1 00:01:03,712 --> 00:01:08,007 LOCAMENTE 2 00:01:18,871 --> 00:01:20,539 Lo usó para el hechizo Amuleto Humano, 3 00:01:20,623 --> 00:01:22,750 entonces tal vez debería decir pertenece a Gyeon-U. 4 00:01:25,127 --> 00:01:26,003 Si ese es el caso, 5 00:01:26,921 --> 00:01:28,380 Deberías dárselo a Gyeon-U. 6 00:01:31,133 --> 00:01:32,843 De esa manera podremos volver a conectarnos 7 00:01:33,427 --> 00:01:35,095 los lazos que se han roto. 8 00:02:12,925 --> 00:02:14,552 Por fin se encontrarán. 9 00:02:22,643 --> 00:02:25,479 Oye, si fueras a quedarte fuera, deberías haberme dicho... 10 00:02:33,195 --> 00:02:34,196 Seong-A. 11 00:02:40,578 --> 00:02:42,955 Maldito. Eso no funcionó. 12 00:02:43,038 --> 00:02:46,041 No pude mudarme a Bae Gyeon-U, así que no es de extrañar que no haya funcionado en este caso. 13 00:02:46,750 --> 00:02:48,502 Mucho tiempo sin verte, enorme presa fácil. 14 00:02:51,589 --> 00:02:53,841 ¿Bong-su? 15 00:02:53,924 --> 00:02:55,467 ¿Tienes novia ahora? 16 00:02:55,551 --> 00:02:57,636 ¿O todavía estás enamorado del chamán? 17 00:03:01,891 --> 00:03:02,766 No tienes remedio. 18 00:03:02,850 --> 00:03:04,393 Oye, tu... 19 00:03:04,476 --> 00:03:05,561 Ven aquí. 20 00:03:05,644 --> 00:03:07,938 Deja de intimidarlo y ven. Primero necesitas cambiarte. 21 00:03:08,022 --> 00:03:10,357 - ¿Por qué? Estoy cómodo ahora mismo. - No lo somos. Entra. 22 00:03:10,441 --> 00:03:11,859 - Vamos. - Ey. 23 00:03:21,035 --> 00:03:22,369 ¿Qué? ¿Soy excesivamente bonita? 24 00:03:26,040 --> 00:03:26,999 ¿Cómo es esto? 25 00:03:27,082 --> 00:03:29,668 Olvídate de la ropa. ¿Por qué sigues saliendo con los zapatos puestos? 26 00:03:29,752 --> 00:03:30,628 Es moda. 27 00:03:34,673 --> 00:03:35,633 Sonrisa. 28 00:03:35,716 --> 00:03:37,176 A menos que quieras que te mate. 29 00:03:41,972 --> 00:03:42,806 ¿Qué tal ahora? 30 00:03:52,441 --> 00:03:53,692 Te ves bonita. 31 00:03:55,694 --> 00:03:58,072 Hola, Ji-ho. ¡Tu hermano mayor está de permiso! 32 00:04:02,326 --> 00:04:03,285 Muévete en esa dirección. 33 00:04:04,453 --> 00:04:05,287 Bondad. 34 00:04:06,997 --> 00:04:08,207 No. 35 00:04:11,502 --> 00:04:12,544 ¿Qué estás haciendo aquí? 36 00:04:12,628 --> 00:04:15,839 ¿Qué quieres decir? Estoy aquí porque esta es mi casa. 37 00:04:16,799 --> 00:04:17,633 Bien. 38 00:04:19,593 --> 00:04:21,387 - ¿Por qué estás aquí? - Aférrate. 39 00:04:22,096 --> 00:04:24,390 - ¿Dónde está Ji-ho? - Ey. 40 00:04:24,473 --> 00:04:26,809 - ¿Qué? - ¿Por qué buscas a Ji-ho aquí? 41 00:04:27,434 --> 00:04:29,228 - ¿No puedo? - No puedes. 42 00:04:29,728 --> 00:04:31,689 Ji-ho debe estar en su casa, ¿por qué iba a...? 43 00:04:31,772 --> 00:04:32,606 Ponte en marcha. 44 00:04:33,732 --> 00:04:36,360 ¿Tienes que ser tan hostil? 45 00:04:36,902 --> 00:04:38,195 No es así… 46 00:04:38,278 --> 00:04:39,446 Lo siento. 47 00:04:40,239 --> 00:04:41,490 Entonces me voy. 48 00:04:41,573 --> 00:04:42,533 ¡No te vayas! 49 00:04:43,158 --> 00:04:44,618 - Me gustas. - ¿Qué? 50 00:04:47,955 --> 00:04:48,956 Vuelve adentro. 51 00:04:54,920 --> 00:04:56,088 Gyeon-U. 52 00:04:56,171 --> 00:04:57,423 Alguien está robando mis dulces. 53 00:05:00,718 --> 00:05:01,719 ¿Parque Seong-A? 54 00:05:02,845 --> 00:05:03,887 ¡Ey! 55 00:05:06,348 --> 00:05:07,307 - ¿Qué? - ¿Qué? 56 00:05:07,391 --> 00:05:08,726 - ¿Seong-A ha vuelto? - ¿Seong-A ha vuelto? 57 00:05:09,309 --> 00:05:11,729 Tu ropa es toda... 58 00:05:11,812 --> 00:05:12,938 Oh, caray. 59 00:05:13,731 --> 00:05:15,733 esto es un poco mejor que los otros. 60 00:05:16,358 --> 00:05:19,570 Cambia a estos dos Y cúbrete con esto, ¿vale? 61 00:05:20,446 --> 00:05:22,072 Actúa como Seong-A. ¿Comprendido? 62 00:05:22,156 --> 00:05:23,699 Oh, Dios mío... 63 00:05:26,618 --> 00:05:28,662 Pensé que había visto un fantasma. 64 00:05:29,538 --> 00:05:31,290 Claro, te entiendo. 65 00:05:32,541 --> 00:05:33,709 ¿Qué? 66 00:05:33,792 --> 00:05:34,793 ¿Quién está ahí? 67 00:05:35,919 --> 00:05:37,546 Seong-A. ¿Dónde está ella? 68 00:05:37,629 --> 00:05:39,298 ¿Cómo saben todos el código de acceso? 69 00:05:40,132 --> 00:05:41,216 - Tú-- - Gyeon-U. 70 00:05:41,300 --> 00:05:42,342 ¿Dónde está Seong-A? 71 00:05:45,179 --> 00:05:46,305 Ahí dentro. 72 00:05:48,432 --> 00:05:49,516 Si ella regresara, 73 00:05:49,600 --> 00:05:51,226 - deberías haber llamado. - Eso duele. 74 00:05:51,310 --> 00:05:52,895 - Tú… - ¿Por qué me pegas? 75 00:06:00,194 --> 00:06:01,195 Seong-A. 76 00:06:09,870 --> 00:06:12,498 Bien, hola. 77 00:06:13,916 --> 00:06:15,459 ¿Pero quién eres tú? 78 00:06:18,253 --> 00:06:19,505 Soy Do-yeon. 79 00:06:20,297 --> 00:06:21,131 Haz… 80 00:06:22,132 --> 00:06:23,133 ¿Ku Do Yeon? 81 00:06:25,511 --> 00:06:26,345 No puede ser. 82 00:06:28,597 --> 00:06:29,598 Eres demasiado bonita. 83 00:06:31,350 --> 00:06:32,643 Maldita sea, niña. 84 00:06:33,519 --> 00:06:34,353 Eres bonita. 85 00:06:50,869 --> 00:06:52,704 Ey. No llores. 