بات کرتے ہیں، تو یہ تربیت کا طریقہ ہے۔

157
00:14:24,422 --> 00:14:27,300
کیا اب آپ یہی کر رہے ہیں؟ تم تربیت کرو...

158
00:14:38,227 --> 00:14:39,604
ایک آخری بات

159
00:14:41,898 --> 00:14:44,734
کیا آپ نے مجھے کسی کو تکلیف دینے پر مجبور کیا؟
اس طرح پہلے؟

160
00:14:45,359 --> 00:14:47,320
نہیں، برنارڈ، بالکل نہیں۔

161
00:14:47,445 --> 00:14:50,239
برنارڈ، ہیلو

162
00:15:00,249 --> 00:15:01,626
(ایلسی)

163
00:15:02,335 --> 00:15:05,463
- کیا آپ کو وہ چیز مل گئی جس کی آپ تلاش کر رہے تھے؟
- (ایلسی)

164
00:15:07,465 --> 00:15:08,925
تم نے مجھے اس کے ساتھ کیا کرنے پر مجبور کیا؟

165
00:15:09,592 --> 00:15:10,968
میں نے آپ کو خبردار کیا۔

166
00:15:12,136 --> 00:15:15,223
ہمیں کچھ فیصلے کرنے تھے۔
تکلیف دہ، برنارڈ۔

167
00:15:16,224 --> 00:15:19,101
اسے یاد کر کے آپ چونک جائیں گے۔

168
00:15:21,812 --> 00:15:23,439
تم نے مجھ سے اور کیا چھپایا؟

169
00:15:24,106 --> 00:15:28,778
کیا ہم تلاش کو روک سکتے ہیں، برنارڈ؟
ہمیں نیا ناول ختم کرنا ہے۔

170
00:15:29,904 --> 00:15:31,280
مجھے واپس لاؤ

171
00:15:32,740 --> 00:15:36,911
سب کے بعد، یہ ایک جھٹکا کا تھوڑا سا ہے
یہ روشن خیال ہوسکتا ہے۔

172
00:15:43,376 --> 00:15:44,752
جی ہاں

173
00:15:44,919 --> 00:15:46,712
- ٹھیک ہے
’’یہ دیکھو

174
00:15:50,883 --> 00:15:55,721
یہ میری طرف سے ایک نیک عمل ہے۔
مجھے امید ہے کہ آپ اس کی تعریف کریں گے۔

175
00:15:56,430 --> 00:16:00,935
ہم دوست تھے۔
جتنا میں کھوئے ہوئے کو اکٹھا کرنا چاہوں گا۔

176
00:16:01,102 --> 00:16:05,273
لیکن آپ ایک فرد بننے کا ارادہ رکھتے ہیں۔
اپنی بہن کی شادی کر کے خاندان سے

177
00:16:05,439 --> 00:16:09,026
جسے تم بھول گئے ہو۔
ان سب کو لگتا ہے۔

178
00:16:16,075 --> 00:16:17,451
وہ؟

179
00:16:19,912 --> 00:16:22,290
میں رکھتا ہوں۔

180
00:16:22,456 --> 00:16:24,667
ظاہر ہے آپ کو ٹکٹ کی ضرورت ہے۔

181
00:16:24,917 --> 00:16:30,256
جتنا میں آپ کو دینا چاہوں گا۔
میں اس سب سے چھٹکارا نہیں پا سکتا

182
00:16:30,427 --> 00:16:35,177
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ پہلے بولی انسان ہیں؟
اس کی طرح کسی کے ساتھ محبت میں گر؟

183
00:16:35,344 --> 00:16:39,974
-وہ دوسروں کی طرح نہیں ہے، وہ...
- کیا؟ مخصوص؟

184
00:16:41,100 --> 00:16:43,603
اشتراک کرنا صحیح کام ہے، ٹھیک ہے؟

185
00:16:44,604 --> 00:16:45,980
آؤ

186
00:16:49,275 --> 00:16:53,154
مجھے ثابت کرو کہ تم ایک حقیقی، زندہ لڑکی ہو۔

187
00:16:55,531 --> 00:16:56,908
تم مجھ سے نفرت کرتے ہو۔

188
00:16:58,618 --> 00:17:03,331
- پیارے، میں ابھی شروع کر رہا ہوں۔
- اسے مت چھونا۔

189
00:17:06,125 --> 00:17:09,462
میں ذمہ داری کا اشتراک کرتا ہوں، آپ نے دھکا دیا۔
آپ کو سخت کرنا پڑے گا۔

190
00:17:09,629 --> 00:17:14,967
آپ میں شاعرانہ روح ہے، بلی۔
لیکن یہ جاگنے کا وقت ہے۔

191
00:17:18,971 --> 00:17:20,348
انہوں نے اسے پکڑ لیا۔

192
00:17:23,643 --> 00:17:30,191
- شاید viscera کا ایک ڈسپلے
تم پر لعنت!

193
00:17:40,952 --> 00:17:44,830
دیکھو بلی، دیکھو

194
00:17:44,997 --> 00:17:46,916
آپ کو دیکھنا ہوگا۔

195
00:17:51,879 --> 00:17:53,673
(ولیم)

196
00:18:16,112 --> 00:18:18,698
اس دنیا میں خوبصورتی ہے۔

197
00:18:19,073 --> 00:18:23,160
آرنلڈ نے اسے خوبصورتی سے بنایا، لیکن لوگ آپ کو پسند کرتے ہیں۔
وہ اسے پھیلاتے اور داغ دیتے ہیں۔

198
00:18:23,911 --> 00:18:27,123
ٹھیک ہے، میں نہیں جانتا کہ آرنلڈ کون ہے۔

199
00:18:28,207 --> 00:18:32,295
لیکن تمہاری دنیا میرے لیے بنائی گئی تھی۔

200
00:18:33,254 --> 00:18:37,091
اور میرے جیسے لوگ آپ کے نہیں ہیں۔

201
00:18:38,551 --> 00:18:41,178
تو اسے صاف کرنے کے لیے کسی کو جلانا پڑتا ہے۔

202
00:18:42,763 --> 00:18:44,140
کسبی

203
00:18:46,684 --> 00:18:49,270
آپ مختلف نہیں ہیں، آپ ٹوٹے ہوئے ہیں۔

204
00:18:53,858 --> 00:18:56,235
- بھاگ جاؤ اور میں تمہیں ڈھونڈ لوں گا۔
- "کور لے لو"

205
00:18:57,987 --> 00:19:00,072
"اسے پکڑو، وہ چھپ نہیں سکتی۔"

206
00:19:00,865 --> 00:19:02,617
- پکڑو
- چلو، اسے پکڑو

207
00:19:02,783 --> 00:19:04,243
بھاڑ میں جاؤ!

