Original subtitles

(song title)

♫ I'm a mortal under the sky ♫

♫ The masses speak of my arrogance ♫

♫ I aspire to fly high ♫

♫ My hands cannot conceal the light ♫

♫ Not everything will pass ♫

♫ Looking back, I can't change everything ♫

♫ I'll become a thing of the past ♫

♫ I'm curious about what you covet ♫

♫ Accidentally, I found out a secret ♫

♫ The politics upon my lips ♫

♫ Has overthrown it all ♫

♫ It's not steadfast ♫

♫ Standing right here ♫

♫ You follow the rules I made ♫

♫ Apply skills to cure diseases ♫

♫ Eradicate the maladies in this vast land ♫

♫ I am but a commoner ♫

♫ I intended to be steady step by step ♫

♫ I am but a commoner ♫

♫ I can tell what's true and what's false ♫

♫ I am but a commoner ♫

♫ I like music and hate intrigues ♫

♫ I used to see hills full of lonely souls ♫

♫ I feel regret for my recklessness ♫

♫ Leaving future generations to review my scribbles ♫

♫ My hands cannot conceal the light ♫

♫ Not everything will pass ♫

♫ Looking back, I can't change everything ♫

♫ I'll become a thing of the past ♫

♫ We only have one life, and take it easy ♫

♫ My chessboard involves two sides ♫

♫ As I lay out my strategy, you take a hint ♫

♫ When you feel regret, it's too late ♫

♫ So many tricks and lies ♫

♫ I witness what you've done ♫

♫ May we live and die together ♫

[Guardians of the Dafeng]

[Episode 28]

This must be expensive.

Good. He's a warrior obsessed with martial arts.

It's easy to get along with him.

A hero deserves to have a good sword.

It can't be measured with money.

Thank you.

Timing and Subtitles brought to you by ⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com

Why?

You lied to me. Xu Qi'an, I won't believe you.

Get out of here. Leave me alone.

I can't stay at this home. I can't stay.

I have no family. Get out.

- Look, nice sword. - You must be Xu Lingyue, right?

Indeed, as Xinnian said, you are pretty and graceful.

I'm flattered.

After much thought, this is the most suitable gift for you.

Isn't this the beauty cream from Beauty Shop?

It makes skin bright and fair.

Ms. Li gave me one before. And it worked well.

I queued for several days but couldn't get it.

Simu. You are so thoughtful.

I used a small trick.

Anyway, only this can match Lingyue's beauty.

Let me try it for you.

Thank you, Simu.

It seems this girl is not like her mother.

She's not a simple girl.

In that case, I can't wait to deal with her.

In fact, there's another gift for you.

Doesn't it smell nice?

Here is the latest collection of poems.

[Poetry Collection] [Top 101 Men in Dafeng] You can read it.

Thank you.

Who is this curious girl?

I passed by the Guiyue Tower on my way here.

I bought you something delicious.

Guiyue Tower.

Guiyue Tower?

Douding, say thank you to Miss Wang.

- Thank you. - Go and eat.

My visit is hasty. I'm not well prepared for it.

Please. You've prepared very well. I mean it.

You must be thirsty. Have some tea.

I'm afraid I haven't been a very good host.

- Sorry about that. - Sorry.

That's all right. Upon entering your house, it makes me feel comfortable.

Having seen you, I understand why Xinnian is a talented

and kind-hearted man.

That's true.

To be frank, Cijiu has studied hard for many years.

He's quite scholarly.

If he passes the imperial examination,

his future will be promising.

Xu Cijiu. You've studied hard for so many years.

Today, your future is completely ruined.

You've made yourself a mockery.

You idiot. You idiot.

Why did I ever listen to an unreliable man to end up in such a plight?

I feel hopeless. Xu Xinnian.

Xu Qi'an, shouldn't you comfort me?

Cijiu. Forget it. Have some hot water.

Hot water?

Hot water?

You idiot. You idiot.

Xu Xinnian, you idiot.

However,

Today, Xinnian has suffered a setback because of me.

Don't worry about it.

Cijiu has been a good child since he was little.

He's clever, sensible, and composed.