86 00:06:53,330 --> 00:06:55,999 - ¡Uno, dos, tres! - Uno, dos, tres. 87 00:06:56,542 --> 00:06:57,793 - ¡Ta-da! - ¡Ta-da! 88 00:06:59,044 --> 00:07:01,797 ¡Celebremos el regreso sano y salvo de Seong-A! 89 00:07:02,381 --> 00:07:03,507 ¿Qué diablos? 90 00:07:07,219 --> 00:07:09,888 ¡Deberíamos celebrarlo con un brindis! 91 00:07:09,972 --> 00:07:11,431 - ¡Salud! - ¡Salud! 92 00:07:11,515 --> 00:07:14,226 - ¡Salud! - ¡Salud! 93 00:07:14,309 --> 00:07:16,395 Seong-A. ¿Cómo has estado? 94 00:07:17,437 --> 00:07:19,940 ¿Dónde estabas? ¿En Corea? ¿En el extranjero? 95 00:07:20,023 --> 00:07:21,984 - Sí, ¿qué estabas haciendo? - En serio. 96 00:07:22,067 --> 00:07:24,736 Yo también tengo curiosidad. Nunca llamaste ni una vez. ¿Cómo pudiste? 97 00:07:24,820 --> 00:07:25,863 Tan malo. 98 00:07:26,613 --> 00:07:27,614 Lo siento. 99 00:07:27,698 --> 00:07:30,075 Estaba ocupado estando por todos lados. 100 00:07:31,410 --> 00:07:33,704 Viajé mucho y el tiempo pasó volando. 101 00:07:36,081 --> 00:07:38,125 debe ser lindo sentir que el tiempo pasa volando. 102 00:07:38,208 --> 00:07:39,042 Bebé. 103 00:07:40,460 --> 00:07:42,546 Te extrañé tanto que pensé que moriría. 104 00:07:42,629 --> 00:07:43,463 Yo también. 105 00:07:44,298 --> 00:07:47,759 ¿Qué tal si vamos? ¿En un viaje largo como Seong-A? 106 00:07:47,843 --> 00:07:49,136 - ¿Debemos? - ¿Debemos? 107 00:07:50,846 --> 00:07:52,973 Jin-ung. No antes de que te den el alta. 108 00:07:54,183 --> 00:07:55,809 Ni siquiera te has alistado todavía. 109 00:07:55,893 --> 00:07:57,394 ¿Por qué mencionar al ejército? 110 00:07:57,477 --> 00:07:59,646 Puedo cuidarme solo, muchas gracias. 111 00:08:00,439 --> 00:08:02,608 Tipo. Estoy enamorado de alguien. 112 00:08:03,275 --> 00:08:05,694 Ey. Ríndete ya. 113 00:08:05,777 --> 00:08:06,820 Eso duele. 114 00:08:06,904 --> 00:08:08,322 Tú guarda silencio. 115 00:08:08,405 --> 00:08:09,239 Beberse todo. 116 00:08:09,323 --> 00:08:10,324 ¡Yo también! 117 00:08:10,407 --> 00:08:11,909 - ¡Salud! - ¡Salud! 118 00:08:16,788 --> 00:08:18,332 - ¿Qué diablos? - ¿Eso es beat box? 119 00:08:19,541 --> 00:08:21,293 - ¿Qué fue eso? - Es bueno cuando se esfuerza. 120 00:08:24,213 --> 00:08:25,464 Eso es una locura. 121 00:08:32,638 --> 00:08:34,056 - ¿No lo sabías? - No tenía ni idea. 122 00:08:34,640 --> 00:08:35,974 ¿Qué le hiciste a tu cabello? 123 00:08:38,810 --> 00:08:41,063 - Yo también. - Sí, claro. 124 00:08:41,146 --> 00:08:42,397 - ¿Cuál? - ¿Qué deseas? 125 00:08:42,481 --> 00:08:44,608 - Quiero una brocheta de pollo. - ¡Buena elección! 126 00:08:44,691 --> 00:08:45,984 Pero esto hay que asarlo. 127 00:08:46,068 --> 00:08:47,486 ¿Tenemos callos? Asombroso. 128 00:08:52,241 --> 00:08:53,325 Me pregunto 129 00:08:54,076 --> 00:08:55,911 cómo les va a todos. 130 00:09:11,009 --> 00:09:12,052 Los extraño. 131 00:09:21,478 --> 00:09:24,147 La persona que disfruta de este calor 132 00:09:25,941 --> 00:09:27,484 Debería ser Seong-A, no yo. 133 00:09:29,695 --> 00:09:32,155 Desde que surgió, deberías responder. 134 00:09:32,239 --> 00:09:33,073 Seong-A. 135 00:09:33,156 --> 00:09:34,908 De hecho, preparé algo para hoy. 136 00:09:41,498 --> 00:09:42,374 Lo lamento. 137 00:09:46,169 --> 00:09:47,629 Lamento estar aquí. 138 00:09:59,099 --> 00:10:00,809 Está bien, Seong-A. Está bien. 139 00:10:02,644 --> 00:10:04,354 ¿Por qué te disculpas? 140 00:10:06,481 --> 00:10:09,109 Has vuelto, así que todo está bien. No tienes que llorar. 141 00:10:10,027 --> 00:10:13,572 Oye, en lugar de llorar, ¿Qué tal si bebemos un poco más? 142 00:10:13,655 --> 00:10:14,614 - Hagamos eso. - Sí. 143 00:10:14,698 --> 00:10:16,199 - Es un día feliz. - Es. 144 00:10:16,283 --> 00:10:18,452 - Esperad, chicos. - ¡Salud! 145 00:10:35,552 --> 00:10:37,763 Entonces, ¿dónde está Seong-A? 146 00:10:41,016 --> 00:10:43,435 ¿Qué debo hacer para conocer al verdadero Seong-A? 147 00:10:48,398 --> 00:10:49,483 La Hora del Buey. 148 00:10:52,235 --> 00:10:53,653 La hora de los fantasmas. 149 00:11:09,544 --> 00:11:10,379 Seong-A. 150 00:11:11,880 --> 00:11:12,798 ¿Seong-A? 151 00:11:17,469 --> 00:11:18,637 ¿Me oyes? 152 00:11:20,222 --> 00:11:21,431 Es Gyeong-U. 153 00:11:37,864 --> 00:11:39,074 ¿Gyeon-U? 154 00:11:46,164 --> 00:11:46,998 Seong-A. 155 00:11:48,708 --> 00:11:49,626 Seong-A… 156 00:12:10,564 --> 00:12:11,690 "Seong-A." 157 00:12:12,232 --> 00:12:14,526 "¿Me oyes?" 158 00:12:14,609 --> 00:12:15,902 "Es Gyeong-U." 159 00:12:25,620 --> 00:12:26,913 Lo lamento. 160 00:12:33,378 --> 00:12:34,588 ¡Disparar! 161 00:12:37,466 --> 00:12:38,300 ¡Maldita sea! 162 00:12:39,509 --> 00:12:41,261 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 163 00:12:41,928 --> 00:12:44,181 Es Bong-su. Ojalá pudiera simplemente... 164 00:12:44,264 --> 00:12:45,390 Maldita sea. 165 00:12:45,891 --> 00:12:47,767 Él es el peor. Me engañó con Seong-A... 166 00:12:51,855 --> 00:12:52,898 Estoy tan enojado. 