1 00:01:03,712 --> 00:01:08,007 A TESTA OLTRE 2 00:01:18,871 --> 00:01:20,539 L'ha usato per l'incantesimo Amuleto Umano, 3 00:01:20,623 --> 00:01:22,750 quindi forse dovrei dire appartiene a Gyeon-U. 4 00:01:25,127 --> 00:01:26,003 Se è così, 5 00:01:26,921 --> 00:01:28,380 dovresti darlo a Gyeon-U. 6 00:01:31,133 --> 00:01:32,843 In questo modo possiamo riconnetterci 7 00:01:33,427 --> 00:01:35,095 i legami che sono stati spezzati. 8 00:02:12,925 --> 00:02:14,552 Alla fine si incontreranno. 9 00:02:22,643 --> 00:02:25,479 Ehi, se avessi intenzione di restare fuori, avresti dovuto dirmelo... 10 00:02:33,195 --> 00:02:34,196 Seong-A. 11 00:02:40,578 --> 00:02:42,955 Maledizione. Non ha funzionato. 12 00:02:43,038 --> 00:02:46,041 Non potevo trasferirmi a Bae Gyeon-U, quindi non c'è da stupirsi che non abbia funzionato su questo. 13 00:02:46,750 --> 00:02:48,502 È da tanto che non ci vediamo, grande idiota. 14 00:02:51,589 --> 00:02:53,841 Bong-su? 15 00:02:53,924 --> 00:02:55,467 Hai una ragazza adesso? 16 00:02:55,551 --> 00:02:57,636 O hai ancora una cotta per lo sciamano? 17 00:03:01,891 --> 00:03:02,766 Sei senza speranza. 18 00:03:02,850 --> 00:03:04,393 Ehi, tu... 19 00:03:04,476 --> 00:03:05,561 Vieni qui. 20 00:03:05,644 --> 00:03:07,938 Smettila di maltrattarlo e vieni. Prima devi cambiarti. 21 00:03:08,022 --> 00:03:10,357 - Perché? Mi sento a mio agio adesso. - Non lo siamo. Vieni dentro. 22 00:03:10,441 --> 00:03:11,859 - Vieni. - EHI. 23 00:03:21,035 --> 00:03:22,369 Che cosa? Sono eccessivamente carina? 24 00:03:26,040 --> 00:03:26,999 Come va? 25 00:03:27,082 --> 00:03:29,668 Dimentica i vestiti. Perché continui a uscire con le scarpe? 26 00:03:29,752 --> 00:03:30,628 È moda. 27 00:03:34,673 --> 00:03:35,633 Sorriso. 28 00:03:35,716 --> 00:03:37,176 A meno che tu non voglia che ti uccida. 29 00:03:41,972 --> 00:03:42,806 Che ne dici adesso? 30 00:03:52,441 --> 00:03:53,692 Sei carina. 31 00:03:55,694 --> 00:03:58,072 Ehi, Ji-ho. Il tuo fratello maggiore è in ferie! 32 00:04:02,326 --> 00:04:03,285 Muoviti in quel modo. 33 00:04:04,453 --> 00:04:05,287 Bontà. 34 00:04:06,997 --> 00:04:08,207 No. 35 00:04:11,502 --> 00:04:12,544 Cosa stai facendo qui? 36 00:04:12,628 --> 00:04:15,839 Cosa intendi? Sono qui perché questa è casa mia. 37 00:04:16,799 --> 00:04:17,633 Giusto. 38 00:04:19,593 --> 00:04:21,387 - Perché sei qui? - Aspettare. 39 00:04:22,096 --> 00:04:24,390 - Dov'è Ji-ho? - EHI. 40 00:04:24,473 --> 00:04:26,809 - Che cosa? - Perché cerchi Ji-ho qui? 41 00:04:27,434 --> 00:04:29,228 - Non posso? - Non puoi. 42 00:04:29,728 --> 00:04:31,689 Ji-ho deve essere a casa sua, perché dovrebbe... 43 00:04:31,772 --> 00:04:32,606 Vai avanti. 44 00:04:33,732 --> 00:04:36,360 Devi essere così poco accogliente? 45 00:04:36,902 --> 00:04:38,195 Non è così… 46 00:04:38,278 --> 00:04:39,446 Mi dispiace. 47 00:04:40,239 --> 00:04:41,490 Vado via, allora. 48 00:04:41,573 --> 00:04:42,533 Non andare! 49 00:04:43,158 --> 00:04:44,618 - Mi piaci. - Che cosa? 50 00:04:47,955 --> 00:04:48,956 Torna dentro. 51 00:04:54,920 --> 00:04:56,088 Gyeon-U. 52 00:04:56,171 --> 00:04:57,423 Qualcuno mi sta rubando i dolci. 53 00:05:00,718 --> 00:05:01,719 Parco Seong-A? 54 00:05:02,845 --> 00:05:03,887 EHI! 55 00:05:06,348 --> 00:05:07,307 - Che cosa? - Che cosa? 56 00:05:07,391 --> 00:05:08,726 - Seong-A è tornata? - Seong-A è tornata? 57 00:05:09,309 --> 00:05:11,729 I tuoi vestiti sono tutti... 58 00:05:11,812 --> 00:05:12,938 Oh, cavolo. 59 00:05:13,731 --> 00:05:15,733 Questo è leggermente migliore rispetto agli altri. 60 00:05:16,358 --> 00:05:19,570 Cambia in questi due e copriti con questo, ok? 61 00:05:20,446 --> 00:05:22,072 Comportati come Seong-A. Inteso? 62 00:05:22,156 --> 00:05:23,699 Oh mio Dio... 63 00:05:26,618 --> 00:05:28,662 Pensavo di aver visto un fantasma. 64 00:05:29,538 --> 00:05:31,290 Certo, ti capisco. 65 00:05:32,541 --> 00:05:33,709 Che cosa? 66 00:05:33,792 --> 00:05:34,793 Chi c'è? 67 00:05:35,919 --> 00:05:37,546 Seong-A. Dov'è lei? 68 00:05:37,629 --> 00:05:39,298 Come fate a conoscere il codice di accesso? 69 00:05:40,132 --> 00:05:41,216 - Tu... - Gyeon-U. 70 00:05:41,300 --> 00:05:42,342 Dov'è Seong-A? 71 00:05:45,179 --> 00:05:46,305 Là dentro. 72 00:05:48,432 --> 00:05:49,516 Se tornasse, 73 00:05:49,600 --> 00:05:51,226 - avresti dovuto chiamare. - Fa male. 74 00:05:51,310 --> 00:05:52,895 - Tu... - Perché mi colpisci? 75 00:06:00,194 --> 00:06:01,195 Seong-A. 76 00:06:09,870 --> 00:06:12,498 Giusto, ciao. 77 00:06:13,916 --> 00:06:15,459 Ma chi sei? 78 00:06:18,253 --> 00:06:19,505 Sono Do-yeon. 79 00:06:20,297 --> 00:06:21,131 Fare… 80 00:06:22,132 --> 00:06:23,133 Ku Do-yeon? 81 00:06:25,511 --> 00:06:26,345 Non può essere. 82 00:06:28,597 --> 00:06:29,598 Sei troppo carina. 83 00:06:31,350 --> 00:06:32,643 Cavolo, ragazza. 84 00:06:33,519 --> 00:06:34,353 Sei carino. 85 00:06:50,869 --> 00:06:52,704 EHI. Non piangere. 