Original subtitles

HEAD OVER HEELS

She used it for the Human Amulet spell,

so maybe I should say it belongs to Gyeon-U.

If that's the case,

you should give it to Gyeon-U.

That way, we can reconnect

the ties that have been broken.

They will meet at last.

Hey, if you were going to stay out, you should've told me…

Seong-A.

Darn. That didn't work.

I couldn't move over to Bae Gyeon-U, so no wonder it didn't work on this one.

Long time no see, you massive pushover.

Bong-su?

Do you have a girlfriend now?

Or you still have a crush on the shaman?

You're hopeless.

Hey, you…

Come here.

Stop bullying him and come. You need to get changed first.

- Why? I'm comfortable right now. - We're not. Come inside.

- Come along. - Hey.

What? Am I excessively pretty?

How's this?

Forget the clothes. Why do you keep coming out with shoes on?

It's fashion.

Smile.

Unless you want me to kill you.

How about now?

You look pretty.

Hey, Ji-ho. Your big brother's out on leave!

Move that way.

Goodness.

No.

What are you doing here?

What do you mean? I'm here because this is my home.

Right.

- Why are you here? - Hang on.

- Where's Ji-ho? - Hey.

- What? - Why are you looking for Ji-ho here?

- Can't I? - You can't.

Ji-ho must be at his place, why would he…

Get going.

Do you have to be so unwelcoming?

It's not like that…

Sorry.

I'm off, then.

Don't go!

- I like you. - What?

Get back inside.

Gyeon-U.

Someone's stealing my sweets.

Park Seong-A?

Hey!

- What? - What?

- Seong-A's back? - Seong-A's back?

Your clothes are all…

Oh, geez.

This is slightly better than the other ones.

Change into these two and cover up with this, okay?

Act like Seong-A. Understood?

Oh, my gosh…

I thought I'd seen a ghost.

Sure, I get you.

What?

Who's there?

Seong-A. Where is she?

How do you all know the passcode?

- You-- - Gyeon-U.

Where is Seong-A?

In there.

If she came back,

- you should've called. - That hurts.

- You… - Why are you hitting me?

Seong-A.

Right, hi.

But who are you?

I'm Do-yeon.

Do…

Ku Do-yeon?

It can't be.

You're too pretty.

Dang, girl.

You're pretty.

Hey. Don't cry.

- One, two, three! - One, two, three.

- Ta-da! - Ta-da!

Let's celebrate Seong-A's safe return!

What the heck?

We should celebrate with a toast!

- Cheers! - Cheers!

- Cheers! - Cheers!

Seong-A. How have you been?

Where were you? In Korea? Abroad?

- Yeah, what were you up to? - Seriously.

I'm curious too. You never called once. How could you?

So mean.

Sorry.

I was busy being all over the place.

I traveled a lot, and time flew.

It must be nice to feel like time flies by.

Babe.

I missed you so much I thought I'd die.

Me too.

How about we go on a long trip like Seong-A?

- Shall we? - Shall we?

Jin-ung. Not before you're discharged.

You haven't even enlisted yet.

Why bring up the military?

I can take care of myself, thank you very much.

Guys. I have a crush on someone.

Hey. Give up already.

That hurts.

You be quiet.

Drink up.

Me too!

- Cheers! - Cheers!

- What the heck? - That's beat boxing?

- What was that? - He's good when he makes an effort.

That's insane.

- Did you not know? - I had no idea.

What did you do to your hair?

- Me too. - Yes, of course.

- Which one? - What do you want?

- I want a chicken skewer. - Good choice!

This needs to be grilled, though.

We have tripe? Amazing.

I wonder

how everyone is doing.

I miss them.

The person basking in this warmth

should be Seong-A, not me.

Since it came up, you should answer.

Seong-A.

I actually prepared something for today.

I'm sorry.

I'm sorry that I'm here.

It's okay, Seong-A. It's fine.

Why are you apologizing?

You're back, so it's all good. You don't have to cry.

Hey, instead of crying, how about we drink some more?

- Let's do that. - Yeah.

- It's a happy day. - It is.

- Hang on, guys. - Cheers!

So, where's Seong-A?

What should I do to meet the real Seong-A?

The Hour of the Ox.

The hour of ghosts.

Seong-A.

Seong-A?

Do you hear me?