167 00:13:00,113 --> 00:13:01,114 Ey. 168 00:13:04,201 --> 00:13:05,410 "Seong-A." 169 00:13:05,994 --> 00:13:08,788 "¿Me oyes? Soy Gyeon-U." 170 00:13:09,706 --> 00:13:10,790 "Seong-A." 171 00:13:12,834 --> 00:13:16,254 Debes saber cuándo parar. Gyeon-U da miedo cuando está enojado. 172 00:13:16,796 --> 00:13:18,507 ¿Y qué si está enojado? 173 00:13:22,385 --> 00:13:23,220 Ya no lo sé. 174 00:13:26,014 --> 00:13:27,098 Si no lo sabes, 175 00:13:28,433 --> 00:13:29,476 solo rellena tu cara. 176 00:13:30,560 --> 00:13:31,394 Delicioso, ¿verdad? 177 00:13:38,860 --> 00:13:40,403 Bebé. 178 00:13:40,946 --> 00:13:41,947 Estás en casa. 179 00:13:52,916 --> 00:13:56,920 Cariño. Cuéntame cómo estuvo tu día. 180 00:13:58,129 --> 00:13:59,589 Ese fue un golpe bajo. 181 00:14:05,428 --> 00:14:07,472 ¿De verdad pensaste que yo era el chamán? 182 00:14:07,556 --> 00:14:10,934 Debería haberlo mantenido por más tiempo. Entonces habrías llorado a carcajadas. 183 00:14:13,228 --> 00:14:14,271 Basta. No es divertido 184 00:14:14,354 --> 00:14:17,065 Intentemos de nuevo en la Hora del Buey. Podría funcionar entonces. 185 00:14:18,692 --> 00:14:19,526 Te dije que lo detuvieras. 186 00:14:21,570 --> 00:14:22,612 No quiero. 187 00:14:26,366 --> 00:14:27,534 No pongas a prueba mi paciencia. 188 00:14:32,289 --> 00:14:33,957 ¿Qué? ¿Qué estaban haciendo ustedes dos? 189 00:14:34,040 --> 00:14:35,000 Nada. 190 00:14:38,336 --> 00:14:40,255 Bong-su es todavía un niño. y eres un adulto. 191 00:14:40,797 --> 00:14:41,631 Así que actúa como tal. 192 00:14:43,049 --> 00:14:47,345 Él sigue burlándose de mí. con Seong-A de todas las cosas. 193 00:14:47,429 --> 00:14:49,055 También lo viste llorar. 194 00:14:52,225 --> 00:14:54,561 Estoy seguro de que hay una historia no puede compartir fácilmente. 195 00:14:56,896 --> 00:14:59,399 Habla en serio con Seong-A. tanto como nosotros. 196 00:15:01,610 --> 00:15:02,444 Eso es todo. 197 00:15:03,194 --> 00:15:04,529 Levántalo. Seguir. 198 00:15:09,200 --> 00:15:10,243 Sí. 199 00:15:10,327 --> 00:15:11,494 Lo tengo. 200 00:15:16,833 --> 00:15:17,667 Consuélalo. 201 00:15:17,751 --> 00:15:19,044 Dale esto y discúlpate. 202 00:15:22,339 --> 00:15:24,507 Son exactamente iguales. 203 00:15:26,217 --> 00:15:27,260 Dale ese. 204 00:15:29,971 --> 00:15:31,306 me voy 205 00:15:31,389 --> 00:15:32,724 para disculparse. 206 00:15:39,314 --> 00:15:40,732 Sólo espera. 207 00:15:40,815 --> 00:15:43,276 Te conseguiré muchos amigos. 208 00:15:53,828 --> 00:15:55,080 No enciendas las luces. 209 00:16:08,843 --> 00:16:09,803 Entonces… 210 00:16:18,228 --> 00:16:19,604 Lamento lo de antes. 211 00:16:20,605 --> 00:16:21,564 fue 212 00:16:23,149 --> 00:16:24,484 No tan adulto de mi parte. 213 00:16:38,540 --> 00:16:39,999 ¿Me harías un favor? 214 00:16:41,543 --> 00:16:42,669 Bueno. 215 00:16:43,962 --> 00:16:45,255 Muere por mí. 216 00:16:48,550 --> 00:16:50,510 Muere en lugar del chamán. 217 00:16:52,011 --> 00:16:53,054 Te lo ruego. 218 00:16:59,227 --> 00:17:00,562 ¿Y cómo debo hacer eso? 219 00:17:11,239 --> 00:17:12,532 Finge ser yo. 220 00:17:14,325 --> 00:17:16,619 Ella nunca saldrá si ella piensa que eres tú. 221 00:17:43,897 --> 00:17:44,731 Oye. 222 00:17:45,482 --> 00:17:46,357 Chamán. 223 00:17:47,609 --> 00:17:48,485 Vamos, sal. 224 00:17:59,412 --> 00:18:01,080 Pensé que eras Gyeong-U. 225 00:18:02,540 --> 00:18:03,833 Me asustaste. 226 00:18:05,001 --> 00:18:06,002 ¿Qué pasa si soy Gyeong-U? 227 00:18:07,712 --> 00:18:09,964 Entonces debería esconderme, por supuesto. 228 00:18:10,799 --> 00:18:11,758 ¿Por qué? 229 00:18:12,258 --> 00:18:14,302 Porque podría hacerle daño. 230 00:18:19,808 --> 00:18:20,642 Ey. 231 00:18:22,519 --> 00:18:24,145 ¿Por qué estás tan callado hoy? 232 00:18:38,409 --> 00:18:39,327 Seong-A, espera. 233 00:18:39,410 --> 00:18:41,830 No deberías estar cerca de mí. 234 00:18:42,872 --> 00:18:44,123 Seong-A. 235 00:18:44,207 --> 00:18:46,084 Su recipiente espiritual se está rompiendo. 236 00:18:46,584 --> 00:18:48,628 Debo dejar su cuerpo rápidamente para que ella viva. 237 00:18:48,711 --> 00:18:49,712 Pero… 238 00:18:52,549 --> 00:18:54,342 No puedo salir. 239 00:18:56,886 --> 00:18:58,429 Ella no me soltará. 240 00:19:01,599 --> 00:19:03,059 lo supe desde el principio 241 00:19:04,769 --> 00:19:07,397 que este no era mi sueño. 242 00:19:07,981 --> 00:19:09,649 Sabía que estaba en tu sueño. 243 00:19:11,693 --> 00:19:14,404 Ji-ho estaba en el grado 12, clase 1. 244 00:19:14,487 --> 00:19:15,905 Yo estaba en la clase 2. 245 00:19:15,989 --> 00:19:17,282 Estábamos en diferentes clases. 246 00:19:17,365 --> 00:19:19,200 El espacio encima de nuestras taquillas 247 00:19:19,284 --> 00:19:20,869 Nunca estuvo tan organizado. 248 00:19:20,952 --> 00:19:23,246 Siempre estaba lleno de libros de trabajo. 249 00:19:23,329 --> 00:19:24,372 Y… 250 00:19:25,331 --> 00:19:28,334 Ninguna de las clases de grado 12. Tenía plantas en macetas. 