He never does anything out of line or cause others to worry.

Yes.

- So, he's fine? - Sure.

- Sure. - It's alright.

He's fine.

Alright.

I feel hopeless. Xu Xinnian.

Dafeng is in the dark.

Cijiu. Stop it.

I'm tired. I have to go back to take a nap.

Come on. Are you serious?

Please. I was wrong. Come down quickly.

- Don't save me. Let me die. - It's dangerous. Come down.

- Stop it - Don't save me.

- Stop it. - Let me die.

[Brightness] Cijiu is right here.

Cijiu.

Cijiu is studying now. It's better not to disturb him.

What's wrong? Simu is here.

Why can't he study later?

Got something in your eye?

- Cijiu. - Let me die.

Cijiu has been studying hard since he was little.

That's true.

People must study early.

Well, leave Cijiu alone to let him study well.

Sure.

I want to talk to him.

Qi'an. What do you think of this poem?

It's very good.

Everyone, what's wrong?

Nothing. Nothing.

Since Cijiu is studying,

we should not disturb him.

That's right.

Wait.

I apologize to you on behalf of my father.

I believe that with your talent and learning,

you will one day join the cabinet and become a high-ranking official.

You'll rise rapidly through the ranks and achieve your wishes.

Since you're studying, I will not disturb you.

I will visit you another day.

Alright.

Xu. I believe after today,

you will fall for me.

♫ Flowers in the courtyard bloom and wither♫

♫ We've been growing over time ♫

Your behavior is disappointing.

♫ Where does the traveler come from ♫

♫ Stars shine through the window ♫

A stone? What does it mean?

My heart is not made of stone.

My determination is immovable.

I'm going back to sleep.

Your Highness, how is it going?

Yang Youde said my Father is busy with state affairs.

He let me return.

His Majesty is an emperor.

He must be very busy.

He is angry at me, unwilling to see me.

Just now, I heard of a joke.

How about I tell you?

Kicked out of the Ministry of Personnel?

Yes, many people saw it.

I heard that Xinnian clutched his belly like a dead fish,

unable to move.

How strange.

Xu Qi'an is valiant and intelligent.

How could he have such a silly cousin?

A scholar actually dared to offend the Chief Minister, who could decide his future.

Your Highness, there's something you don't know.

It is said Xu Xinnian likes the Chief Minister's daughter.

This is what provoked the Chief Minister.

But Xinnian is a top student at Yunlu Academy.

He's a young talent.

Why is Wang Zhenwen dissatisfied with him?

He's a talent, but so what?

Dafeng doesn't lack scholars.

Xu Xinnian is lowborn

and doesn't have an official rank or title.

Though he's scholarly,

he's still not good enough for the Chief Minister's daughter.

Is the difference in social status that important?

Of course, in Dafeng, people prefer suitable marriages.

That's the Chief Minister's daughter.

Xu Xinnian is just a commoner.

Not to mention Xu Xinnian,

even Xu Qi'an, a meritorious man,

is not worthy of his daughter.

Your Highness.

Your Highness, I didn't mean that.

Mr. Xu is intelligent and resourceful.

He's a suitable match for you.

Your Highness.

I have never tasted such delicious flavors.

A new chef made the food?

No. Just an added seasoning in it.

It's chicken essence.

It can enhance the freshness of the ingredients.

Moreover, the inventor of this chicken essence is--

Xu Qi'an?

Yeah.

Mother, he's very talented.

He can write poetry and solve cases.

He retrieved the tax silver from Yunzhou.

He's a talent and also my guest scholar.

Mother, shouldn't you grant him some reward?

I know what you're thinking.

About conferring upon him a baronetcy.

I will find a chance to mention it to your Father.

His merits are seen by your Father.

Since he hasn't been rewarded, there must be other arrangements.

Neither you nor I can decide.

If you can talk to Father, that would be of great help.

Thank you, Mother.

Let's eat. You have some soup.

[Xu's Mansion] What is this?

Wang Zhenwen has been impeached by his political enemies.

Mr. Wei ordered you to deliver these letters to the Ministry of Personnel.

