1
00:00:05,040 --> 00:00:09,130
(judul lagu)
2
00:00:09,130 --> 00:00:12,576
♫ Aku adalah makhluk fana di bawah langit ♫
3
00:00:12,576 --> 00:00:15,836
♫ Massa membicarakan kesombonganku ♫
4
00:00:15,836 --> 00:00:19,560
♫ Aku bercita-cita untuk terbang tinggi ♫
5
00:00:20,596 --> 00:00:22,966
♫ Tanganku tidak bisa menyembunyikan cahaya ♫
6
00:00:22,966 --> 00:00:26,356
♫ Tidak semuanya akan berlalu ♫
7
00:00:26,356 --> 00:00:29,796
♫ Melihat ke belakang, aku tidak bisa mengubah segalanya ♫
8
00:00:29,796 --> 00:00:34,228
♫ Aku akan menjadi masa lalu ♫
9
00:00:35,746 --> 00:00:37,504
♫ Aku penasaran dengan apa yang kamu dambakan ♫
10
00:00:37,504 --> 00:00:39,142
♫ Secara tidak sengaja, aku menemukan sebuah rahasia ♫
11
00:00:39,142 --> 00:00:40,092
♫ Politik di bibirku ♫
12
00:00:40,092 --> 00:00:41,148
♫ Telah menggulingkan semuanya ♫
13
00:00:41,148 --> 00:00:42,436
♫ Tidak teguh ♫
14
00:00:42,436 --> 00:00:43,748
♫ Berdiri di sini ♫
15
00:00:43,748 --> 00:00:45,816
♫ Ikutilah peraturan yang kubuat ♫
16
00:00:45,816 --> 00:00:47,072
♫ Menerapkan keterampilan untuk menyembuhkan penyakit ♫
17
00:00:47,072 --> 00:00:49,246
♫ Memberantas penyakit di negeri luas ini ♫
18
00:00:49,246 --> 00:00:50,300
♫ Saya hanyalah orang biasa ♫
19
00:00:50,300 --> 00:00:52,576
♫ Aku bermaksud mantap selangkah demi selangkah ♫
20
00:00:52,576 --> 00:00:53,662
♫ Saya hanyalah orang biasa ♫
21
00:00:53,662 --> 00:00:55,936
♫ Aku bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah ♫
22
00:00:55,936 --> 00:00:56,994
♫ Saya hanyalah orang biasa ♫
23
00:00:56,994 --> 00:00:58,648
♫ Aku suka musik dan benci intrik ♫
24
00:00:58,648 --> 00:01:00,326
♫ Aku biasa melihat perbukitan yang penuh dengan jiwa kesepian ♫
25
00:01:00,326 --> 00:01:03,292
♫ Aku merasa menyesal atas kecerobohanku ♫
26
00:01:03,292 --> 00:01:07,408
♫ Meninggalkan generasi mendatang
untuk meninjau coretanku ♫
27
00:01:07,408 --> 00:01:09,976
♫ Tanganku tidak bisa menyembunyikan cahaya ♫
28
00:01:09,976 --> 00:01:13,366
♫ Tidak semuanya akan berlalu ♫
29
00:01:13,366 --> 00:01:16,806
♫ Melihat ke belakang, aku tidak bisa mengubah segalanya ♫
30
00:01:16,806 --> 00:01:21,104
♫ Aku akan menjadi masa lalu ♫
31
00:01:22,532 --> 00:01:24,314
♫ Kita hanya punya satu kehidupan, dan santai saja ♫
32
00:01:24,314 --> 00:01:25,873
♫ Papan caturku melibatkan dua sisi ♫
33
00:01:25,873 --> 00:01:27,584
♫ Saat aku memaparkan strategiku, kamu dapat mengambil petunjuknya ♫
34
00:01:27,584 --> 00:01:29,226
♫ Saat kamu merasa menyesal, semuanya sudah terlambat ♫
35
00:01:29,226 --> 00:01:30,588
♫ Begitu banyak tipu daya dan kebohongan ♫
36
00:01:30,588 --> 00:01:32,656
♫ Saya menyaksikan apa yang telah Anda lakukan ♫
37
00:01:32,656 --> 00:01:34,717
♫ Semoga kita hidup dan mati bersama ♫
38
00:01:34,717 --> 00:01:37,196
[Penjaga Dafeng]
39
00:01:37,196 --> 00:01:40,356
[Episode 28]
40
00:01:40,356 --> 00:01:42,314
Ini pasti mahal.
41
00:01:42,314 --> 00:01:46,374
Bagus. Dia seorang pejuang yang terobsesi
dengan seni bela diri.
42
00:01:46,374 --> 00:01:48,753
Sangat mudah untuk bergaul dengannya.
43
00:01:48,753 --> 00:01:51,150
Seorang pahlawan berhak memiliki pedang yang bagus.
44
00:01:51,150 --> 00:01:53,050
Itu tidak bisa diukur dengan uang.
45
00:01:53,054 --> 00:01:56,210
Terima kasih.
46
00:01:56,810 --> 00:02:05,760
Waktu dan Subtitel dipersembahkan oleh
⚔️ Juara Keadilan ⚖️ Tim @Viki.com
47
00:02:06,633 --> 00:02:08,793
Mengapa?
48
00:02:08,793 --> 00:02:11,053
Anda berbohong kepada saya. Xu Qi'an, aku tidak akan mempercayaimu.
49
00:02:11,053 --> 00:02:15,133
Keluar dari sini. Tinggalkan aku sendiri.
50
00:02:15,133 --> 00:02:18,134
Aku tidak bisa tinggal di rumah ini. Saya tidak bisa tinggal.
51
00:02:18,134 --> 00:02:23,014
Saya tidak punya keluarga. Keluar.
52
00:02:23,534 --> 00:02:27,973
- Lihat, pedang yang bagus.
- Kamu pasti Xu Lingyue, kan?
53
00:02:27,973 --> 00:02:32,554
Memang benar, seperti yang dikatakan Xinnian, kamu cantik dan anggun.
54
00:02:32,554 --> 00:02:34,700
saya tersanjung.
55
00:02:35,333 --> 00:02:39,193
Setelah berpikir panjang, inilah hadiah yang paling cocok untuk Anda.
56
00:02:45,053 --> 00:02:49,034
Bukankah ini krim kecantikan dari Beauty Shop?
57
00:02:49,034 --> 00:02:52,414
Itu membuat kulit cerah dan cerah.
58
00:02:52,414 --> 00:02:54,653
Nona Li memberi saya satu sebelumnya. Dan itu bekerja dengan baik.
59
00:02:54,653 --> 00:02:57,914
Saya mengantri selama beberapa hari tetapi tidak mendapatkannya.
60
00:02:57,914 --> 00:03:00,774
Simu. Kamu sangat bijaksana.
61
00:03:00,774 --> 00:03:03,533
Saya menggunakan trik kecil.
62
00:03:03,533 --> 00:03:08,013
Bagaimanapun, hanya ini yang bisa menandingi kecantikan Lingyue.
63
00:03:08,013 --> 00:03:10,473
Biarkan saya mencobanya untuk Anda.
64
00:03:10,473 --> 00:03:13,693
Terima kasih, Simu.
65
00:03:13,693 --> 00:03:16,510
Sepertinya gadis ini tidak seperti ibunya.
66
00:03:16,510 --> 00:03:18,190
Dia bukan gadis sederhana.
67
00:03:18,193 --> 00:03:21,994
Kalau begitu, aku tidak sabar untuk menghadapinya.
68
00:03:22,854 --> 00:03:26,714
Sebenarnya, ada hadiah lain untukmu.
69
00:03:26,714 --> 00:03:28,493
Bukankah baunya enak?
70
00:03:30,893 --> 00:03:33,613
Berikut kumpulan puisi terbaru.
71
00:03:33,613 --> 00:03:36,533
[Koleksi Puisi]
[101 Pria Teratas di Dafeng]
Anda bisa membacanya.
72
00:03:39,030 --> 00:03:41,273
Terima kasih.
73
00:03:43,134 --> 00:03:45,734
Siapa gadis penasaran ini?
74
00:03:45,734 --> 00:03:47,950
Saya melewati Menara Guiyue dalam perjalanan ke sini.
75
00:03:47,950 --> 00:03:50,130
Aku membelikanmu sesuatu yang enak.
76
00:03:50,893 --> 00:03:52,754
Menara Guiyue.
77
00:03:52,754 --> 00:03:55,177
Menara Guiyue?
78
00:03:56,613 --> 00:03:58,453
Menggandakan, ucapkan terima kasih kepada Nona Wang.
79
00:03:58,453 --> 00:04:02,214
- Terima kasih.
- Pergi dan makan.
80
00:04:02,214 --> 00:04:04,793
Kunjunganku tergesa-gesa. Saya tidak siap menghadapinya.
81
00:04:04,793 --> 00:04:08,293
Silakan. Anda telah mempersiapkannya dengan sangat baik. Maksudku itu.
82
00:04:08,293 --> 00:04:10,893
Anda pasti haus. Minumlah teh.
83
00:04:10,893 --> 00:04:14,013
Sayangnya saya belum menjadi tuan rumah yang baik.
84
00:04:14,013 --> 00:04:15,933
- Maaf tentang itu.
- Maaf.
85
00:04:15,933 --> 00:04:20,373
Tidak apa-apa. Saat memasuki rumahmu, itu membuatku merasa nyaman.
86
00:04:20,373 --> 00:04:24,060
Setelah melihat Anda, saya mengerti mengapa Xinnian berbakat
87
00:04:24,060 --> 00:04:26,570
dan pria yang baik hati.
88
00:04:28,173 --> 00:04:30,440
Itu benar.
89
00:04:31,113 --> 00:04:35,090
Sejujurnya, Cijiu telah belajar keras selama bertahun-tahun.
90
00:04:35,090 --> 00:04:36,690
Dia cukup terpelajar.
91
00:04:36,693 --> 00:04:39,234
Jika dia lulus ujian kekaisaran,
92
00:04:39,234 --> 00:04:44,400
masa depannya akan menjanjikan.
93
00:04:45,154 --> 00:04:51,393
Xu Cijiu. Anda telah belajar keras selama bertahun-tahun.
94
00:04:51,393 --> 00:04:56,361
Hari ini, masa depanmu hancur total.
95
00:04:56,361 --> 00:05:00,373
Anda telah menjadikan diri Anda sendiri sebagai bahan olok-olok.
96
00:05:00,373 --> 00:05:05,534
Goblog sia. Goblog sia.