It's Gyeon-U.

Gyeon-U?

Seong-A.

Seong-A…

"Seong-A."

"Do you hear me?"

"It's Gyeon-U."

I'm sorry.

Shoot!

Damn it!

What is it? What's wrong?

It's Bong-su. I wish I could just…

Darn it.

He's the worst. He tricked me with Seong-A…

I'm so pissed.

Hey.

"Seong-A."

"Do you hear me? It's Gyeon-U."

"Seong-A."

You should know when to stop. Gyeon-U's scary when he's angry.

So what if he's angry?

I don't know anymore.

If you don't know,

just stuff your face.

Yummy, right?

Babe.

You're home.

Sweetie. Tell me how your day was.

That was a low blow.

Did you really think I was the shaman?

I should've kept it going for longer. Then you would've bawled your eyes out.

Stop it. It's not fun--

Let's try again at the Hour of the Ox. It might work then.

I told you to stop it.

I don't want to.

Don't test my patience.

What? What were you two doing?

Nothing.

Bong-su's still a kid, and you're an adult.

So act like one.

He keeps on taunting me with Seong-A of all things.

You saw him cry too.

I'm sure there's a story he can't share easily.

He's serious about Seong-A as much as we are.

That's it.

Pull it up. Go on.

Yes.

I got it.

Console him.

Give this to him and apologize.

They're exactly the same.

Give him that one.

I'm off

to apologize.

You just wait.

I'll get you lots of friends.

Don't turn the lights on.

So…

I'm sorry about earlier.

It was

not so grown-up of me.

Will you do me a favor?

Okay.

Die for me.

Die in the shaman's place.

I'm begging you.

And how should I do that?

Pretend to be me.

She'll never come out if she thinks you're you.

Hey.

Shaman.

Come on out.

I thought you were Gyeon-U.

You startled me.

What if I'm Gyeon-U?

Then I should hide, of course.

Why?

Because I could harm him.

Hey.

Why are you so quiet today?

Seong-A, wait.

You shouldn't be around me.

Seong-A.

Her spirit vessel is cracking.

I must leave her body quickly for her to live.

But…

I can't get out.

She won't let go of me.

I knew from the beginning

that this wasn't my dream.

I knew I was in your dream.

Ji-ho was in Grade 12, Class 1.

I was in Class 2.

We were in different classes.

The space on top of our lockers

was never that organized.

It was always cluttered with workbooks.

And…

None of the Grade 12 classes had any potted plants.

They would've withered

because everyone was too busy with studies to water them.

Shall I go on?

Yeah.

First of all…

Ji-ho.

He always came to my class to borrow textbooks.

Hey, Gyeon-U, I have English.

Huh? He's not here.

Do-yeon and Jin-ung

got split into different classes.

Jin-ung and his gang would come to our classroom

- to hang out with her. - There's a ghost here?

I don't see it.

I really don't see it. Where is it?

You don't see it?

Hey, it's there.

It's there. Look closely.

Oh, as for Beom and Ju-seung…

JUNE MOCK EXAM SCORE CARD

They were stressed because of their grades.

Hye-ri was there to lift their spirits.

- Eat mine too. - Okay.

Eat my report card too, Beom.

You idiots. You can always do better next time.

I'll treat you to something nice today.

For real?

Let's do this.

- Let's do it! - Let's do it!

They all did pretty well, keeping themselves busy.

I see.

What about you?

How have you been?

I…

YEONCHEON-GUN

PATROL GHOSTS

Well, it's been…

I've been doing pretty well.

That's a relief.

And you?

How have you been?

Well…

Is it because Gyeon-U sat here?

The seat's warm.

This is good enough for me.

Seeing him from time to time like this is more than enough.

It's been great.

Really great.

Seong-A.

I left you alone in our past.

I'm so sorry.

You're back.

Where's Bong-su?

Bong-su?

He's in here.

What?

No.

He can't be in there. I need him back to…

No, wait. You can't take him back.

There's no going back.

It's over.

I worked so hard to get Bong-su back. You can't take him from me.

Come on, why the long face? You don't have to worry.

I have a plan.

What plan?

From now on,

you just have to do three things.

Sleep well,

eat well,

and smile often.

Focus on those, and I'll take care of the rest.

Parents are always a handful.

This place is the best.

They're now this close?

It's too much.

It's Seong-A.

Yes.

GLASS NOODLES

What are you doing, Seong-A?

What?

I was just…

I don't think

I can wear any of the clothes here.

What on earth…

Is this a bag or what?

Put that down.

I'll throw them all away.

I'll lend you my clothes.

Is this some animal print?

I can't wear this either.

Hey, Ji-ho. Hi.

Long time no see.

It's me.

I know that.

I can tell by the footsteps.

What's this? Did you make that japchae?

Yeah.

I eat this every day, and it's still good.

You're an awesome cook.

What the heck?

You've got food all over you.

Wait, it's still there.

Go ahead and eat up. You don't have to pass me the dishes.

Guys. This is the best combination.

- Hey, come on. - What's that?

What are you doing? Are you going somewhere?

Gyeon-U.

Do you know what that sound is?

What sound is it?

The sound of my first love ending.

What?

Hey.

Hey.

It hurts.

Isn't it too hot out?

Shall we go indoors?

It's okay.

Don't look at her for too long.

It'll make leaving harder.

She kept the evil deity inside her

to the point it made her so weak.

She's a tough one.

She's going to recover, right?

Shamanistic practice's all about equivalent exchange.

When one life withers,

another blooms.

I met him. I couldn't run away.

More like you chose not to run away.

So, did you let him into your body?

The evil deity, I mean.

Yes.

You can save Seong-A, right?

For that to happen, you must die.

Yeah, I know that.

Please, I've spent years around you.

TO HEAVEN AND EARTH FAIRY

It's done.

Shall we, then?

We're here.

We have to walk from here.

Aren't you curious

if there's a way

other than you dying?

Seong-A kept trying to find that other way, didn't she?

But she failed.

Have I

ever apologized to you?

No.

I'll help you cross over without pain.

You know,

it's not fair that I'm the only one to die.

Shouldn't you die as well?

What makes you think

you're the only one to die?

Yeomhwa!

Where are you? Show yourself!

Flower Master. Why the surprise visit?

Where is Yeomhwa?

I don't know. I haven't seen her all day.

She wired 100 million won to my account and has been ignoring my calls all day.

Hang on.

Master.

She wired me the same amount too.

YEOMHWA, 100,000,000 WON

So you will die too?

Yes, exorcising an evil deity isn't an easy job.

Aren't you afraid?

You're about to die.

All my life,

I've been afraid of living.

Death doesn't particularly scare me.

Are you afraid?

I'll…

Go to hell, won't I?

Don't worry.

You won't be alone.

You crazy witch! Open up!

Yeomhwa!

Do you hear me? Open the doors!

This isn't right. You can't do this, Yeomhwa!

Yeomhwa. It's still not too late. Open the doors.

Oh, dear.

- Yeomhwa, open up! - We have an unwanted guest.

Why worry?

You've got…

An evil deity on your side.

Yeomhwa…

It's impossible.

We're no match for him.

Let's still do it.

It feels like I forgot something important.

What is it?

- Are you all right? - Yes.

Hang on.

That kid…

That's right. I'll go to a four-year college for sure.

I'll stay and study for a long, long time.

Which field? Which major?

What's your plan after college?

I sure have plans for after college.

First of all…

What do I want to do?

There must be no plan

because you'll continue to be a shaman anyway.

Not many can wield two swords.

Who throws away their sharpened sword to pick up a rusty one?

Right. I'm a shaman.

What am I doing here right now?

Heaven and Earth Fairy,

by the time you wake up,

it will all be over.

I was concerned you might resort to risking your life

when you're totally powerless without your patron deity.

I hope you'll understand.

When you wake up,

you will be heartbroken.

But remember this one thing.

Gyeon-U left you to save you

because he loves you.

That will help you live on.

Just like how I could go on

even after our mother passed.

Fairy God.

Come on down.

Come back to me.

I can

protect them.

I can still do it.

I can do it.

Please…

I can really do it.

I know I still got it.

So…

So please…

Please allow me one more chance…

To share your power.

Please…

Please.

Hey.

Is this meant to be this hard?

We've done

too much evil to deserve an easy death.

Don't worry.

We're nearly there.

Again!

Please.

You can't kill me with that.

This place isn't real anyway.

It's all an illusion. Am I wrong?

Do you know this guy's name?

Yeomhwa. Please.

Yeomhwa, come outside. Yeomhwa.

Yeomhwa!

My dear friend! Yeomhwa!

Master.

Flower Master.

Look over there!

General?

What took you so long, General? You took your sweet time!

It's Lady Fairy.

No.

Over there.

General Dongcheon's there too. What took you so long?

You should've come sooner.

Seriously, couldn't you have come sooner?

Okay.

We're all busy, so let's make it quick.

Let's go, Yeomhwa.

Bong-su.

It's not over yet. All we need is your real name.

Then we can turn everything back.

Do you know his name?

Who is this guy?

His name.

What is it?

You were all alone.

It must've been scary.

Mom.

You couldn't ask anyone to return your mother's ring.

There was no one.

That's why you came to imagine there was a friend in your final moments.

Hey.

You believed he was real.

You must've been so lonely.

I'm real.

My name is Bae Gyeon-U.

Your name isn't Bong-su.

- Jang Yoon-bo. - Jang Yoon-bo.

There was a reason I couldn't find it.

One can't find something

they've already found.

"Yoon" means "sunshine."

"Bo" means "wide."

"Warm sunshine that reaches far and wide."

It's a lovely name.

YOUNG SOULS OF HWAMOK! REST IN PEACE

JANG YOON-BO

Let's begin.

I'm an evil jerk anyway,

so though I know it's shameless to ask,

can you grant me one last wish?

I really wanted to

hug you tight just once.

Watching you carry all the weight on your tiny shoulders

made me want to

comfort you at least once.

There.

Shaman.

Goodbye.

Take care.

Come on now.

You should say goodbye too.

Goodbye.

Seong-A.

What?

Your name.

What is it?

Not Yeomhwa.

Your other name, the real one.

Why do you want to know my name?

Just because.

It'd be nice to call you by your actual name.

See?

Your body knows when you hate someone.

Don't try too hard.

Don't force yourself to forgive me.

Take care.

Aim for gold and shoot toward your dream.

It's the second round of trials for the 2028 Archery National Team.

It's the last day already.

Today, three male and three female recurve archers will be selected

to represent the Republic of Korea in the 2028 LA Olympic Games.

This is the final challenge to compete in the Olympics.

They say joining the Korean National Team is harder than competing in the Olympics.

The fierce competition will begin soon.

The competition will start in 30 minutes.

He's looking good.

Beom, how did you two meet?

We met…

In the climbing club.

It's about to start. Why isn't Seong-A here yet?

Village Chief, you won't have headaches anymore.

Thank you, Lady Fairy.

I dreamed of being ordinary.

Kang Gyeong-min, ten.

Bae Gyeon-U, also ten.

Hi. I'm almost there.

I see

more than others can.

That has kept me

hovering on the outskirts of the world.

It doesn't upset me anymore.

It's okay to cry in secret.

I promise I'll find you.

I'll be there with you.

2ND ROUND OF KOREAN ARCHERY NATIONAL TEAM TRIAL

Kang Gyeong-min, ten!

Gyeong-min shot a ten.

Oh, my gosh.

Do-yeon, I'm too nervous to watch.

What are you doing here?

Crying alone.

You've been crying?

Over there.

Bye.

He stopped crying?

Yeah.

He wiped his tears and marched off.

Oh, right.

How did the trials for the Olympics go?

X. It's a ten!

The last ticket to the next Olympic Games for the male recurve team

goes to Bae Gyeon-U!

Hey, Gyeon-U!

High-five.

Hey, what was that?

Come here.

Well done.

Thank you.

HEAD OVER HEELS

Hello.

Word on the street says you're good.

Ma'am.

Hold him down, please.

Me? Why would you hold me down?

Don't you remember me?

I'm sorry. I'm short on time here.

If you don't go within ten minutes,

I must give up on you.

You're that midterm exam kid, dammit!

I see you've gotten quite strong.

You must've had a great time, running about in the world

in a living person's body.

It's time to cross over.

Go on.

Let's move on.

No.

No.

No!

No!

That hurts!

It must hurt a lot.

I'll help you stop hurting.

It's time

to fly far, far away.

Oh, my gosh.

That was a tough one.

Who's next? Come in.

Subtitle: Jennifer Jean Lim

Ripped and synced by WEISSACHsubs