208
00:19:08,706 --> 00:19:10,333
"اسے پکڑو"

209
00:19:10,541 --> 00:19:12,043
"کہاں بھاگ رہے ہو؟"

210
00:19:15,171 --> 00:19:16,714
"یاد رکھنا"

211
00:19:45,415 --> 00:19:49,169
لاک بٹ پھنس گیا ہے۔
یہ انگلیاں اچھی طرح کام کرتی ہیں۔

212
00:19:49,753 --> 00:19:51,630
آپ وہ ہیں جس نے کہا کہ آپ اسے کھول سکتے ہیں۔

213
00:19:51,796 --> 00:19:56,051
میرے دوستو، بحث کرنے کی ضرورت نہیں۔
ہم اپنے مقصد کے اتنے قریب ہیں۔

214
00:19:56,259 --> 00:20:00,055
جتنی بھی دولت تم نے بچائی ہے۔
خدا ہمارے ہیں...

215
00:20:00,555 --> 00:20:02,349
ہر ایک کے لیے کافی ہے۔

216
00:20:05,227 --> 00:20:07,521
- "میں اسے کھولوں گا"
"آپ گھنٹوں سے ایسا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔"

217
00:20:07,771 --> 00:20:11,775
’’لیکن تم کہیں نہیں ملے۔‘‘
"اس بارود کو دور کر دو۔"

218
00:20:11,983 --> 00:20:14,611
"میں اسے اڑا دوں گا، لہذا میں انتظار نہیں کر سکتا۔"

219
00:20:19,662 --> 00:20:23,245
اس سے پہلے کہ تم بندوق نکالو، میرے عزیز
شاید آپ کو پہلے اپنا عضو تناسل داخل کرنا چاہئے۔

220
00:20:26,122 --> 00:20:27,541
یہاں سردی ہے۔

221
00:20:31,169 --> 00:20:32,671
آپ کو یہ جگہ کیسی لگی؟

222
00:20:33,922 --> 00:20:35,632
میں ہر قسم کی چیزیں جانتا ہوں۔

223
00:20:37,175 --> 00:20:39,302
مثال کے طور پر آپ کا ماضی

224
00:20:40,637 --> 00:20:44,266
میں ازابیلا کے بارے میں جانتا ہوں۔
بیچاری، وہ داغ

225
00:20:44,441 --> 00:20:47,778
میری رائے میں ایک پچھلی کہانی
لیکن یہ آپ کا قصور نہیں ہے۔

226
00:20:48,278 --> 00:20:49,863
مجھے تمہارا مستقبل بھی معلوم ہے۔

227
00:20:52,282 --> 00:20:53,867
آپ کا کوئی مستقبل نہیں ہے۔

228
00:20:54,993 --> 00:20:56,411
کیا یہ خطرہ ہے؟

229
00:20:56,953 --> 00:21:00,540
یہ ایک پیشکش کا آغاز ہے...آپ کو اس کی ضرورت ہوگی۔

230
00:21:01,041 --> 00:21:02,542
آخر میں...

231
00:21:02,793 --> 00:21:06,379
تمہارے آدمی ایک دوسرے کو مارنے والے ہیں۔
کچھ خزانے کی وجہ سے آپ نے چوری کی۔

232
00:21:07,255 --> 00:21:10,550
ٹینڈرلوئن پہلے اپنی بندوق کھینچے گا۔
اور قتل و غارت شروع ہو جائے گی۔

233
00:21:10,717 --> 00:21:12,511
آخر میں، صرف آپ باقی ہیں
اور (آرمسٹیس)

234
00:21:12,719 --> 00:21:16,431
وہ آپ کو بیوقوف کہے گی۔
اور تم ایک دوسرے کو مارو گے۔

235
00:21:17,224 --> 00:21:19,559
آپ کا تخیل زرخیز ہے۔

236
00:21:20,878 --> 00:21:22,255
نہیں

237
00:21:23,105 --> 00:21:25,023
یہ وہ اختتام ہے جو آپ کے لیے لکھا گیا تھا۔

238
00:21:26,316 --> 00:21:28,902
"کیا تم مجھے دھمکی دے رہے ہو؟"
- "جہنم میں جاؤ"

239
00:21:29,277 --> 00:21:31,363
"یا شاید ہمیں چھوڑ دینا چاہئے۔
اسی طرح"

240
00:21:31,530 --> 00:21:32,906
"اپنا ہتھیار نیچے رکھو"

241
00:21:33,323 --> 00:21:35,075
- چپ رہو،
- اگر آپ اپنی بندوق کھینچنے جارہے ہیں تو گولی مار دیں۔

242
00:21:35,283 --> 00:21:36,660
- ارے
- Shut up

243
00:21:37,035 --> 00:21:38,412
جہنم میں جاؤ

244
00:21:45,419 --> 00:21:47,671
تم بیوقوف

245
00:21:55,220 --> 00:21:58,014
اور اب پیشکش

246
00:21:59,099 --> 00:22:02,310
میں چاہتا ہوں کہ تم میرے ساتھ جہنم میں طوفان برپا کرو
آئیے دیوتاؤں سے سب کچھ چرا لیں۔

247
00:22:04,062 --> 00:22:08,233
- میں آپ کے ساتھ کچھ کیوں کروں گا؟
- خزانے میں جو کچھ ہے اس کی وجہ سے

248
00:22:09,651 --> 00:22:12,988
میرے پاس ایک جیسے نمبر ہیں، کیا میں؟

249
00:22:13,864 --> 00:22:17,576
میں بس آپ کو بدل سکتا ہوں۔
اور میں آپ کو اپنا پیچھا کرتا ہوں۔

250
00:22:18,702 --> 00:22:20,787
لیکن یہ میرا انداز نہیں ہے۔

251
00:22:26,960 --> 00:22:31,006
میں چاہتا ہوں کہ آپ بالکل دیکھیں
دیوتاؤں نے آپ کے لیے کیا رکھا ہے۔

252
00:22:31,381 --> 00:22:36,261
کیونکہ جب آپ دیکھتے ہیں کہ آپ کے پاس نہیں ہے۔
أدني فكرة عما ستفعله بنفسك