86 00:06:53,330 --> 00:06:55,999 - Uno due tre! - Uno due tre. 87 00:06:56,542 --> 00:06:57,793 - Ta-da! - Ta-da! 88 00:06:59,044 --> 00:07:01,797 Festeggiamo il ritorno sano e salvo di Seong-A! 89 00:07:02,381 --> 00:07:03,507 Che diavolo? 90 00:07:07,219 --> 00:07:09,888 Dovremmo festeggiare con un brindisi! 91 00:07:09,972 --> 00:07:11,431 - Saluti! - Saluti! 92 00:07:11,515 --> 00:07:14,226 - Saluti! - Saluti! 93 00:07:14,309 --> 00:07:16,395 Seong-A. Come sei stato? 94 00:07:17,437 --> 00:07:19,940 Dove eravate? In Corea? All'estero? 95 00:07:20,023 --> 00:07:21,984 - Sì, cosa stavi facendo? - Sul serio. 96 00:07:22,067 --> 00:07:24,736 Anch'io sono curioso. Non hai mai chiamato una volta. Come potresti? 97 00:07:24,820 --> 00:07:25,863 Così cattivo. 98 00:07:26,613 --> 00:07:27,614 Scusa. 99 00:07:27,698 --> 00:07:30,075 Ero occupato a girare dappertutto. 100 00:07:31,410 --> 00:07:33,704 Ho viaggiato molto e il tempo è volato. 101 00:07:36,081 --> 00:07:38,125 Deve essere bello sentirsi come se il tempo volasse. 102 00:07:38,208 --> 00:07:39,042 tesoro. 103 00:07:40,460 --> 00:07:42,546 Mi sei mancato così tanto che pensavo di morire. 104 00:07:42,629 --> 00:07:43,463 Anche io. 105 00:07:44,298 --> 00:07:47,759 Che ne dici di andare? in un lungo viaggio come Seong-A? 106 00:07:47,843 --> 00:07:49,136 - Lo facciamo? - Lo facciamo? 107 00:07:50,846 --> 00:07:52,973 Jin-ung. Non prima di essere dimesso. 108 00:07:54,183 --> 00:07:55,809 Non ti sei nemmeno ancora arruolato. 109 00:07:55,893 --> 00:07:57,394 Perché parlare dell'esercito? 110 00:07:57,477 --> 00:07:59,646 Posso prendermi cura di me stesso, Grazie mille. 111 00:08:00,439 --> 00:08:02,608 Ragazzi. Ho una cotta per qualcuno. 112 00:08:03,275 --> 00:08:05,694 EHI. Arrenditi già. 113 00:08:05,777 --> 00:08:06,820 Fa male. 114 00:08:06,904 --> 00:08:08,322 Stai zitto. 115 00:08:08,405 --> 00:08:09,239 Bevi. 116 00:08:09,323 --> 00:08:10,324 Anche io! 117 00:08:10,407 --> 00:08:11,909 - Saluti! - Saluti! 118 00:08:16,788 --> 00:08:18,332 - Che diavolo? - E' beatboxing? 119 00:08:19,541 --> 00:08:21,293 - Che cos 'era questo? - È bravo quando si impegna. 120 00:08:24,213 --> 00:08:25,464 È pazzesco. 121 00:08:32,638 --> 00:08:34,056 - Non lo sapevi? - Non ne avevo idea. 122 00:08:34,640 --> 00:08:35,974 Cosa hai fatto ai tuoi capelli? 123 00:08:38,810 --> 00:08:41,063 - Anche io. - Sì, naturalmente. 124 00:08:41,146 --> 00:08:42,397 - Quale? - Cosa vuoi? 125 00:08:42,481 --> 00:08:44,608 - Voglio uno spiedino di pollo. - Buona scelta! 126 00:08:44,691 --> 00:08:45,984 Questo però deve essere grigliato. 127 00:08:46,068 --> 00:08:47,486 Abbiamo la trippa? Sorprendente. 128 00:08:52,241 --> 00:08:53,325 Mi chiedo 129 00:08:54,076 --> 00:08:55,911 come stanno tutti. 130 00:09:11,009 --> 00:09:12,052 Mi mancano. 131 00:09:21,478 --> 00:09:24,147 La persona che si crogiola in questo calore 132 00:09:25,941 --> 00:09:27,484 dovrebbe essere Seong-A, non io. 133 00:09:29,695 --> 00:09:32,155 Dato che è venuto fuori, dovresti rispondere. 134 00:09:32,239 --> 00:09:33,073 Seong-A. 135 00:09:33,156 --> 00:09:34,908 In realtà ho preparato qualcosa per oggi. 136 00:09:41,498 --> 00:09:42,374 Mi dispiace. 137 00:09:46,169 --> 00:09:47,629 Mi dispiace di essere qui. 138 00:09:59,099 --> 00:10:00,809 Va tutto bene, Seong-A. Va bene. 139 00:10:02,644 --> 00:10:04,354 Perché ti stai scusando? 140 00:10:06,481 --> 00:10:09,109 Sei tornato, quindi va tutto bene. Non devi piangere. 141 00:10:10,027 --> 00:10:13,572 Ehi, invece di piangere, che ne dici di berne ancora un po'? 142 00:10:13,655 --> 00:10:14,614 - Facciamolo. - Sì. 143 00:10:14,698 --> 00:10:16,199 - È un giorno felice. - È. 144 00:10:16,283 --> 00:10:18,452 - Aspettate, ragazzi. - Saluti! 145 00:10:35,552 --> 00:10:37,763 Allora, dov'è Seong-A? 146 00:10:41,016 --> 00:10:43,435 Cosa dovrei fare per incontrare il vero Seong-A? 147 00:10:48,398 --> 00:10:49,483 L'Ora del Bue. 148 00:10:52,235 --> 00:10:53,653 L'ora dei fantasmi. 149 00:11:09,544 --> 00:11:10,379 Seong-A. 150 00:11:11,880 --> 00:11:12,798 Seong-A? 151 00:11:17,469 --> 00:11:18,637 Mi senti? 152 00:11:20,222 --> 00:11:21,431 È Gyeon-U. 153 00:11:37,864 --> 00:11:39,074 Gyeon-U? 154 00:11:46,164 --> 00:11:46,998 Seong-A. 155 00:11:48,708 --> 00:11:49,626 Seong-A… 156 00:12:10,564 --> 00:12:11,690 "Seong-A." 157 00:12:12,232 --> 00:12:14,526 "Mi senti?" 158 00:12:14,609 --> 00:12:15,902 "È Gyeon-U." 159 00:12:25,620 --> 00:12:26,913 Mi dispiace. 160 00:12:33,378 --> 00:12:34,588 Sparare! 161 00:12:37,466 --> 00:12:38,300 Accidenti! 162 00:12:39,509 --> 00:12:41,261 Che cos'è? Cosa c'è che non va? 163 00:12:41,928 --> 00:12:44,181 È Bong-su. Vorrei poter semplicemente... 164 00:12:44,264 --> 00:12:45,390 Maledizione. 165 00:12:45,891 --> 00:12:47,767 È il peggiore. Mi ha ingannato con Seong-A... 166 00:12:51,855 --> 00:12:52,898 Sono così incazzato. 