This is…

[Corruption and Bribery]

If these scandals are leaked…

I mean, if these letters are exposed,

many officials will be implicated.

It seems there will be an officialdom reshuffle.

Very few people can read these letters. It won't be spread.

Without Mr. Wei's order, do you think you can see these letters?

The Guardians will help the Chief Minister?

Come on. It's huge.

And it involves party strife.

Why did Mr. Wei give me this job?

Mr. Wei said you were the right person to do this.

Here's the thing.

It has spread all over the Capital City.

For Wang Simu, Xu Xinnian was kicked out of the Ministry of Personnel.

As his cousin, you will stand up for him.

To help Xu Xinnian, you secretly sneak into the yamen's archives and steal the letters.

Then you give them to Wang Zhenwen,

intending to improve relations with him.

Mr. Wei can write a good story.

He can be a screenwriter.

Screenwriter?

It's a significant matter. I'm on it.

Hold on.

Are you just going like that?

It's not easy to enter the yamen's archives.

What do you want to do?

I knew it.

Sooner or later, you would fall into my hands.

What?

How did it go?

You didn't hit him hard, did you?

No, I didn't hit at all.

He says he has a better story to get his job done.

Here's the story.

For Wang Simu, you were kicked out of the Ministry of Personnel.

To continue your relationship with Wang Simu,

you secretly sneak into my room and steal secret letters.

Then you present them to Wang Zhenwen,

intending to improve relations with him.

Remember, let Miss Wang deliver it.

The effect will be better.

You wrote a good story.

Well, I'll go take care of it right now.

Wait.

- Are you just going like this? - Well…

Do you think you can steal secret letters from me?

That makes sense.

Choose one.

Which one won't hurt me?

Each of them can hurt you.

The more it hurts, the better it is.

The more painful, the more touching.

Rest assured, I know how to control my strength.

I won't make you seriously injured.

This one. It's small.

Good, this one is good.

After one stroke, six holes on you.

No.

The wound healing will last long.

How about this one?

It's relatively flat. At least it won't leave holes on me.

This one is better. It can swell your face.

No.

What Simu cares about the most is my good looks.

This one.

Although it's a bit big,

I'm okay if you don't hit my face with it.

Okay, the hammer is good.

One blow makes your head bleed.

Wait, brain matters to a scholar.

I'll go with this one.

Tonight, I won't make soup for my mother.

Our family is rich, after all.

- Are you sure? - I'm sure.

- No more changes? - Yes.

Good.

Here we go.

Miss, look.

Here you go. Hurry.

Xu.

Simu.

Xu, what happened to you?

Nothing.

I called you here tonight because I have something for you.

Please pass this to your father.

[Left Censor Yuan Xiong's brother-in-law seized property]

[Minister of Revenue Yao Lin embezzles a huge fortune]

Well… [Duke Cao and Song Shanchang took bribes.]

Where did you obtain these confidential letters?

I got them from Qi'an.

Xu Qi'an? Isn't he Wei Yuan's confidant?

Xu.

Look at me.

How could he beat you?

Qi'an didn't hit me. I bumped into…

I fell. I tripped.

Does it hurt?

It doesn't hurt.

Simu.

Xu.

Simu.

Touching my face now will cause pain.

I'm sorry, Xu.

Today, I went to the Supreme Court and the Censorate.

I asked them not to convict the guilty.

But unexpectedly, I was still later than Duke Cao.

Mr. Sun. Regarding this issue, I've contacted the Crown Prince's partisans.

But once they got wind of it, they all feared and avoided involvement

Chief Minister, why not you compromise

with His Majesty about the grain transport service?

The grain transport service is detrimental to the country and the people.

I can back down. But the people will suffer.

If I have to,

I will retire.

Chief Minister, you must not do this.

Chief Minister, you must certainly not.

You can't do that.

If you retire, I'm afraid it's exactly what Mr. Cao wants.

There's nothing bad about retiring.

I stop while the going is good.

It's better than a sad ending.

Furthermore, after retiring, I can be reinstated.

After all, a gentleman should seek advantages and avoid disadvantages.