251 00:19:28,418 --> 00:19:29,544 se hubieran marchitado 252 00:19:29,627 --> 00:19:32,338 porque todos estaban demasiado ocupados con los estudios para regarlos. 253 00:19:36,009 --> 00:19:37,051 ¿Continúo? 254 00:19:39,137 --> 00:19:40,013 Sí. 255 00:19:40,805 --> 00:19:41,806 Primero que nada… 256 00:19:44,517 --> 00:19:45,518 Ji-ho. 257 00:19:46,603 --> 00:19:48,897 el siempre vino a mi clase pedir prestados libros de texto. 258 00:19:49,981 --> 00:19:51,316 Hola, Gyeon-U, tengo inglés. 259 00:19:51,900 --> 00:19:53,526 ¿Eh? Él no está aquí. 260 00:19:59,574 --> 00:20:00,909 Do-yeon y Jin-ung 261 00:20:01,534 --> 00:20:03,411 se dividió en diferentes clases. 262 00:20:05,413 --> 00:20:07,248 Jin-ung y su pandilla vendría a nuestro salón de clases 263 00:20:07,332 --> 00:20:09,125 - para pasar el rato con ella. - ¿Hay un fantasma aquí? 264 00:20:10,168 --> 00:20:11,002 No lo veo. 265 00:20:11,085 --> 00:20:13,046 Realmente no lo veo. ¿Dónde está? 266 00:20:14,297 --> 00:20:15,840 ¿No lo ves? 267 00:20:17,008 --> 00:20:18,509 Oye, está ahí. 268 00:20:19,093 --> 00:20:20,136 Está ahí. Mire de cerca. 269 00:20:20,970 --> 00:20:24,057 Ah, en cuanto a Beom y Ju-seung... 270 00:20:24,140 --> 00:20:25,558 TARJETA DE PUNTUACIÓN DEL EXAMEN SIMULADO DE JUNIO 271 00:20:25,642 --> 00:20:27,727 Estaban estresados por sus notas. 272 00:20:28,227 --> 00:20:30,313 Hye-ri estaba allí para levantarles el ánimo. 273 00:20:30,396 --> 00:20:32,231 - Come el mío también. - Bueno. 274 00:20:32,315 --> 00:20:34,275 Cómete también mi boleta de calificaciones, Beom. 275 00:20:35,985 --> 00:20:38,488 Ustedes idiotas. Siempre puedes hacerlo mejor la próxima vez. 276 00:20:39,072 --> 00:20:40,823 Te invitaré a algo lindo hoy. 277 00:20:41,282 --> 00:20:42,283 ¿Verdadero? 278 00:20:43,117 --> 00:20:44,035 Hagamos esto. 279 00:20:45,912 --> 00:20:47,622 - ¡Vamos a hacerlo! - ¡Vamos a hacerlo! 280 00:20:47,705 --> 00:20:50,208 A todos les fue bastante bien, manteniéndose ocupados. 281 00:20:51,459 --> 00:20:52,585 Veo. 282 00:20:53,503 --> 00:20:54,379 ¿Qué pasa contigo? 283 00:20:57,006 --> 00:20:58,716 ¿Cómo has estado? 284 00:21:04,263 --> 00:21:05,264 yo… 285 00:21:09,143 --> 00:21:10,228 YEONCHEON-GUN 286 00:21:10,311 --> 00:21:11,145 FANTASMAS DE LA PATRULLA 287 00:21:13,272 --> 00:21:14,816 Bueno, ha sido… 288 00:21:16,234 --> 00:21:18,236 Me ha ido bastante bien. 289 00:21:21,155 --> 00:21:22,156 Eso es un alivio. 290 00:21:23,658 --> 00:21:24,492 ¿Y tú? 291 00:21:28,079 --> 00:21:30,915 ¿Cómo has estado? 292 00:21:33,876 --> 00:21:35,003 Bueno… 293 00:21:44,804 --> 00:21:47,098 ¿Es porque Gyeon-U se sentó aquí? 294 00:21:48,141 --> 00:21:49,225 El asiento está caliente. 295 00:21:53,104 --> 00:21:54,564 Esto es suficiente para mí. 296 00:21:55,606 --> 00:21:58,026 Verlo de vez en cuando así es más que suficiente. 297 00:22:05,116 --> 00:22:06,576 Ha sido genial. 298 00:22:07,660 --> 00:22:08,745 Realmente genial. 299 00:22:15,043 --> 00:22:16,085 Seong-A. 300 00:22:24,343 --> 00:22:26,512 Te dejé solo en nuestro pasado. 301 00:22:28,556 --> 00:22:29,891 Lo siento mucho. 302 00:23:07,345 --> 00:23:08,387 Has vuelto. 303 00:23:13,559 --> 00:23:14,477 ¿Dónde está Bong Su? 304 00:23:14,560 --> 00:23:15,561 ¿Bong-su? 305 00:23:17,313 --> 00:23:18,147 Él está aquí. 306 00:23:18,731 --> 00:23:19,565 ¿Qué? 307 00:23:20,149 --> 00:23:21,317 No. 308 00:23:21,400 --> 00:23:23,820 No puede estar ahí. Necesito que regrese a... 309 00:23:23,903 --> 00:23:26,697 No, espera. No puedes recuperarlo. 310 00:23:26,781 --> 00:23:28,950 No hay vuelta atrás. 311 00:23:29,033 --> 00:23:29,951 Se acabó. 312 00:23:30,034 --> 00:23:32,912 Trabajé muy duro para recuperar a Bong-su. No puedes quitármelo. 313 00:23:41,671 --> 00:23:44,590 Vamos, ¿por qué esa cara larga? No tienes que preocuparte. 314 00:23:44,674 --> 00:23:46,300 Tengo un plan. 315 00:23:48,177 --> 00:23:49,303 ¿Qué plan? 316 00:23:52,431 --> 00:23:53,432 De ahora en adelante, 317 00:23:54,684 --> 00:23:57,145 solo tienes que hacer tres cosas. 318 00:23:58,146 --> 00:23:59,313 Duerme bien 319 00:23:59,397 --> 00:24:00,565 come bien, 320 00:24:00,648 --> 00:24:01,566 y sonríe a menudo. 321 00:24:03,568 --> 00:24:06,737 Concéntrate en esos, y yo me encargo del resto. 322 00:24:22,211 --> 00:24:23,546 Los padres siempre son un puñado. 323 00:24:24,547 --> 00:24:26,507 Este lugar es el mejor. 324 00:24:35,641 --> 00:24:37,226 ¿Ahora están tan cerca? 325 00:24:38,686 --> 00:24:39,520 Es demasiado. 326 00:25:02,668 --> 00:25:03,669 Es Seong-A. 327 00:25:39,997 --> 00:25:40,873 Sí. 328 00:25:43,542 --> 00:25:45,002 FIDEOS DE VIDRIO 329 00:25:56,722 --> 00:25:57,890 ¿Qué estás haciendo, Seong-A? 330 00:25:57,974 --> 00:25:58,808 ¿Qué? 331 00:25:59,934 --> 00:26:00,851 Yo solo estaba... 332 00:26:01,852 --> 00:26:03,271 no creo 333 00:26:04,397 --> 00:26:05,982 Puedo usar cualquiera de las prendas aquí. 334 00:26:06,899 --> 00:26:07,858 ¿Qué diablos…? 