97
00:05:05,534 --> 00:05:12,413
Mengapa saya mendengarkan orang yang tidak dapat diandalkan berakhir dalam keadaan yang menyedihkan?
98
00:05:15,530 --> 00:05:20,934
Saya merasa putus asa. Xu Xinnian.
99
00:05:26,850 --> 00:05:29,194
Xu Qi'an, bukankah seharusnya kamu menghiburku?
100
00:05:35,534 --> 00:05:39,373
Cijiu. Lupakan. Minumlah air panas.
101
00:05:39,373 --> 00:05:41,860
Air panas?
102
00:05:42,613 --> 00:05:45,353
Air panas?
103
00:05:45,353 --> 00:05:50,614
Goblog sia. Goblog sia.
104
00:05:51,493 --> 00:05:55,053
Xu Xinnian, idiot.
105
00:05:56,854 --> 00:05:58,990
Namun,
106
00:05:59,853 --> 00:06:05,214
Hari ini, Xinnian mengalami kemunduran karena saya.
107
00:06:05,214 --> 00:06:07,190
Jangan khawatir tentang hal itu.
108
00:06:07,190 --> 00:06:10,830
Cijiu telah menjadi anak yang baik sejak kecil.
109
00:06:10,833 --> 00:06:13,694
Dia pintar, masuk akal, dan tenang.
110
00:06:13,694 --> 00:06:17,314
Dia tidak pernah melakukan apa pun di luar batas atau membuat orang lain khawatir.
111
00:06:17,314 --> 00:06:18,989
Ya.
112
00:06:20,153 --> 00:06:22,334
- Jadi, dia baik-baik saja?
- Tentu.
113
00:06:22,334 --> 00:06:25,654
- Tentu.
- Tidak apa-apa.
114
00:06:26,690 --> 00:06:28,514
Dia baik-baik saja.
115
00:06:28,514 --> 00:06:30,513
Baiklah.
116
00:06:44,294 --> 00:06:48,793
Saya merasa putus asa. Xu Xinnian.
117
00:06:48,793 --> 00:06:52,953
Dafeng dalam kegelapan.
118
00:06:52,953 --> 00:06:56,613
Cijiu. Hentikan.
119
00:06:56,613 --> 00:06:59,634
saya lelah. Saya harus kembali untuk tidur siang.
120
00:07:10,893 --> 00:07:12,894
Ayo. Apakah kamu serius?
121
00:07:12,894 --> 00:07:16,074
Silakan. Saya salah. Cepat turun.
122
00:07:16,074 --> 00:07:20,654
- Jangan selamatkan aku. Biarkan aku mati.
- Ini berbahaya. Datang.
123
00:07:20,654 --> 00:07:22,334
- Hentikan
- Jangan selamatkan aku.
124
00:07:22,334 --> 00:07:24,914
- Hentikan.
- Biarkan aku mati.
125
00:07:24,914 --> 00:07:27,630
[Kecerahan]
Cijiu ada di sini.
126
00:07:28,173 --> 00:07:29,841
Cijiu.
127
00:07:30,410 --> 00:07:33,540
128
00:07:37,173 --> 00:07:40,713
Cijiu sedang belajar sekarang. Lebih baik tidak mengganggunya.
129
00:07:40,713 --> 00:07:44,653
Ada apa? Simu ada di sini.
130
00:07:44,653 --> 00:07:48,194
Kenapa dia tidak bisa belajar nanti?
131
00:07:48,194 --> 00:07:50,473
Ada sesuatu di matamu?
132
00:07:53,234 --> 00:07:54,454
- Cijiu.
- Biarkan aku mati.
133
00:07:54,454 --> 00:07:58,893
Cijiu telah belajar dengan giat
sejak dia masih kecil.
134
00:07:58,893 --> 00:08:01,414
Itu benar.
135
00:08:01,414 --> 00:08:04,340
Masyarakat harus belajar sejak dini.
136
00:08:04,340 --> 00:08:06,870
Baiklah, tinggalkan Cijiu sendiri agar dia bisa belajar dengan baik.
137
00:08:06,874 --> 00:08:08,813
Tentu.
138
00:08:14,253 --> 00:08:16,833
Saya ingin berbicara dengannya.
139
00:08:29,313 --> 00:08:32,413
Qi'an. Apa pendapat Anda tentang puisi ini?
140
00:08:32,413 --> 00:08:34,394
Itu sangat bagus.
141
00:08:42,214 --> 00:08:44,954
Semuanya, ada apa?
142
00:08:46,354 --> 00:08:50,454
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
143
00:09:05,293 --> 00:09:08,574
Sejak Cijiu sedang belajar,
144
00:09:08,574 --> 00:09:11,893
kita tidak boleh mengganggunya.
145
00:09:11,893 --> 00:09:13,493
Itu benar.
146
00:09:13,493 --> 00:09:15,273
Tunggu.
147
00:09:24,054 --> 00:09:29,193
Saya minta maaf kepada Anda atas nama ayah saya.
148
00:09:29,193 --> 00:09:32,914
Saya percaya bahwa dengan bakat dan pembelajaran Anda,
149
00:09:32,914 --> 00:09:37,333
suatu hari Anda akan bergabung dengan kabinet dan menjadi pejabat tinggi.
150
00:09:37,333 --> 00:09:41,014
Anda akan naik pangkat dengan cepat dan mencapai keinginan Anda.
151
00:09:49,714 --> 00:09:53,994
Karena kamu sedang belajar, aku tidak akan mengganggumu.
152
00:09:53,994 --> 00:09:56,133
Aku akan mengunjungimu di lain hari.
153
00:09:56,133 --> 00:09:57,613
Baiklah.
154
00:10:02,553 --> 00:10:06,934
Xu. Saya yakin setelah hari ini,
155
00:10:06,934 --> 00:10:09,413
kamu akan jatuh cinta padaku.
156
00:10:11,929 --> 00:10:15,668
♫ Bunga di halaman mekar dan layu♫
157
00:10:15,668 --> 00:10:18,790
♫ Kami telah berkembang seiring berjalannya waktu ♫
158
00:10:20,954 --> 00:10:22,893
Perilaku Anda mengecewakan.
159
00:10:22,893 --> 00:10:26,444
♫ Dari mana asal wisatawan ♫
160
00:10:26,444 --> 00:10:29,266
♫ Bintang bersinar melalui jendela ♫
161
00:10:29,266 --> 00:10:32,234
Sebuah batu? Apa maksudnya?
162
00:10:32,234 --> 00:10:34,213
Hatiku tidak terbuat dari batu.
163
00:10:34,213 --> 00:10:36,125
Tekad saya tidak tergoyahkan.
164
00:10:37,933 --> 00:10:39,557
Aku akan kembali tidur.
165
00:10:50,094 --> 00:10:53,033
Yang Mulia, bagaimana kabarnya?
166
00:10:53,033 --> 00:10:55,374
Kata Yang Youde
Ayahku sibuk dengan urusan kenegaraan.
167
00:10:55,374 --> 00:10:57,513
Dia membiarkanku kembali.
168
00:10:57,513 --> 00:10:59,074
Yang Mulia adalah seorang kaisar.
169
00:10:59,074 --> 00:11:01,894
Dia pasti sangat sibuk.
170
00:11:01,894 --> 00:11:05,180
Dia marah padaku, tidak mau bertemu denganku.
171
00:11:05,774 --> 00:11:08,433
Baru saja, saya mendengar sebuah lelucon.
172
00:11:08,433 --> 00:11:11,153
Bagaimana kalau aku memberitahumu?
173
00:11:15,754 --> 00:11:17,493
Dikeluarkan dari Kementerian Personalia?
174
00:11:17,493 --> 00:11:19,913
Ya, banyak orang melihatnya.
175
00:11:19,913 --> 00:11:23,174
Saya mendengar bahwa Xinnian memegangi perutnya
seperti ikan mati,
176
00:11:23,174 --> 00:11:26,053
tidak bisa bergerak.
177
00:11:26,053 --> 00:11:27,893
Aneh sekali.
178
00:11:27,893 --> 00:11:30,493
Xu Qi'an gagah berani dan cerdas.
179
00:11:30,493 --> 00:11:32,913
Bagaimana dia bisa memiliki sepupu yang konyol?
180
00:11:32,913 --> 00:11:38,534
Seorang sarjana sebenarnya berani menyinggung Ketua Menteri,
yang bisa menentukan masa depannya.
181
00:11:39,094 --> 00:11:41,934
Yang Mulia,
ada sesuatu yang tidak kamu ketahui.
182
00:11:41,934 --> 00:11:46,993
Dikatakan bahwa Xu Xinnian menyukai putri Ketua Menteri.
183
00:11:46,993 --> 00:11:49,974
Hal inilah yang memprovokasi Ketua Menteri.
184
00:11:49,974 --> 00:11:55,313
Tapi Xinnian adalah siswa terbaik di Akademi Yunlu.
185
00:11:55,313 --> 00:11:57,914
Dia adalah talenta muda.
186
00:11:57,914 --> 00:12:00,174
Mengapa Wang Zhenwen tidak puas dengannya?
187
00:12:00,174 --> 00:12:01,934
Dia berbakat, tapi terus kenapa?
188
00:12:01,934 --> 00:12:05,193
Dafeng tidak kekurangan ulama.
189
00:12:05,193 --> 00:12:08,154
Xu Xinnian adalah keturunan rendahan
190
00:12:08,154 --> 00:12:09,734
dan tidak mempunyai pangkat atau gelar resmi.
191
00:12:09,734 --> 00:12:11,714
Meskipun dia terpelajar,
192
00:12:11,714 --> 00:12:18,134
dia masih belum cukup baik untuk menjadi putri Ketua Menteri.
193
00:12:22,393 --> 00:12:26,294
Apakah perbedaan status sosial itu penting?
194
00:12:26,294 --> 00:12:30,393
Tentu saja, di Dafeng,
orang lebih memilih pernikahan yang cocok.
195
00:12:30,393 --> 00:12:32,814
Itu putri Ketua Menteri.
196
00:12:32,814 --> 00:12:36,060
Xu Xinnian hanyalah orang biasa.
197
00:12:36,593 --> 00:12:38,153
Belum lagi Xu Xinnian,
198
00:12:38,153 --> 00:12:40,594
bahkan Xu Qi'an, seorang pria berjasa,
199
00:12:40,594 --> 00:12:43,033
tidak layak untuk putrinya.
200
00:12:46,173 --> 00:12:47,985
Yang Mulia.
201
00:12:48,954 --> 00:12:50,893
Yang Mulia, saya tidak bermaksud demikian.
202
00:12:50,893 --> 00:12:53,653
Tuan Xu cerdas dan banyak akal.