But as an official, I should offer candid advice.

As the Chief Minister, if I don't speak up, then no one will.

Father. I want to talk to you.

Simu is well-mannered.

If there's no important matter, she would not have come to disturb you.

Come in.

What is it?

I'm here to solve your difficulties.

[Duke Cao and Song Shanchang took bribes.]

With these letters, we will have a good opportunity to fight back.

Where did you get these letters?

This is from the one you kicked out of the Ministry of Personnel.

But he bears no grudges.

He delivered them in person at a great cost.

His cousin is Xu Qi'an, a Guardian.

- [Uprightness] - She's grown up. - Yes.

I remember when I first saw her, she was just this tall.

Thank you for remembering me.

- Greetings, Your Majesty. - I've heard that your wife is ill in bed.

She is just slightly unwell. Thanks for your concern.

- Youde. - Yes.

Send someone to fetch a pill from the Lingbao Pavilion

and deliver it to Mr. Wang's residence.

Thank you, Your Majesty.

- Your Majesty-- - Well, let's talk another day.

Yes.

[Corruption and bribery] You walk Mr. Wang out.

Yes.

[Duke Cao]

Your Majesty. I'll take my leave.

At this morning's court session, His Majesty actually changed his mind.

He rejected the Chief Minister's resignation and pardoned his guilt.

I speculate those secret letters may be related to Duke Cao.

Duke Cao is my Father's trusted aide.

He's never aligned with other factions and only serves my Father.

So, he's held great power for many years.

I guess Wang Zhenwen must have something on him.

That's why my Father conceded.

The courtiers impeached Wang Zhenwen.

My Father knows the whole story and is well-informed.

It's just to awe the officials and make a bloody lesson out of it.

But just overnight, the Chief Minister managed to turn the tables.

It is indeed surprising.

Your Majesty.

Your Majesty, how did Wang Zhenwen get these letters?

Wei Yuan, yes, Wei Yuan is behind it.

- Youde. - Yes.

- I am a bit tired. Help me to rest. - Yes.

Your Majesty. Wei Yuan colluding with courtiers is a grave taboo.

We must guard against him, Your Majesty. Your Majesty.

Mind yourself.

If Mr. Wei is behind it, His Majesty will not ignore it.

My Father knows Mr. Wei has the world in his heart.

He's not interested in politics.

His ambition does not lie in party strife.

[Pawnshop] I didn't believe you could oversee the officials.

Now, I think you have some tricks.

Both of us are serving the court.

So why did you help me?

Grain rice, eight wen per jin.

Coarse rice, 12 wen per jin.

Fine rice, 18 wen per jin.

Two years ago, the unhulled rice was sold for four wen per jin,

and the coarse rice was sold for six wen per jin.

Mr. Wei. If you want to discuss the price of rice with me, come to my residence.

I can talk with you through the night.

Today, prices have actually doubled.

Too many things have happened.

There are wars in the north and droughts in the south.

The nation is short of funds.

Under pressure, I kept this year's farm tax from rising.

Yet the situation remains as such.

When the nation is peaceful, prices are low.

Because of frequent troubles, barren land,

and obstructed roads, prices are high.

You and I hold high positions.

Although we are concerned for the people,

we can't know their difficulties without experiencing them.

In the capital, there are people struggling to make a living.

In other places, we can't imagine

how many people are suffering more.

Yet they have to remain silent.

Mr. Wei empathizes with the people's conditions.

I was wrong about you.

Chief Minister.

Please, Mr. Wei.

I helped you because you still pursued your heart and spoke for the people

when facing the wrath of His Majesty in any case.

Therefore, I need you to do me a favor.

Mr. Wei, what is it?

The Wizard Cult has been doing evil in the North, slaughtering the people.

Soon I will request His Majesty to attack the Wizard Cult.

Then, I will need you

to guard the court and Dafeng.

[People]

Live up to the nation

and the people.

Sir, Xu Qi'an is here to see you.

Without His Majesty's decree,

the Guardians can't enter the Ministry of Personnel.

Please leave.

Buddy. I am Xu Qi'an, Xu Xinnian's cousin.