335 00:26:08,818 --> 00:26:10,987 ¿Es esto una bolsa o qué? 336 00:26:11,070 --> 00:26:12,571 Deja eso. 337 00:26:12,655 --> 00:26:14,156 Los tiraré a todos. 338 00:26:14,240 --> 00:26:15,533 Te prestaré mi ropa. 339 00:26:16,325 --> 00:26:17,576 ¿Es esto algún estampado animal? 340 00:26:20,788 --> 00:26:22,206 No puedo usar esto tampoco. 341 00:26:34,176 --> 00:26:36,387 Hola, Ji-ho. Hola. 342 00:26:37,471 --> 00:26:38,597 Mucho tiempo sin verlo. 343 00:26:40,975 --> 00:26:42,018 Soy yo. 344 00:26:46,772 --> 00:26:47,648 Yo sé eso. 345 00:26:47,732 --> 00:26:50,067 Lo puedo decir por los pasos. 346 00:26:54,405 --> 00:26:57,033 ¿Qué es esto? ¿Hiciste ese japchae? 347 00:27:00,453 --> 00:27:01,287 Sí. 348 00:27:12,965 --> 00:27:14,675 Como esto todos los días y todavía está bueno. 349 00:27:14,759 --> 00:27:16,677 Eres una cocinera increíble. 350 00:27:16,761 --> 00:27:17,636 ¿Qué diablos? 351 00:27:21,307 --> 00:27:22,433 Tienes comida encima. 352 00:27:26,687 --> 00:27:27,813 Espera, todavía está ahí. 353 00:27:32,777 --> 00:27:35,488 Adelante, come. No tienes que pasarme los platos. 354 00:27:42,328 --> 00:27:43,954 Tipo. Esta es la mejor combinación. 355 00:27:44,955 --> 00:27:46,707 - Oye, vamos. - ¿Qué es eso? 356 00:27:53,214 --> 00:27:55,091 ¿Qué estás haciendo? ¿Vas a algún lado? 357 00:27:57,551 --> 00:27:58,386 Gyeon-U. 358 00:28:02,807 --> 00:28:04,058 ¿Sabes cuál es ese sonido? 359 00:28:05,810 --> 00:28:06,644 ¿Qué sonido es? 360 00:28:17,738 --> 00:28:20,032 El sonido del final de mi primer amor. 361 00:28:26,831 --> 00:28:27,706 ¿Qué? 362 00:28:28,249 --> 00:28:29,125 Ey. 363 00:28:31,043 --> 00:28:31,877 Ey. 364 00:29:01,490 --> 00:29:02,575 Duele. 365 00:29:25,931 --> 00:29:27,516 ¿No hace demasiado calor afuera? 366 00:29:28,058 --> 00:29:28,893 ¿Vamos adentro? 367 00:29:30,895 --> 00:29:31,896 Está bien. 368 00:30:54,353 --> 00:30:55,604 No la mires por mucho tiempo. 369 00:30:56,480 --> 00:30:57,856 Hará que irse sea más difícil. 370 00:31:08,534 --> 00:31:10,244 Ella mantuvo la deidad maligna dentro de ella. 371 00:31:11,161 --> 00:31:12,830 hasta el punto que la debilitó mucho. 372 00:31:15,499 --> 00:31:17,042 Ella es dura. 373 00:31:18,377 --> 00:31:20,212 Ella se va a recuperar, ¿verdad? 374 00:31:21,463 --> 00:31:23,465 prácticas chamanísticas todo sobre el intercambio equivalente. 375 00:31:23,549 --> 00:31:25,759 Cuando una vida se marchita, 376 00:31:27,386 --> 00:31:29,054 otro florece. 377 00:31:33,225 --> 00:31:35,603 Lo conocí. No podía huir. 378 00:31:36,228 --> 00:31:37,896 Más bien decidiste no huir. 379 00:31:40,733 --> 00:31:42,901 Entonces, ¿lo dejaste entrar en tu cuerpo? 380 00:31:43,402 --> 00:31:44,528 La deidad maligna, quiero decir. 381 00:31:44,612 --> 00:31:45,571 Sí. 382 00:31:49,074 --> 00:31:51,035 Puedes salvar a Seong-A, ¿verdad? 383 00:31:53,621 --> 00:31:55,289 Para que eso suceda, debes morir. 384 00:31:56,832 --> 00:31:58,459 Sí, lo sé. 385 00:31:59,126 --> 00:32:00,794 Por favor, he pasado años a tu lado. 386 00:32:27,363 --> 00:32:28,197 AL HADA DEL CIELO Y LA TIERRA 387 00:32:35,037 --> 00:32:35,996 Está hecho. 388 00:32:36,830 --> 00:32:37,665 ¿Vamos entonces? 389 00:33:09,530 --> 00:33:10,823 Estamos aquí. 390 00:33:10,906 --> 00:33:13,534 Tenemos que caminar desde aquí. 391 00:33:20,749 --> 00:33:21,709 ¿No tienes curiosidad? 392 00:33:23,544 --> 00:33:25,212 si hay una manera 393 00:33:26,505 --> 00:33:28,006 ¿Aparte de que te mueras? 394 00:33:31,844 --> 00:33:34,555 Seong-A siguió intentándolo. encontrar ese otro camino, ¿no? 395 00:33:35,222 --> 00:33:36,765 Pero ella fracasó. 396 00:33:46,483 --> 00:33:47,443 ¿Tengo 397 00:33:48,152 --> 00:33:50,237 ¿Alguna vez te disculpó? 398 00:33:57,453 --> 00:33:58,287 No. 399 00:34:05,461 --> 00:34:07,337 Te ayudaré a cruzar sin dolor. 400 00:34:53,258 --> 00:34:54,384 Ya sabes, 401 00:34:55,135 --> 00:34:57,387 no es justo que soy el único en morir. 402 00:34:58,514 --> 00:35:00,516 ¿No deberías morir tú también? 403 00:35:03,393 --> 00:35:04,311 ¿Qué te hace pensar? 404 00:35:05,062 --> 00:35:06,438 ¿Eres el único que muere? 405 00:35:10,651 --> 00:35:11,735 ¡Yeomhwa! 406 00:35:13,445 --> 00:35:14,613 ¿Dónde estás? ¡Muéstrate! 407 00:35:15,447 --> 00:35:18,534 Maestro de las flores. ¿Por qué la visita sorpresa? 408 00:35:18,617 --> 00:35:19,576 ¿Dónde está Yeomhwa? 409 00:35:19,660 --> 00:35:21,954 No sé. No la he visto en todo el día. 410 00:35:22,538 --> 00:35:26,166 Ella transfirió 100 millones de wones a mi cuenta. y ha estado ignorando mis llamadas todo el día. 411 00:35:26,250 --> 00:35:27,584 Aférrate. 412 00:35:30,671 --> 00:35:31,713 Maestro. 413 00:35:32,214 --> 00:35:33,799 Ella también me envió la misma cantidad. 414 00:35:33,882 --> 00:35:34,842 YEOMHWA, 100.000.000 WONES 415 00:35:36,593 --> 00:35:39,221 ¿Entonces tú también morirás? 