167 00:13:00,113 --> 00:13:01,114 EHI. 168 00:13:04,201 --> 00:13:05,410 "Seong-A." 169 00:13:05,994 --> 00:13:08,788 "Mi senti? È Gyeon-U." 170 00:13:09,706 --> 00:13:10,790 "Seong-A." 171 00:13:12,834 --> 00:13:16,254 Dovresti sapere quando fermarti. Gyeon-U fa paura quando è arrabbiato. 172 00:13:16,796 --> 00:13:18,507 E se fosse arrabbiato? 173 00:13:22,385 --> 00:13:23,220 Non lo so più. 174 00:13:26,014 --> 00:13:27,098 Se non lo sai, 175 00:13:28,433 --> 00:13:29,476 riempiti semplicemente la faccia. 176 00:13:30,560 --> 00:13:31,394 Buonissimo, vero? 177 00:13:38,860 --> 00:13:40,403 tesoro. 178 00:13:40,946 --> 00:13:41,947 Sei a casa. 179 00:13:52,916 --> 00:13:56,920 Tesoro. Raccontami com'è andata la giornata. 180 00:13:58,129 --> 00:13:59,589 È stato un colpo basso. 181 00:14:05,428 --> 00:14:07,472 Pensavi davvero che fossi lo sciamano? 182 00:14:07,556 --> 00:14:10,934 Avrei dovuto continuare così più a lungo. Allora avresti urlato a dirotto. 183 00:14:13,228 --> 00:14:14,271 Smettila. Non è divertente... 184 00:14:14,354 --> 00:14:17,065 Riproviamo all'Ora del Bue. Potrebbe funzionare allora. 185 00:14:18,692 --> 00:14:19,526 Ti avevo detto di smetterla. 186 00:14:21,570 --> 00:14:22,612 Non voglio. 187 00:14:26,366 --> 00:14:27,534 Non mettere alla prova la mia pazienza. 188 00:14:32,289 --> 00:14:33,957 Che cosa? Cosa stavate facendo voi due? 189 00:14:34,040 --> 00:14:35,000 Niente. 190 00:14:38,336 --> 00:14:40,255 Bong-su è ancora un ragazzino, e sei maggiorenne. 191 00:14:40,797 --> 00:14:41,631 Quindi comportati come tale. 192 00:14:43,049 --> 00:14:47,345 Continua a prendermi in giro con Seong-A tra tutte le cose. 193 00:14:47,429 --> 00:14:49,055 Anche tu l'hai visto piangere. 194 00:14:52,225 --> 00:14:54,561 Sono sicuro che ci sia una storia non può condividere facilmente. 195 00:14:56,896 --> 00:14:59,399 Fa sul serio riguardo a Seong-A quanto lo siamo noi. 196 00:15:01,610 --> 00:15:02,444 Questo è tutto. 197 00:15:03,194 --> 00:15:04,529 Tiralo su. Vai avanti. 198 00:15:09,200 --> 00:15:10,243 SÌ. 199 00:15:10,327 --> 00:15:11,494 Capito. 200 00:15:16,833 --> 00:15:17,667 Consolatelo. 201 00:15:17,751 --> 00:15:19,044 Dategli questo e chiedete scusa. 202 00:15:22,339 --> 00:15:24,507 Sono esattamente gli stessi. 203 00:15:26,217 --> 00:15:27,260 Dateglielo. 204 00:15:29,971 --> 00:15:31,306 Sono fuori 205 00:15:31,389 --> 00:15:32,724 chiedere scusa. 206 00:15:39,314 --> 00:15:40,732 Aspetta e basta. 207 00:15:40,815 --> 00:15:43,276 Ti farò avere un sacco di amici. 208 00:15:53,828 --> 00:15:55,080 Non accendere le luci. 209 00:16:08,843 --> 00:16:09,803 Quindi... 210 00:16:18,228 --> 00:16:19,604 Mi dispiace per prima. 211 00:16:20,605 --> 00:16:21,564 Lo era 212 00:16:23,149 --> 00:16:24,484 non così cresciuto da parte mia. 213 00:16:38,540 --> 00:16:39,999 Mi faresti un favore? 214 00:16:41,543 --> 00:16:42,669 Va bene. 215 00:16:43,962 --> 00:16:45,255 Muori per me. 216 00:16:48,550 --> 00:16:50,510 Muori al posto dello sciamano. 217 00:16:52,011 --> 00:16:53,054 Ti sto implorando. 218 00:16:59,227 --> 00:17:00,562 E come dovrei farlo? 219 00:17:11,239 --> 00:17:12,532 Fingi di essere me. 220 00:17:14,325 --> 00:17:16,619 Non uscirà mai se pensa che tu sia te. 221 00:17:43,897 --> 00:17:44,731 Ehi. 222 00:17:45,482 --> 00:17:46,357 Sciamano. 223 00:17:47,609 --> 00:17:48,485 Vieni fuori. 224 00:17:59,412 --> 00:18:01,080 Pensavo fossi Gyeon-U. 225 00:18:02,540 --> 00:18:03,833 Mi hai sorpreso. 226 00:18:05,001 --> 00:18:06,002 E se fossi Gyeon-U? 227 00:18:07,712 --> 00:18:09,964 Allora dovrei nascondermi, ovviamente. 228 00:18:10,799 --> 00:18:11,758 Perché? 229 00:18:12,258 --> 00:18:14,302 Perché potrei fargli del male. 230 00:18:19,808 --> 00:18:20,642 EHI. 231 00:18:22,519 --> 00:18:24,145 Perché sei così tranquillo oggi? 232 00:18:38,409 --> 00:18:39,327 Seong-A, aspetta. 233 00:18:39,410 --> 00:18:41,830 Non dovresti starmi vicino. 234 00:18:42,872 --> 00:18:44,123 Seong-A. 235 00:18:44,207 --> 00:18:46,084 Il suo vaso spirituale si sta rompendo. 236 00:18:46,584 --> 00:18:48,628 Devo lasciare il suo corpo velocemente perché lei potesse vivere. 237 00:18:48,711 --> 00:18:49,712 Ma… 238 00:18:52,549 --> 00:18:54,342 Non posso uscire. 239 00:18:56,886 --> 00:18:58,429 Non mi lascerà andare. 240 00:19:01,599 --> 00:19:03,059 Lo sapevo dall'inizio 241 00:19:04,769 --> 00:19:07,397 che questo non era il mio sogno. 242 00:19:07,981 --> 00:19:09,649 Sapevo di essere nel tuo sogno. 243 00:19:11,693 --> 00:19:14,404 Ji-ho era al grado 12, classe 1. 244 00:19:14,487 --> 00:19:15,905 Ero in classe 2. 245 00:19:15,989 --> 00:19:17,282 Eravamo in classi diverse. 246 00:19:17,365 --> 00:19:19,200 Lo spazio sopra i nostri armadietti 247 00:19:19,284 --> 00:19:20,869 non è mai stato così organizzato. 248 00:19:20,952 --> 00:19:23,246 Era sempre pieno di quaderni di esercizi. 