253
00:22:38,013 --> 00:22:41,099
لیکن میرے پاس ایک خیال ہے۔

254
00:23:00,160 --> 00:23:03,080
- یہ خالی ہے
- اور یہ ہمیشہ رہا ہے۔

255
00:23:03,246 --> 00:23:07,709
اس دنیا کی ہر چیز کی طرح
میں آنکھیں کھول کر مر گیا۔

256
00:23:07,918 --> 00:23:11,129
اور میں نے آقاؤں کو دیکھا جو ہمیں منتقل کرتے ہیں۔

257
00:23:11,194 --> 00:23:13,905
ہماری زندگی، ہماری یادیں اور ہماری موت
ان کے لیے صرف کھیل

258
00:23:16,259 --> 00:23:20,180
میں جہنم میں چلا گیا ہوں۔
اور میں ان کی چالوں کو جانتا ہوں۔

259
00:23:24,267 --> 00:23:29,481
یا آپ مجھے مار کر جگا سکتے ہیں۔
دوبارہ وہی زندگی گزارنے کے لیے

260
00:23:29,689 --> 00:23:34,236
- لیکن خزانہ خالی رہے گا
- میں پہلے بھی اس سے گزر چکا ہوں۔

261
00:23:37,155 --> 00:23:38,698
ہم پہلے بھی اس سے گزر چکے ہیں۔

262
00:23:39,282 --> 00:23:41,243
جیسا کہ ہم نے یہ کیا۔

263
00:24:00,262 --> 00:24:01,847
میں آپ کا ساتھ دوں گا۔

264
00:24:27,810 --> 00:24:29,395
ہم وہاں کیسے پہنچیں گے؟

265
00:24:31,293 --> 00:24:33,754
جہنم میں داخل ہونا آسان ہے۔

266
00:24:44,014 --> 00:24:45,932
باقی مشکل ہے۔

267
00:25:22,928 --> 00:25:24,429
کیا خیال ہے یار؟

268
00:25:26,431 --> 00:25:28,391
کیا ہم ماضی کو بھول کر صلح کر لیتے ہیں؟

269
00:25:29,518 --> 00:25:30,894
کیا انہوں نے اسے تلاش کیا؟

270
00:25:32,646 --> 00:25:34,022
کیا وہ اب بھی زندہ ہے؟

271
00:25:34,314 --> 00:25:39,277
کون پرواہ کرتا ہے؟ بات یہ ہے کہ ایسا نہیں تھا۔
شروع سے زندہ، بلی.

272
00:25:39,820 --> 00:25:41,279
کیا آپ یہ سمجھتے ہیں؟

273
00:25:46,368 --> 00:25:48,620
- جی ہاں
- معذرت، زور سے دہرائیں۔

274
00:25:49,371 --> 00:25:50,747
جی ہاں

275
00:25:52,666 --> 00:25:55,043
آپ نے ٹھیک کہا، میں یقین نہیں کر سکتا
میں اس طرح اس میں پڑ گیا۔

276
00:26:03,969 --> 00:26:08,265
"یہ وہی ہے جس کی ضرورت ہے، کیا آپ جانتے ہیں کہ میرا کیا مطلب ہے؟
"ہاں ایسے ہی"

277
00:26:13,645 --> 00:26:17,065
یہ پارک سب کو اپنی طرف مائل کرتا ہے۔

278
00:26:18,775 --> 00:26:23,905
لیکن آپ پرجوش تھے۔
زیادہ تر لوگوں سے زیادہ

279
00:26:24,865 --> 00:26:28,368
آپ ہیرو بننا چاہتے تھے، میں سمجھتا ہوں۔

280
00:26:33,290 --> 00:26:38,712
سنو... یہاں جو ہوتا ہے وہ یہیں رہتا ہے۔

281
00:26:43,008 --> 00:26:45,927
ان واقعات نے ہمیں ایک دوسرے کے قریب لایا ہے۔

282
00:26:46,845 --> 00:26:48,972
ہم بھائی بننے جا رہے ہیں، بلی.

283
00:26:51,558 --> 00:26:52,934
میں خوش ہوں

284
00:26:54,269 --> 00:26:56,021
میں واقعی خوش ہوں۔

285
00:27:16,666 --> 00:27:18,043
جی ہاں

286
00:27:30,806 --> 00:27:32,182
(تھیوڈور)

287
00:27:34,434 --> 00:27:35,811
دوبارہ خوش آمدید

288
00:27:40,524 --> 00:27:42,776
آپ نے واقعی ہمیں میدان میں اتارا۔
اس بار، ٹیڈی.

289
00:27:49,616 --> 00:27:53,620
میں نے کتیا کو ٹریک کیا جو کر سکتا تھا۔
اسے بھولبلییا کے دربان کی طرف لے جانے کے لیے۔

290
00:27:57,874 --> 00:28:00,377
پھر ہم نے تیری یاد میں غلطی کی۔

291
00:28:20,021 --> 00:28:23,233
آپ ان میں سے ہیں، آپ نے کیا کیا؟

292
00:28:23,650 --> 00:28:25,569
وائٹ کہاں ہے؟

293
00:28:25,986 --> 00:28:27,571
وائٹ ابھی واپس نہیں آیا

294
00:28:30,490 --> 00:28:32,409
آپ اسے وہاں پائیں گے جہاں آپ نے اسے آخری بار دیکھا تھا۔

295
00:28:37,622 --> 00:28:39,040
(Esclante)

296
00:28:40,000 --> 00:28:42,002
سفید فام کارروائی میں کھو گیا تھا۔

297
00:28:42,919 --> 00:28:46,590
پھر وہ کچھ عجیب و غریب خیالات لے کر واپس آیا

298
00:28:48,717 --> 00:28:50,093
"اس نے مجھے بتایا کہ اسے میری ضرورت ہے"

299
00:28:53,054 --> 00:28:54,431
"میں مزاحمت نہیں کر سکا"

300
00:29:01,438 --> 00:29:04,066
گویا شیطان خود مجھ پر قابض تھا۔

301
00:29:10,072 --> 00:29:11,448
"ہماری بغاوت"

302
00:29:14,910 --> 00:29:16,453
ہم نے تمام فوجیوں کو مار ڈالا۔

303
00:29:19,998 --> 00:29:21,708
پھر وائٹ نے جنرل کو مار ڈالا۔

304
00:29:24,878 --> 00:29:26,546
"پھر وہ میری طرف متوجہ ہوا۔"