416 00:35:39,304 --> 00:35:42,266 Sí, exorcizar a una deidad maligna. no es un trabajo fácil. 417 00:35:42,891 --> 00:35:44,101 ¿No tienes miedo? 418 00:35:45,394 --> 00:35:46,645 Estás a punto de morir. 419 00:35:47,479 --> 00:35:48,856 Toda mi vida, 420 00:35:49,606 --> 00:35:50,941 He tenido miedo de vivir. 421 00:35:52,234 --> 00:35:54,152 La muerte no me asusta particularmente. 422 00:36:00,450 --> 00:36:01,368 ¿Tienes miedo? 423 00:36:05,247 --> 00:36:06,081 yo... 424 00:36:08,333 --> 00:36:09,334 Vete al infierno, ¿no? 425 00:36:20,512 --> 00:36:21,346 No te preocupes. 426 00:36:24,349 --> 00:36:25,475 No estarás solo. 427 00:36:31,189 --> 00:36:32,649 ¡Bruja loca! ¡Abrir! 428 00:36:33,901 --> 00:36:35,068 ¡Yeomhwa! 429 00:36:35,152 --> 00:36:37,696 ¿Me oyes? ¡Abre las puertas! 430 00:36:37,779 --> 00:36:39,781 Esto no está bien. ¡No puedes hacer esto, Yeomhwa! 431 00:36:40,365 --> 00:36:42,701 Yeomhwa. Todavía no es demasiado tarde. Abre las puertas. 432 00:36:43,201 --> 00:36:44,036 Oh querido. 433 00:36:44,119 --> 00:36:47,164 - ¡Yeomhwa, abre! - Tenemos un invitado no deseado. 434 00:36:49,583 --> 00:36:50,918 ¿Por qué preocuparse? 435 00:36:52,169 --> 00:36:53,503 Tienes… 436 00:36:54,546 --> 00:36:55,547 Una deidad maligna de tu lado. 437 00:37:05,515 --> 00:37:06,516 Yeomhwa... 438 00:37:23,700 --> 00:37:24,952 Es imposible. 439 00:37:25,661 --> 00:37:28,038 No somos rival para él. 440 00:37:35,170 --> 00:37:37,881 Todavía hagámoslo. 441 00:37:57,859 --> 00:38:00,737 se siente como Olvidé algo importante. 442 00:38:03,573 --> 00:38:04,783 ¿Qué es? 443 00:39:46,802 --> 00:39:48,011 - ¿Estás bien? - Sí. 444 00:39:55,852 --> 00:39:56,770 Aférrate. 445 00:39:57,771 --> 00:39:58,730 Ese niño... 446 00:40:01,066 --> 00:40:04,027 Así es. Seguramente iré a una universidad de cuatro años. 447 00:40:04,111 --> 00:40:06,238 Me quedaré y estudiaré durante mucho, mucho tiempo. 448 00:40:06,321 --> 00:40:07,739 ¿Qué campo? ¿Qué especialidad? 449 00:40:07,823 --> 00:40:09,366 ¿Cuál es tu plan después de la universidad? 450 00:40:11,243 --> 00:40:13,286 Seguro que tengo planes para después de la universidad. 451 00:40:13,370 --> 00:40:14,788 En primer lugar… 452 00:40:14,871 --> 00:40:16,373 ¿Qué quiero hacer? 453 00:40:16,456 --> 00:40:17,791 No debe haber ningún plan 454 00:40:17,874 --> 00:40:20,001 porque seguirás ser chamán de todos modos. 455 00:40:20,085 --> 00:40:21,378 No muchos pueden empuñar dos espadas. 456 00:40:21,962 --> 00:40:24,297 Quien arroja su espada afilada ¿Recoger uno oxidado? 457 00:40:27,092 --> 00:40:29,886 Correcto. Soy chamán. 458 00:40:35,100 --> 00:40:38,270 ¿Qué estoy haciendo aquí ahora mismo? 459 00:41:12,095 --> 00:41:13,513 Hada del Cielo y la Tierra, 460 00:41:15,056 --> 00:41:16,308 para cuando te despiertes, 461 00:41:17,475 --> 00:41:19,102 Todo habrá terminado. 462 00:41:22,230 --> 00:41:24,816 Estaba preocupado podrías recurrir a arriesgar tu vida 463 00:41:25,859 --> 00:41:28,612 cuando eres totalmente impotente sin tu deidad patrona. 464 00:41:29,696 --> 00:41:30,697 Espero que lo entiendas. 465 00:41:34,034 --> 00:41:35,035 Cuando te despiertes, 466 00:41:35,827 --> 00:41:37,120 se te romperá el corazón. 467 00:41:39,414 --> 00:41:40,790 Pero recuerda una cosa. 468 00:41:42,334 --> 00:41:43,835 Gyeon-U te dejó para salvarte 469 00:41:44,920 --> 00:41:46,171 porque él te ama. 470 00:41:48,048 --> 00:41:49,382 Eso te ayudará a seguir viviendo. 471 00:41:51,343 --> 00:41:52,677 Así como podría continuar 472 00:41:53,345 --> 00:41:54,763 incluso después de que nuestra madre falleciera. 473 00:41:58,141 --> 00:41:59,392 Dios Hada. 474 00:42:02,145 --> 00:42:03,396 Baja, baja. 475 00:42:06,858 --> 00:42:08,610 Regresa a mí. 476 00:42:27,254 --> 00:42:28,255 Puedo 477 00:42:28,338 --> 00:42:29,673 protegerlos. 478 00:42:31,007 --> 00:42:32,968 Todavía puedo hacerlo. 479 00:42:33,885 --> 00:42:35,595 Puedo hacerlo. 480 00:42:38,306 --> 00:42:39,975 Por favor… 481 00:42:41,309 --> 00:42:44,688 Realmente puedo hacerlo. 482 00:42:45,522 --> 00:42:48,275 Sé que todavía lo tengo. 483 00:42:49,067 --> 00:42:49,943 Entonces… 484 00:42:52,028 --> 00:42:53,655 Así que por favor... 485 00:42:57,450 --> 00:42:59,119 Por favor, permítanme una oportunidad más... 486 00:43:02,747 --> 00:43:04,916 Para compartir tu poder. 487 00:43:08,128 --> 00:43:09,337 Por favor… 488 00:43:14,050 --> 00:43:15,010 Por favor. 489 00:43:21,641 --> 00:43:22,475 Ey. 490 00:43:23,810 --> 00:43:25,895 ¿Se supone que esto va a ser tan difícil? 491 00:43:25,979 --> 00:43:27,063 hemos hecho 492 00:43:28,732 --> 00:43:30,692 Demasiada maldad para merecer una muerte fácil. 493 00:43:32,110 --> 00:43:32,986 No te preocupes. 494 00:43:35,488 --> 00:43:36,990 Ya casi llegamos. 495 00:43:55,425 --> 00:43:56,301 ¡De nuevo! 496 00:44:07,395 --> 00:44:08,396 Por favor. 497 00:44:17,489 --> 00:44:19,032 No puedes matarme con eso. 498 00:44:20,742 --> 00:44:22,452 Este lugar no es real de todos modos. 