249 00:19:23,329 --> 00:19:24,372 E… 250 00:19:25,331 --> 00:19:28,334 Nessuna delle classi del grado 12 aveva delle piante in vaso. 251 00:19:28,418 --> 00:19:29,544 Sarebbero appassiti 252 00:19:29,627 --> 00:19:32,338 perché lo erano tutti troppo occupato con gli studi per innaffiarli. 253 00:19:36,009 --> 00:19:37,051 Devo andare avanti? 254 00:19:39,137 --> 00:19:40,013 Sì. 255 00:19:40,805 --> 00:19:41,806 Prima di tutto… 256 00:19:44,517 --> 00:19:45,518 Ji-ho. 257 00:19:46,603 --> 00:19:48,897 Veniva sempre nella mia classe prendere in prestito libri di testo. 258 00:19:49,981 --> 00:19:51,316 Ehi, Gyeon-U, parlo inglese. 259 00:19:51,900 --> 00:19:53,526 Eh? Non è qui. 260 00:19:59,574 --> 00:20:00,909 Do-yeon e Jin-ung 261 00:20:01,534 --> 00:20:03,411 sono stati divisi in diverse classi. 262 00:20:05,413 --> 00:20:07,248 Jin-ung e la sua banda verrebbe nella nostra classe 263 00:20:07,332 --> 00:20:09,125 - per uscire con lei. - C'è un fantasma qui? 264 00:20:10,168 --> 00:20:11,002 Non lo vedo. 265 00:20:11,085 --> 00:20:13,046 Davvero non lo vedo. Dove si trova? 266 00:20:14,297 --> 00:20:15,840 Non lo vedi? 267 00:20:17,008 --> 00:20:18,509 Ehi, è lì. 268 00:20:19,093 --> 00:20:20,136 È lì. Guarda da vicino. 269 00:20:20,970 --> 00:20:24,057 Oh, per quanto riguarda Beom e Ju-seung... 270 00:20:24,140 --> 00:20:25,558 SCHEDA DEL PUNTEGGIO DELL'ESAME SIMULATO DI GIUGNO 271 00:20:25,642 --> 00:20:27,727 Erano stressati a causa dei loro voti. 272 00:20:28,227 --> 00:20:30,313 Hye-ri era lì per sollevare il morale. 273 00:20:30,396 --> 00:20:32,231 - Mangia anche il mio. - Va bene. 274 00:20:32,315 --> 00:20:34,275 Mangia anche la mia pagella, Beom. 275 00:20:35,985 --> 00:20:38,488 Idioti. Puoi sempre fare meglio la prossima volta. 276 00:20:39,072 --> 00:20:40,823 Ti offrirò qualcosa di carino oggi. 277 00:20:41,282 --> 00:20:42,283 Davvero? 278 00:20:43,117 --> 00:20:44,035 Facciamolo. 279 00:20:45,912 --> 00:20:47,622 - Facciamolo! - Facciamolo! 280 00:20:47,705 --> 00:20:50,208 Hanno fatto tutti abbastanza bene, tenersi occupati. 281 00:20:51,459 --> 00:20:52,585 Vedo. 282 00:20:53,503 --> 00:20:54,379 E tu? 283 00:20:57,006 --> 00:20:58,716 Come sei stato? 284 00:21:04,263 --> 00:21:05,264 Io… 285 00:21:09,143 --> 00:21:10,228 YEONCHEON-GUN 286 00:21:10,311 --> 00:21:11,145 FANTASMI DI PATTUGLIA 287 00:21:13,272 --> 00:21:14,816 Bene, è stato... 288 00:21:16,234 --> 00:21:18,236 Me la sono cavata piuttosto bene. 289 00:21:21,155 --> 00:21:22,156 È un sollievo. 290 00:21:23,658 --> 00:21:24,492 E tu? 291 00:21:28,079 --> 00:21:30,915 Come sei stato? 292 00:21:33,876 --> 00:21:35,003 Bene… 293 00:21:44,804 --> 00:21:47,098 È perché Gyeon-U era seduto qui? 294 00:21:48,141 --> 00:21:49,225 Il sedile è caldo. 295 00:21:53,104 --> 00:21:54,564 Questo è abbastanza buono per me. 296 00:21:55,606 --> 00:21:58,026 Vederlo di tanto in tanto così è più che sufficiente. 297 00:22:05,116 --> 00:22:06,576 È stato fantastico. 298 00:22:07,660 --> 00:22:08,745 Davvero fantastico. 299 00:22:15,043 --> 00:22:16,085 Seong-A. 300 00:22:24,343 --> 00:22:26,512 Ti ho lasciato solo nel nostro passato. 301 00:22:28,556 --> 00:22:29,891 Mi dispiace tanto. 302 00:23:07,345 --> 00:23:08,387 Sei tornato. 303 00:23:13,559 --> 00:23:14,477 Dov'è Bong-su? 304 00:23:14,560 --> 00:23:15,561 Bong-su? 305 00:23:17,313 --> 00:23:18,147 E' qui. 306 00:23:18,731 --> 00:23:19,565 Che cosa? 307 00:23:20,149 --> 00:23:21,317 No. 308 00:23:21,400 --> 00:23:23,820 Non può essere lì. Ho bisogno che torni a... 309 00:23:23,903 --> 00:23:26,697 No, aspetta. Non puoi riportarlo indietro. 310 00:23:26,781 --> 00:23:28,950 Non si può tornare indietro. 311 00:23:29,033 --> 00:23:29,951 E' finita. 312 00:23:30,034 --> 00:23:32,912 Ho lavorato così duramente per riavere Bong-su. Non puoi portarmelo via. 313 00:23:41,671 --> 00:23:44,590 Andiamo, perché quella faccia lunga? Non devi preoccuparti. 314 00:23:44,674 --> 00:23:46,300 Ho un piano. 315 00:23:48,177 --> 00:23:49,303 Quale piano? 316 00:23:52,431 --> 00:23:53,432 Da ora in poi, 317 00:23:54,684 --> 00:23:57,145 devi solo fare tre cose. 318 00:23:58,146 --> 00:23:59,313 Dormi bene, 319 00:23:59,397 --> 00:24:00,565 mangia bene, 320 00:24:00,648 --> 00:24:01,566 e sorridi spesso. 321 00:24:03,568 --> 00:24:06,737 Concentrati su quelli, e io mi occuperò del resto. 322 00:24:22,211 --> 00:24:23,546 I genitori sono sempre una manciata. 323 00:24:24,547 --> 00:24:26,507 Questo posto è il migliore. 324 00:24:35,641 --> 00:24:37,226 Sono così vicini adesso? 325 00:24:38,686 --> 00:24:39,520 È troppo. 326 00:25:02,668 --> 00:25:03,669 E' Seong-A. 327 00:25:39,997 --> 00:25:40,873 SÌ. 328 00:25:43,542 --> 00:25:45,002 TAGLIATELLE DI VETRO 329 00:25:56,722 --> 00:25:57,890 Cosa stai facendo, Seong-A? 330 00:25:57,974 --> 00:25:58,808 Che cosa? 331 00:25:59,934 --> 00:26:00,851 Stavo solo... 332 00:26:01,852 --> 00:26:03,271 Non penso 333 00:26:04,397 --> 00:26:05,982 Posso indossare qualsiasi vestito qui. 334 00:26:06,899 --> 00:26:07,858 Cosa diavolo...? 