203
00:12:53,653 --> 00:12:56,714
Dia pasangan yang cocok untukmu.
204
00:12:58,074 --> 00:12:59,985
Yang Mulia.
205
00:13:02,773 --> 00:13:06,514
Saya belum pernah mencicipi rasa lezat seperti itu.
206
00:13:06,514 --> 00:13:08,933
Koki baru yang membuat makanannya?
207
00:13:09,513 --> 00:13:13,614
Tidak. Hanya bumbu tambahan di dalamnya.
208
00:13:13,614 --> 00:13:15,094
Itu sari ayam.
209
00:13:15,094 --> 00:13:17,914
Hal ini dapat meningkatkan kesegaran
dari bahan-bahannya.
210
00:13:17,914 --> 00:13:21,694
Apalagi penemu sari ayam ini adalah--
211
00:13:21,694 --> 00:13:23,534
Xu Qi'an?
212
00:13:24,994 --> 00:13:26,869
Ya.
213
00:13:26,869 --> 00:13:29,354
Ibu, dia sangat berbakat.
214
00:13:29,354 --> 00:13:31,933
Dia bisa menulis puisi dan menyelesaikan kasus.
215
00:13:31,933 --> 00:13:37,093
Dia mengambil perak pajak dari Yunzhou.
216
00:13:37,093 --> 00:13:40,414
Dia berbakat dan juga sarjana tamu saya.
217
00:13:40,414 --> 00:13:45,274
Ibu, bukankah sebaiknya ibu memberinya hadiah?
218
00:13:46,273 --> 00:13:48,974
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
219
00:13:48,974 --> 00:13:50,934
Tentang menganugerahkan kepadanya baronet.
220
00:13:50,934 --> 00:13:54,033
Saya akan menemukan peluang
untuk memberitahukannya kepada Ayahmu.
221
00:13:54,033 --> 00:13:57,314
Pahalanya dilihat oleh Ayahmu.
222
00:13:57,314 --> 00:14:01,094
Karena dia belum diberi imbalan, harus ada pengaturan lain.
223
00:14:01,094 --> 00:14:03,554
Baik Anda maupun saya tidak dapat memutuskan.
224
00:14:06,553 --> 00:14:09,574
Jika kamu bisa berbicara dengan Ayah, itu akan sangat membantu.
225
00:14:09,574 --> 00:14:11,381
Terima kasih, Ibu.
226
00:14:11,381 --> 00:14:15,493
Ayo makan. Anda punya sup.
227
00:14:15,493 --> 00:14:16,773
[Rumah Xu]
Apa ini?
228
00:14:16,773 --> 00:14:18,594
Wang Zhenwen telah didakwa
oleh musuh-musuh politiknya.
229
00:14:18,594 --> 00:14:22,114
Tuan Wei memerintahkan Anda untuk mengirimkan surat-surat ini
kepada Kementerian Personalia.
230
00:14:24,934 --> 00:14:26,834
Ini adalah…
231
00:14:28,213 --> 00:14:30,481
[Korupsi dan Suap]
232
00:14:33,393 --> 00:14:36,193
Jika skandal ini bocor…
233
00:14:36,834 --> 00:14:39,133
Maksudku, jika surat-surat ini terungkap,
234
00:14:39,133 --> 00:14:42,354
banyak pejabat yang akan terlibat.
235
00:14:42,354 --> 00:14:46,313
Rasanya
akan ada perombakan pejabat.
236
00:14:46,313 --> 00:14:49,913
Sangat sedikit orang yang bisa membaca surat-surat ini. Itu tidak akan menyebar.
237
00:14:49,913 --> 00:14:54,893
Tanpa perintah Tuan Wei, apakah Anda bisa melihat surat-surat ini?
238
00:14:57,754 --> 00:15:01,494
The Guardians akan membantu Ketua Menteri?
239
00:15:04,094 --> 00:15:06,153
Ayo. Ini sangat besar.
240
00:15:06,153 --> 00:15:07,634
Dan itu melibatkan perselisihan partai.
241
00:15:07,634 --> 00:15:09,114
Mengapa Tuan Wei memberi saya pekerjaan ini?
242
00:15:09,114 --> 00:15:13,473
Tuan Wei berkata kamu adalah orang yang tepat untuk melakukan ini.
243
00:15:15,793 --> 00:15:17,534
Inilah masalahnya.
244
00:15:17,534 --> 00:15:19,054
Sudah tersebar di seluruh Ibu Kota.
245
00:15:19,054 --> 00:15:21,734
Bagi Wang Simu, Xu Xinnian dikeluarkan dari Kementerian Personalia.
246
00:15:21,734 --> 00:15:23,974
Sebagai sepupunya, Anda akan membela dia.
247
00:15:23,974 --> 00:15:27,813
Untuk membantu Xu Xinnian, Anda diam-diam menyelinap ke arsip yamen
dan mencuri surat-surat itu.
248
00:15:27,813 --> 00:15:29,174
Kemudian Anda memberikannya kepada Wang Zhenwen,
249
00:15:29,174 --> 00:15:32,554
berniat memperbaiki hubungan dengannya.
250
00:15:36,153 --> 00:15:39,814
Tuan Wei bisa menulis cerita yang bagus.
251
00:15:39,814 --> 00:15:41,793
Dia bisa menjadi penulis skenario.
252
00:15:41,793 --> 00:15:42,974
Penulis skenario?
253
00:15:42,974 --> 00:15:45,933
Ini adalah masalah yang penting. Saya sedang mengerjakannya.
254
00:15:47,874 --> 00:15:50,009
Tunggu.
255
00:15:50,009 --> 00:15:52,233
Apakah kamu akan seperti itu saja?
256
00:15:52,233 --> 00:15:56,174
Tidak mudah untuk masuk ke arsip yamen.
257
00:16:07,074 --> 00:16:09,554
Apa yang ingin kamu lakukan?
258
00:16:11,614 --> 00:16:13,645
Saya mengetahuinya.
259
00:16:14,193 --> 00:16:16,974
Cepat atau lambat, kamu akan jatuh ke tanganku.
260
00:16:17,954 --> 00:16:19,461
Apa?
261
00:16:26,874 --> 00:16:28,413
Bagaimana hasilnya?
262
00:16:28,413 --> 00:16:30,173
Anda tidak memukulnya dengan keras, bukan?
263
00:16:30,173 --> 00:16:32,654
Tidak, aku tidak memukul sama sekali.
264
00:16:32,654 --> 00:16:36,693
Dia bilang dia punya cerita yang lebih baik
untuk menyelesaikan pekerjaannya.
265
00:16:41,594 --> 00:16:42,893
Begini ceritanya.
266
00:16:42,893 --> 00:16:46,734
Demi Wang Simu, kamu diusir
dari Kementerian Personalia.
267
00:16:46,734 --> 00:16:48,413
Untuk melanjutkan hubungan Anda dengan Wang Simu,
268
00:16:48,413 --> 00:16:51,274
kamu diam-diam menyelinap ke kamarku dan mencuri surat rahasia.
269
00:16:51,274 --> 00:16:53,074
Kemudian Anda memberikannya kepada Wang Zhenwen,
270
00:16:53,074 --> 00:16:55,534
berniat memperbaiki hubungan dengannya.
271
00:16:55,534 --> 00:16:57,954
Ingat, biarkan Nona Wang mengantarkannya.
272
00:16:57,954 --> 00:16:59,994
Efeknya akan lebih baik.
273
00:17:01,274 --> 00:17:03,813
Anda menulis cerita yang bagus.
274
00:17:03,813 --> 00:17:06,034
Baiklah, aku akan mengurusnya sekarang.
275
00:17:06,034 --> 00:17:07,634
Tunggu.
276
00:17:07,634 --> 00:17:09,753
- Apakah kamu akan seperti ini saja?
- Yah…
277
00:17:09,753 --> 00:17:13,874
Apa menurutmu kamu bisa mencuri surat rahasia dariku?
278
00:17:14,414 --> 00:17:16,373
Itu masuk akal.
279
00:17:25,034 --> 00:17:27,414
Pilih satu.
280
00:17:27,414 --> 00:17:30,434
Yang mana yang tidak akan menyakitiku?
281
00:17:30,434 --> 00:17:31,713
Masing-masing dari mereka dapat menyakiti Anda.
282
00:17:31,713 --> 00:17:33,753
Semakin sakit, semakin baik.
283
00:17:33,753 --> 00:17:36,794
Semakin menyakitkan, semakin menyentuh.
284
00:17:36,794 --> 00:17:40,053
Yakinlah, saya tahu cara mengendalikan kekuatan saya.
285
00:17:40,053 --> 00:17:42,893
Aku tidak akan membuatmu terluka parah.
286
00:17:47,634 --> 00:17:49,953
Yang ini. Itu kecil.
287
00:17:49,953 --> 00:17:52,334
Bagus, yang ini bagus.
288
00:17:52,334 --> 00:17:56,074
Setelah satu pukulan, enam lubang pada Anda.
289
00:17:56,074 --> 00:17:57,477
Tidak.
290
00:17:58,554 --> 00:18:00,753
Penyembuhan lukanya akan bertahan lama.
291
00:18:08,913 --> 00:18:10,253
Bagaimana dengan yang ini?
292
00:18:10,253 --> 00:18:12,674
Itu relatif datar. Setidaknya itu tidak akan meninggalkan lubang pada saya.
293
00:18:12,674 --> 00:18:16,274
Yang ini lebih baik. Itu bisa membuat wajah Anda membengkak.
294
00:18:16,274 --> 00:18:17,594
Tidak.
295
00:18:17,594 --> 00:18:21,213
Yang paling dipedulikan Simu adalah ketampananku.
296
00:18:29,913 --> 00:18:31,193
Yang ini.
297
00:18:31,193 --> 00:18:32,314
Meski agak besar,
298
00:18:32,314 --> 00:18:34,993
Aku baik-baik saja jika kamu tidak memukul wajahku dengan itu.
299
00:18:34,993 --> 00:18:36,834
Oke, palunya bagus.
300
00:18:36,834 --> 00:18:39,374
Satu pukulan membuat kepalamu berdarah.
301
00:18:39,374 --> 00:18:42,773
Tunggu, otak penting bagi seorang sarjana.
302
00:18:43,694 --> 00:18:45,454
Saya akan memilih yang ini.
303
00:18:45,454 --> 00:18:47,253
Malam ini, aku tidak akan membuatkan sup untuk ibuku.
304
00:18:47,253 --> 00:18:49,913
Bagaimanapun, keluarga kami kaya.