499 00:44:23,036 --> 00:44:25,372 Es todo una ilusión. ¿Me equivoco? 500 00:44:27,332 --> 00:44:29,918 ¿Sabes el nombre de este chico? 501 00:46:06,222 --> 00:46:08,057 Yeomhwa. Por favor. 502 00:46:10,602 --> 00:46:13,771 Yeomhwa, sal afuera. Yeomhwa. 503 00:46:17,734 --> 00:46:19,486 ¡Yeomhwa! 504 00:46:20,069 --> 00:46:22,489 ¡Mi querido amigo! ¡Yeomhwa! 505 00:46:24,741 --> 00:46:25,783 Maestro. 506 00:46:26,326 --> 00:46:27,368 Maestro de las flores. 507 00:46:27,869 --> 00:46:29,162 ¡Mira hacia allá! 508 00:46:36,127 --> 00:46:36,961 ¿General? 509 00:46:39,005 --> 00:46:43,176 ¿Por qué tardó tanto, general? ¡Te tomaste tu dulce tiempo! 510 00:46:48,181 --> 00:46:49,307 Es la Dama Hada. 511 00:46:49,390 --> 00:46:50,308 No. 512 00:46:50,892 --> 00:46:51,976 Por allá. 513 00:46:52,060 --> 00:46:54,687 El general Dongcheon también está allí. ¿Por qué tardaste tanto? 514 00:46:54,771 --> 00:46:56,898 Deberías haber venido antes. 515 00:46:56,981 --> 00:46:58,816 En serio, ¿no podrías haber venido antes? 516 00:47:06,199 --> 00:47:07,033 Bueno. 517 00:47:07,867 --> 00:47:09,827 Estamos todos ocupados, así que hagámoslo rápido. 518 00:47:47,323 --> 00:47:48,741 Vamos, Yeomhwa. 519 00:48:07,260 --> 00:48:08,219 Bong-su. 520 00:48:09,345 --> 00:48:12,515 Aún no ha terminado. Todo lo que necesitamos es tu nombre real. 521 00:48:12,599 --> 00:48:14,142 Entonces podremos revertir todo. 522 00:48:16,060 --> 00:48:17,186 ¿Sabes su nombre? 523 00:48:18,771 --> 00:48:19,814 ¿Quién es este chico? 524 00:48:21,316 --> 00:48:22,150 Su nombre. 525 00:48:23,818 --> 00:48:24,652 ¿Qué es? 526 00:48:32,493 --> 00:48:33,703 Estabas completamente solo. 527 00:48:35,079 --> 00:48:36,205 Debe haber sido aterrador. 528 00:48:49,886 --> 00:48:51,012 Mamá. 529 00:48:52,430 --> 00:48:55,350 No podías preguntarle a nadie para devolverle el anillo a tu madre. 530 00:48:57,560 --> 00:48:58,978 No había nadie. 531 00:49:01,105 --> 00:49:03,900 Por eso llegaste a imaginar hubo un amigo en tus momentos finales. 532 00:49:06,819 --> 00:49:07,654 Oye. 533 00:49:09,989 --> 00:49:12,742 Creías que era real. 534 00:49:14,952 --> 00:49:17,872 Debes haber estado muy solo. 535 00:49:24,545 --> 00:49:26,047 Soy real. 536 00:49:27,090 --> 00:49:29,133 Mi nombre es Bae Gyeon-U. 537 00:49:29,801 --> 00:49:32,720 Tu nombre no es Bong-su. 538 00:49:43,356 --> 00:49:45,149 - Jang Yoon-bo. - Jang Yoon-bo. 539 00:49:50,947 --> 00:49:52,824 Hubo una razón por la que no pude encontrarlo. 540 00:49:54,450 --> 00:49:55,493 Uno no puede encontrar algo 541 00:49:56,744 --> 00:49:57,954 ya lo han encontrado. 542 00:50:02,834 --> 00:50:04,460 "Yoon" significa "sol". 543 00:50:07,505 --> 00:50:08,881 "Bo" significa "ancho". 544 00:50:10,550 --> 00:50:12,760 "Un sol cálido que llega a todas partes". 545 00:50:17,598 --> 00:50:19,726 Es un nombre encantador. 546 00:50:25,523 --> 00:50:27,984 ¡ALMAS JÓVENES DE HWAMOK! DESCANSA EN PAZ 547 00:50:28,067 --> 00:50:31,529 JANG YOON-BO 548 00:50:45,168 --> 00:50:46,461 Empecemos. 549 00:51:27,668 --> 00:51:30,046 Soy un imbécil malvado de todos modos, 550 00:51:30,129 --> 00:51:31,798 Aunque sé que es una vergüenza preguntar, 551 00:51:33,007 --> 00:51:34,842 ¿Puedes concederme un último deseo? 552 00:51:49,857 --> 00:51:50,942 Realmente quería 553 00:51:52,276 --> 00:51:54,821 abrazarte fuerte solo una vez. 554 00:51:57,990 --> 00:52:01,869 Verte llevar todo el peso sobre tus pequeños hombros 555 00:52:03,746 --> 00:52:04,831 me hizo querer 556 00:52:05,706 --> 00:52:06,916 consolarte al menos una vez. 557 00:52:10,461 --> 00:52:11,671 Ahí. 558 00:52:16,634 --> 00:52:17,510 Chamán. 559 00:52:18,803 --> 00:52:19,887 Adiós. 560 00:52:24,183 --> 00:52:25,226 Cuidarse. 561 00:52:28,521 --> 00:52:29,856 Vamos ahora. 562 00:52:31,274 --> 00:52:32,692 Deberías decir adiós también. 563 00:52:44,328 --> 00:52:45,621 Adiós. 564 00:53:12,315 --> 00:53:13,441 Seong-A. 565 00:54:44,365 --> 00:54:45,199 ¿Qué? 566 00:54:46,117 --> 00:54:47,034 Su nombre. 567 00:54:47,910 --> 00:54:48,911 ¿Qué es? 568 00:54:49,537 --> 00:54:50,871 No Yeomhwa. 569 00:54:51,497 --> 00:54:53,165 Tu otro nombre, el real. 570 00:54:56,711 --> 00:54:58,504 ¿Por qué quieres saber mi nombre? 571 00:55:00,423 --> 00:55:01,257 Simplemente porque. 572 00:55:02,174 --> 00:55:05,011 Sería bueno llamarte por tu nombre real. 573 00:55:25,948 --> 00:55:26,824 ¿Ver? 574 00:55:28,284 --> 00:55:30,161 Tu cuerpo sabe cuando odias a alguien. 575 00:55:32,246 --> 00:55:33,581 No te esfuerces demasiado. 576 00:55:33,664 --> 00:55:35,291 No te fuerces a perdonarme. 577 00:55:36,876 --> 00:55:38,044 Cuidarse. 578 00:56:05,362 --> 00:56:07,031 Apunta al oro y dispara hacia tu sueño. 579 00:56:07,114 --> 00:56:10,534 Es la segunda ronda de pruebas. para la Selección Nacional de Tiro con Arco 2028. 