- Nice to meet you. - I'm a Silver Gong Guardian.

Silver Gong.

I'm here on Mr. Wei's orders to investigate a case.

Didn't I make it clear to you?

Let me repeat it. It's a restricted place.

Without His Majesty's decree, the Guardians have no right to enter.

Please leave.

Sir, please make an exception.

Please make an exception.

Alright. No problem.

Wait.

My hands.

Forget it.

Why stop me?

There's still a way.

What took you so long? I've been waiting for you.

I suddenly realized that when dealing with people like you,

I should not wear official attire.

It's of no use wearing it.

What is Wang Zhenwen thinking?

Doesn't he know he owed us big?

And that minor official.

He is just a minor official. But he is so bureaucratic.

Furthermore, why did you stop me just now?

If you hadn't stopped me, I'd have raised hell at the Ministry of Personnel.

Calm down. I've sent someone to pass on a message.

Miss Wang will help us.

Really?

Alright, let's go.

What are you doing? Shouldn't we make a plan?

No need for that. If there's anything, Su Su will find you.

Have you paid?

Sir. Put it on my tab.

Alright.

Kid, give me my purse.

Your purse? How can you prove it's yours?

I found it. It's mine.

This purse has sunflower seeds inside.

And there's a character on it.

Open it and see for yourself.

- Give it back to me. - Give me the purse.

- What do you want? - Give me the purse.

- Want a fight, huh? - This is my purse.

Do you know who I am? How dare you fight with me.

- Give me the purse. - What? It's mine.

This is my purse.

How do you know there are sunflower seeds inside the purse

and there is a character on it?

It's my purse. So, I know it.

Your purse?

There is indeed a character on this.

But it doesn't contain sunflower seeds.

[Rat] The note inside says "rat".

I knew it. Why am I so unlucky?

Every time I go out, I lose my purse.

So the purses I've lost before were all stolen by you.

It seems the unlucky fellow has shown up.

Miss, he stole your purse.

- I saw it. - I knew it.

Miss, you must believe me. He even hit me.

- Hey. - What?

Whose purse is this?

I get it now.

In broad daylight, in the capital,

I suspect you two set me up.

It's a scam, isn't it?

If you have anything to say, do it at the yamen. Come on.

- I won't go. - Come on.

I didn't say or see anything.

What will you do now?

Your accomplice ran away.

You come with me to the yamen.

I…

I forgive you this time.

If it happens again, I won't spare you.

Fortunately, I didn't fail you.

Sir, 600 taels.

Thank you.

[Live up to the Nation and the People] Father, your calligraphy has become better.

Your handwriting is so brilliant, full of strength.

Well, live up to the nation

and the people?

Its meaning seems contrary to what you just did.

You've been talking for a while.

So, what's your point?

There's one point.

If you're here for Xu Qi'an,

then, there's no need to talk.

So, I was right?

Father.

You know it. You owe the Xu family big.

If you avoid Xu Qi'an, you will be ungrateful.

Xu Xinnian and Xu Qi'an are clearly in cahoots.

Mu. You're smart.

You shouldn't be deceived by this scheme.

Indeed, as you said,

Xu played a petty trick.

But what I value is that he could do so much for me.

It shows his feelings for me.

Even if it's a scheme, I'm still happy.

Besides, he did it all to make you look at him differently.

Want me to look at him differently?

I need to see if he can pass the imperial examination.

That's getting ahead of ourselves.

Father, you haven't answered me yet.

Why are you unwilling to help the Xu family?

If you act so pettily,

won't they look down on our family?

The Ministry of Personnel is an important place.

Ever since I became Vice Minister of Personnel 14 years ago,

I've never allowed a Guardian to enter.

There have been no exceptions since the founding of Dafeng.

Well,

if Xu Qi'an doesn't enter, it will be okay?

You…

I shouldn't have had your soup.

Alright, I'm full now.

[Sanjiu Hall] Take it.

This medicine works wonders for wound healing.

And it is extremely hard to come by.

Father. Who are you giving this to?

To your lovelorn man Xu.

Mr. Chu.

I'm late.

Sorry to have kept you waiting.