335 00:26:08,818 --> 00:26:10,987 Questa è una borsa o cosa? 336 00:26:11,070 --> 00:26:12,571 Mettilo giù. 337 00:26:12,655 --> 00:26:14,156 Li butterò via tutti. 338 00:26:14,240 --> 00:26:15,533 Ti presterò i miei vestiti. 339 00:26:16,325 --> 00:26:17,576 È una stampa di animali? 340 00:26:20,788 --> 00:26:22,206 Non posso indossare neanche questo. 341 00:26:34,176 --> 00:26:36,387 Ehi, Ji-ho. CIAO. 342 00:26:37,471 --> 00:26:38,597 È molto tempo che non ci si vede. 343 00:26:40,975 --> 00:26:42,018 Sono io. 344 00:26:46,772 --> 00:26:47,648 So che. 345 00:26:47,732 --> 00:26:50,067 Lo capisco dai passi. 346 00:26:54,405 --> 00:26:57,033 Che cos'è questo? Hai fatto tu quel japchae? 347 00:27:00,453 --> 00:27:01,287 Sì. 348 00:27:12,965 --> 00:27:14,675 Lo mangio tutti i giorni ed è comunque buono. 349 00:27:14,759 --> 00:27:16,677 Sei una cuoca fantastica. 350 00:27:16,761 --> 00:27:17,636 Che diavolo? 351 00:27:21,307 --> 00:27:22,433 Hai del cibo addosso. 352 00:27:26,687 --> 00:27:27,813 Aspetta, è ancora lì. 353 00:27:32,777 --> 00:27:35,488 Vai avanti e mangia. Non devi passarmi i piatti. 354 00:27:42,328 --> 00:27:43,954 Ragazzi. Questa è la combinazione migliore. 355 00:27:44,955 --> 00:27:46,707 - Ehi, andiamo. - Che cos'è? 356 00:27:53,214 --> 00:27:55,091 Cosa fai? Stai andando da qualche parte? 357 00:27:57,551 --> 00:27:58,386 Gyeon-U. 358 00:28:02,807 --> 00:28:04,058 Sai cos'è quel suono? 359 00:28:05,810 --> 00:28:06,644 Che suono è? 360 00:28:17,738 --> 00:28:20,032 Il suono della fine del mio primo amore. 361 00:28:26,831 --> 00:28:27,706 Che cosa? 362 00:28:28,249 --> 00:28:29,125 EHI. 363 00:28:31,043 --> 00:28:31,877 EHI. 364 00:29:01,490 --> 00:29:02,575 Fa male. 365 00:29:25,931 --> 00:29:27,516 Non fa troppo caldo fuori? 366 00:29:28,058 --> 00:29:28,893 Andiamo in casa? 367 00:29:30,895 --> 00:29:31,896 Va bene. 368 00:30:54,353 --> 00:30:55,604 Non guardarla troppo a lungo. 369 00:30:56,480 --> 00:30:57,856 Renderà più difficile andarsene. 370 00:31:08,534 --> 00:31:10,244 Teneva la divinità malvagia dentro di sé 371 00:31:11,161 --> 00:31:12,830 al punto da renderla così debole. 372 00:31:15,499 --> 00:31:17,042 È una dura. 373 00:31:18,377 --> 00:31:20,212 Si riprenderà, vero? 374 00:31:21,463 --> 00:31:23,465 Pratiche sciamaniche tutto sullo scambio equivalente. 375 00:31:23,549 --> 00:31:25,759 Quando una vita appassisce, 376 00:31:27,386 --> 00:31:29,054 un altro fiorisce. 377 00:31:33,225 --> 00:31:35,603 L'ho incontrato. Non potevo scappare. 378 00:31:36,228 --> 00:31:37,896 Più come se avessi scelto di non scappare. 379 00:31:40,733 --> 00:31:42,901 Allora, lo hai lasciato entrare nel tuo corpo? 380 00:31:43,402 --> 00:31:44,528 La divinità malvagia, intendo. 381 00:31:44,612 --> 00:31:45,571 Sì. 382 00:31:49,074 --> 00:31:51,035 Puoi salvare Seong-A, vero? 383 00:31:53,621 --> 00:31:55,289 Perché ciò accada, devi morire. 384 00:31:56,832 --> 00:31:58,459 Sì, lo so. 385 00:31:59,126 --> 00:32:00,794 Per favore, ho passato anni con te. 386 00:32:27,363 --> 00:32:28,197 ALLA FATA DEL CIELO E DELLA TERRA 387 00:32:35,037 --> 00:32:35,996 È fatto. 388 00:32:36,830 --> 00:32:37,665 Andiamo allora? 389 00:33:09,530 --> 00:33:10,823 Siamo qui. 390 00:33:10,906 --> 00:33:13,534 Dobbiamo andare a piedi da qui. 391 00:33:20,749 --> 00:33:21,709 Non sei curioso? 392 00:33:23,544 --> 00:33:25,212 se c'è un modo 393 00:33:26,505 --> 00:33:28,006 a parte il fatto che stai morendo? 394 00:33:31,844 --> 00:33:34,555 Seong-A continuò a provare per trovare quell'altra strada, non è vero? 395 00:33:35,222 --> 00:33:36,765 Ma ha fallito. 396 00:33:46,483 --> 00:33:47,443 Ho 397 00:33:48,152 --> 00:33:50,237 ti ha mai chiesto scusa? 398 00:33:57,453 --> 00:33:58,287 NO. 399 00:34:05,461 --> 00:34:07,337 Ti aiuterò ad attraversare il confine senza dolore. 400 00:34:53,258 --> 00:34:54,384 lo sai, 401 00:34:55,135 --> 00:34:57,387 non è giusto che sono l'unico a morire. 402 00:34:58,514 --> 00:35:00,516 Non dovresti morire anche tu? 403 00:35:03,393 --> 00:35:04,311 Cosa ti fa pensare 404 00:35:05,062 --> 00:35:06,438 sei l'unico a morire? 405 00:35:10,651 --> 00:35:11,735 Yeomhwa! 406 00:35:13,445 --> 00:35:14,613 Dove sei? Mostrati! 407 00:35:15,447 --> 00:35:18,534 Maestro dei fiori. Perché la visita a sorpresa? 408 00:35:18,617 --> 00:35:19,576 Dov'è Yeomhwa? 409 00:35:19,660 --> 00:35:21,954 Non lo so. Non l'ho vista tutto il giorno. 410 00:35:22,538 --> 00:35:26,166 Ha trasferito 100 milioni di won sul mio conto e ha ignorato le mie chiamate tutto il giorno. 411 00:35:26,250 --> 00:35:27,584 Aspettare. 412 00:35:30,671 --> 00:35:31,713 Maestro. 413 00:35:32,214 --> 00:35:33,799 Anche lei mi ha trasferito lo stesso importo. 414 00:35:33,882 --> 00:35:34,842 YEOMHWA, 100.000.000 DI VINTI 415 00:35:36,593 --> 00:35:39,221 Quindi morirai anche tu? 416 00:35:39,304 --> 00:35:42,266 Sì, esorcizzare una divinità malvagia non è un lavoro facile. 417 00:35:42,891 --> 00:35:44,101 Non hai paura? 418 00:35:45,394 --> 00:35:46,645 Stai per morire. 419 00:35:47,479 --> 00:35:48,856 Tutta la mia vita, 420 00:35:49,606 --> 00:35:50,941 Ho avuto paura di vivere. 421 00:35:52,234 --> 00:35:54,152 La morte non mi spaventa particolarmente. 422 00:36:00,450 --> 00:36:01,368 Hai paura? 423 00:36:05,247 --> 00:36:06,081 Io... 424 00:36:08,333 --> 00:36:09,334 Andare all'inferno, vero? 425 00:36:20,512 --> 00:36:21,346 Non preoccuparti. 426 00:36:24,349 --> 00:36:25,475 Non sarai solo. 427 00:36:31,189 --> 00:36:32,649 Tu, strega pazza! Aprire! 428 00:36:33,901 --> 00:36:35,068 Yeomhwa! 429 00:36:35,152 --> 00:36:37,696 Mi senti? Apri le porte! 430 00:36:37,779 --> 00:36:39,781 Questo non è giusto. Non puoi farlo, Yeomhwa! 431 00:36:40,365 --> 00:36:42,701 Yeomhwa. Non è ancora troppo tardi Apri le porte. 432 00:36:43,201 --> 00:36:44,036 Oh caro. 433 00:36:44,119 --> 00:36:47,164 - Yeomhwa, apri! - Abbiamo un ospite indesiderato. 434 00:36:49,583 --> 00:36:50,918 Perché preoccuparsi? 435 00:36:52,169 --> 00:36:53,503 Hai... 436 00:36:54,546 --> 00:36:55,547 Una divinità malvagia dalla tua parte. 437 00:37:05,515 --> 00:37:06,516 Yeomhwa... 438 00:37:23,700 --> 00:37:24,952 È impossibile. 439 00:37:25,661 --> 00:37:28,038 Non possiamo competere con lui. 440 00:37:35,170 --> 00:37:37,881 Facciamolo ancora. 441 00:37:57,859 --> 00:38:00,737 Sembra Ho dimenticato qualcosa di importante. 442 00:38:03,573 --> 00:38:04,783 Che cos'è? 443 00:39:46,802 --> 00:39:48,011 - Stai bene? - SÌ. 444 00:39:55,852 --> 00:39:56,770 Aspettare. 445 00:39:57,771 --> 00:39:58,730 Quel ragazzo… 446 00:40:01,066 --> 00:40:04,027 Esatto. Frequenterò sicuramente un college quadriennale. 447 00:40:04,111 --> 00:40:06,238 Resterò e studierò per molto, molto tempo. 448 00:40:06,321 --> 00:40:07,739 Quale campo? Quale specializzazione? 449 00:40:07,823 --> 00:40:09,366 Qual è il tuo piano dopo il college? 450 00:40:11,243 --> 00:40:13,286 Di sicuro ho dei programmi per il dopo college. 451 00:40:13,370 --> 00:40:14,788 Prima di tutto… 452 00:40:14,871 --> 00:40:16,373 Cosa voglio fare? 453 00:40:16,456 --> 00:40:17,791 Non deve esserci alcun piano 454 00:40:17,874 --> 00:40:20,001 perché continuerai essere comunque uno sciamano. 455 00:40:20,085 --> 00:40:21,378 Non molti possono impugnare due spade. 456 00:40:21,962 --> 00:40:24,297 Chi getta via la spada affilata raccoglierne uno arrugginito? 457 00:40:27,092 --> 00:40:29,886 Giusto. Sono uno sciamano. 458 00:40:35,100 --> 00:40:38,270 Cosa sto facendo qui adesso? 459 00:41:12,095 --> 00:41:13,513 Fata del cielo e della terra, 460 00:41:15,056 --> 00:41:16,308 quando ti svegli, 461 00:41:17,475 --> 00:41:19,102 sarà tutto finito. 462 00:41:22,230 --> 00:41:24,816 Ero preoccupato potresti ricorrere a rischiare la vita 463 00:41:25,859 --> 00:41:28,612 quando sei totalmente impotente senza la tua divinità protettrice. 464 00:41:29,696 --> 00:41:30,697 Spero che capirai. 465 00:41:34,034 --> 00:41:35,035 Quando ti svegli, 466 00:41:35,827 --> 00:41:37,120 ti spezzerai il cuore. 467 00:41:39,414 --> 00:41:40,790 Ma ricorda questa cosa. 468 00:41:42,334 --> 00:41:43,835 Gyeon-U ti ha lasciato per salvarti 469 00:41:44,920 --> 00:41:46,171 perché ti ama. 470 00:41:48,048 --> 00:41:49,382 Questo ti aiuterà a continuare a vivere. 471 00:41:51,343 --> 00:41:52,677 Proprio come potrei andare avanti 472 00:41:53,345 --> 00:41:54,763 anche dopo la morte di nostra madre. 473 00:41:58,141 --> 00:41:59,392 Fata Dio. 474 00:42:02,145 --> 00:42:03,396 Vieni giù. 475 00:42:06,858 --> 00:42:08,610 Torna da me. 476 00:42:27,254 --> 00:42:28,255 Posso 477 00:42:28,338 --> 00:42:29,673 proteggerli. 478 00:42:31,007 --> 00:42:32,968 Posso ancora farlo. 479 00:42:33,885 --> 00:42:35,595 Riesco a farlo. 480 00:42:38,306 --> 00:42:39,975 Per favore... 481 00:42:41,309 --> 00:42:44,688 Posso davvero farlo. 482 00:42:45,522 --> 00:42:48,275 So che ce l'ho ancora. 483 00:42:49,067 --> 00:42:49,943 Quindi... 484 00:42:52,028 --> 00:42:53,655 Quindi, per favore... 485 00:42:57,450 --> 00:42:59,119 Per favore, concedetemi un'altra possibilità... 486 00:43:02,747 --> 00:43:04,916 Per condividere il tuo potere. 487 00:43:08,128 --> 00:43:09,337 Per favore... 488 00:43:14,050 --> 00:43:15,010 Per favore. 489 00:43:21,641 --> 00:43:22,475 EHI. 490 00:43:23,810 --> 00:43:25,895 Dovrebbe essere così difficile? 491 00:43:25,979 --> 00:43:27,063 Abbiamo finito 492 00:43:28,732 --> 00:43:30,692 troppo male per meritare una morte facile. 493 00:43:32,110 --> 00:43:32,986 Non preoccuparti. 494 00:43:35,488 --> 00:43:36,990 Ci siamo quasi. 495 00:43:55,425 --> 00:43:56,301 Ancora! 496 00:44:07,395 --> 00:44:08,396 Per favore. 497 00:44:17,489 --> 00:44:19,032 Non puoi uccidermi con quello. 498 00:44:20,742 --> 00:44:22,452 Questo posto non è reale comunque. 499 00:44:23,036 --> 00:44:25,372 È tutta un'illusione. Mi sbaglio? 500 00:44:27,332 --> 00:44:29,918 Conosci il nome di questo ragazzo? 501 00:46:06,222 --> 00:46:08,057 Yeomhwa. Per favore. 502 00:46:10,602 --> 00:46:13,771 Yeomhwa, vieni fuori. Yeomhwa. 503 00:46:17,734 --> 00:46:19,486 Yeomhwa! 504 00:46:20,069 --> 00:46:22,489 Mio caro amico! Yeomhwa! 505 00:46:24,741 --> 00:46:25,783 Maestro. 506 00:46:26,326 --> 00:46:27,368 Maestro dei fiori. 507 00:46:27,869 --> 00:46:29,162 Guarda laggiù! 508 00:46:36,127 --> 00:46:36,961 Generale? 509 00:46:39,005 --> 00:46:43,176 Perché ci hai messo così tanto tempo, generale? Ti sei preso il tuo dolce tempo! 510 00:46:48,181 --> 00:46:49,307 E' Lady Fata. 511 00:46:49,390 --> 00:46:50,308 No. 512 00:46:50,892 --> 00:46:51,976 Laggiù. 513 00:46:52,060 --> 00:46:54,687 C'è anche il generale Dongcheon. Perché ci hai messo così tanto tempo? 514 00:46:54,771 --> 00:46:56,898 Saresti dovuto venire prima. 515 00:46:56,981 --> 00:46:58,816 Sul serio, non potevi venire prima? 516 00:47:06,199 --> 00:47:07,033 Va bene. 517 00:47:07,867 --> 00:47:09,827 Siamo tutti occupati, quindi facciamo in fretta. 518 00:47:47,323 --> 00:47:48,741 Andiamo, Yeomhwa. 519 00:48:07,260 --> 00:48:08,219 Bong-su. 520 00:48:09,345 --> 00:48:12,515 Non è ancora finita. Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è il tuo vero nome. 521 00:48:12,599 --> 00:48:14,142 Poi possiamo riportare tutto indietro. 522 00:48:16,060 --> 00:48:17,186 Conosci il suo nome? 523 00:48:18,771 --> 00:48:19,814 Chi è questo ragazzo? 524 00:48:21,316 --> 00:48:22,150 Il suo nome. 525 00:48:23,818 --> 00:48:24,652 Che cos'è? 526 00:48:32,493 --> 00:48:33,703 Eri tutto solo. 527 00:48:35,079 --> 00:48:36,205 Deve essere stato spaventoso. 528 00:48:49,886 --> 00:48:51,012 Mamma. 529 00:48:52,430 --> 00:48:55,350 Non potevi chiederlo a nessuno per restituire l'anello di tua madre. 530 00:48:57,560 --> 00:48:58,978 Non c'era nessuno. 531 00:49:01,105 --> 00:49:03,900 Ecco perché sei arrivato a immaginare c'era un amico nei tuoi ultimi momenti. 532 00:49:06,819 --> 00:49:07,654 Ehi. 533 00:49:09,989 --> 00:49:12,742 Credevi che fosse reale. 534 00:49:14,952 --> 00:49:17,872 Devi essere stato così solo. 535 00:49:24,545 --> 00:49:26,047 Sono reale. 536 00:49:27,090 --> 00:49:29,133 Il mio nome è Bae Gyeon-U. 537 00:49:29,801 --> 00:49:32,720 Il tuo nome non è Bong-su. 538 00:49:43,356 --> 00:49:45,149 - Jang Yoon-bo. - Jang Yoon-bo. 539 00:49:50,947 --> 00:49:52,824 C'era un motivo per cui non riuscivo a trovarlo. 540 00:49:54,450 --> 00:49:55,493 Non si riesce a trovare qualcosa 541 00:49:56,744 --> 00:49:57,954 hanno già trovato. 542 00:50:02,834 --> 00:50:04,460 "Yoon" significa "sole". 543 00:50:07,505 --> 00:50:08,881 "Bo" significa "largo". 544 00:50:10,550 --> 00:50:12,760 "Caldo sole che arriva ovunque." 545 00:50:17,598 --> 00:50:19,726 E' un nome adorabile. 546 00:50:25,523 --> 00:50:27,984 GIOVANI ANIME DI HWAMOK! RIPOSATE IN PACE 547 00:50:28,067 --> 00:50:31,529 JANG YOON-BO 548 00:50:45,168 --> 00:50:46,461 Cominciamo. 549 00:51:27,668 --> 00:51:30,046 Sono comunque un idiota malvagio, 550 00:51:30,129 --> 00:51:31,798 quindi, anche se so che è spudorato chiedere, 551 00:51:33,007 --> 00:51:34,842 puoi esaudirmi un ultimo desiderio? 552 00:51:49,857 --> 00:51:50,942 Lo volevo davvero 553 00:51:52,276 --> 00:51:54,821 ti abbraccio forte solo una volta. 554 00:51:57,990 --> 00:52:01,869 Guardarti mentre porti tutto il peso sulle tue piccole spalle 555 00:52:03,746 --> 00:52:04,831 mi ha fatto venire voglia 556 00:52:05,706 --> 00:52:06,916 consolarti almeno una volta. 557 00:52:10,461 --> 00:52:11,671 Lì. 558 00:52:16,634 --> 00:52:17,510 Sciamano. 559 00:52:18,803 --> 00:52:19,887 Arrivederci. 560 00:52:24,183 --> 00:52:25,226 Occuparsi. 561 00:52:28,521 --> 00:52:29,856 Andiamo adesso. 562 00:52:31,274 --> 00:52:32,692 Anche tu dovresti dire addio. 563 00:52:44,328 --> 00:52:45,621 Arrivederci. 564 00:53:12,315 --> 00:53:13,441 Seong-A. 565 00:54:44,365 --> 00:54:45,199 Che cosa? 566 00:54:46,117 --> 00:54:47,034 Il tuo nome. 567 00:54:47,910 --> 00:54:48,911 Che cos'è? 568 00:54:49,537 --> 00:54:50,871 Non Yeomhwa. 569 00:54:51,497 --> 00:54:53,165 Il tuo altro nome, quello vero. 570 00:54:56,711 --> 00:54:58,504 Perché vuoi sapere il mio nome? 571 00:55:00,423 --> 00:55:01,257 Solo perché. 572 00:55:02,174 --> 00:55:05,011 Sarebbe carino chiamarti con il tuo vero nome. 573 00:55:25,948 --> 00:55:26,824 Vedere? 574 00:55:28,284 --> 00:55:30,161 Il tuo corpo sa quando odi qualcuno. 575 00:55:32,246 --> 00:55:33,581 Non sforzarti troppo. 576 00:55:33,664 --> 00:55:35,291 Non forzarti a perdonarmi. 577 00:55:36,876 --> 00:55:38,044 Occuparsi. 578 00:56:05,362 --> 00:56:07,031 Punta all'oro e punta verso il tuo sogno. 579 00:56:07,114 --> 00:56:10,534 È il secondo round di prove per la squadra nazionale di tiro con l'arco 2028. 580 00:56:10,618 --> 00:56:12,953 È già l'ultimo giorno. 581 00:56:13,037 --> 00:56:16,874 Oggi tre maschi e tre femmine verranno selezionati gli arcieri del ricurvo 582 00:56:16,957 --> 00:56:20,503 per rappresentare la Repubblica di Corea ai Giochi Olimpici di Los Angeles del 2028. 583 00:56:21,253 --> 00:56:23,714 Questa è la sfida finale per competere alle Olimpiadi. 584 00:56:23,798 --> 00:56:28,219 Dicono di unirsi alla squadra nazionale coreana è più difficile che competere alle Olimpiadi. 585 00:56:28,302 --> 00:56:29,720 La feroce concorrenza inizierà presto. 586 00:56:32,389 --> 00:56:34,850 La competizione inizierà tra 30 minuti. 587 00:56:35,518 --> 00:56:36,519 Ha un bell'aspetto. 588 00:56:38,813 --> 00:56:40,147 Beom, come vi siete conosciuti? 589 00:56:40,856 --> 00:56:42,191 Ci siamo incontrati… 590 00:56:42,274 --> 00:56:43,484 Nel club di arrampicata. 591 00:56:46,737 --> 00:56:49,824 Sta per iniziare. Perché Seong-A non è ancora qui? 592 00:57:01,627 --> 00:57:04,213 Capo villaggio, non lo farai più mal di testa. 593 00:57:06,132 --> 00:57:07,758 Grazie, signora Fata. 594 00:57:07,842 --> 00:57:09,552 Sognavo di essere normale. 595 00:57:11,846 --> 00:57:13,764 Kang Gyeong-min, dieci. 596 00:57:15,683 --> 00:57:16,934 Bae Gyeon-U, anche lui dieci. 597 00:57:18,227 --> 00:57:20,146 Ciao. Ci sono quasi. 598 00:57:33,701 --> 00:57:34,577 Capisco 599 00:57:35,077 --> 00:57:37,413 più di quanto possano fare gli altri. 600 00:57:49,091 --> 00:57:50,426 Questo mi ha trattenuto 601 00:57:50,509 --> 00:57:52,803 in bilico alla periferia del mondo. 602 00:57:53,554 --> 00:57:54,972 Non mi turba più. 603 00:57:58,976 --> 00:58:00,019 Va bene piangere di nascosto. 604 00:58:01,312 --> 00:58:03,105 Prometto che ti troverò. 605 00:58:04,899 --> 00:58:06,150 Sarò lì con te. 606 00:58:07,234 --> 00:58:11,906 2° GIRO DELLA PROVA A SQUADRE NAZIONALI DI TIRO CON L'ARCO COREANA 607 00:58:12,489 --> 00:58:14,074 Kang Gyeong-min, dieci! 608 00:58:15,367 --> 00:58:16,535 Gyeong-min ha tirato un dieci. 609 00:58:17,536 --> 00:58:18,412 Oh mio Dio. 610 00:58:18,996 --> 00:58:20,247 Sì, sono troppo nervoso per guardare. 611 00:58:33,177 --> 00:58:34,261 Cosa stai facendo qui? 612 00:58:36,305 --> 00:58:38,098 Piangere da solo. 613 00:58:38,182 --> 00:58:39,183 Hai pianto? 614 00:58:39,767 --> 00:58:40,643 Laggiù. 615 00:59:23,811 --> 00:59:25,062 Ciao. 616 00:59:35,531 --> 00:59:37,366 Ha smesso di piangere? 617 00:59:37,950 --> 00:59:38,784 Sì. 618 00:59:38,867 --> 00:59:40,619 Si asciugò le lacrime e se ne andò. 619 00:59:41,704 --> 00:59:42,746 Oh, giusto. 620 00:59:42,830 --> 00:59:44,665 Come sono andate le prove per le Olimpiadi? 621 00:59:54,883 --> 00:59:56,218 X. È un dieci! 622 00:59:56,302 --> 00:59:58,721 L'ultimo biglietto per i prossimi Giochi Olimpici per la squadra ricurvo maschile 623 00:59:58,804 --> 01:00:00,264 va a Bae Gyeon-U! 624 01:00:12,526 --> 01:00:13,861 Ehi, Gyeon-U! 625 01:00:13,944 --> 01:00:15,195 Il cinque. 626 01:00:23,871 --> 01:00:25,664 Ehi, cos'era quello? 627 01:00:25,748 --> 01:00:27,041 Vieni qui. 628 01:00:38,510 --> 01:00:39,470 Ben fatto. 629 01:00:40,721 --> 01:00:41,764 Grazie. 630 01:01:00,256 --> 01:01:02,403 A TESTA OLTRE 631 01:01:40,406 --> 01:01:41,240 Ciao. 632 01:01:41,990 --> 01:01:43,617 Le voci per strada dicono che sei bravo. 633 01:02:16,817 --> 01:02:18,068 Signora. 634 01:02:19,611 --> 01:02:20,737 Tienilo fermo, per favore. 635 01:02:24,575 --> 01:02:26,618 Me? Perché dovresti trattenermi? 636 01:02:28,328 --> 01:02:29,413 Non ti ricordi di me? 637 01:02:34,418 --> 01:02:36,128 Mi dispiace. Ho poco tempo qui. 638 01:02:36,211 --> 01:02:38,046 Se non vai entro dieci minuti, 639 01:02:38,130 --> 01:02:39,548 Devo rinunciare a te. 640 01:02:40,257 --> 01:02:42,468 Sei il ragazzo degli esami di medio termine, dannazione! 641 01:02:46,680 --> 01:02:47,848 Vedo che sei diventato piuttosto forte. 642 01:02:54,146 --> 01:02:56,982 Devi esserti divertito moltissimo, correndo per il mondo 643 01:02:57,065 --> 01:02:59,026 nel corpo di una persona vivente. 644 01:03:17,294 --> 01:03:20,214 E' ora di attraversare. 645 01:03:21,465 --> 01:03:22,674 Vai avanti. 646 01:03:23,258 --> 01:03:24,676 Andiamo avanti. 647 01:03:24,760 --> 01:03:25,761 No. 648 01:03:25,844 --> 01:03:26,887 No. 649 01:03:26,970 --> 01:03:28,388 No! 650 01:03:28,889 --> 01:03:30,474 NO! 651 01:03:30,557 --> 01:03:31,934 Fa male! 652 01:03:32,017 --> 01:03:33,519 Deve far molto male. 653 01:03:36,855 --> 01:03:38,524 Ti aiuterò a smettere di soffrire. 654 01:03:55,499 --> 01:03:56,458 È ora 655 01:03:57,501 --> 01:03:59,127 volare lontano, molto lontano. 656 01:04:19,231 --> 01:04:21,984 Oh mio Dio. 657 01:04:24,319 --> 01:04:25,821 È stata dura. 658 01:04:26,655 --> 01:04:29,408 Chi sarà il prossimo? Entra. 659 01:04:45,218 --> 01:04:47,220 Sottotitolo: Jennifer Jean Lim 660 01:04:47,301 --> 01:04:49,303 Strappato e sincronizzato da WEISSACHsost