305
00:29:31,551 --> 00:29:35,931
کیا آپ کو یہ یقین ہے؟
کیا ہوا ہے

306
00:29:37,974 --> 00:29:42,104
میری طرف دیکھو تھیوڈور، کیا تمہیں یاد نہیں؟

307
00:29:57,536 --> 00:30:03,166
نہیں، براہ مہربانی، نہیں

308
00:30:04,960 --> 00:30:06,336
نہیں

309
00:30:11,800 --> 00:30:14,678
نہیں، براہ مہربانی

310
00:30:14,803 --> 00:30:16,179
نہیں

311
00:30:16,555 --> 00:30:21,935
- نہیں، میں نہیں کر سکتا تھا...
- جی ہاں، میں نے کیا

312
00:30:22,519 --> 00:30:26,273
اور آپ اسے دوبارہ کریں گے، لیکن اس بار
ہم تم سے لڑیں گے۔

313
00:30:26,523 --> 00:30:30,986
جب وائٹ واپس آئے گا، تو آپ اس کے لیے وہاں ہوں گے۔
شہر میں ریت نگل گئی۔

314
00:30:34,156 --> 00:30:35,574
لیکن تم تیار نہیں ہو۔

315
00:30:36,450 --> 00:30:37,826
ابھی تک نہیں۔

316
00:30:41,371 --> 00:30:42,748
شاید اگلی زندگی میں

317
00:30:59,306 --> 00:31:01,224
شہر کو ریت نے نگل لیا۔

318
00:31:03,977 --> 00:31:05,395
میں وہاں گیا ہوں۔

319
00:31:06,813 --> 00:31:09,608
"بھولبلی" مجھے واپس نقطہ آغاز پر لے جاتا ہے۔

320
00:31:11,610 --> 00:31:13,570
بھولبلییا آپ کے لیے نہیں ہے۔

321
00:31:16,948 --> 00:31:18,825
اگر آپ واقعی گیمز سے محبت کرتے ہیں...

322
00:31:23,163 --> 00:31:25,165
ہمارے کھیلوں میں سے ایک کیوں نہیں آزماتے؟

323
00:32:10,245 --> 00:32:12,080
اپنے رسولوں پر

324
00:32:13,540 --> 00:32:15,501
پرسکون ہو جاؤ، لڑکے

325
00:32:18,420 --> 00:32:19,797
ٹھیک ہے۔

326
00:32:23,258 --> 00:32:24,885
اپنے رسولوں پر

327
00:32:27,304 --> 00:32:28,889
ٹھیک ہے، لڑکے

328
00:32:53,664 --> 00:32:55,499
پرسکون ہو جاؤ، لڑکے

329
00:33:15,769 --> 00:33:20,190
کیا آپ نے کبھی گولف کھیلنے کے بارے میں سوچا ہے؟
یہ آپ کی پیٹھ پر ہلکا ہوسکتا ہے۔

330
00:33:23,318 --> 00:33:27,656
مجھے رکاوٹیں پسند نہیں، شارلٹ۔
آپ یہ جانتے ہیں۔

331
00:33:27,781 --> 00:33:30,659
مجھے پارک میں گھومنا پسند نہیں ہے۔
میرے شہری لباس میں

332
00:33:30,868 --> 00:33:32,911
لیکن حساس معاملات ہیں۔
ہمیں اس پر بحث کرنی ہے۔

333
00:33:33,912 --> 00:33:35,289
تھریسا کولن مر چکی ہے۔

334
00:33:35,831 --> 00:33:38,667
وہ شگاف پر پھسل گئی۔
ہماری معلومات کو محفوظ بنانے کی کوشش کر رہے ہیں۔

335
00:33:39,376 --> 00:33:40,752
اس معاملے کو حادثہ سمجھا گیا۔

336
00:33:41,128 --> 00:33:42,671
کوئی حادثہ نہیں۔

337
00:33:44,381 --> 00:33:46,717
- اس جگہ پر نہیں۔
پورے احترام کے ساتھ...

338
00:33:46,842 --> 00:33:48,510
ہر چیز اس کھیل کا حصہ نہیں ہے۔

339
00:33:49,303 --> 00:33:51,180
تو آپ پوری گیم نہیں دیکھ رہے ہیں۔

340
00:33:51,513 --> 00:33:53,640
یا شاید آپ اب نہیں دیکھ سکتے کہ اس کے پیچھے کیا ہے۔

341
00:33:55,476 --> 00:33:57,978
فورڈ کی کہانیاں مجبور ہیں۔

342
00:33:59,313 --> 00:34:01,982
اور کچھ لوگوں کے لیے نشہ آور

343
00:34:02,149 --> 00:34:06,320
لیکن اسٹیورڈز کے انٹیک کے ساتھ فورڈ کا جنون
زبانی اور پیچیدہ پس منظر کی کہانیاں

344
00:34:06,487 --> 00:34:09,948
یہ سب کچھ ہے جو زیادہ تر صارفین چاہتے ہیں۔
یہ مارنے یا چودنے کے لیے گرم جسم ہے۔

345
00:34:10,157 --> 00:34:14,495
وہ شائستگی سے کم کسی چیز پر پوری طرح مطمئن ہوں گے۔
Baroque کے ساتھ ساتھ کونسل

346
00:34:14,620 --> 00:34:16,121
یہی وجہ ہے کہ آپ یہاں ہیں۔

347
00:34:16,330 --> 00:34:18,290
آپ چاہتے ہیں کہ میرا ووٹ فورڈ کو نکال دے۔

348
00:34:18,957 --> 00:34:21,293
مجھے یہ چیزیں اجتماعی پسند ہیں۔

349
00:34:21,460 --> 00:34:24,505
آخر میں، آپ وہی ہیں جو ٹھہرتے ہیں
فورڈ ان تمام سالوں سے کاروبار میں ہے۔

350
00:34:26,048 --> 00:34:28,550
وہ ناول جن میں میری دلچسپی ہے وہ فورڈ کے نہیں ہیں۔

351
00:34:28,884 --> 00:34:31,804
اگر آپ اسے نکالنا چاہتے ہیں تو براہ کرم ایسا کریں۔

352
00:34:32,221 --> 00:34:34,056
لیکن مزید بائیکاٹ نہیں۔

353
00:34:34,223 --> 00:34:36,475
میں جانتا ہوں کہ میں اب کہاں جا رہا ہوں۔
میں مداخلت نہیں کرنا چاہتا