How did it go?

Don't mention it. I got tricked by an old man.

Good liquor.

It's 30-year-old liquor.

It has a rich flavor.

Just take your mind off things.

Let's drink to forget.

- Cheers. - Cheers.

Here we go.

It hurts.

Just bear with it.

Gently.

Stop it. A minor injury won't matter.

This is a minor injury?

But I only hit you once.

How did you get so severely injured?

Where did these scratches come from?

I hit myself.

What's the point of being seriously injured?

Didn't you fail to meet the Chief Minister?

I made a mistake.

Let me apply some medicine for you.

No need.

I figured it out yesterday.

Mr. Wang is clever.

I'm afraid he's seen us through.

I should study hard, which is the right thing to do.

Come on. Be patient.

I can't be.

You taught me all this messy stuff.

It will make things worse.

Who knows when I can see Simu again?

Now, my only option is to do well in the imperial examination.

in the imperial examination.

Only then can I go to see her again.

Yes.

Qi'an, please leave.

I don't want to see you anymore.

Wait, Cijiu, let me explain.

- No way. - Let me make excuses.

- Qi'an, Cijiu. - No way.

You are here. I'm looking for you.

Miss Wang is here. Mother is entertaining her.

Which Miss Wang?

Are you being silly?

Cijiu wrote these when he was little.

[A good teacher means a strict lecturer] Look, there are two frogs here.

Now, Mr. Xu's cursive writing looks unrestrained.

Yet his writing in his childhood

looks so adorable.

Sure.

Quite adorable.

And there's more.

Take a look at this.

On the hundredth day of Cijiu's birth,

I asked a painter to paint a family picture.

Madam, you are as young and beautiful as you were back then.

Indeed.

Look, Cijiu cried loudly back then.

It made me anxious. I didn't why he cried.

Later, I found out.

Do you know why?

He wet his pants.

Stop looking at it.

Xu.

Miss Wang.

Why are you in such a hurry? Watch your manner.

Cijiu's girlfriend is here? When did you arrive?

Shut up.

That is rude.

Yes, I'm here.

You know what?

Cijiu was just afraid he couldn't see you.

He said he would study harder.

Now in front of you, he's acting coy.

Xu Cijiu. Are all the scholars untruthful?

He's talking nonsense.

It is really nonsense?

Not really.

Qi'an, there's an important matter I need to discuss with you.

May I have a word with you?

Okay.

My father said the storeroom is a vital place.

Outsiders may not enter without permission.

However, it is currently rainy. The weather is humid.

It's bad if the documents become damp and moldy.

So today, they will move all the materials to the backyard for airing.

I've already made arrangements.

You take my carriage to the backyard.

Someone will meet you there.

Thank you so much.

Cijiu, you have a good girlfriend.

Xu. Let me see your injury.

It doesn't hurt.

It doesn't hurt.

Qi'an. Don't you have things to take care of?

You should do it right now.

Sure. I'm going.

Li Ru.

Did you wash my uniform?

Where is it? Find it for me.

- I have to go. - Help me look for it.

How many times have I told you? You can't wash my silver uniform.

Why did you wash my uniform?

They've left.

[Xu's Mansion]

Ningyan, I want to ask you something.

You just talked about something with Miss Wang

about an important place.

So, Miss Wang must be from a powerful family, right?

You have a sharp eye. Indeed, her father is an official.

He is high-ranking?

I think so.

Can you be specific?

- Take, for example, Pingzhi. - Okay.

Pingzhi is part of the Imperial Sword Guard.

He is...

a seventh-rank official.

You know it, right?

Sure, go on.

Her father's position is six ranks

above Pingzhi's. Got it?

Sir, let's go. Make the horse run faster.

Does it hurt?

It's just a minor wound. No worries.

Xu. Guess who gave me this medicine?

This medicine Guess who gave me this medicine?

My father is willing to help your family in secret

and doesn't stop me from seeing you.

You're wise.

You must realize what this means.

I will surely study hard and do well on the imperial examination.

I won't let you or your father down.

One day, I…

I just applied the medicine. Don't touch it.

♫ Chasing the south wind through the courtyard ♫

♫ Among all the worldly things ♫

Simu.

Xu.

Simu.

Xu.

♫ How to express my longing for you in a poetry ♫

♫ Having thoroughly read poems of Lu You and Bai Juyi ♫

♫ Even the Immortal of Poetry would be at a loss for words upon seeing you ♫

♫ I've flipped through pages and words ♫

♫ Only to realize that love is a divine secret ♫

♫ Martial arts can't beat the true sincerity ♫

♫ Using rivers and seas as ink, swords and blades as pens ♫

♫ I write down my longings for you ♫

♫ We meet, but can't know each other ♫

♫ Why not just pretend we didn't meet ♫

♫ Day by day, I've been missing you ♫

♫ How to express my affection to you ♫

♫ I use this bronze mirror as a magic mirror ♫

♫ With one glance, I can see Xi Shi and Wang Zhaojun ♫

♫ Among all these things, only you get into my heart ♫

♫ If I lack proof ♫

♫ Seeing is believing, do not refuse ♫

♫ All things in this world ♫

♫ To me, are just nothing ♫

♫ Mastering all the strategies ♫

♫ You are my inscription for my poem ♫

♫ The heavens bear witness for me, the green mountains shift for you ♫

♫ My heart is only for you ♫

♫ Thousands of phrases and words ♫

♫ For you, I am possessed by the spirit of a poetic immortal ♫

♫ Thousands of phrases and words ♫

♫ Even half a verse conveys my thoughts ♫

♫ Thousands of phrases and words ♫

♫ I can recite my longing for you ♫

♫ Only because of the good times in this world ♫

♫ All because of you ♫

♫ By day, I watch the clouds, by evening, I watch the stars ♫

♫ Walking in leisure, listening to the wind ♫

♫ Affection for you and me ♫

♫ Wish to be together even in the specks of dust ♫

♫ Thousands of phrases and words ♫

♫ For you, I am possessed by the spirit of a poetic immortal ♫

♫ Thousands of phrases and words ♫

♫ Even half a verse conveys my thoughts ♫

♫ Thousands of phrases and words ♫

♫ I can recite my longing for you ♫

♫ Only because of the good times in this world ♫

♫ All because of you ♫

♫ We meet, but can't know each other ♫

♫ Why not just pretend we didn't meet ♫

♫ Day by day, I've been missing you ♫

♫ How to express my affection to you ♫

♫ I use this bronze mirror as a magic mirror ♫

♫ With one glance, I can see Xi Shi and Wang Zhaojun ♫

♫ Among all these things, only you get into my heart ♫

♫ If I lack proof ♫

♫ Seeing is believing, do not refuse ♫

♫ All things in this world ♫

♫ To me, are just nothing ♫

♫ Mastering all the strategies ♫

♫ You are my inscription for my poem ♫

♫ The heavens bear witness for me, the green mountains shift for you ♫

♫ My heart is only for you ♫

♫ Thousands of phrases and words ♫

♫ For you, I am possessed by the spirit of a poetic immortal ♫

♫ Thousands of phrases and words ♫

♫ Even half a verse conveys my thoughts ♫

♫ Thousands of phrases and words ♫

♫ I can recite my longing for you ♫

♫ Only because of the good times in this world ♫

♫ All because of you ♫

♫ By day, I watch the clouds, by evening, I watch the stars ♫

♫ Walking in leisure, listening to the wind ♫

♫ Affection for you and me ♫

♫ Wish to be together even in the specks of dust ♫

♫ Thousands of phrases and words ♫

♫ For you, I am possessed by the spirit of a poetic immortal ♫

♫ Thousands of phrases and words ♫

♫ Even half a verse conveys my thoughts ♫

♫ Thousands of phrases and words ♫

♫ I can recite my longing for you ♫

♫ Only because of the good times in this world ♫

♫ All because of you ♫

♫ Thousands of phrases and words ♫

♫ For you, I am possessed by the spirit of a poetic immortal ♫

♫ Thousands of phrases and words ♫

♫ Only because of the good times in this world ♫

♫ All because of you ♫