305
00:18:50,493 --> 00:18:51,913
- Apa kamu yakin?
- Saya yakin.
306
00:18:51,913 --> 00:18:53,293
- Tidak ada perubahan lagi?
- Ya.
307
00:18:53,293 --> 00:18:55,274
Bagus.
308
00:18:56,834 --> 00:18:58,645
Ini dia.
309
00:19:04,913 --> 00:19:07,374
Nona, lihat.
310
00:19:07,374 --> 00:19:09,694
Ini dia. Buru-buru.
311
00:19:16,534 --> 00:19:18,381
Xu.
312
00:19:19,014 --> 00:19:20,774
Simu.
313
00:19:20,774 --> 00:19:22,713
Xu, apa yang terjadi padamu?
314
00:19:22,713 --> 00:19:24,174
Tidak ada apa-apa.
315
00:19:24,174 --> 00:19:28,253
Aku memanggilmu ke sini malam ini karena aku punya sesuatu untukmu.
316
00:19:28,253 --> 00:19:30,613
Tolong sampaikan ini pada ayahmu.
317
00:19:35,889 --> 00:19:38,368
[Adik ipar Sensor Kiri Yuan Xiong
properti yang disita]
318
00:19:39,425 --> 00:19:40,734
[Menteri Pendapatan Yao Lin
menggelapkan kekayaan besar]
319
00:19:40,734 --> 00:19:42,657
Ya…
[Duke Cao dan Song Shanchang menerima suap.]
320
00:19:42,657 --> 00:19:45,693
Dari mana Anda mendapatkan surat-surat rahasia ini?
321
00:19:45,693 --> 00:19:47,974
Saya mendapatkannya dari Qi'an.
322
00:19:47,974 --> 00:19:52,174
Xu Qi'an? Bukankah dia orang kepercayaan Wei Yuan?
323
00:19:53,390 --> 00:19:55,060
Xu.
324
00:19:55,921 --> 00:19:57,450
325
00:19:58,374 --> 00:20:00,530
Lihat aku.
326
00:20:01,114 --> 00:20:02,894
Bagaimana dia bisa mengalahkanmu?
327
00:20:02,894 --> 00:20:05,894
Qi'an tidak memukulku. Saya bertemu…
328
00:20:05,894 --> 00:20:09,193
saya terjatuh. saya tersandung.
329
00:20:12,150 --> 00:20:14,529
Apakah itu sakit?
330
00:20:14,533 --> 00:20:16,213
Tidak ada salahnya.
331
00:20:19,374 --> 00:20:21,200
Simu.
332
00:20:21,833 --> 00:20:23,740
Xu.
333
00:20:24,289 --> 00:20:26,253
Simu.
334
00:20:32,053 --> 00:20:34,673
Menyentuh wajahku sekarang akan menimbulkan rasa sakit.
335
00:20:34,673 --> 00:20:37,234
Maafkan aku, Xu.
336
00:20:57,333 --> 00:21:01,274
Hari ini, saya pergi ke Mahkamah Agung
dan Sensorat.
337
00:21:01,274 --> 00:21:03,050
Saya meminta mereka untuk tidak menghukum orang yang bersalah.
338
00:21:03,050 --> 00:21:07,350
Tapi tak disangka, aku masih lebih lambat dari Duke Cao.
339
00:21:07,353 --> 00:21:11,413
Tuan Matahari. Mengenai masalah ini,
Saya telah menghubungi pendukung Putra Mahkota.
340
00:21:11,413 --> 00:21:15,233
Namun begitu mereka mengetahuinya, mereka semua takut dan menghindari keterlibatan
341
00:21:16,773 --> 00:21:19,810
Ketua Menteri, mengapa Anda tidak berkompromi
342
00:21:19,810 --> 00:21:21,630
dengan Yang Mulia tentang layanan transportasi gandum?
343
00:21:21,634 --> 00:21:24,813
Pelayanan pengangkutan biji-bijian merugikan
kepada negara dan rakyatnya.
344
00:21:24,813 --> 00:21:29,914
Saya bisa mundur. Namun rakyat akan menderita.
345
00:21:38,253 --> 00:21:40,514
Jika saya harus,
346
00:21:41,894 --> 00:21:44,554
Saya akan pensiun.
347
00:21:44,554 --> 00:21:46,520
Ketua Menteri, Anda tidak boleh melakukan ini.
348
00:21:46,520 --> 00:21:48,330
Ketua Menteri, Anda tentu tidak boleh melakukannya.
349
00:21:48,333 --> 00:21:50,153
Anda tidak bisa melakukan itu.
350
00:21:50,153 --> 00:21:54,993
Jika Anda pensiun, saya khawatir itulah yang diinginkan Tuan Cao.
351
00:21:54,993 --> 00:21:57,994
Tidak ada salahnya pensiun.
352
00:21:57,994 --> 00:22:00,450
Saya berhenti selagi keadaan berjalan baik.
353
00:22:00,450 --> 00:22:03,170
Itu lebih baik daripada akhir yang menyedihkan.
354
00:22:03,173 --> 00:22:07,474
Selanjutnya, setelah pensiun, saya dapat dipekerjakan kembali.
355
00:22:07,474 --> 00:22:12,853
Bagaimanapun, seorang pria sejati harus mencari keuntungan dan menghindari kerugian.
356
00:22:12,853 --> 00:22:15,573
Namun sebagai seorang pejabat,
Saya harus memberikan nasihat yang jujur.
357
00:22:15,573 --> 00:22:21,634
Sebagai Ketua Menteri, jika saya tidak angkat bicara, maka tidak ada yang akan angkat bicara.
358
00:22:24,013 --> 00:22:26,713
Ayah. Saya ingin berbicara dengan Anda.
359
00:22:26,713 --> 00:22:29,834
Simu sopan.
360
00:22:29,834 --> 00:22:33,230
Jika tidak ada urusan penting, dia tidak akan mengganggu Anda.
361
00:22:33,813 --> 00:22:35,629
Masuk.
362
00:22:37,974 --> 00:22:39,333
Apa itu?
363
00:22:39,333 --> 00:22:44,713
Saya di sini untuk mengatasi kesulitan Anda.
364
00:22:48,268 --> 00:22:50,769
[Duke Cao dan Song Shanchang menerima suap.]
365
00:22:57,853 --> 00:23:03,793
Dengan surat-surat ini, kita akan mempunyai kesempatan bagus untuk melawan.
366
00:23:04,594 --> 00:23:06,673
Dari mana kamu mendapatkan surat-surat ini?
367
00:23:06,673 --> 00:23:09,290
Ini dari yang kamu tendang
keluar dari Kementerian Personalia.
368
00:23:09,290 --> 00:23:10,770
Tapi dia tidak menyimpan dendam.
369
00:23:10,774 --> 00:23:15,574
Dia mengirimkannya secara langsung dengan biaya yang besar.
370
00:23:17,333 --> 00:23:21,513
Sepupunya adalah Xu Qi'an, seorang Penjaga.
371
00:23:23,785 --> 00:23:25,805
- [Kejujuran]
- Dia sudah dewasa.
- Ya.
372
00:23:25,805 --> 00:23:29,994
Saya ingat ketika saya pertama kali melihatnya, dia setinggi ini.
373
00:23:29,994 --> 00:23:32,520
Terima kasih telah mengingatku.
374
00:23:33,234 --> 00:23:36,694
- Salam, Yang Mulia.
- Saya pernah mendengar istri Anda sakit di tempat tidur.
375
00:23:36,694 --> 00:23:41,794
Dia hanya sedikit tidak sehat. Terima kasih atas perhatian Anda.
376
00:23:41,794 --> 00:23:43,333
- Kamu.
- Ya.
377
00:23:43,333 --> 00:23:46,750
Kirim seseorang untuk mengambil pil dari Paviliun Lingbao
378
00:23:46,750 --> 00:23:48,490
dan mengantarkannya ke kediaman Tuan Wang.
379
00:23:48,494 --> 00:23:50,053
Terima kasih, Yang Mulia.
380
00:23:50,053 --> 00:23:53,734
- Yang Mulia--
- Baiklah, mari kita bicara lain kali.
381
00:23:53,734 --> 00:23:55,401
Ya.
382
00:23:56,214 --> 00:23:57,370
[Korupsi dan penyuapan]
Anda mengantar Tuan Wang keluar.
383
00:23:57,370 --> 00:23:59,010
Ya.
384
00:24:00,793 --> 00:24:03,430
[Adipati Cao]
385
00:24:12,374 --> 00:24:15,754
Yang Mulia. Aku akan pergi.
386
00:24:23,734 --> 00:24:27,774
Pada sidang pagi tadi, Yang Mulia justru berubah pikiran.
387
00:24:28,573 --> 00:24:32,934
Dia menolak pengunduran diri Ketua Menteri dan memaafkan kesalahannya.
388
00:24:32,934 --> 00:24:38,654
Saya berspekulasi surat-surat rahasia itu mungkin ada hubungannya dengan Adipati Cao.
389
00:24:38,654 --> 00:24:41,093
Adipati Cao adalah ajudan terpercaya Ayahku.
390
00:24:41,093 --> 00:24:44,894
Dia tidak pernah bersekutu dengan faksi lain dan hanya melayani Ayahku.
391
00:24:44,894 --> 00:24:47,793
Jadi, dia memegang kekuasaan besar selama bertahun-tahun.
392
00:24:47,793 --> 00:24:51,914
Saya kira Wang Zhenwen pasti memiliki sesuatu pada dirinya.
393
00:24:51,914 --> 00:24:54,030
Itu sebabnya Ayahku mengakuinya.
394
00:24:54,693 --> 00:24:57,293
Para anggota istana memakzulkan Wang Zhenwen.
395
00:24:57,293 --> 00:25:01,433
Ayahku mengetahui keseluruhan cerita dan mendapat banyak informasi.
396
00:25:01,433 --> 00:25:05,434
Itu hanya untuk membuat kagum para pejabat dan mengambil pelajaran berdarah dari kejadian tersebut.
397
00:25:05,434 --> 00:25:09,893
Namun hanya dalam semalam, Ketua Menteri berhasil membalikkan keadaan.
398
00:25:09,893 --> 00:25:12,474
Sungguh mengejutkan.
399
00:25:14,533 --> 00:25:17,714
Yang Mulia.
400
00:25:18,813 --> 00:25:23,553
Yang Mulia, bagaimana Wang Zhenwen mendapatkan surat-surat ini?
401
00:25:26,333 --> 00:25:29,413
Wei Yuan, ya, Wei Yuan ada di baliknya.
402
00:25:29,413 --> 00:25:31,734
- Kamu.
- Ya.
403
00:25:31,734 --> 00:25:35,654
- Saya sedikit lelah. Bantu aku untuk beristirahat.
- Ya.
404
00:25:35,654 --> 00:25:38,554
Yang Mulia. Wei Yuan berkolusi
dengan para abdi dalem adalah hal yang sangat tabu.
405
00:25:38,554 --> 00:25:42,353
Kita harus waspada terhadapnya, Yang Mulia. Yang Mulia.
406
00:25:42,353 --> 00:25:45,314
Pikirkan dirimu sendiri.
407
00:25:51,974 --> 00:25:55,854
Jika Tuan Wei berada di baliknya, Yang Mulia tidak akan mengabaikannya.
408
00:25:55,854 --> 00:25:59,914
Ayahku tahu Tuan Wei mempunyai dunia di dalam hatinya.
409
00:25:59,914 --> 00:26:02,510
Dia tidak tertarik pada politik.
410
00:26:02,510 --> 00:26:06,350
Ambisinya tidak terletak pada perselisihan partai.
411
00:26:31,773 --> 00:26:34,993
[Pegadaian]
Saya tidak percaya Anda bisa mengawasi para pejabat.
412
00:26:34,993 --> 00:26:38,853
Sekarang, saya rasa Anda punya beberapa trik.
413
00:26:38,853 --> 00:26:42,213
Kami berdua melayani pengadilan.
414
00:26:42,213 --> 00:26:46,633
Jadi kenapa kamu membantuku?
415
00:26:47,753 --> 00:26:50,833
Nasi gandum, delapan wen per jin.
416
00:26:50,833 --> 00:26:53,794
Nasi kasar, 12 wen per jin.
417
00:26:54,573 --> 00:26:57,333
Nasi enak, 18 wen per jin.
418
00:26:59,454 --> 00:27:05,753
Dua tahun lalu, gabah itu dijual
untuk empat wen per jin,
419
00:27:05,753 --> 00:27:09,013
dan beras kasarnya dijual
untuk enam wen per jin.
420
00:27:09,894 --> 00:27:15,313
Tuan Wei. Jika ingin membahas harga beras
bersamaku, datanglah ke kediamanku.
421
00:27:15,313 --> 00:27:18,534
Saya dapat berbicara dengan Anda sepanjang malam.
422
00:27:18,534 --> 00:27:23,334
Saat ini, harga sebenarnya naik dua kali lipat.
423
00:27:24,573 --> 00:27:27,574
Terlalu banyak hal yang telah terjadi.
424
00:27:27,574 --> 00:27:31,014
Ada perang di utara dan kekeringan di selatan.
425
00:27:31,734 --> 00:27:34,474
Negara ini kekurangan dana.
426
00:27:35,134 --> 00:27:39,854
Di bawah tekanan, saya menahan kenaikan pajak pertanian tahun ini.
427
00:27:39,854 --> 00:27:42,694
Namun situasinya tetap seperti itu.
428
00:27:45,414 --> 00:27:48,673
Ketika negara dalam keadaan damai, harga-harga menjadi rendah.
429
00:27:48,673 --> 00:27:50,890
Karena seringnya terjadi masalah, tanah tandus,
430
00:27:50,890 --> 00:27:53,590
dan jalan yang terhambat, harga menjadi tinggi.
431
00:27:53,594 --> 00:27:55,853
Anda dan saya memegang posisi tinggi.
432
00:27:55,853 --> 00:27:57,400
Meskipun kami prihatin terhadap rakyat,
433
00:27:57,400 --> 00:28:01,310
kita tidak dapat mengetahui kesulitan mereka tanpa mengalaminya.
434
00:28:01,314 --> 00:28:04,814
Di ibu kota, ada banyak orang
berjuang mencari nafkah.
435
00:28:04,814 --> 00:28:08,153
Di tempat lain, kita tidak bisa membayangkannya
436
00:28:08,153 --> 00:28:11,973
berapa banyak orang yang lebih menderita.
437
00:28:11,973 --> 00:28:15,993
Namun mereka harus tetap diam.
438
00:28:19,454 --> 00:28:22,550
Tuan Wei berempati
dengan kondisi masyarakat.
439
00:28:23,133 --> 00:28:25,614
Aku salah tentangmu.
440
00:28:27,810 --> 00:28:31,010
441
00:28:32,974 --> 00:28:34,670
Ketua Menteri.
442
00:28:35,433 --> 00:28:37,813
Tolong, Tuan Wei.
443
00:28:54,713 --> 00:29:01,194
Saya membantu Anda karena Anda masih mengejar hati Anda dan berbicara mewakili orang-orang
444
00:29:01,194 --> 00:29:07,614
ketika menghadapi murka Yang Mulia dalam hal apa pun.
445
00:29:07,614 --> 00:29:12,945
Oleh karena itu, saya ingin Anda membantu saya.
446
00:29:14,134 --> 00:29:17,414
Tuan Wei, ada apa?
447
00:29:17,414 --> 00:29:21,314
Kultus Penyihir telah melakukan kejahatan
di Utara, membantai orang-orang.
448
00:29:21,314 --> 00:29:26,990
Sebentar lagi saya akan meminta Yang Mulia untuk menyerang Kultus Penyihir.
449
00:29:27,693 --> 00:29:31,913
Kalau begitu, aku akan membutuhkanmu
450
00:29:31,913 --> 00:29:37,634
untuk menjaga istana dan Dafeng.
451
00:30:11,800 --> 00:30:15,437
[Orang]
452
00:30:19,190 --> 00:30:23,013
Hidup sesuai dengan bangsa
453
00:30:23,013 --> 00:30:26,653
dan orang-orang.
454
00:30:31,093 --> 00:30:34,834
Tuan, Xu Qi'an ingin menemui Anda.
455
00:30:34,834 --> 00:30:36,140
Tanpa keputusan Yang Mulia,
456
00:30:36,140 --> 00:30:37,930
Penjaga tidak bisa
masuk Kementerian Personalia.
457
00:30:37,934 --> 00:30:39,954
Silakan pergi.
458
00:30:39,954 --> 00:30:43,413
Sobat. Saya Xu Qi'an, sepupu Xu Xinnian.
459
00:30:43,413 --> 00:30:45,414
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Saya Penjaga Gong Perak.
460
00:30:45,414 --> 00:30:47,253
Gong Perak.
461
00:30:47,253 --> 00:30:49,573
Saya di sini atas perintah Tuan Wei
untuk menyelidiki suatu kasus.
462
00:30:49,573 --> 00:30:51,813
Bukankah aku sudah menjelaskannya padamu?
463
00:30:51,813 --> 00:30:54,434
Izinkan saya mengulanginya. Itu adalah tempat terlarang.
464
00:30:54,434 --> 00:30:57,433
Tanpa keputusan Yang Mulia, Penjaga tidak berhak masuk.
465
00:30:57,433 --> 00:31:00,013
Silakan pergi.
466
00:31:00,013 --> 00:31:02,573
Pak, mohon buat pengecualian.
467
00:31:02,573 --> 00:31:04,174
Harap buat pengecualian.
468
00:31:04,174 --> 00:31:07,293
Baiklah. Tidak masalah.
469
00:31:07,293 --> 00:31:08,909
Tunggu.
470
00:31:09,770 --> 00:31:11,433
tanganku.
471
00:31:11,433 --> 00:31:12,853
Lupakan.
472
00:31:12,853 --> 00:31:14,013
Mengapa menghentikan saya?
473
00:31:14,013 --> 00:31:15,813
Masih ada jalan.
474
00:31:20,150 --> 00:31:23,233
Kenapa lama sekali? Aku sudah menunggumu.
475
00:31:23,233 --> 00:31:25,420
Tiba-tiba aku menyadarinya
ketika berhadapan dengan orang sepertimu,
476
00:31:25,420 --> 00:31:26,750
Saya tidak seharusnya mengenakan pakaian resmi.
477
00:31:26,754 --> 00:31:29,013
Tidak ada gunanya memakainya.
478
00:31:29,013 --> 00:31:31,593
Apa yang dipikirkan Wang Zhenwen?
479
00:31:31,593 --> 00:31:34,093
Tidakkah dia tahu dia berhutang banyak pada kita?
480
00:31:34,093 --> 00:31:35,493
Dan pejabat kecil itu.
481
00:31:35,493 --> 00:31:38,414
Dia hanyalah pejabat kecil. Tapi dia sangat birokratis.
482
00:31:38,414 --> 00:31:40,893
Terlebih lagi, mengapa kamu menghentikanku sekarang?
483
00:31:40,893 --> 00:31:43,493
Jika Anda tidak menghentikan saya, saya akan membuat kekacauan
di Kementerian Personalia.
484
00:31:43,493 --> 00:31:46,154
Tenang. Saya telah mengirim seseorang untuk menyampaikan pesan.
485
00:31:46,154 --> 00:31:47,614
Nona Wang akan membantu kita.
486
00:31:47,614 --> 00:31:49,129
Benar-benar?
487
00:31:49,974 --> 00:31:52,233
Baiklah, ayo pergi.
488
00:31:52,233 --> 00:31:54,654
Apa yang sedang kamu lakukan? Bukankah kita harus membuat rencana?
489
00:31:54,654 --> 00:31:57,594
Tidak perlu untuk itu. Jika ada sesuatu, Su Su akan menemukanmu.
490
00:31:59,410 --> 00:32:01,393
Sudahkah Anda membayar?
491
00:32:02,890 --> 00:32:04,934
Pak. Taruh di tab saya.
492
00:32:04,934 --> 00:32:06,625
Baiklah.
493
00:32:14,330 --> 00:32:16,493
Nak, berikan dompetku.
494
00:32:16,493 --> 00:32:18,174
Dompetmu? Bagaimana Anda bisa membuktikan bahwa itu milik Anda?
495
00:32:18,174 --> 00:32:20,813
Saya menemukannya. Itu milikku.
496
00:32:20,813 --> 00:32:23,013
Dompet ini berisi biji bunga matahari di dalamnya.
497
00:32:23,013 --> 00:32:24,454
Dan ada karakter di dalamnya.
498
00:32:24,454 --> 00:32:26,649
Buka dan lihat sendiri.
499
00:32:26,649 --> 00:32:29,413
- Kembalikan padaku.
- Berikan aku dompetnya.
500
00:32:29,413 --> 00:32:30,734
- Apa yang kamu inginkan?
- Berikan aku dompetnya.
501
00:32:30,734 --> 00:32:32,134
- Ingin berkelahi, ya?
- Ini dompetku.
502
00:32:32,134 --> 00:32:34,333
Tahukah kamu siapa saya? Beraninya kamu bertarung denganku.
503
00:32:34,333 --> 00:32:36,873
- Berikan aku dompetnya.
- Apa? Itu milikku.
504
00:32:36,873 --> 00:32:37,853
Ini dompetku.
505
00:32:37,853 --> 00:32:41,654
Bagaimana anda tahu ada biji bunga matahari
di dalam dompet
506
00:32:41,654 --> 00:32:43,654
dan ada karakter di dalamnya?
507
00:32:43,654 --> 00:32:46,693
Ini dompetku. Jadi, aku mengetahuinya.
508
00:32:46,693 --> 00:32:48,974
Dompetmu?
509
00:32:48,974 --> 00:32:51,053
Memang ada karakternya dalam hal ini.
510
00:32:51,053 --> 00:32:54,333
Tapi tidak mengandung biji bunga matahari.
511
00:32:58,013 --> 00:33:00,974
[Tikus]
Catatan di dalamnya bertuliskan "tikus".
512
00:33:00,974 --> 00:33:04,853
Saya mengetahuinya. Mengapa saya sangat tidak beruntung?
513
00:33:04,853 --> 00:33:08,034
Setiap kali saya keluar, dompet saya hilang.
514
00:33:10,490 --> 00:33:14,874
Jadi dompetku yang hilang sebelumnya semuanya dicuri olehmu.
515
00:33:14,874 --> 00:33:17,793
Sepertinya orang yang kurang beruntung telah muncul.
516
00:33:17,793 --> 00:33:19,573
Nona, dia mencuri dompetmu.
517
00:33:19,573 --> 00:33:21,694
- Aku melihatnya.
- Aku tahu itu.
518
00:33:21,694 --> 00:33:24,113
Nona, kamu harus percaya padaku. Dia bahkan memukulku.
519
00:33:24,113 --> 00:33:26,853
- Hai.
- Apa?
520
00:33:26,853 --> 00:33:29,333
Dompet siapa ini?
521
00:33:31,030 --> 00:33:33,053
Saya mengerti sekarang.
522
00:33:33,053 --> 00:33:35,814
Di siang hari bolong, di ibu kota,
523
00:33:35,814 --> 00:33:37,734
Aku curiga kalian berdua menjebakku.
524
00:33:37,734 --> 00:33:39,314
Itu penipuan, bukan?
525
00:33:39,314 --> 00:33:41,773
Jika ada yang ingin Anda katakan,
melakukannya di yamen. Ayo.
526
00:33:41,773 --> 00:33:43,414
- Aku tidak akan pergi.
- Ayo.
527
00:33:43,414 --> 00:33:46,133
Saya tidak mengatakan atau melihat apa pun.
528
00:33:46,133 --> 00:33:47,333
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
529
00:33:47,333 --> 00:33:48,333
Kaki tanganmu melarikan diri.
530
00:33:48,333 --> 00:33:49,673
Ikutlah denganku ke yamen.
531
00:33:49,673 --> 00:33:51,201
saya…
532
00:33:52,130 --> 00:33:54,293
Aku memaafkanmu kali ini.
533
00:33:54,293 --> 00:33:57,993
Jika itu terjadi lagi, aku tidak akan membiarkanmu.
534
00:34:01,390 --> 00:34:03,013
Untungnya, saya tidak mengecewakanmu.
535
00:34:03,013 --> 00:34:05,053
Tuan, 600 tael.
536
00:34:05,053 --> 00:34:06,761
Terima kasih.
537
00:34:18,614 --> 00:34:21,694
[Hidup sesuai dengan Bangsa dan Rakyat]
Ayah, kaligrafimu menjadi lebih baik.
538
00:34:21,694 --> 00:34:26,353
Tulisan tanganmu sangat cemerlang, penuh kekuatan.
539
00:34:27,413 --> 00:34:30,493
Ya, hiduplah untuk bangsa
540
00:34:30,493 --> 00:34:32,633
dan orang-orangnya?
541
00:34:32,633 --> 00:34:37,153
Maknanya nampaknya bertentangan
dengan apa yang baru saja kamu lakukan.
542
00:34:39,930 --> 00:34:41,973
Anda sudah berbicara sebentar.
543
00:34:41,973 --> 00:34:44,033
Jadi, apa maksudmu?
544
00:34:44,033 --> 00:34:45,734
Ada satu hal.
545
00:34:45,734 --> 00:34:48,933
Jika Anda di sini untuk Xu Qi'an,
546
00:34:48,933 --> 00:34:51,414
kalau begitu, tidak perlu bicara.
547
00:34:51,414 --> 00:34:54,573
Jadi, aku benar?
548
00:34:55,170 --> 00:34:56,514
Ayah.
549
00:34:56,514 --> 00:34:59,734
Kamu tahu itu. Anda berhutang banyak pada keluarga Xu.
550
00:34:59,734 --> 00:35:04,273
Jika Anda menghindari Xu Qi'an, Anda tidak akan berterima kasih.
551
00:35:04,273 --> 00:35:09,634
Xu Xinnian and Xu Qi'an are clearly in cahoots.
552
00:35:09,634 --> 00:35:12,913
Mu. Kamu pintar.
553
00:35:12,913 --> 00:35:16,294
You shouldn't be deceived by this scheme.
554
00:35:17,450 --> 00:35:18,650
555
00:35:18,650 --> 00:35:20,174
Memang benar, seperti yang Anda katakan,
556
00:35:20,174 --> 00:35:24,254
Xu memainkan trik kecil.
557
00:35:24,254 --> 00:35:28,874
Tapi yang saya hargai adalah dia bisa melakukan banyak hal untuk saya.
558
00:35:28,874 --> 00:35:31,074
It shows his feelings for me.
559
00:35:31,074 --> 00:35:35,514
Even if it's a scheme, I'm still happy.
560
00:35:36,690 --> 00:35:40,313
Selain itu, dia melakukan itu semua untuk membuat Anda memandangnya secara berbeda.
561
00:35:40,313 --> 00:35:42,473
Want me to look at him differently?
562
00:35:44,330 --> 00:35:46,273
Saya perlu melihat
if he can pass the imperial examination.
563
00:35:46,273 --> 00:35:48,134
That's getting ahead of ourselves.
564
00:35:48,134 --> 00:35:49,494
Ayah, kamu belum menjawabku.
565
00:35:49,494 --> 00:35:51,534
Mengapa Anda tidak mau membantu keluarga Xu?
566
00:35:51,534 --> 00:35:53,174
Jika kamu bertindak begitu remeh,
567
00:35:53,174 --> 00:35:55,934
bukankah mereka akan meremehkan keluarga kita?
568
00:35:57,410 --> 00:36:00,394
Kementerian Personalia
adalah tempat yang penting.
569
00:36:00,394 --> 00:36:04,174
Sejak saya menjadi Wakil Menteri Personalia
14 tahun yang lalu,
570
00:36:04,174 --> 00:36:08,234
Saya tidak pernah mengizinkan Penjaga masuk.
571
00:36:08,234 --> 00:36:11,793
Tidak ada pengecualian
sejak berdirinya Dafeng.
572
00:36:14,670 --> 00:36:16,449
Nah,
573
00:36:17,134 --> 00:36:20,634
jika Xu Qi'an tidak masuk, tidak apa-apa?
574
00:36:24,730 --> 00:36:25,893
kamu…
575
00:36:25,893 --> 00:36:29,734
Seharusnya aku tidak memakan supmu.
576
00:36:33,214 --> 00:36:35,814
Baiklah, aku kenyang sekarang.
577
00:36:37,333 --> 00:36:38,989
[Aula Sanjiu]
Ambillah.
578
00:36:39,570 --> 00:36:42,634
Obat ini bekerja secara ajaib untuk penyembuhan luka.
579
00:36:42,634 --> 00:36:45,333
Dan itu sangat sulit didapat.
580
00:36:45,333 --> 00:36:48,634
Ayah. Kepada siapa kamu memberikan ini?
581
00:36:48,634 --> 00:36:51,534
Untuk pria tercintamu, Xu.
582
00:37:00,490 --> 00:37:02,413
Tuan Chu.
583
00:37:02,413 --> 00:37:04,474
saya terlambat.
584
00:37:06,214 --> 00:37:07,594
Maaf telah membuatmu menunggu.
585
00:37:07,594 --> 00:37:09,733
Bagaimana hasilnya?
586
00:37:10,990 --> 00:37:14,173
Jangan sebutkan itu. Saya ditipu oleh orang tua.
587
00:37:14,173 --> 00:37:16,014
Minuman keras yang bagus.
588
00:37:16,014 --> 00:37:18,054
Itu minuman keras berumur 30 tahun.
589
00:37:18,054 --> 00:37:19,574
Ini memiliki rasa yang kaya.
590
00:37:19,574 --> 00:37:21,293
Alihkan saja pikiranmu dari berbagai hal.
591
00:37:21,293 --> 00:37:24,873
Mari kita minum untuk melupakan.
592
00:37:24,873 --> 00:37:26,893
- Bersulang.
- Bersulang.
593
00:37:32,050 --> 00:37:33,613
Ini dia.
594
00:37:37,050 --> 00:37:38,689
Itu menyakitkan.
595
00:37:40,690 --> 00:37:43,014
Bersabarlah.
596
00:37:43,014 --> 00:37:44,714
Dengan lembut.
597
00:37:44,714 --> 00:37:47,373
Hentikan. Cedera ringan tidak masalah.
598
00:37:47,373 --> 00:37:49,714
Ini cedera ringan?
599
00:37:49,714 --> 00:37:51,413
Tapi aku hanya memukulmu sekali.
600
00:37:51,413 --> 00:37:52,893
Bagaimana kamu bisa terluka parah?
601
00:37:52,893 --> 00:37:55,613
Dari mana datangnya goresan-goresan ini?
602
00:37:55,613 --> 00:37:58,573
Aku memukul diriku sendiri.
603
00:38:00,850 --> 00:38:03,593
Apa gunanya terluka parah?
604
00:38:03,593 --> 00:38:06,493
Bukankah Anda gagal bertemu dengan Ketua Menteri?
605
00:38:08,650 --> 00:38:09,933
Saya membuat kesalahan.
606
00:38:09,933 --> 00:38:11,333
Izinkan saya memberikan obat untuk Anda.
607
00:38:11,333 --> 00:38:13,413
Tidak perlu.
608
00:38:13,413 --> 00:38:15,633
Saya menemukan jawabannya kemarin.
609
00:38:15,633 --> 00:38:17,614
Tuan Wang pintar.
610
00:38:17,614 --> 00:38:21,893
Aku khawatir dia telah melihat kita melaluinya.
611
00:38:21,893 --> 00:38:25,094
Saya harus belajar dengan giat,
mana yang merupakan hal yang benar untuk dilakukan.
612
00:38:25,094 --> 00:38:27,534
Ayo. Bersabarlah.
613
00:38:27,534 --> 00:38:29,214
Saya tidak bisa.
614
00:38:29,214 --> 00:38:31,574
Anda mengajari saya semua hal yang berantakan ini.
615
00:38:31,574 --> 00:38:33,853
Ini akan memperburuk keadaan.
616
00:38:33,853 --> 00:38:36,894
Siapa yang tahu kapan aku bisa bertemu Simu lagi?
617
00:38:36,894 --> 00:38:40,373
Sekarang, satu-satunya pilihanku adalah berhasil dalam ujian kekaisaran.
618
00:38:40,373 --> 00:38:41,994
dalam ujian kekaisaran.
619
00:38:41,994 --> 00:38:43,674
Hanya dengan begitu aku bisa menemuinya lagi.
620
00:38:43,674 --> 00:38:45,474
Ya.
621
00:38:45,474 --> 00:38:46,853
Qi'an, silakan pergi.
622
00:38:46,853 --> 00:38:48,214
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
623
00:38:48,214 --> 00:38:50,174
Tunggu, Cijiu, biar kujelaskan.
624
00:38:50,174 --> 00:38:51,574
- Mustahil.
- Biarkan aku membuat alasan.
625
00:38:51,574 --> 00:38:52,614
- Qi'an, Cijiu.
- Mustahil.
626
00:38:52,614 --> 00:38:54,834
Anda di sini. aku mencarimu.
627
00:38:54,834 --> 00:38:58,014
Nona Wang ada di sini. Ibu sedang menghiburnya.
628
00:39:00,290 --> 00:39:01,753
Nona Wang yang mana?
629
00:39:01,753 --> 00:39:04,554
Apakah kamu bersikap konyol?
630
00:39:04,554 --> 00:39:08,934
Cijiu menulis ini ketika dia masih kecil.
631
00:39:08,934 --> 00:39:12,114
[Guru yang baik berarti dosen yang tegas]
Lihat, ada dua katak di sini.
632
00:39:12,114 --> 00:39:15,973
Sekarang, tulisan kursif Tuan Xu
terlihat tidak terkendali.
633
00:39:15,973 --> 00:39:18,520
Padahal tulisannya di masa kecilnya
634
00:39:19,113 --> 00:39:20,333
terlihat sangat menggemaskan.
635
00:39:20,333 --> 00:39:22,054
Tentu.
636
00:39:22,054 --> 00:39:24,133
Cukup menggemaskan.
637
00:39:26,193 --> 00:39:27,373
Dan masih ada lagi.
638
00:39:27,373 --> 00:39:29,993
Lihatlah ini.
639
00:39:29,993 --> 00:39:32,634
Pada hari keseratus kelahiran Cijiu,
640
00:39:32,634 --> 00:39:36,793
Saya meminta seorang pelukis untuk melukis foto keluarga.
641
00:39:36,793 --> 00:39:39,873
Nyonya, Anda masih muda dan cantik seperti dulu.
642
00:39:39,873 --> 00:39:41,093
Memang.
643
00:39:41,093 --> 00:39:43,934
Lihat, Cijiu menangis keras saat itu.
644
00:39:43,934 --> 00:39:46,453
Itu membuatku cemas. Aku tidak tahu kenapa dia menangis.
645
00:39:46,453 --> 00:39:48,293
Belakangan, saya mengetahuinya.
646
00:39:48,293 --> 00:39:49,933
Tahukah kamu alasannya?
647
00:39:49,933 --> 00:39:52,253
Dia mengompol.
648
00:39:52,253 --> 00:39:53,634
Berhenti melihatnya.
649
00:39:53,634 --> 00:39:55,614
Xu.
650
00:39:55,614 --> 00:39:56,734
Nona Wang.
651
00:39:56,734 --> 00:39:59,873
Kenapa kamu terburu-buru? Perhatikan sikapmu.
652
00:39:59,873 --> 00:40:02,713
Pacar Cijiu ada di sini? Kapan kamu tiba?
653
00:40:02,713 --> 00:40:04,354
Diam.
654
00:40:04,354 --> 00:40:06,174
Itu tidak sopan.
655
00:40:06,174 --> 00:40:07,434
Ya, saya di sini.
656
00:40:07,434 --> 00:40:09,034
Anda tahu apa?
657
00:40:09,034 --> 00:40:11,293
Cijiu hanya takut dia tidak bisa melihatmu.
658
00:40:11,293 --> 00:40:12,753
Dia bilang dia akan belajar lebih giat.
659
00:40:12,753 --> 00:40:15,633
Sekarang di depanmu, dia bertingkah malu-malu.
660
00:40:15,633 --> 00:40:19,490
Xu Cijiu. Apakah semua ulama tidak jujur?
661
00:40:20,214 --> 00:40:22,353
Dia berbicara omong kosong.
662
00:40:22,353 --> 00:40:24,734
Ini benar-benar tidak masuk akal?
663
00:40:29,514 --> 00:40:31,461
Tidak terlalu.
664
00:40:33,153 --> 00:40:35,193
Qi'an, ada hal penting
Saya perlu berdiskusi dengan Anda.
665
00:40:35,193 --> 00:40:36,694
Bolehkah aku bicara denganmu?
666
00:40:36,694 --> 00:40:38,213
Oke.
667
00:40:39,394 --> 00:40:42,894
Kata ayahku, gudang adalah tempat yang vital.
668
00:40:42,894 --> 00:40:45,413
Orang luar tidak boleh masuk tanpa izin.
669
00:40:45,413 --> 00:40:49,214
Namun saat ini sedang hujan. Cuacanya lembab.
670
00:40:49,214 --> 00:40:53,554
Buruknya jika dokumen menjadi lembab dan berjamur.
671
00:40:53,554 --> 00:41:00,054
Jadi hari ini, mereka akan memindahkan semua materi ke halaman belakang untuk ditayangkan.
672
00:41:00,954 --> 00:41:02,973
Saya sudah membuat pengaturan.
673
00:41:02,973 --> 00:41:04,773
Anda membawa kereta saya ke halaman belakang.
674
00:41:04,773 --> 00:41:06,394
Seseorang akan menemuimu di sana.
675
00:41:06,394 --> 00:41:09,094
Terima kasih banyak.
676
00:41:09,094 --> 00:41:11,614
Cijiu, kamu punya pacar yang baik.
677
00:41:14,694 --> 00:41:18,373
Xu. Biarkan saya melihat cedera Anda.
678
00:41:26,353 --> 00:41:28,137
Tidak ada salahnya.
679
00:41:28,813 --> 00:41:30,449
Tidak ada salahnya.
680
00:41:35,494 --> 00:41:40,013
Qi'an. Apakah kamu tidak punya urusan yang perlu diurus?
681
00:41:41,293 --> 00:41:44,014
Anda harus melakukannya sekarang.
682
00:41:44,014 --> 00:41:47,253
Tentu. aku pergi.
683
00:41:47,814 --> 00:41:49,554
Li Ru.
684
00:41:49,554 --> 00:41:52,193
Apakah kamu sudah mencuci seragamku?
685
00:41:52,193 --> 00:41:54,694
Dimana itu? Temukan untukku.
686
00:41:54,694 --> 00:41:56,513
- Aku harus pergi.
- Bantu aku mencarinya.
687
00:41:56,513 --> 00:41:59,734
Berapa kali aku sudah bilang padamu? Kamu tidak bisa mencuci seragam perakku.
688
00:41:59,734 --> 00:42:02,494
Mengapa kamu mencuci seragamku?
689
00:42:06,673 --> 00:42:08,645
Mereka sudah pergi.
690
00:42:14,059 --> 00:42:16,074
[Rumah Xu]
691
00:42:16,074 --> 00:42:18,733
Ningyan, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
692
00:42:18,733 --> 00:42:22,113
Anda baru saja membicarakan sesuatu dengan Nona Wang
693
00:42:22,113 --> 00:42:24,673
tentang tempat penting.
694
00:42:24,673 --> 00:42:28,634
Jadi, Nona Wang pasti berasal dari keluarga yang berkuasa, bukan?
695
00:42:28,634 --> 00:42:32,373
Anda memiliki mata yang tajam. Memang ayahnya adalah seorang pejabat.
696
00:42:32,373 --> 00:42:34,914
Dia berpangkat tinggi?
697
00:42:34,914 --> 00:42:37,054
Saya kira demikian.
698
00:42:37,054 --> 00:42:39,753
Bisakah Anda lebih spesifik?
699
00:42:40,474 --> 00:42:42,353
- Ambil contoh, Pingzhi.
- Oke.
700
00:42:42,353 --> 00:42:44,054
Pingzhi adalah bagian dari Pengawal Pedang Kekaisaran.
701
00:42:44,054 --> 00:42:46,234
Dia adalah...
702
00:42:48,153 --> 00:42:49,333
seorang pejabat tingkat tujuh.
703
00:42:49,333 --> 00:42:50,674
Anda mengetahuinya, bukan?
704
00:42:50,674 --> 00:42:52,453
Tentu, lanjutkan.
705
00:42:52,453 --> 00:42:56,814
Jabatan ayahnya enam pangkat
706
00:42:57,713 --> 00:43:01,034
di atas Pingzhi. Mengerti?
707
00:43:03,233 --> 00:43:06,714
Pak, ayo pergi. Membuat kudanya berlari lebih cepat.
708
00:43:11,353 --> 00:43:12,973
Apakah itu sakit?
709
00:43:12,973 --> 00:43:17,033
Itu hanya luka kecil. Jangan khawatir.
710
00:43:20,494 --> 00:43:25,613
Xu. Coba tebak siapa yang memberiku obat ini?
711
00:43:28,494 --> 00:43:33,573
Obat ini Coba tebak siapa yang memberi saya obat ini?
712
00:43:33,573 --> 00:43:37,910
Ayah saya bersedia membantu keluarga Anda secara rahasia
713
00:43:37,910 --> 00:43:40,250
dan tidak menghalangiku untuk bertemu denganmu.
714
00:43:40,254 --> 00:43:41,814
Anda bijaksana.
715
00:43:41,814 --> 00:43:45,314
Anda harus menyadari apa artinya ini.
716
00:43:49,634 --> 00:43:54,173
Saya pasti akan belajar keras dan mengerjakan ujian kekaisaran dengan baik.
717
00:43:54,173 --> 00:43:57,114
Aku tidak akan mengecewakanmu atau ayahmu.
718
00:43:57,114 --> 00:44:00,534
Suatu hari, saya…
719
00:44:01,193 --> 00:44:03,414
Saya baru saja mengoleskan obatnya. Jangan menyentuhnya.
720
00:44:03,414 --> 00:44:07,741
♫ Mengejar angin selatan
melalui halaman ♫
721
00:44:07,741 --> 00:44:10,413
♫ Di antara semua hal duniawi ♫
722
00:44:10,413 --> 00:44:12,513
Simu.
723
00:44:14,214 --> 00:44:16,253
Xu.
724
00:44:20,794 --> 00:44:23,474
Simu.
725
00:44:23,474 --> 00:44:25,154
Xu.
726
00:44:25,154 --> 00:44:27,830
♫ Bagaimana cara berekspresi
kerinduanku padamu dalam sebuah puisi ♫
727
00:44:27,830 --> 00:44:30,149
♫ Setelah membaca secara menyeluruh
puisi Lu You dan Bai Juyi ♫
728
00:44:30,149 --> 00:44:32,801
♫ Bahkan Puisi yang Abadi
akan kehilangan kata-kata saat melihatmu ♫
729
00:44:32,801 --> 00:44:36,387
♫ Aku telah membolak-balik halaman dan kata-kata ♫
730
00:44:36,387 --> 00:44:39,256
♫ Hanya untuk menyadari
bahwa cinta adalah rahasia ilahi ♫
731
00:44:39,256 --> 00:44:41,837
♫ Seni bela diri tidak bisa mengalahkan ketulusan sejati ♫
732
00:44:41,837 --> 00:44:43,474
♫ Menggunakan sungai dan laut sebagai tinta,
pedang dan bilah sebagai pena ♫
733
00:44:43,474 --> 00:44:45,857
♫ Aku menuliskan kerinduanku padamu ♫
734
00:44:45,857 --> 00:44:48,545
♫ Kita bertemu, tapi tidak bisa saling mengenal ♫
735
00:44:48,545 --> 00:44:51,092
♫ Kenapa tidak berpura-pura saja kita tidak bertemu ♫
736
00:44:51,092 --> 00:44:53,221
♫ Hari demi hari, aku merindukanmu ♫
737
00:44:53,221 --> 00:44:56,769
♫ Bagaimana cara mengungkapkan kasih sayangku padamu ♫
738
00:44:56,769 --> 00:44:59,346
♫ Saya menggunakan cermin perunggu ini sebagai cermin ajaib ♫
739
00:44:59,346 --> 00:45:01,836
♫ Dengan sekali pandang,
Saya dapat melihat Xi Shi dan Wang Zhaojun ♫
740
00:45:01,836 --> 00:45:04,357
♫ Di antara semua hal ini,
hanya kamu yang masuk ke hatiku ♫
741
00:45:04,357 --> 00:45:05,413
♫ Jika saya kurang bukti ♫
742
00:45:05,413 --> 00:45:07,531
♫ Melihat berarti percaya, jangan menolak ♫
743
00:45:07,531 --> 00:45:09,133
♫ Semua hal di dunia ini ♫
744
00:45:09,133 --> 00:45:10,316
♫ Bagiku, itu bukan apa-apa ♫
745
00:45:10,316 --> 00:45:11,557
♫ Menguasai semua strategi ♫
746
00:45:11,557 --> 00:45:13,024
♫ Kamu adalah prasastiku untuk puisiku ♫
747
00:45:13,024 --> 00:45:15,842
♫ Langit menjadi saksi bagiku,
pegunungan hijau bergeser untukmu ♫
748
00:45:15,842 --> 00:45:18,110
♫ Hatiku hanya untukmu ♫
749
00:45:18,110 --> 00:45:21,060
♫ Ribuan frasa dan kata ♫
750
00:45:21,060 --> 00:45:23,527
♫ Bagimu, aku kerasukan
oleh semangat keabadian puitis ♫
751
00:45:23,527 --> 00:45:26,405
♫ Ribuan frasa dan kata ♫
752
00:45:26,405 --> 00:45:28,701
♫ Bahkan setengah ayat saja sudah menyampaikan pemikiranku ♫
753
00:45:28,701 --> 00:45:31,873
♫ Ribuan frasa dan kata ♫
754
00:45:31,873 --> 00:45:34,435
♫ Aku bisa melafalkan kerinduanku padamu ♫
755
00:45:34,435 --> 00:45:36,769
♫ Hanya karena saat-saat indah
di dunia ini ♫
756
00:45:36,769 --> 00:45:40,265
♫ Semua karena kamu ♫
757
00:45:40,265 --> 00:45:42,857
♫ Di siang hari, aku melihat awan,
di malam hari, aku melihat bintang-bintang ♫
758
00:45:42,857 --> 00:45:45,345
♫ Berjalan santai, mendengarkan angin ♫
759
00:45:45,345 --> 00:45:48,019
♫ Kasih sayang untukmu dan aku ♫
760
00:45:48,019 --> 00:45:50,298
♫ Ingin bersama
bahkan dalam setitik debu ♫
761
00:45:50,298 --> 00:45:52,990
♫ Ribuan frasa dan kata ♫
762
00:45:52,990 --> 00:45:55,489
♫ Bagimu, aku kerasukan
oleh semangat keabadian puitis ♫
763
00:45:55,489 --> 00:45:58,403
♫ Ribuan frasa dan kata ♫
764
00:45:58,403 --> 00:46:00,646
♫ Bahkan setengah ayat saja sudah menyampaikan pemikiranku ♫
765
00:46:00,646 --> 00:46:03,753
♫ Ribuan frasa dan kata ♫
766
00:46:03,753 --> 00:46:06,455
♫ Aku bisa melafalkan kerinduanku padamu ♫
767
00:46:06,455 --> 00:46:08,933
♫ Hanya karena saat-saat indah
di dunia ini ♫
768
00:46:08,933 --> 00:46:11,621
♫ Semua karena kamu ♫
769
00:46:11,621 --> 00:46:13,793
♫ Kita bertemu, tapi tidak bisa saling mengenal ♫
770
00:46:13,793 --> 00:46:16,353
♫ Kenapa tidak berpura-pura saja kita tidak bertemu ♫
771
00:46:16,353 --> 00:46:19,073
♫ Hari demi hari, aku merindukanmu ♫
772
00:46:19,073 --> 00:46:21,977
♫ Bagaimana cara mengungkapkan kasih sayangku padamu ♫
773
00:46:21,977 --> 00:46:24,494
♫ Saya menggunakan cermin perunggu ini sebagai cermin ajaib ♫
774
00:46:24,494 --> 00:46:27,139
♫ Dengan sekali pandang,
Saya dapat melihat Xi Shi dan Wang Zhaojun ♫
775
00:46:27,139 --> 00:46:29,473
♫ Di antara semua hal ini,
hanya kamu yang masuk ke hatiku ♫
776
00:46:29,473 --> 00:46:31,009
♫ Jika saya kurang bukti ♫
777
00:46:31,009 --> 00:46:33,034
♫ Melihat berarti percaya, jangan menolak ♫
778
00:46:33,034 --> 00:46:34,053
♫ Semua hal di dunia ini ♫
779
00:46:34,053 --> 00:46:35,527
♫ Bagiku, itu bukan apa-apa ♫
780
00:46:35,527 --> 00:46:36,911
♫ Menguasai semua strategi ♫
781
00:46:36,911 --> 00:46:38,408
♫ Kamu adalah prasastiku untuk puisiku ♫
782
00:46:38,408 --> 00:46:41,037
♫ Langit menjadi saksi bagiku,
pegunungan hijau bergeser untukmu ♫
783
00:46:41,037 --> 00:46:43,371
♫ Hatiku hanya untukmu ♫
784
00:46:43,371 --> 00:46:46,409
♫ Ribuan frasa dan kata ♫
785
00:46:46,409 --> 00:46:48,681
♫ Bagimu, aku kerasukan
oleh semangat keabadian puitis ♫
786
00:46:48,681 --> 00:46:51,603
♫ Ribuan frasa dan kata ♫
787
00:46:51,603 --> 00:46:53,992
♫ Bahkan setengah ayat saja sudah menyampaikan pemikiranku ♫
788
00:46:53,992 --> 00:46:57,053
♫ Ribuan frasa dan kata ♫
789
00:46:57,053 --> 00:46:59,410
♫ Aku bisa melafalkan kerinduanku padamu ♫
790
00:46:59,410 --> 00:47:02,049
♫ Hanya karena saat-saat indah
di dunia ini ♫
791
00:47:02,049 --> 00:47:04,889
♫ Semua karena kamu ♫
792
00:47:04,889 --> 00:47:07,494
♫ Di siang hari, aku melihat awan,
di malam hari, aku melihat bintang-bintang ♫
793
00:47:07,494 --> 00:47:10,279
♫ Berjalan santai, mendengarkan angin ♫
794
00:47:10,279 --> 00:47:12,824
♫ Kasih sayang untukmu dan aku ♫
795
00:47:12,824 --> 00:47:15,499
♫ Ingin bersama
bahkan dalam setitik debu ♫
796
00:47:15,499 --> 00:47:18,432
♫ Ribuan frasa dan kata ♫
797
00:47:18,432 --> 00:47:20,740
♫ Bagimu, aku kerasukan
oleh semangat keabadian puitis ♫
798
00:47:20,740 --> 00:47:23,616
♫ Ribuan frasa dan kata ♫
799
00:47:23,616 --> 00:47:25,837
♫ Bahkan setengah ayat saja sudah menyampaikan pemikiranku ♫
800
00:47:25,837 --> 00:47:29,101
♫ Ribuan frasa dan kata ♫
801
00:47:29,101 --> 00:47:31,635
♫ Aku bisa melafalkan kerinduanku padamu ♫
802
00:47:31,635 --> 00:47:34,265
♫ Hanya karena saat-saat indah
di dunia ini ♫
803
00:47:34,265 --> 00:47:36,833
♫ Semua karena kamu ♫
804
00:47:36,833 --> 00:47:39,848
♫ Ribuan frasa dan kata ♫
805
00:47:39,848 --> 00:47:42,188
♫ Bagimu, aku kerasukan
oleh semangat keabadian puitis ♫
806
00:47:42,188 --> 00:47:45,075
♫ Ribuan frasa dan kata ♫
807
00:47:45,075 --> 00:47:47,486
♫ Hanya karena saat-saat indah
di dunia ini ♫
808
00:47:47,486 --> 00:47:52,557
♫ Semua karena kamu ♫