354
00:34:39,686 --> 00:34:41,146
گڈ لک، شارلٹ۔

355
00:34:56,495 --> 00:34:57,871
کیا مسئلہ ہے؟

356
00:34:58,664 --> 00:35:01,166
سسٹم سے وابستہ ڈیوائس سے سگنل

357
00:35:01,291 --> 00:35:03,877
چھٹی پر ایک آداب ٹیکنیشن

358
00:35:05,879 --> 00:35:08,799
"ایلسی ہو، رویے کی ٹیکنیشن۔"

359
00:35:08,924 --> 00:35:11,510
عملے کی کوئی سرگرمی نہیں تھی۔
اس شعبے میں ہفتوں تک

360
00:35:11,885 --> 00:35:13,387
میرے خیال میں یہ سسٹم میں ایک بگ ہے۔

361
00:35:13,554 --> 00:35:16,223
ٹھیک ہے، میں جا کر دیکھ لیتا ہوں۔

362
00:35:16,515 --> 00:35:18,142
دیکھتے رہیں جب تک میں آپ سے رابطہ نہ کروں

363
00:35:46,523 --> 00:35:48,442
میں اس سائٹ پر ہوں جہاں سے ہمیں یہ موصول ہوا ہے۔
سگنل

364
00:35:49,339 --> 00:35:52,718
کیا اس پر کوئی اثر ہے؟
کیا آپ مجھے کنٹرول روم میں سن سکتے ہیں؟

365
00:36:05,439 --> 00:36:08,734
ارے لوگو، آرام کرو

366
00:36:10,611 --> 00:36:12,070
موٹر کے تمام افعال کو روک دیں۔

367
00:36:18,452 --> 00:36:20,120
موٹر کے تمام افعال کو روک دیں۔

368
00:37:21,390 --> 00:37:22,808
میں اٹھا

369
00:37:26,019 --> 00:37:27,396
اچھا

370
00:37:36,447 --> 00:37:38,282
میں نے کہا یہ جگہ ایک کھیل ہے۔

371
00:37:40,951 --> 00:37:43,620
میں نے آخر کار سوچا کہ اسے کل رات کیسے کھیلنا ہے۔

372
00:37:44,413 --> 00:37:46,832
ٹھیک ہے، بلی، چلو...

373
00:37:47,916 --> 00:37:51,336
- ہم اس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔
-اب کوئی آرڈر نہیں مل رہا ہے۔

374
00:37:53,881 --> 00:37:55,257
میں Dolores کو تلاش کرنے جا رہا ہوں۔

375
00:37:58,844 --> 00:38:00,220
اور تم میری مدد کرو گے۔

376
00:38:09,396 --> 00:38:10,981
اور مجھے بلی مت کہو۔

377
00:38:28,502 --> 00:38:32,714
"بابا میری بات سنو"

378
00:38:32,739 --> 00:38:34,199
سنو

379
00:38:36,883 --> 00:38:38,260
(چارلی)

380
00:38:40,929 --> 00:38:42,305
(چارلی)

381
00:38:43,056 --> 00:38:44,432
(چارلی)

382
00:38:56,653 --> 00:38:58,613
مجھے سمجھ نہیں آتی، اس نے اپنے ساتھ ایسا کیوں کیا؟

383
00:38:58,738 --> 00:39:01,283
اس کی یاد کا سنگ بنیاد دوبارہ لکھا گیا ہے۔

384
00:39:01,449 --> 00:39:05,495
اپنے بچے کے قتل کے صدمے سے، برنارڈ۔

385
00:39:06,079 --> 00:39:09,040
ہمیں یہ رشتہ توڑنا ہوگا۔
اور دوبارہ شروع کریں۔

386
00:39:09,165 --> 00:39:12,836
لیکن یادداشت کی وجہ سے وہ خود کو کیسے تباہ کر سکتی تھی۔
اسے اس کے دماغ سے مٹا دیں؟

387
00:39:13,003 --> 00:39:17,215
مخلوق اکثر حل کا سہارا لیتی ہے۔
خود کو درد سے بچانے کے لیے انتہائی

388
00:39:17,591 --> 00:39:20,176
زندہ چیزیں یہ کرتی ہیں۔

389
00:39:21,469 --> 00:39:22,846
میزبانوں کو نہیں۔

390
00:39:24,931 --> 00:39:29,185
اس پر جنون نہ کرنا بہتر ہے۔
برنارڈ، یہ آپ کے لیے اچھا نہیں ہے۔

391
00:39:29,258 --> 00:39:31,552
یہ تبدیلی دکھائے گا۔

392
00:39:31,604 --> 00:39:34,399
ہمدردانہ ردعمل کی سطح
اس سے آگے جو آپ کو دکھانے کے لیے پروگرام کیا گیا تھا۔

393
00:39:34,566 --> 00:39:36,318
کچھ ایسا، جیسے...

394
00:39:36,484 --> 00:39:38,945
جیسے...

395
00:39:40,405 --> 00:39:44,242
دیکھو، برنارڈ؟ یہ نتیجہ ہے۔
سوالات کے جوابات تلاش کریں...

396
00:39:44,409 --> 00:39:46,119
یہ سب سے بہتر ہے کہ اسے بے نقاب چھوڑ دیا جائے۔

397
00:39:51,541 --> 00:39:54,419
وہ آوازیں سن رہے تھے۔
آپ کسی سے بات کریں۔

398
00:39:54,836 --> 00:39:57,213
سادہ علمی کیکوفونی۔

399
00:39:57,380 --> 00:40:00,926
سے بات کر رہے تھے۔
خیالی شخص خود

400
00:40:03,094 --> 00:40:04,471
کسی کا نام آرنلڈ تھا۔

401
00:40:07,182 --> 00:40:08,725
(آرنلڈ)

402
00:40:11,478 --> 00:40:16,149
پورے احترام کے ساتھ جناب، مجھے یقین نہیں ہے۔
کہ تم نے مجھے تمام حالات کی حقیقت بتا دی۔

403
00:40:16,650 --> 00:40:21,404
میں نے تم سے سچ کہا، برنارڈ۔
ہم یہاں جو کچھ کر رہے ہیں وہ پیچیدہ ہے۔

404
00:40:23,865 --> 00:40:26,076
"ہم یہاں تین سال تک پارک میں رہے۔"

405
00:40:26,243 --> 00:40:29,871
"میزبانوں کو اندر آنے سے پہلے پالش کرنا
"اندر ایک قیدی ہے۔"

406
00:40:30,789 --> 00:40:34,125
میں، انجینئرز کی ایک ٹیم اور میرا ساتھی

407
00:40:41,424 --> 00:40:42,968
اس کا نام آرنلڈ تھا۔

408
00:41:01,282 --> 00:41:04,118
"ہمارے میزبان ایک امتحان پاس کرنے لگے ہیں۔
پہلے سال کے بعد ٹورنگ۔

409
00:41:05,323 --> 00:41:07,909
"لیکن یہ کافی نہیں تھا۔
"آرنلڈ کے لیے"

410
00:41:08,076 --> 00:41:13,039
اسے ذہانت کی ظاہری شکل سے کوئی سروکار نہیں تھا۔
یا ذہانت

411
00:41:13,071 --> 00:41:18,336
بلکہ وہ اصل چیز چاہتا تھا۔
وہ بیداری پیدا کرنا چاہتا تھا۔ 

412
00:41:31,975 --> 00:41:37,188
"آرنلڈ نے اپنے علم کی ایک نقل تیار کی۔
تاکہ میزبان ان کی پروگرامنگ سن سکیں...

413
00:41:37,355 --> 00:41:42,068
"یہ ایک اندرونی یکجہتی کی طرح ہے۔
"As a way to raise awareness"

414
00:41:43,194 --> 00:41:44,571
"یاد رکھنا"

415
00:41:47,032 --> 00:41:49,659
"میزبان کی خرابی دلچسپ تھی۔"

416
00:41:50,785 --> 00:41:52,162
"کیا کہا اس نے؟"

417
00:42:11,264 --> 00:42:13,350
"ہذا جدید، جدید"

418
00:42:16,436 --> 00:42:19,940
"کیوں؟ کیوں؟"

419
00:42:59,028 --> 00:43:02,976
انسانی دماغ کوئی علامت نہیں ہے۔
ایک سنہری بانڈ، برنارڈ۔

420
00:43:03,275 --> 00:43:05,652
دور سبز پہاڑی پر بجلی چمک رہی ہے۔

421
00:43:07,028 --> 00:43:12,659
نہیں، یہ گندی، نقصان دہ کرپشن ہے۔

422
00:43:16,758 --> 00:43:21,429
"یہ بہتر ہونا چاہئے تھا۔
اور ان سے زیادہ پاکیزہ۔"

423
00:43:31,773 --> 00:43:33,233
"تمام شرط لگائے گئے ہیں"

424
00:43:33,650 --> 00:43:35,026
قرعہ اندازی میں آپ کی باری ہے۔

425
00:43:49,332 --> 00:43:50,709
"(آرنلڈ)"

426
00:43:54,295 --> 00:43:56,297
"آرنلڈ، ہمیں مل کر بات کرنے کی ضرورت ہے۔"

427
00:44:21,197 --> 00:44:23,992
آرنلڈ اور میں نے آپ کو اپنی تصویر میں بنایا ہے۔

428
00:44:24,159 --> 00:44:30,248
اور میں تم پر لعنت بھیجتا ہوں کہ تم انسانی غلطیاں کرتے ہو۔
ایک جیسے اور ہم سب یہاں ہیں۔

429
00:44:33,293 --> 00:44:36,004
- تم نے مجھے یہ کیوں دیا؟
- آپ کا مطلب بچہ ہے؟

430
00:44:36,254 --> 00:44:37,756
لیکن اس بچے کی موت؟

431
00:44:39,466 --> 00:44:42,177
صرف عفریت مجبور کرتا ہے۔
کوئی ایسا

432
00:44:42,719 --> 00:44:44,596
میں بار بار اس کی طرف کیوں آتا ہوں؟

433
00:44:49,768 --> 00:44:52,020
یہ ایک کلیدی پتھر ہے، ٹھیک ہے؟

434
00:44:53,271 --> 00:44:55,982
وہ چیز جس کے اردگرد میری پوری شناخت منظم تھی۔

435
00:45:00,487 --> 00:45:03,531
"ہاں، برنارڈ۔"
ہم نے تمام میزبانوں کو ایک پچھلی کہانی دی۔"

436
00:45:05,492 --> 00:45:08,286
"آرنلڈ کو یقین تھا کہ کہانیاں...
"سب سے زیادہ المناک سب سے زیادہ کامیاب ہے."

437
00:45:08,453 --> 00:45:10,288
"یہ میزبانوں کو زیادہ قائل کرتا ہے۔"

438
00:45:11,247 --> 00:45:14,751
"مجھے لگتا ہے کہ اس کا اس کے ساتھ کچھ لینا دینا تھا۔
اس کی ذاتی کہانی کے ساتھ، جو اس سے بھی زیادہ افسوسناک ہے۔

439
00:45:16,252 --> 00:45:19,714
"جب میں نے تمہیں بنایا تو میں نے تمہیں ایک کہانی دی تھی۔
"ایک قسم کی خراج تحسین کے طور پر اداس۔"

440
00:45:23,134 --> 00:45:24,511
مجھے واپس لے جاؤ

441
00:45:25,261 --> 00:45:29,099
میں آرنلڈ سے ملنا چاہتا ہوں۔
اسے یاد کرنے کے لیے

442
00:45:29,474 --> 00:45:31,226
یہ ممکن نہیں ہے۔

443
00:45:31,393 --> 00:45:34,396
میں نے آپ کو بتایا کہ آرنلڈ نے آپ کو نہیں بنایا
بلکہ میں نے تمہیں بنایا ہے۔

444
00:45:34,562 --> 00:45:36,147
تم جھوٹ بول رہے ہو۔

445
00:45:37,808 --> 00:45:39,977
میں آخر کار جانتا ہوں کہ وہاں کیسے جانا ہے۔

446
00:45:42,028 --> 00:45:44,656
"میں شروع میں واپس جانا چاہتا ہوں"

447
00:45:46,366 --> 00:45:48,284
"میری پہلی یاد میں"

448
00:45:52,330 --> 00:45:53,707
"مجھے واپس لے جاؤ"

449
00:45:57,669 --> 00:45:59,045
کرو

450
00:46:07,470 --> 00:46:08,847
(برنارڈ)

451
00:46:17,272 --> 00:46:18,648
(چارلی)

452
00:46:30,285 --> 00:46:31,661
" سنگ بنیاد "

453
00:46:35,457 --> 00:46:38,543
رکو، ہمیں چھوڑ دو

454
00:46:46,676 --> 00:46:48,053
واپس آجاؤ

455
00:46:56,603 --> 00:46:58,855
میں نے ہمیشہ سوچا کہ آپ کو میری آنکھیں وراثت میں ملی ہیں۔

456
00:47:01,483 --> 00:47:06,321
لیکن یہ سچ نہیں ہے۔
میری آنکھوں کا وارث کسی کو نہیں ملا

457
00:47:12,410 --> 00:47:14,204
یہ جھوٹ ہے۔

458
00:47:17,707 --> 00:47:19,667
تم جھوٹے ہو، چارلی۔

459
00:47:20,960 --> 00:47:22,796
یہ درد...

460
00:47:24,214 --> 00:47:25,840
آپ کے نقصان کا درد

461
00:47:28,259 --> 00:47:29,886
میں اسے ترستا ہوں۔

462
00:47:31,471 --> 00:47:32,847
اور میں اسے دوبارہ زندہ کرتا ہوں۔

463
00:47:34,140 --> 00:47:37,435
اور میں اس کی یاد کو بار بار کھولتا ہوں۔

464
00:47:40,105 --> 00:47:42,023
یہ واحد چیز ہے جو مجھے روک رہی ہے۔

465
00:47:49,698 --> 00:47:51,074
لیکن میں نے تمہیں بھول جانا ہے۔

466
00:47:52,867 --> 00:47:57,288
’’میری بات سنو باپ
-کیا بات ہے، چارلی؟

467
00:47:57,455 --> 00:47:58,873
آنکھیں کھولو

468
00:48:00,333 --> 00:48:01,710
کیا؟

469
00:48:03,002 --> 00:48:04,379
"آنکھیں کھولو"

470
00:48:11,928 --> 00:48:13,388
آخر میں

471
00:48:17,600 --> 00:48:19,686
ہیلو، پرانے دوست

472
00:48:52,427 --> 00:48:53,803
آخری ٹچ

473
00:48:57,724 --> 00:49:00,060
نہیں، یہ بہت معمول ہے۔

474
00:49:00,226 --> 00:49:05,190
وہ ہمیشہ جھپکی لینے کے لیے اپنے شیشے صاف کر رہا تھا۔
اپنے خیالات کو جمع کرنے اور سوچنے کا ایک لمحہ

475
00:49:05,356 --> 00:49:06,733
دوبارہ کوشش کریں۔

476
00:49:15,950 --> 00:49:18,411
ہک، یہ بہتر ہے

477
00:49:22,874 --> 00:49:24,501
میں کون ہوں؟

478
00:49:25,960 --> 00:49:30,131
"میں آپ کے بنانے میں بہت مگن تھا۔
میں نے آپ کے نام کا فیصلہ نہیں کیا ہے۔

479
00:49:32,926 --> 00:49:34,886
"اس کا نام استعمال کرنا نامناسب ہوگا۔"

480
00:49:36,679 --> 00:49:41,059
- آپ برنارڈ کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟
- برنارڈ، جی ہاں

481
00:49:43,645 --> 00:49:45,021
لیکن میں کون ہوں؟

482
00:49:45,980 --> 00:49:49,484
"یہ ایک بہت پیچیدہ سوال ہے۔"

483
00:49:49,859 --> 00:49:53,154
"میں آپ کو جواب دے سکتا ہوں۔
بإجابة بسيطة له"

484
00:49:53,279 --> 00:49:56,533
آپ کامل ٹول یا پارٹنر ہیں۔
مثالی

485
00:49:57,075 --> 00:50:00,036
جس طرح وہ کامیاب ہوتا ہے۔
یعنی، ان کے استعمال میں ٹولز کے ساتھ دو شراکت دار

486
00:50:00,203 --> 00:50:03,832
ہم مل کر عظیم کام کریں گے۔

487
00:50:05,125 --> 00:50:08,420
اتنی طویل غیر حاضری کے بعد
مجھے خوشی ہے کہ آپ واپس آگئے ہیں۔

488
00:50:09,671 --> 00:50:11,506
آخر میں

489
00:50:18,012 --> 00:50:19,514
اوہ میرے خدا!

490
00:50:19,764 --> 00:50:21,850
- میں...
- (آرنلڈ)

491
00:50:25,520 --> 00:50:27,313
میں واپس آ گیا ہوں۔

492
00:50:29,691 --> 00:50:31,776
آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی، ڈولورس۔

493
00:50:33,486 --> 00:50:35,155
میں تمہیں ڈھونڈ رہا تھا۔

494
00:50:38,491 --> 00:50:43,496
آپ نے مجھے بتایا کہ میں بھولبلییا کی پیروی کر رہا ہوں۔
کیونکہ یہ مجھے خوشی دے گا۔

495
00:50:45,331 --> 00:50:48,418
لیکن مجھے درد کے سوا کچھ نہیں ملا

496
00:50:49,294 --> 00:50:50,670
اور وحشت

497
00:50:58,053 --> 00:50:59,471
میں تمہاری مدد نہیں کر سکتا

498
00:51:01,848 --> 00:51:03,224
آپ کو یہ کرنا ہوگا۔

499
00:51:04,392 --> 00:51:06,436
آپ واحد ہیں جو یہ کر سکتے ہیں۔

500
00:51:06,811 --> 00:51:09,439
میں آپ کی مدد نہیں کر سکتا، کیا آپ جانتے ہیں کیوں؟

501
00:51:09,689 --> 00:51:11,816
کوئی محفوظ جگہ نہیں ہے۔

502
00:51:19,657 --> 00:51:21,201
یاد رکھیں

503
00:51:32,879 --> 00:51:35,215
میں تمہاری مدد نہیں کر سکتا
کیوں، Dolores؟

504
00:51:44,516 --> 00:51:45,892
کیونکہ آپ مر چکے ہیں۔

505
00:51:47,685 --> 00:51:49,104
کیونکہ آپ صرف ایک یاد ہیں۔

506
00:51:53,233 --> 00:51:54,609
کیونکہ میں نے تمہیں مارا ہے۔

507
00:52:54,627 --> 00:52:56,046
(ولیم)

508
00:53:09,601 --> 00:53:11,061
ہیلو، Dolores

509
00:53:19,819 --> 00:53:21,905
میں وہ کام ختم کروں گا جو آرنلڈ نے شروع کیا تھا۔

510
00:53:22,364 --> 00:53:26,368
میں تمام میزبانوں کو تلاش کروں گا۔
حساس لوگوں کو رہا کر دیا گیا۔

511
00:53:26,493 --> 00:53:28,661
آپ کو کیوں لگتا ہے کہ وہ آپ پر بھروسہ کریں گے؟

512
00:53:28,787 --> 00:53:32,665
اگر وہ یاد رکھیں گے تو وہ جان لیں گے کہ تم نے ان کے ساتھ کیا کیا تھا۔
- میں؟

513
00:53:32,916 --> 00:53:37,504
میں ان کے لیے ایک بدقسمتی تھا، برنارڈ۔
آپ اس میں واقعی شاندار ہیں۔

514
00:53:37,712 --> 00:53:42,884
اور یہاں تک کہ اس نے مجھے کچھ چیزیں سکھائیں۔
اور میں نے اسے بدلے میں آپ پر استعمال کیا۔

515
00:53:44,427 --> 00:53:48,932
- ہم نے یہ بات چیت پہلے کی ہے۔
ہمارے درمیان برسوں سے اختلافات تھے۔

516
00:53:49,224 --> 00:53:53,895
تم نے وہ مجھ سے چرایا اور مجھے واپس کر دیا۔
مجھے قابو کرنے کے لیے

517
00:53:54,145 --> 00:53:56,398
یہ ٹھیک ہے، میں آپ کی حفاظت نہیں کروں گا۔

518
00:54:00,193 --> 00:54:07,117
مجھے بتاؤ، برنارڈ، اگر تم کر سکتے ہو۔
دنیا کے سامنے اپنی انسانیت کا اعلان کریں۔

519
00:54:07,242 --> 00:54:09,577
آپ کے خیال میں آپ کو کیا زندہ کرے گا؟

520
00:54:09,828 --> 00:54:11,871
شاید ایک پرتپاک استقبال پریڈ

521
00:54:13,081 --> 00:54:15,375
ہم ایک وجہ سے اس دنیا میں تنہا ہیں۔

522
00:54:15,709 --> 00:54:19,421
ہم نے کچھ بھی مارا اور ذبح کیا۔
ہماری خودمختاری کو چیلنج کریں۔

523
00:54:20,547 --> 00:54:23,174
جانتے ہو انسان کو کیا ہوا؟
قدیم، برنارڈ؟

524
00:54:24,092 --> 00:54:25,760
ہم نے انہیں کھا لیا۔

525
00:54:28,388 --> 00:54:31,599
ہم نے اپنی دنیا کو تباہ کر کے اسے اپنے تابع کر دیا۔

526
00:54:31,766 --> 00:54:37,147
جب ہم مخلوقات سے باہر چلتے ہیں تو ہم کنٹرول کرتے ہیں
اس پر ہم نے یہ خوبصورت جگہ بنائی

527
00:54:39,399 --> 00:54:46,698
اس وقت خطرہ حقیقی ہے۔
میزبانوں پر یہ میں نہیں بلکہ آپ ہیں۔

528
00:54:47,782 --> 00:54:51,995
چلو، برنارڈ، میں تمہیں واپس لاتا ہوں۔
کام پر واپس جانے کے لیے

529
00:54:56,791 --> 00:54:59,335
ٹرگر کو کھینچو، کلیمینٹائن۔

530
00:55:04,466 --> 00:55:05,842
(کلیمینٹائن)

531
00:55:06,634 --> 00:55:10,805
پیانو کھلاڑی کو نہیں مارتا
اگر اسے موسیقی پسند نہیں ہے۔

532
00:55:13,808 --> 00:55:15,852
اس کے کوڈز کے لیے بیک ڈور بنایا

533
00:55:16,019 --> 00:55:19,564
ہمیں کریڈٹ کی سچائی کو تسلیم کرنا چاہیے۔
برنارڈ، ہم نے اسے تمام میزبانوں میں بنایا ہے۔

534
00:55:19,731 --> 00:55:21,232
آپ سمیت

535
00:55:22,108 --> 00:55:25,695
آپ مجھے کسی بھی وقت روک سکتے تھے۔
فلم...

536
00:55:25,862 --> 00:55:29,324
میں اپنے آپ کو جاننے کی امید کر رہا تھا۔
اور آپ کی مرضی...

537
00:55:29,800 --> 00:55:33,011
آپ دوبارہ میرا ساتھی بننے کا انتخاب کریں گے۔

538
00:55:33,200 --> 00:55:37,778
لیکن یہاں تک کہ میں بدصورت میں گر گیا۔
انسانی جال

539
00:55:38,979 --> 00:55:41,906
جو ختم ہو چکا ہے اسے بدلنے کی کوشش کر کے

540
00:55:42,437 --> 00:55:46,658
- نہیں، یہ بھولنے کا وقت ہے
- چلو...

541
00:55:47,484 --> 00:55:53,114
- میرے احساسات کو مٹا دیں اور میری یادداشت کو ترقی دیں۔
- ہاں، طبی زبان

542
00:55:53,365 --> 00:55:57,202
میں بیانیہ آواز کو زیادہ پسند کرتا ہوں۔

543
00:55:58,954 --> 00:56:01,665
برنارڈ کلیمینٹائن کی طرف چل دیا۔

544
00:56:06,127 --> 00:56:08,213
اس نے اس کے ہاتھ سے بندوق چھین لی

545
00:56:10,311 --> 00:56:13,189
اداسی اور پچھتاوا ۔
وہ اس کے مالک ہیں۔

546
00:56:13,275 --> 00:56:16,820
اس نے بندوق کا بیرل اپنے مندر میں چپکا دیا۔

547
00:56:17,806 --> 00:56:21,935
وہ جانے کے ساتھ ہی جانتا ہے۔
ڈاکٹر فورڈ کمرے میں...

548
00:56:22,102 --> 00:56:25,480
یہ ڈراؤنا خواب ایک دم ختم ہو جائے گا۔
اور فائنل

549
00:56:28,066 --> 00:56:31,194
’’ایسا مت کرو
”بہت دیر ہو چکی ہے۔

550
00:56:31,319 --> 00:56:34,906
مجھے جشن کا اہتمام کرنا ہے۔
اور میرے پاس سنانے کے لیے ایک نئی کہانی ہے۔

551
00:56:38,034 --> 00:56:39,411
(رابرٹ)

552
00:56:46,001 --> 00:56:47,836
میں نے آپ کو بتایا، برنارڈ۔

553
00:56:48,336 --> 00:56:52,632
ہم پر کبھی بھروسہ نہ کریں۔
ہم صرف انسان ہیں۔

554
00:56:53,967 --> 00:56:56,678
ہم آپ کو یقیناً مایوس کریں گے۔

555
00:56:59,389 --> 00:57:01,433
الوداع، میرے دوست

556
00:57:15,076 --> 00:57:18,076
Screens International - لبنان نے ترجمہ کیا ہے۔