580 00:56:10,618 --> 00:56:12,953 Ya es el último día. 581 00:56:13,037 --> 00:56:16,874 Hoy, tres hombres y tres mujeres Se seleccionarán arqueros recurvos 582 00:56:16,957 --> 00:56:20,503 para representar a la República de Corea en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 2028. 583 00:56:21,253 --> 00:56:23,714 Este es el desafío final competir en los Juegos Olímpicos. 584 00:56:23,798 --> 00:56:28,219 Dicen que unirse al equipo nacional de Corea Es más difícil que competir en los Juegos Olímpicos. 585 00:56:28,302 --> 00:56:29,720 La feroz competencia comenzará pronto. 586 00:56:32,389 --> 00:56:34,850 La competición comenzará en 30 minutos. 587 00:56:35,518 --> 00:56:36,519 Tiene buena pinta. 588 00:56:38,813 --> 00:56:40,147 Beom, ¿cómo se conocieron? 589 00:56:40,856 --> 00:56:42,191 Nos conocimos… 590 00:56:42,274 --> 00:56:43,484 En el club de escalada. 591 00:56:46,737 --> 00:56:49,824 Está por empezar. ¿Por qué Seong-A no está aquí todavía? 592 00:57:01,627 --> 00:57:04,213 Jefe de la aldea, no tendrás dolores de cabeza nunca más. 593 00:57:06,132 --> 00:57:07,758 Gracias, Señora Hada. 594 00:57:07,842 --> 00:57:09,552 Soñé con ser normal. 595 00:57:11,846 --> 00:57:13,764 Kang Gyeong-min, diez. 596 00:57:15,683 --> 00:57:16,934 Bae Gyeon-U, también diez. 597 00:57:18,227 --> 00:57:20,146 Hola. Ya casi llego. 598 00:57:33,701 --> 00:57:34,577 Ya veo 599 00:57:35,077 --> 00:57:37,413 más de lo que otros pueden. 600 00:57:49,091 --> 00:57:50,426 Eso me ha mantenido 601 00:57:50,509 --> 00:57:52,803 flotando en las afueras del mundo. 602 00:57:53,554 --> 00:57:54,972 Ya no me molesta. 603 00:57:58,976 --> 00:58:00,019 Está bien llorar en secreto. 604 00:58:01,312 --> 00:58:03,105 Te prometo que te encontraré. 605 00:58:04,899 --> 00:58:06,150 Estaré allí contigo. 606 00:58:07,234 --> 00:58:11,906 2ª RONDA DE PRUEBA DEL EQUIPO NACIONAL DE TIRO CON ARCO DE COREA 607 00:58:12,489 --> 00:58:14,074 ¡Kang Gyeong-min, diez! 608 00:58:15,367 --> 00:58:16,535 Gyeong-min disparó un diez. 609 00:58:17,536 --> 00:58:18,412 Dios mío. 610 00:58:18,996 --> 00:58:20,247 Do-yeon, estoy demasiado nervioso para mirar. 611 00:58:33,177 --> 00:58:34,261 ¿Qué estás haciendo aquí? 612 00:58:36,305 --> 00:58:38,098 Llorando solo. 613 00:58:38,182 --> 00:58:39,183 ¿Has estado llorando? 614 00:58:39,767 --> 00:58:40,643 Allí. 615 00:59:23,811 --> 00:59:25,062 Adiós. 616 00:59:35,531 --> 00:59:37,366 ¿Dejó de llorar? 617 00:59:37,950 --> 00:59:38,784 Sí. 618 00:59:38,867 --> 00:59:40,619 Se secó las lágrimas y se marchó. 619 00:59:41,704 --> 00:59:42,746 Ah, claro. 620 00:59:42,830 --> 00:59:44,665 ¿Cómo fueron las pruebas para los Juegos Olímpicos? 621 00:59:54,883 --> 00:59:56,218 X. ¡Es un diez! 622 00:59:56,302 --> 00:59:58,721 El último billete para los próximos Juegos Olímpicos para el equipo recurvo masculino 623 00:59:58,804 --> 01:00:00,264 ¡va a Bae Gyeon-U! 624 01:00:12,526 --> 01:00:13,861 ¡Hola, Gyeon-U! 625 01:00:13,944 --> 01:00:15,195 Choca esos cinco. 626 01:00:23,871 --> 01:00:25,664 Oye, ¿qué fue eso? 627 01:00:25,748 --> 01:00:27,041 Ven aquí. 628 01:00:38,510 --> 01:00:39,470 Bien hecho. 629 01:00:40,721 --> 01:00:41,764 Gracias. 630 01:01:00,256 --> 01:01:02,403 LOCAMENTE 631 01:01:40,406 --> 01:01:41,240 Hola. 632 01:01:41,990 --> 01:01:43,617 Se dice en la calle que eres bueno. 633 01:02:16,817 --> 01:02:18,068 Señora. 634 01:02:19,611 --> 01:02:20,737 Mantenlo presionado, por favor. 635 01:02:24,575 --> 01:02:26,618 ¿A mí? ¿Por qué me sujetarías? 636 01:02:28,328 --> 01:02:29,413 ¿No te acuerdas de mí? 637 01:02:34,418 --> 01:02:36,128 Lo lamento. Estoy corto de tiempo aquí. 638 01:02:36,211 --> 01:02:38,046 Si no vas en diez minutos, 639 01:02:38,130 --> 01:02:39,548 Debo renunciar a ti. 640 01:02:40,257 --> 01:02:42,468 Eres ese chico del examen parcial, ¡maldita sea! 641 01:02:46,680 --> 01:02:47,848 Veo que te has vuelto bastante fuerte. 642 01:02:54,146 --> 01:02:56,982 Debes haberlo pasado muy bien, corriendo por el mundo 643 01:02:57,065 --> 01:02:59,026 en el cuerpo de una persona viva. 644 01:03:17,294 --> 01:03:20,214 Es hora de cruzar. 645 01:03:21,465 --> 01:03:22,674 Seguir. 646 01:03:23,258 --> 01:03:24,676 Sigamos adelante. 647 01:03:24,760 --> 01:03:25,761 No. 648 01:03:25,844 --> 01:03:26,887 No. 649 01:03:26,970 --> 01:03:28,388 ¡No! 650 01:03:28,889 --> 01:03:30,474 ¡No! 651 01:03:30,557 --> 01:03:31,934 ¡Eso duele! 652 01:03:32,017 --> 01:03:33,519 Debe doler mucho. 653 01:03:36,855 --> 01:03:38,524 Te ayudaré a dejar de sufrir. 654 01:03:55,499 --> 01:03:56,458 es hora 655 01:03:57,501 --> 01:03:59,127 volar muy, muy lejos. 656 01:04:19,231 --> 01:04:21,984 Dios mío. 657 01:04:24,319 --> 01:04:25,821 Esa fue una pregunta difícil. 658 01:04:26,655 --> 01:04:29,408 ¿Quién es el siguiente? Entra. 659 01:04:45,218 --> 01:04:47,220 Subtítulo: Jennifer Jean Lim 660 01:04:47,301 --> 01:04:49,303 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs