1
00:01:03,712 --> 00:01:08,007
കുതികാൽ തല
2
00:01:18,871 --> 00:01:20,539
അവൾ അത് ഹ്യൂമൻ അമ്യൂലറ്റ് സ്പെല്ലിനായി ഉപയോഗിച്ചു,
3
00:01:20,623 --> 00:01:22,750
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയണം
അത് ജിയോൺ-യുവിൻ്റേതാണ്.
4
00:01:25,127 --> 00:01:26,003
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
5
00:01:26,921 --> 00:01:28,380
നിങ്ങൾ അത് ജിയോൺ-യുവിന് നൽകണം.
6
00:01:31,133 --> 00:01:32,843
അങ്ങനെ, നമുക്ക് വീണ്ടും കണക്റ്റുചെയ്യാനാകും
7
00:01:33,427 --> 00:01:35,095
തകർന്ന ബന്ധങ്ങൾ.
8
00:02:12,925 --> 00:02:14,552
അവസാനം അവർ കണ്ടുമുട്ടും.
9
00:02:22,643 --> 00:02:25,479
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പുറത്തു നിൽക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു...
10
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
സിയോങ്-എ.
11
00:02:40,578 --> 00:02:42,955
ഡാർൺ. അത് ഫലിച്ചില്ല.
12
00:02:43,038 --> 00:02:46,041
എനിക്ക് ബേ ഗ്യോൺ-യുവിലേക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ ഇത് ഇതിൽ പ്രവർത്തിച്ചില്ല എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
13
00:02:46,750 --> 00:02:48,502
വളരെക്കാലമായി, നിങ്ങൾ വലിയ തള്ളൽ.
14
00:02:51,589 --> 00:02:53,841
ബോങ്-സു?
15
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
16
00:02:55,551 --> 00:02:57,636
അതോ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഷാമനോട് പ്രണയമുണ്ടോ?
17
00:03:01,891 --> 00:03:02,766
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.
18
00:03:02,850 --> 00:03:04,393
ഹേയ്, നീ…
19
00:03:04,476 --> 00:03:05,561
ഇവിടെ വരൂ.
20
00:03:05,644 --> 00:03:07,938
അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തി വരൂ.
നിങ്ങൾ ആദ്യം മാറേണ്ടതുണ്ട്.
21
00:03:08,022 --> 00:03:10,357
- എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.
- ഞങ്ങൾ അല്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.
22
00:03:10,441 --> 00:03:11,859
- കൂടെ വരൂ.
- ഹേയ്.
23
00:03:21,035 --> 00:03:22,369
എന്ത്? ഞാൻ അമിതമായി സുന്ദരിയാണോ?
24
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
25
00:03:27,082 --> 00:03:29,668
വസ്ത്രങ്ങൾ മറക്കുക.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഷൂസ് ധരിച്ച് പുറത്തിറങ്ങുന്നത്?
26
00:03:29,752 --> 00:03:30,628
ഫാഷൻ ആണ്.
27
00:03:34,673 --> 00:03:35,633
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
28
00:03:35,716 --> 00:03:37,176
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
29
00:03:41,972 --> 00:03:42,806
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
30
00:03:52,441 --> 00:03:53,692
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
31
00:03:55,694 --> 00:03:58,072
ഹേയ്, ജി-ഹോ.
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരൻ അവധിയിലാണ്!
32
00:04:02,326 --> 00:04:03,285
ആ വഴിക്ക് നീങ്ങുക.
33
00:04:04,453 --> 00:04:05,287
നന്മ.
34
00:04:06,997 --> 00:04:08,207
ഇല്ല.
35
00:04:11,502 --> 00:04:12,544
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
36
00:04:12,628 --> 00:04:15,839
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഇത് എൻ്റെ വീടായതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
37
00:04:16,799 --> 00:04:17,633
ശരിയാണ്.
38
00:04:19,593 --> 00:04:21,387
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
39
00:04:22,096 --> 00:04:24,390
- എവിടെ ജി-ഹോ?
- ഹേയ്.
40
00:04:24,473 --> 00:04:26,809
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ജി-ഹോയെ തിരയുന്നത്?
41
00:04:27,434 --> 00:04:29,228
- എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
42
00:04:29,728 --> 00:04:31,689
ജി-ഹോ അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം, എന്തിനാണ് അവൻ…
43
00:04:31,772 --> 00:04:32,606
പോകൂ.
44
00:04:33,732 --> 00:04:36,360
നിങ്ങൾ അത്ര ഇഷ്ടപ്പെടാതെ ഇരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
45
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
അത് അങ്ങനെയല്ല…
46
00:04:38,278 --> 00:04:39,446
ക്ഷമിക്കണം.
47
00:04:40,239 --> 00:04:41,490
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.
48
00:04:41,573 --> 00:04:42,533
പോകരുത്!
49
00:04:43,158 --> 00:04:44,618
- ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- എന്ത്?
50
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.
51
00:04:54,920 --> 00:04:56,088
ഗ്യോൺ-യു.
52
00:04:56,171 --> 00:04:57,423
എൻ്റെ മധുരപലഹാരങ്ങൾ ആരോ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
53
00:05:00,718 --> 00:05:01,719
പാർക്ക് സിയോങ്-എ?
54
00:05:02,845 --> 00:05:03,887
ഹേയ്!
55
00:05:06,348 --> 00:05:07,307
- എന്ത്?
- എന്ത്?
56
00:05:07,391 --> 00:05:08,726
- സിയോങ്-എ വീണ്ടും?
- സിയോങ്-എ വീണ്ടും?
57
00:05:09,309 --> 00:05:11,729
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം...
58
00:05:11,812 --> 00:05:12,938
ഓ, ഗീസ്.
59
00:05:13,731 --> 00:05:15,733
ഇത് അൽപ്പം മികച്ചതാണ്
മറ്റുള്ളവയെക്കാൾ.
60
00:05:16,358 --> 00:05:19,570
ഇവ രണ്ടായി മാറുക
ഇത് കൊണ്ട് മൂടിവെക്കൂ, ശരി?
61
00:05:20,446 --> 00:05:22,072
Seong-A പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക. മനസ്സിലായോ?
62
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
അയ്യോ മോനേ...
63
00:05:26,618 --> 00:05:28,662
പ്രേതത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.
64
00:05:29,538 --> 00:05:31,290
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
65
00:05:32,541 --> 00:05:33,709
എന്ത്?
66
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
ആരുണ്ട് അവിടെ?
67
00:05:35,919 --> 00:05:37,546
സിയോങ്-എ. അവൾ എവിടെയാണ്?
68
00:05:37,629 --> 00:05:39,298
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പാസ്‌കോഡ് എങ്ങനെ അറിയാം?
69
00:05:40,132 --> 00:05:41,216
- നീ--
- ഗ്യോൺ-യു.
70
00:05:41,300 --> 00:05:42,342
സിയോങ്-എ എവിടെയാണ്?
71
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
അവിടെ.
72
00:05:48,432 --> 00:05:49,516
അവൾ തിരിച്ചു വന്നാൽ,
73
00:05:49,600 --> 00:05:51,226
- നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
74
00:05:51,310 --> 00:05:52,895
- നീ…
- എന്തിനാണ് എന്നെ അടിക്കുന്നത്?
75
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
സിയോങ്-എ.
76
00:06:09,870 --> 00:06:12,498
ശരി, ഹായ്.
77
00:06:13,916 --> 00:06:15,459
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
78
00:06:18,253 --> 00:06:19,505
ഞാൻ ഡോ-യെയോൺ ആണ്.
79
00:06:20,297 --> 00:06:21,131
ചെയ്യുക...
80
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
കു ഡോ-യെയോൻ?
81
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
അത് പറ്റില്ല.
82
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
83
00:06:31,350 --> 00:06:32,643
ഡാങ്, പെൺകുട്ടി.
84
00:06:33,519 --> 00:06:34,353
നീ സുന്ദരിയാണ്.
85
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
ഹേയ്. കരയരുത്.
86
00:06:53,330 --> 00:06:55,999
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
87
00:06:56,542 --> 00:06:57,793
- ടാ-ഡാ!
- ടാ-ഡാ!
88
00:06:59,044 --> 00:07:01,797
സിയോങ്-എയുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവ് നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം!
89
00:07:02,381 --> 00:07:03,507
എന്താ ചേട്ടാ?
90
00:07:07,219 --> 00:07:09,888
നമ്മൾ ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ആഘോഷിക്കണം!
91
00:07:09,972 --> 00:07:11,431
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
92
00:07:11,515 --> 00:07:14,226
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
93
00:07:14,309 --> 00:07:16,395
സിയോങ്-എ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
94
00:07:17,437 --> 00:07:19,940
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? കൊറിയയിലോ? വിദേശത്ത്?
95
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
- ഗൗരവമായി.
96
00:07:22,067 --> 00:07:24,736
എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും വിളിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
97
00:07:24,820 --> 00:07:25,863
അതിനാൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
98
00:07:26,613 --> 00:07:27,614
ക്ഷമിക്കണം.
99
00:07:27,698 --> 00:07:30,075
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരക്കിലായിരുന്നു.
100
00:07:31,410 --> 00:07:33,704
ഞാൻ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തു, സമയം പറന്നു.
101
00:07:36,081 --> 00:07:38,125
അത് നല്ലതായിരിക്കണം
സമയം പറന്നു പോകുന്ന പോലെ തോന്നാൻ.
102
00:07:38,208 --> 00:07:39,042
കുഞ്ഞേ.
103
00:07:40,460 --> 00:07:42,546
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്തു ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
104
00:07:42,629 --> 00:07:43,463
ഞാനും.
105
00:07:44,298 --> 00:07:47,759
നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാം
Seong-A പോലെയുള്ള ഒരു നീണ്ട യാത്രയിൽ?
106
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
107
00:07:50,846 --> 00:07:52,973
ജിൻ-ഉങ്. നിങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പല്ല.
108
00:07:54,183 --> 00:07:55,809
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
109
00:07:55,893 --> 00:07:57,394
എന്തിനാണ് സൈന്യത്തെ ഉയർത്തുന്നത്?
110
00:07:57,477 --> 00:07:59,646
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം,
വളരെ നന്ദി.
111
00:08:00,439 --> 00:08:02,608
സഞ്ചി. എനിക്ക് ഒരാളോട് പ്രണയമുണ്ട്.
112
00:08:03,275 --> 00:08:05,694
ഹേയ്. ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കുക.
113
00:08:05,777 --> 00:08:06,820
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
114
00:08:06,904 --> 00:08:08,322
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
115
00:08:08,405 --> 00:08:09,239
കുടിക്കൂ.
116
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
ഞാനും!
117
00:08:10,407 --> 00:08:11,909
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
118
00:08:16,788 --> 00:08:18,332
- എന്താ ചേട്ടാ?
- അത് ബീറ്റ് ബോക്സിംഗ് ആണോ?
119
00:08:19,541 --> 00:08:21,293
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- അവൻ ഒരു ശ്രമം നടത്തുമ്പോൾ അവൻ നല്ലവനാണ്.
120
00:08:24,213 --> 00:08:25,464
അത് ഭ്രാന്താണ്.
121
00:08:32,638 --> 00:08:34,056
- നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
122
00:08:34,640 --> 00:08:35,974
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
123
00:08:38,810 --> 00:08:41,063
- ഞാനും.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
124
00:08:41,146 --> 00:08:42,397
- അതിൽ ഏത്?
- എന്തുവേണം?
125
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
- എനിക്ക് ഒരു ചിക്കൻ സ്കെവർ വേണം.
- നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്!
126
00:08:44,691 --> 00:08:45,984
എന്നിരുന്നാലും ഇത് ഗ്രിൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
127
00:08:46,068 --> 00:08:47,486
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രിപ്പ് ഉണ്ടോ? അത്ഭുതകരം.
128
00:08:52,241 --> 00:08:53,325
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
129
00:08:54,076 --> 00:08:55,911
എല്ലാവരും എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
130
00:09:11,009 --> 00:09:12,052
ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
131
00:09:21,478 --> 00:09:24,147
ഈ ഊഷ്മളതയിൽ മുഴുകുന്ന വ്യക്തി
132
00:09:25,941 --> 00:09:27,484
ഞാനല്ല, Seong-A ആയിരിക്കണം.
133
00:09:29,695 --> 00:09:32,155
അത് ഉയർന്നുവന്നതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകണം.
134
00:09:32,239 --> 00:09:33,073
സിയോങ്-എ.
135
00:09:33,156 --> 00:09:34,908
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇന്നത്തേക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒരുക്കി.
136
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
137
00:09:46,169 --> 00:09:47,629
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
138
00:09:59,099 --> 00:10:00,809
കുഴപ്പമില്ല, സിയോങ്-എ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
139
00:10:02,644 --> 00:10:04,354
എന്തിനാണ് മാപ്പ് പറയുന്നത്?
140
00:10:06,481 --> 00:10:09,109
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, അതിനാൽ എല്ലാം നല്ലതാണ്.
നിങ്ങൾ കരയേണ്ടതില്ല.
141
00:10:10,027 --> 00:10:13,572
ഹേയ് കരയുന്നതിനു പകരം
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കുടിച്ചാലോ?
142
00:10:13,655 --> 00:10:14,614
- നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
- അതെ.
143
00:10:14,698 --> 00:10:16,199
- ഇത് സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണ്.
- അത്.
144
00:10:16,283 --> 00:10:18,452
- നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- ചിയേഴ്സ്!
145
00:10:35,552 --> 00:10:37,763
അപ്പോൾ, സിയോങ്-എ എവിടെയാണ്?
146
00:10:41,016 --> 00:10:43,435
യഥാർത്ഥ സിയോങ്-എയെ കാണാൻ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
147
00:10:48,398 --> 00:10:49,483
കാളയുടെ മണിക്കൂർ.
148
00:10:52,235 --> 00:10:53,653
പ്രേതങ്ങളുടെ സമയം.
149
00:11:09,544 --> 00:11:10,379
സിയോങ്-എ.
150
00:11:11,880 --> 00:11:12,798
സിയോങ്-എ?
151
00:11:17,469 --> 00:11:18,637
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
152
00:11:20,222 --> 00:11:21,431
അത് Gyeon-U ആണ്.
153
00:11:37,864 --> 00:11:39,074
ഗ്യോൺ-യു?
154
00:11:46,164 --> 00:11:46,998
സിയോങ്-എ.
155
00:11:48,708 --> 00:11:49,626
സിയോങ്-എ…
156
00:12:10,564 --> 00:12:11,690
"സിയോങ്-എ."
157
00:12:12,232 --> 00:12:14,526
"ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?"
158
00:12:14,609 --> 00:12:15,902
"ഇത് ഗ്യോൺ-യു ആണ്."
159
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
160
00:12:33,378 --> 00:12:34,588
ഷൂട്ട്!
161
00:12:37,466 --> 00:12:38,300
ശപിക്കുക!
162
00:12:39,509 --> 00:12:41,261
എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
163
00:12:41,928 --> 00:12:44,181
അത് ബോങ്-സു ആണ്. എനിക്ക് വെറുതെയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
164
00:12:44,264 --> 00:12:45,390
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
165
00:12:45,891 --> 00:12:47,767
അവനാണ് ഏറ്റവും മോശം.
സിയോങ്-എ ഉപയോഗിച്ച് അവൻ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു…
166
00:12:51,855 --> 00:12:52,898
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു.
167
00:13:00,113 --> 00:13:01,114
ഹേയ്.
168
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
"സിയോങ്-എ."
169
00:13:05,994 --> 00:13:08,788
"ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് ജിയോൺ-യു ആണ്."
170
00:13:09,706 --> 00:13:10,790
"സിയോങ്-എ."
171
00:13:12,834 --> 00:13:16,254
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ Gyeon-U ഭയക്കുന്നു.
172
00:13:16,796 --> 00:13:18,507
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നാലോ?
173
00:13:22,385 --> 00:13:23,220
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.
174
00:13:26,014 --> 00:13:27,098
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
175
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
നിങ്ങളുടെ മുഖം നിറയ്ക്കുക.
176
00:13:30,560 --> 00:13:31,394
രുചികരം, അല്ലേ?
177
00:13:38,860 --> 00:13:40,403
കുഞ്ഞേ.
178
00:13:40,946 --> 00:13:41,947
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
179
00:13:52,916 --> 00:13:56,920
സ്വീറ്റി. നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
180
00:13:58,129 --> 00:13:59,589
അതൊരു കുറഞ്ഞ പ്രഹരമായിരുന്നു.
181
00:14:05,428 --> 00:14:07,472
ഞാൻ ഷാമൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയോ?
182
00:14:07,556 --> 00:14:10,934
എനിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ നേരം നിലനിർത്തണമായിരുന്നു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ണടച്ചിരിക്കും.
183
00:14:13,228 --> 00:14:14,271
നിർത്തൂ. ഇത് രസകരമല്ല--
184
00:14:14,354 --> 00:14:17,065
കാളയുടെ മണിക്കൂറിൽ നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
അപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
185
00:14:18,692 --> 00:14:19,526
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്താൻ.
186
00:14:21,570 --> 00:14:22,612
എനിക്ക് വേണ്ട.
187
00:14:26,366 --> 00:14:27,534
എൻ്റെ ക്ഷമയെ പരീക്ഷിക്കരുത്.
188
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
എന്ത്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
189
00:14:34,040 --> 00:14:35,000
ഒന്നുമില്ല.
190
00:14:38,336 --> 00:14:40,255
ബോങ്-സു ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
191
00:14:40,797 --> 00:14:41,631
അതിനാൽ ഒന്നായി പ്രവർത്തിക്കുക.
192
00:14:43,049 --> 00:14:47,345
അവൻ എന്നെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും സിയോങ്-എ കൂടെ.
193
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
അവൻ കരയുന്നതും നിങ്ങൾ കണ്ടു.
194
00:14:52,225 --> 00:14:54,561
ഒരു കഥയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവന് എളുപ്പത്തിൽ പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല.
195
00:14:56,896 --> 00:14:59,399
സിയോങ്-എയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഗൗരവത്തിലാണ്
നമ്മളെപ്പോലെ.
196
00:15:01,610 --> 00:15:02,444
അത്രയേയുള്ളൂ.
197
00:15:03,194 --> 00:15:04,529
അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. പോകൂ.
198
00:15:09,200 --> 00:15:10,243
അതെ.
199
00:15:10,327 --> 00:15:11,494
എനിക്കത് കിട്ടി.
200
00:15:16,833 --> 00:15:17,667
അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.
201
00:15:17,751 --> 00:15:19,044
ഇത് അവനു കൊടുത്തു ക്ഷമാപണം നടത്തുക.
202
00:15:22,339 --> 00:15:24,507
അവർ കൃത്യമായി സമാനമാണ്.
203
00:15:26,217 --> 00:15:27,260
അവനു കൊടുക്കൂ.
204
00:15:29,971 --> 00:15:31,306
ഞാൻ പോയി
205
00:15:31,389 --> 00:15:32,724
മാപ്പ് പറയാൻ.
206
00:15:39,314 --> 00:15:40,732
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
207
00:15:40,815 --> 00:15:43,276
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിക്കും.
208
00:15:53,828 --> 00:15:55,080
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കരുത്.
209
00:16:08,843 --> 00:16:09,803
അങ്ങനെ…
210
00:16:18,228 --> 00:16:19,604
ഞാൻ നേരത്തെ ഖേദിക്കുന്നു.
211
00:16:20,605 --> 00:16:21,564
ആയിരുന്നു
212
00:16:23,149 --> 00:16:24,484
എന്നെക്കാൾ വളർന്നിട്ടില്ല.
213
00:16:38,540 --> 00:16:39,999
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
214
00:16:41,543 --> 00:16:42,669
ശരി.
215
00:16:43,962 --> 00:16:45,255
എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കൂ.
216
00:16:48,550 --> 00:16:50,510
ഷാമൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മരിക്കുക.
217
00:16:52,011 --> 00:16:53,054
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
218
00:16:59,227 --> 00:17:00,562
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
219
00:17:11,239 --> 00:17:12,532
ഞാനാണെന്ന് നടിക്കുക.
220
00:17:14,325 --> 00:17:16,619
അവൾ ഒരിക്കലും പുറത്തു വരില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.
221
00:17:43,897 --> 00:17:44,731
ഹേയ്.
222
00:17:45,482 --> 00:17:46,357
ഷാമൻ.
223
00:17:47,609 --> 00:17:48,485
പുറത്തു വരൂ.
224
00:17:59,412 --> 00:18:01,080
നിങ്ങൾ Gyeon-U ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
225
00:18:02,540 --> 00:18:03,833
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
226
00:18:05,001 --> 00:18:06,002
ഞാൻ Gyeon-U ആണെങ്കിലോ?
227
00:18:07,712 --> 00:18:09,964
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും ഞാൻ മറയ്ക്കണം.
228
00:18:10,799 --> 00:18:11,758
എന്തുകൊണ്ട്?
229
00:18:12,258 --> 00:18:14,302
കാരണം എനിക്ക് അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയും.
230
00:18:19,808 --> 00:18:20,642
ഹേയ്.
231
00:18:22,519 --> 00:18:24,145
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നത്?
232
00:18:38,409 --> 00:18:39,327
സിയോങ്-എ, കാത്തിരിക്കൂ.
233
00:18:39,410 --> 00:18:41,830
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചുറ്റും ഉണ്ടാകരുത്.
234
00:18:42,872 --> 00:18:44,123
സിയോങ്-എ.
235
00:18:44,207 --> 00:18:46,084
അവളുടെ ആത്മ പാത്രം പൊട്ടുന്നു.
236
00:18:46,584 --> 00:18:48,628
എനിക്ക് വേഗം അവളുടെ ശരീരം വിടണം
അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.
237
00:18:48,711 --> 00:18:49,712
എന്നാൽ…
238
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
239
00:18:56,886 --> 00:18:58,429
അവൾ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
240
00:19:01,599 --> 00:19:03,059
എനിക്ക് ആദ്യം മുതൽ അറിയാമായിരുന്നു
241
00:19:04,769 --> 00:19:07,397
ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല എന്ന്.
242
00:19:07,981 --> 00:19:09,649
നിൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഞാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
243
00:19:11,693 --> 00:19:14,404
ജി-ഹോ ഗ്രേഡ് 12, ക്ലാസ് 1 ആയിരുന്നു.
244
00:19:14,487 --> 00:19:15,905
ഞാൻ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.
245
00:19:15,989 --> 00:19:17,282
ഞങ്ങൾ പല ക്ലാസുകളിലായിരുന്നു.
246
00:19:17,365 --> 00:19:19,200
ഞങ്ങളുടെ ലോക്കറുകളുടെ മുകളിലുള്ള സ്ഥലം
247
00:19:19,284 --> 00:19:20,869
ഒരിക്കലും സംഘടിതമായിരുന്നില്ല.
248
00:19:20,952 --> 00:19:23,246
അത് എപ്പോഴും വർക്ക്ബുക്കുകൾ കൊണ്ട് അലങ്കോലമായിരുന്നു.
249
00:19:23,329 --> 00:19:24,372
ഒപ്പം…
250
00:19:25,331 --> 00:19:28,334
ഗ്രേഡ് 12 ക്ലാസുകളിൽ ഒന്നുമില്ല
ഏതെങ്കിലും ചട്ടിയിൽ ചെടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
251
00:19:28,418 --> 00:19:29,544
അവർ വാടിപ്പോയിരിക്കും
252
00:19:29,627 --> 00:19:32,338
കാരണം എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
പഠനത്തിരക്കിലാണ് അവരെ നനയ്ക്കാൻ.
253
00:19:36,009 --> 00:19:37,051
ഞാൻ പോകട്ടെ?
254
00:19:39,137 --> 00:19:40,013
അതെ.
255
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
ഒന്നാമതായി…
256
00:19:44,517 --> 00:19:45,518
ജി-ഹോ.
257
00:19:46,603 --> 00:19:48,897
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ വന്നിരുന്നു
പാഠപുസ്തകങ്ങൾ കടമെടുക്കാൻ.
258
00:19:49,981 --> 00:19:51,316
ഹേയ്, ഗ്യോൺ-യു, എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ഉണ്ട്.
259
00:19:51,900 --> 00:19:53,526
അല്ലേ? അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
260
00:19:59,574 --> 00:20:00,909
ഡോ-യെയോണും ജിൻ-ഉങ്ങും
261
00:20:01,534 --> 00:20:03,411
വിവിധ ക്ലാസുകളായി പിരിഞ്ഞു.
262
00:20:05,413 --> 00:20:07,248
ജിൻ-ഉങ്ങും അവൻ്റെ സംഘവും
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്റൂംയിൽ വരും
263
00:20:07,332 --> 00:20:09,125
- അവളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.
- ഇവിടെ പ്രേതമുണ്ടോ?
264
00:20:10,168 --> 00:20:11,002
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.
265
00:20:11,085 --> 00:20:13,046
ഞാൻ അത് ശരിക്കും കാണുന്നില്ല. ഇത് എവിടെയാണ്?
266
00:20:14,297 --> 00:20:15,840
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?
267
00:20:17,008 --> 00:20:18,509
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ട്.
268
00:20:19,093 --> 00:20:20,136
അത് അവിടെയുണ്ട്. സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.
269
00:20:20,970 --> 00:20:24,057
ഓ, ബിയോമിൻ്റെയും ജു-സിയോങ്ങിൻ്റെയും കാര്യം...
270
00:20:24,140 --> 00:20:25,558
ജൂൺ മോക്ക് പരീക്ഷ സ്‌കോർ കാർഡ്
271
00:20:25,642 --> 00:20:27,727
അവർ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു
കാരണം അവരുടെ ഗ്രേഡുകൾ.
272
00:20:28,227 --> 00:20:30,313
അവരുടെ ആവേശം ഉയർത്താൻ ഹൈ-റി ഉണ്ടായിരുന്നു.
273
00:20:30,396 --> 00:20:32,231
- എൻ്റേതും കഴിക്കൂ.
- ശരി.
274
00:20:32,315 --> 00:20:34,275
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡും കഴിക്കൂ, ബീം.
275
00:20:35,985 --> 00:20:38,488
വിഡ്ഢികളേ.
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
276
00:20:39,072 --> 00:20:40,823
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ നല്ല എന്തെങ്കിലും തരാം.
277
00:20:41,282 --> 00:20:42,283
യഥാർത്ഥമായതിനായി?
278
00:20:43,117 --> 00:20:44,035
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
279
00:20:45,912 --> 00:20:47,622
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!
280
00:20:47,705 --> 00:20:50,208
അവരെല്ലാം നന്നായി ചെയ്തു,
തങ്ങളെത്തന്നെ തിരക്കിലാക്കുന്നു.
281
00:20:51,459 --> 00:20:52,585
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
282
00:20:53,503 --> 00:20:54,379
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
283
00:20:57,006 --> 00:20:58,716
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
284
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
ഞാൻ…
285
00:21:09,143 --> 00:21:10,228
YEONCHEON-GUN
286
00:21:10,311 --> 00:21:11,145
പട്രോൾ ഗോസ്റ്റ്സ്
287
00:21:13,272 --> 00:21:14,816
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു…
288
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
289
00:21:21,155 --> 00:21:22,156
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
290
00:21:23,658 --> 00:21:24,492
പിന്നെ നീയോ?
291
00:21:28,079 --> 00:21:30,915
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
292
00:21:33,876 --> 00:21:35,003
നന്നായി…
293
00:21:44,804 --> 00:21:47,098
Gyeon-U ഇവിടെ ഇരുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
294
00:21:48,141 --> 00:21:49,225
സീറ്റ് ചൂടാണ്.
295
00:21:53,104 --> 00:21:54,564
ഇത് എനിക്ക് മതിയായതാണ്.
296
00:21:55,606 --> 00:21:58,026
അവനെ ഇങ്ങനെ ഇടയ്ക്കിടെ കാണാറുണ്ട്
ആവശ്യത്തിലധികം ആണ്.
297
00:22:05,116 --> 00:22:06,576
അത് ഗംഭീരമായി.
298
00:22:07,660 --> 00:22:08,745
ശരിക്കും ഗംഭീരം.
299
00:22:15,043 --> 00:22:16,085
സിയോങ്-എ.
300
00:22:24,343 --> 00:22:26,512
ഞങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി.
301
00:22:28,556 --> 00:22:29,891
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
302
00:23:07,345 --> 00:23:08,387
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
303
00:23:13,559 --> 00:23:14,477
ബോങ്-സു എവിടെയാണ്?
304
00:23:14,560 --> 00:23:15,561
ബോങ്-സു?
305
00:23:17,313 --> 00:23:18,147
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
306
00:23:18,731 --> 00:23:19,565
എന്ത്?
307
00:23:20,149 --> 00:23:21,317
ഇല്ല.
308
00:23:21,400 --> 00:23:23,820
അവന് അവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം…
309
00:23:23,903 --> 00:23:26,697
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
310
00:23:26,781 --> 00:23:28,950
ഇനി ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല.
311
00:23:29,033 --> 00:23:29,951
അത് കഴിഞ്ഞു.
312
00:23:30,034 --> 00:23:32,912
ബോങ്-സുവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
313
00:23:41,671 --> 00:23:44,590
വരൂ, എന്തിനാണ് നീണ്ട മുഖം?
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
314
00:23:44,674 --> 00:23:46,300
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
315
00:23:48,177 --> 00:23:49,303
എന്ത് പ്ലാൻ?
316
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
ഇനി മുതൽ,
317
00:23:54,684 --> 00:23:57,145
നിങ്ങൾ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി.
318
00:23:58,146 --> 00:23:59,313
സുഖമായി ഉറങ്ങുക,
319
00:23:59,397 --> 00:24:00,565
നന്നായി കഴിക്കുക,
320
00:24:00,648 --> 00:24:01,566
കൂടെക്കൂടെ പുഞ്ചിരിക്കുക.
321
00:24:03,568 --> 00:24:06,737
അവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക,
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
322
00:24:22,211 --> 00:24:23,546
മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും ഒരു കൈത്താങ്ങാണ്.
323
00:24:24,547 --> 00:24:26,507
ഈ സ്ഥലം ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
324
00:24:35,641 --> 00:24:37,226
അവർ ഇപ്പോൾ ഇത്ര അടുത്താണോ?
325
00:24:38,686 --> 00:24:39,520
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
326
00:25:02,668 --> 00:25:03,669
അത് സിയോങ്-എ ആണ്.
327
00:25:39,997 --> 00:25:40,873
അതെ.
328
00:25:43,542 --> 00:25:45,002
ഗ്ലാസ് നൂഡിൽസ്
329
00:25:56,722 --> 00:25:57,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സിയോങ്-എ?
330
00:25:57,974 --> 00:25:58,808
എന്ത്?
331
00:25:59,934 --> 00:26:00,851
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
332
00:26:01,852 --> 00:26:03,271
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
333
00:26:04,397 --> 00:26:05,982
എനിക്കിവിടെ ഏതു വസ്ത്രവും ധരിക്കാം.
334
00:26:06,899 --> 00:26:07,858
ഭൂമിയിൽ എന്ത്...
335
00:26:08,818 --> 00:26:10,987
ഇതൊരു ബാഗാണോ അതോ എന്താണോ?
336
00:26:11,070 --> 00:26:12,571
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
337
00:26:12,655 --> 00:26:14,156
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം എറിഞ്ഞുകളയും.
338
00:26:14,240 --> 00:26:15,533
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ കടം തരാം.
339
00:26:16,325 --> 00:26:17,576
ഇത് എന്തെങ്കിലും മൃഗ പ്രിൻ്റ് ആണോ?
340
00:26:20,788 --> 00:26:22,206
എനിക്കും ഇത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
341
00:26:34,176 --> 00:26:36,387
ഹേയ്, ജി-ഹോ. ഹായ്.
342
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
343
00:26:40,975 --> 00:26:42,018
ഇത് ഞാനാണ്.
344
00:26:46,772 --> 00:26:47,648
അതെനിക്കറിയാം.
345
00:26:47,732 --> 00:26:50,067
കാൽപ്പാടുകൾ കൊണ്ട് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
346
00:26:54,405 --> 00:26:57,033
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ അത് ജാപ്‌ചേ ഉണ്ടാക്കിയോ?
347
00:27:00,453 --> 00:27:01,287
അതെ.
348
00:27:12,965 --> 00:27:14,675
ഞാൻ ഇത് എല്ലാ ദിവസവും കഴിക്കുന്നു, അത് ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്.
349
00:27:14,759 --> 00:27:16,677
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര പാചകക്കാരനാണ്.
350
00:27:16,761 --> 00:27:17,636
എന്താ ചേട്ടാ?
351
00:27:21,307 --> 00:27:22,433
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ഭക്ഷണമുണ്ട്.
352
00:27:26,687 --> 00:27:27,813
കാത്തിരിക്കൂ, അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
353
00:27:32,777 --> 00:27:35,488
പോയി കഴിക്ക്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിഭവങ്ങൾ കൈമാറേണ്ടതില്ല.
354
00:27:42,328 --> 00:27:43,954
സഞ്ചി. ഇതാണ് മികച്ച കോമ്പിനേഷൻ.
355
00:27:44,955 --> 00:27:46,707
- ഹേയ്, വരൂ.
- എന്താണത്?
356
00:27:53,214 --> 00:27:55,091
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
357
00:27:57,551 --> 00:27:58,386
ഗ്യോൺ-യു.
358
00:28:02,807 --> 00:28:04,058
ആ ശബ്ദം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
359
00:28:05,810 --> 00:28:06,644
അത് എന്ത് ശബ്ദം?
360
00:28:17,738 --> 00:28:20,032
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം അവസാനിച്ചതിൻ്റെ ശബ്ദം.
361
00:28:26,831 --> 00:28:27,706
എന്ത്?
362
00:28:28,249 --> 00:28:29,125
ഹേയ്.
363
00:28:31,043 --> 00:28:31,877
ഹേയ്.
364
00:29:01,490 --> 00:29:02,575
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
365
00:29:25,931 --> 00:29:27,516
പുറത്ത് നല്ല ചൂടല്ലേ?
366
00:29:28,058 --> 00:29:28,893
നമുക്ക് വീടിനുള്ളിലേക്ക് പോയാലോ?
367
00:29:30,895 --> 00:29:31,896
ഇത് ഓകെയാണ്.
368
00:30:54,353 --> 00:30:55,604
അവളെ അധികനേരം നോക്കരുത്.
369
00:30:56,480 --> 00:30:57,856
അത് പുറപ്പെടുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും.
370
00:31:08,534 --> 00:31:10,244
അവൾ ദുഷ്ടദേവനെ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിച്ചു
371
00:31:11,161 --> 00:31:12,830
അത് അവളെ വളരെ ദുർബലയാക്കി.
372
00:31:15,499 --> 00:31:17,042
അവൾ ഒരു കർക്കശക്കാരിയാണ്.
373
00:31:18,377 --> 00:31:20,212
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
374
00:31:21,463 --> 00:31:23,465
ഷാമനിസ്റ്റിക് പ്രാക്ടീസ്
തുല്യമായ കൈമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം.
375
00:31:23,549 --> 00:31:25,759
ഒരു ജീവൻ വാടുമ്പോൾ,
376
00:31:27,386 --> 00:31:29,054
മറ്റൊന്ന് പൂക്കുന്നു.
377
00:31:33,225 --> 00:31:35,603
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
378
00:31:36,228 --> 00:31:37,896
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകരുതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തത് പോലെയുള്ള കൂടുതൽ.
379
00:31:40,733 --> 00:31:42,901
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ അനുവദിച്ചോ?
380
00:31:43,402 --> 00:31:44,528
ദുഷ്ടദേവൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
381
00:31:44,612 --> 00:31:45,571
അതെ.
382
00:31:49,074 --> 00:31:51,035
നിങ്ങൾക്ക് Seong-A സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
383
00:31:53,621 --> 00:31:55,289
അത് സംഭവിക്കണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കണം.
384
00:31:56,832 --> 00:31:58,459
അതെ, എനിക്കറിയാം.
385
00:31:59,126 --> 00:32:00,794
ദയവുചെയ്ത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും വർഷങ്ങളോളം ചെലവഴിച്ചു.
386
00:32:27,363 --> 00:32:28,197
ഹെവൻ ആൻഡ് എർത്ത് ഫെയറിയിലേക്ക്
387
00:32:35,037 --> 00:32:35,996
അത് കഴിഞ്ഞു.
388
00:32:36,830 --> 00:32:37,665
അപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാമോ?
389
00:33:09,530 --> 00:33:10,823
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
390
00:33:10,906 --> 00:33:13,534
ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കണം.
391
00:33:20,749 --> 00:33:21,709
നിനക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ
392
00:33:23,544 --> 00:33:25,212
ഒരു വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ
393
00:33:26,505 --> 00:33:28,006
നീ മരിക്കുകയല്ലാതെ?
394
00:33:31,844 --> 00:33:34,555
സിയോങ്-എ ശ്രമം തുടർന്നു
അവൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താൻ, അല്ലേ?
395
00:33:35,222 --> 00:33:36,765
പക്ഷേ അവൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
396
00:33:46,483 --> 00:33:47,443
എനിക്കുണ്ട്
397
00:33:48,152 --> 00:33:50,237
നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
398
00:33:57,453 --> 00:33:58,287
ഇല്ല.
399
00:34:05,461 --> 00:34:07,337
വേദനയില്ലാതെ കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
400
00:34:53,258 --> 00:34:54,384
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
401
00:34:55,135 --> 00:34:57,387
അതു ന്യായമല്ല
ഞാൻ മാത്രമേ മരിക്കൂ എന്ന്.
402
00:34:58,514 --> 00:35:00,516
നീയും മരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
403
00:35:03,393 --> 00:35:04,311
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
404
00:35:05,062 --> 00:35:06,438
നീ മാത്രമാണോ മരിക്കുന്നത്?
405
00:35:10,651 --> 00:35:11,735
യോംഹ്വാ!
406
00:35:13,445 --> 00:35:14,613
നീ എവിടെ ആണ്? സ്വയം കാണിക്കൂ!
407
00:35:15,447 --> 00:35:18,534
പുഷ്പ മാസ്റ്റർ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അപ്രതീക്ഷിത സന്ദർശനം?
408
00:35:18,617 --> 00:35:19,576
യോംഹ്വ എവിടെയാണ്?
409
00:35:19,660 --> 00:35:21,954
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവളെ ദിവസം മുഴുവൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
410
00:35:22,538 --> 00:35:26,166
അവൾ എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് 100 ദശലക്ഷം വയർ വയർ ചെയ്തു
ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുകയായിരുന്നു.
411
00:35:26,250 --> 00:35:27,584
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
412
00:35:30,671 --> 00:35:31,713
മാസ്റ്റർ.
413
00:35:32,214 --> 00:35:33,799
അവൾ എനിക്കും അതേ തുക വയർ ചെയ്തു.
414
00:35:33,882 --> 00:35:34,842
YEOMHWA, 100,000,000 വിജയിച്ചു
415
00:35:36,593 --> 00:35:39,221
അപ്പോൾ നീയും മരിക്കുമോ?
416
00:35:39,304 --> 00:35:42,266
അതെ, ഒരു ദുഷ്ടദേവനെ പുറന്തള്ളുന്നു
എളുപ്പമുള്ള ജോലിയല്ല.
417
00:35:42,891 --> 00:35:44,101
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
418
00:35:45,394 --> 00:35:46,645
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
419
00:35:47,479 --> 00:35:48,856
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
420
00:35:49,606 --> 00:35:50,941
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഭയമായിരുന്നു.
421
00:35:52,234 --> 00:35:54,152
മരണം എന്നെ പ്രത്യേകിച്ച് ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
422
00:36:00,450 --> 00:36:01,368
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
423
00:36:05,247 --> 00:36:06,081
ഞാൻ…
424
00:36:08,333 --> 00:36:09,334
ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകും, അല്ലേ?
425
00:36:20,512 --> 00:36:21,346
വിഷമിക്കേണ്ട.
426
00:36:24,349 --> 00:36:25,475
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
427
00:36:31,189 --> 00:36:32,649
ഭ്രാന്തൻ മന്ത്രവാദിനി! തുറക്കുക!
428
00:36:33,901 --> 00:36:35,068
യോംഹ്വാ!
429
00:36:35,152 --> 00:36:37,696
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? വാതിലുകൾ തുറക്കുക!
430
00:36:37,779 --> 00:36:39,781
ഇത് ശരിയല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, യോംഹ്വാ!
431
00:36:40,365 --> 00:36:42,701
യോംഹ്വാ. ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
വാതിലുകൾ തുറക്കുക.
432
00:36:43,201 --> 00:36:44,036
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
433
00:36:44,119 --> 00:36:47,164
- യോംഹ്വാ, തുറക്കൂ!
- ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത അതിഥിയുണ്ട്.
434
00:36:49,583 --> 00:36:50,918
എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു?
435
00:36:52,169 --> 00:36:53,503
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു...
436
00:36:54,546 --> 00:36:55,547
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ഒരു ദുഷ്ട ദേവത.
437
00:37:05,515 --> 00:37:06,516
യോംഹ്വാ…
438
00:37:23,700 --> 00:37:24,952
അത് അസാധ്യമാണ്.
439
00:37:25,661 --> 00:37:28,038
ഞങ്ങൾ അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
440
00:37:35,170 --> 00:37:37,881
ഇനിയും ചെയ്യാം.
441
00:37:57,859 --> 00:38:00,737
പോലെ തോന്നുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ഞാൻ മറന്നു.
442
00:38:03,573 --> 00:38:04,783
എന്താണിത്?
443
00:39:46,802 --> 00:39:48,011
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
444
00:39:55,852 --> 00:39:56,770
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
445
00:39:57,771 --> 00:39:58,730
ആ കുട്ടി…
446
00:40:01,066 --> 00:40:04,027
അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു നാല് വർഷത്തെ കോളേജിൽ പോകും.
447
00:40:04,111 --> 00:40:06,238
ഞാൻ വളരെക്കാലം താമസിച്ച് പഠിക്കും.
448
00:40:06,321 --> 00:40:07,739
ഏത് ഫീൽഡ്? ഏത് പ്രധാനം?
449
00:40:07,823 --> 00:40:09,366
കോളേജ് കഴിഞ്ഞ് എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
450
00:40:11,243 --> 00:40:13,286
കോളേജ് കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് തീർച്ചയായും പ്ലാനുണ്ട്.
451
00:40:13,370 --> 00:40:14,788
ഒന്നാമതായി…
452
00:40:14,871 --> 00:40:16,373
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
453
00:40:16,456 --> 00:40:17,791
ഒരു പ്ലാനും പാടില്ല
454
00:40:17,874 --> 00:40:20,001
കാരണം നിങ്ങൾ തുടരും
എന്തായാലും ഒരു ഷാമൻ ആകണം.
455
00:40:20,085 --> 00:40:21,378
പലർക്കും രണ്ട് വാളെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
456
00:40:21,962 --> 00:40:24,297
അവരുടെ മൂർച്ചയുള്ള വാൾ വലിച്ചെറിയുന്നവൻ
തുരുമ്പിച്ച ഒന്ന് എടുക്കാൻ?
457
00:40:27,092 --> 00:40:29,886
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഒരു ഷാമൻ ആണ്.
458
00:40:35,100 --> 00:40:38,270
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
459
00:41:12,095 --> 00:41:13,513
സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും ഫെയറി,
460
00:41:15,056 --> 00:41:16,308
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോഴേക്കും,
461
00:41:17,475 --> 00:41:19,102
എല്ലാം അവസാനിക്കും.
462
00:41:22,230 --> 00:41:24,816
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ അവലംബിച്ചേക്കാം
463
00:41:25,859 --> 00:41:28,612
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ശക്തിയില്ലാത്തവരായിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി ദേവതയില്ലാതെ
464
00:41:29,696 --> 00:41:30,697
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
465
00:41:34,034 --> 00:41:35,035
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ,
466
00:41:35,827 --> 00:41:37,120
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കും.
467
00:41:39,414 --> 00:41:40,790
എന്നാൽ ഈ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.
468
00:41:42,334 --> 00:41:43,835
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഗ്യോൺ-യു നിങ്ങളെ വിട്ടു
469
00:41:44,920 --> 00:41:46,171
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
470
00:41:48,048 --> 00:41:49,382
അത് ജീവിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
471
00:41:51,343 --> 00:41:52,677
എനിക്ക് എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാനാകുമെന്നത് പോലെ
472
00:41:53,345 --> 00:41:54,763
നമ്മുടെ അമ്മ കഴിഞ്ഞിട്ടും.
473
00:41:58,141 --> 00:41:59,392
ഫെയറി ദൈവം.
474
00:42:02,145 --> 00:42:03,396
ഇറങ്ങി വാ.
475
00:42:06,858 --> 00:42:08,610
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.
476
00:42:27,254 --> 00:42:28,255
എനിക്ക് കഴിയും
477
00:42:28,338 --> 00:42:29,673
അവരെ സംരക്ഷിക്കുക.
478
00:42:31,007 --> 00:42:32,968
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
479
00:42:33,885 --> 00:42:35,595
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
480
00:42:38,306 --> 00:42:39,975
ദയവായി…
481
00:42:41,309 --> 00:42:44,688
എനിക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
482
00:42:45,522 --> 00:42:48,275
എനിക്കറിയാം എനിക്കിപ്പോഴും കിട്ടിയെന്ന്.
483
00:42:49,067 --> 00:42:49,943
അങ്ങനെ…
484
00:42:52,028 --> 00:42:53,655
അതുകൊണ്ട് ദയവായി…
485
00:42:57,450 --> 00:42:59,119
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി അനുവദിക്കൂ...
486
00:43:02,747 --> 00:43:04,916
നിങ്ങളുടെ ശക്തി പങ്കിടാൻ.
487
00:43:08,128 --> 00:43:09,337
ദയവായി…
488
00:43:14,050 --> 00:43:15,010
ദയവായി.
489
00:43:21,641 --> 00:43:22,475
ഹേയ്.
490
00:43:23,810 --> 00:43:25,895
ഇത് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണോ?
491
00:43:25,979 --> 00:43:27,063
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
492
00:43:28,732 --> 00:43:30,692
എളുപ്പമുള്ള മരണത്തിന് അർഹതയില്ലാത്ത വളരെ തിന്മ.
493
00:43:32,110 --> 00:43:32,986
വിഷമിക്കേണ്ട.
494
00:43:35,488 --> 00:43:36,990
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
495
00:43:55,425 --> 00:43:56,301
വീണ്ടും!
496
00:44:07,395 --> 00:44:08,396
ദയവായി.
497
00:44:17,489 --> 00:44:19,032
അത് കൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല.
498
00:44:20,742 --> 00:44:22,452
എന്തായാലും ഈ സ്ഥലം യഥാർത്ഥമല്ല.
499
00:44:23,036 --> 00:44:25,372
അതെല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാണ്. ഞാൻ തെറ്റാണോ?
500
00:44:27,332 --> 00:44:29,918
ഈ ആളുടെ പേര് അറിയാമോ?
501
00:46:06,222 --> 00:46:08,057
യോംഹ്വാ. ദയവായി.
502
00:46:10,602 --> 00:46:13,771
യോംഹ്വാ, പുറത്തു വരൂ. യോംഹ്വാ.
503
00:46:17,734 --> 00:46:19,486
യോംഹ്വാ!
504
00:46:20,069 --> 00:46:22,489
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ! യോംഹ്വാ!
505
00:46:24,741 --> 00:46:25,783
മാസ്റ്റർ.
506
00:46:26,326 --> 00:46:27,368
പുഷ്പ മാസ്റ്റർ.
507
00:46:27,869 --> 00:46:29,162
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!
508
00:46:36,127 --> 00:46:36,961
ജനറൽ?
509
00:46:39,005 --> 00:46:43,176
എന്താണ് ജനറലേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മധുരമായ സമയം എടുത്തു!
510
00:46:48,181 --> 00:46:49,307
അത് ലേഡി ഫെയറിയാണ്.
511
00:46:49,390 --> 00:46:50,308
ഇല്ല.
512
00:46:50,892 --> 00:46:51,976
അവിടെ.
513
00:46:52,060 --> 00:46:54,687
ജനറൽ ഡോങ്‌ചിയോണും അവിടെയുണ്ട്.
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
514
00:46:54,771 --> 00:46:56,898
നീ നേരത്തെ വരണമായിരുന്നു.
515
00:46:56,981 --> 00:46:58,816
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ വരാമായിരുന്നില്ലേ?
516
00:47:06,199 --> 00:47:07,033
ശരി.
517
00:47:07,867 --> 00:47:09,827
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ നമുക്ക് വേഗം ചെയ്യാം.
518
00:47:47,323 --> 00:47:48,741
നമുക്ക് പോകാം, യോംഹ്വാ.
519
00:48:07,260 --> 00:48:08,219
ബോങ്-സു.
520
00:48:09,345 --> 00:48:12,515
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് മാത്രമാണ്.
521
00:48:12,599 --> 00:48:14,142
അപ്പോൾ നമുക്ക് എല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കാം.
522
00:48:16,060 --> 00:48:17,186
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?
523
00:48:18,771 --> 00:48:19,814
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
524
00:48:21,316 --> 00:48:22,150
അവൻ്റെ പേര്.
525
00:48:23,818 --> 00:48:24,652
എന്താണിത്?
526
00:48:32,493 --> 00:48:33,703
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തനിച്ചായിരുന്നു.
527
00:48:35,079 --> 00:48:36,205
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
528
00:48:49,886 --> 00:48:51,012
അമ്മ.
529
00:48:52,430 --> 00:48:55,350
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മോതിരം തിരികെ നൽകാൻ.
530
00:48:57,560 --> 00:48:58,978
ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
531
00:49:01,105 --> 00:49:03,900
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
532
00:49:06,819 --> 00:49:07,654
ഹേയ്.
533
00:49:09,989 --> 00:49:12,742
അവൻ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു.
534
00:49:14,952 --> 00:49:17,872
നിങ്ങൾ വളരെ ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചിരിക്കണം.
535
00:49:24,545 --> 00:49:26,047
ഞാൻ യഥാർത്ഥനാണ്.
536
00:49:27,090 --> 00:49:29,133
എൻ്റെ പേര് ബേ ജിയോൺ-യു.
537
00:49:29,801 --> 00:49:32,720
നിങ്ങളുടെ പേര് ബോങ്-സു എന്നല്ല.
538
00:49:43,356 --> 00:49:45,149
- ജാങ് യൂൻ-ബോ.
- ജാങ് യൂൻ-ബോ.
539
00:49:50,947 --> 00:49:52,824
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
540
00:49:54,450 --> 00:49:55,493
ഒരാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
541
00:49:56,744 --> 00:49:57,954
അവർ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി.
542
00:50:02,834 --> 00:50:04,460
"യൂൻ" എന്നാൽ "സൂര്യപ്രകാശം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
543
00:50:07,505 --> 00:50:08,881
"ബോ" എന്നാൽ "വിശാലം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
544
00:50:10,550 --> 00:50:12,760
"അകലെയും ദൂരത്തും എത്തുന്ന ചൂടുള്ള സൂര്യപ്രകാശം."
545
00:50:17,598 --> 00:50:19,726
മനോഹരമായ ഒരു പേരാണ്.
546
00:50:25,523 --> 00:50:27,984
ഹ്വാമോക്കിൻ്റെ യുവാത്മാക്കൾ!
വിശ്രമിക്കൂ
547
00:50:28,067 --> 00:50:31,529
ജംഗ് യൂൻ-ബോ
548
00:50:45,168 --> 00:50:46,461
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
549
00:51:27,668 --> 00:51:30,046
എന്തായാലും ഞാൻ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്,
550
00:51:30,129 --> 00:51:31,798
അങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ ലജ്ജയില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിലും
551
00:51:33,007 --> 00:51:34,842
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു ആഗ്രഹം തരുമോ?
552
00:51:49,857 --> 00:51:50,942
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
553
00:51:52,276 --> 00:51:54,821
ഒരിക്കൽ മാത്രം നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
554
00:51:57,990 --> 00:52:01,869
എല്ലാ ഭാരവും നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്നതായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തോളിൽ
555
00:52:03,746 --> 00:52:04,831
എന്നെ ആഗ്രഹിപ്പിച്ചു
556
00:52:05,706 --> 00:52:06,916
ഒരിക്കലെങ്കിലും നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.
557
00:52:10,461 --> 00:52:11,671
അവിടെ.
558
00:52:16,634 --> 00:52:17,510
ഷാമൻ.
559
00:52:18,803 --> 00:52:19,887
വിട.
560
00:52:24,183 --> 00:52:25,226
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
561
00:52:28,521 --> 00:52:29,856
ഇപ്പോൾ വരൂ.
562
00:52:31,274 --> 00:52:32,692
നിങ്ങളും വിട പറയണം.
563
00:52:44,328 --> 00:52:45,621
വിട.
564
00:53:12,315 --> 00:53:13,441
സിയോങ്-എ.
565
00:54:44,365 --> 00:54:45,199
എന്ത്?
566
00:54:46,117 --> 00:54:47,034
നിങ്ങളുടെ പേര്.
567
00:54:47,910 --> 00:54:48,911
എന്താണിത്?
568
00:54:49,537 --> 00:54:50,871
യോംഹ്വ അല്ല.
569
00:54:51,497 --> 00:54:53,165
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു പേര്, യഥാർത്ഥ പേര്.
570
00:54:56,711 --> 00:54:58,504
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
571
00:55:00,423 --> 00:55:01,257
കാരണം.
572
00:55:02,174 --> 00:55:05,011
നിങ്ങളെ വിളിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരിൽ.
573
00:55:25,948 --> 00:55:26,824
കണ്ടോ?
574
00:55:28,284 --> 00:55:30,161
നിങ്ങൾ ഒരാളെ വെറുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരം അറിയുന്നു.
575
00:55:32,246 --> 00:55:33,581
അധികം ശ്രമിക്കരുത്.
576
00:55:33,664 --> 00:55:35,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ സ്വയം നിർബന്ധിക്കരുത്.
577
00:55:36,876 --> 00:55:38,044
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
578
00:56:05,362 --> 00:56:07,031
സ്വർണ്ണം ലക്ഷ്യമാക്കി നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് എറിയുക.
579
00:56:07,114 --> 00:56:10,534
ഇത് രണ്ടാം റൗണ്ട് ട്രയൽസാണ്
2028 അമ്പെയ്ത്ത് ദേശീയ ടീമിനായി.
580
00:56:10,618 --> 00:56:12,953
ഇത് ഇതിനകം അവസാന ദിവസമാണ്.
581
00:56:13,037 --> 00:56:16,874
ഇന്ന്, മൂന്ന് ആണും മൂന്ന് പെണ്ണും
റികർവ് ആർച്ചർമാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
582
00:56:16,957 --> 00:56:20,503
കൊറിയ റിപ്പബ്ലിക്കിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ
2028 LA ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസിൽ.
583
00:56:21,253 --> 00:56:23,714
ഇതാണ് അവസാന വെല്ലുവിളി
ഒളിമ്പിക്സിൽ മത്സരിക്കാൻ.
584
00:56:23,798 --> 00:56:28,219
കൊറിയൻ ദേശീയ ടീമിൽ ചേരുന്നതായി അവർ പറയുന്നു
ഒളിമ്പിക്സിൽ മത്സരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
585
00:56:28,302 --> 00:56:29,720
കടുത്ത മത്സരം ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
586
00:56:32,389 --> 00:56:34,850
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മത്സരം ആരംഭിക്കും.
587
00:56:35,518 --> 00:56:36,519
അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
588
00:56:38,813 --> 00:56:40,147
ബീം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
589
00:56:40,856 --> 00:56:42,191
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി…
590
00:56:42,274 --> 00:56:43,484
ക്ലൈംബിംഗ് ക്ലബ്ബിൽ.
591
00:56:46,737 --> 00:56:49,824
അത് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് സിയോങ്-എ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?
592
00:57:01,627 --> 00:57:04,213
ഗ്രാമത്തലവനേ, നിനക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
ഇനി തലവേദന.
593
00:57:06,132 --> 00:57:07,758
നന്ദി, ലേഡി ഫെയറി.
594
00:57:07,842 --> 00:57:09,552
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാകാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
595
00:57:11,846 --> 00:57:13,764
കാങ് ഗ്യോങ്-മിൻ, പത്ത്.
596
00:57:15,683 --> 00:57:16,934
ബേ ഗ്യോൺ-യു, പത്ത്.
597
00:57:18,227 --> 00:57:20,146
ഹായ്. ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
598
00:57:33,701 --> 00:57:34,577
ഞാൻ കാണുന്നു
599
00:57:35,077 --> 00:57:37,413
മറ്റുള്ളവർക്കു കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
600
00:57:49,091 --> 00:57:50,426
അത് എന്നെ നിലനിർത്തി
601
00:57:50,509 --> 00:57:52,803
ലോകത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
602
00:57:53,554 --> 00:57:54,972
ഇനി ഇത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നില്ല.
603
00:57:58,976 --> 00:58:00,019
രഹസ്യമായി കരയുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
604
00:58:01,312 --> 00:58:03,105
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
605
00:58:04,899 --> 00:58:06,150
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
606
00:58:07,234 --> 00:58:11,906
രണ്ടാം റൗണ്ട്
കൊറിയൻ ആർച്ചറി നാഷണൽ ടീം ട്രയൽ
607
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
കാങ് ഗ്യോങ്-മിൻ, പത്ത്!
608
00:58:15,367 --> 00:58:16,535
ഗ്യോങ്-മിൻ ഒരു ടെൻ ഷോട്ട്.
609
00:58:17,536 --> 00:58:18,412
അയ്യോ.
610
00:58:18,996 --> 00:58:20,247
ഡോ-യെയോൺ, കാണാൻ എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
611
00:58:33,177 --> 00:58:34,261
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
612
00:58:36,305 --> 00:58:38,098
ഒറ്റയ്ക്ക് കരയുന്നു.
613
00:58:38,182 --> 00:58:39,183
നീ കരഞ്ഞോ?
614
00:58:39,767 --> 00:58:40,643
അവിടെ.
615
00:59:23,811 --> 00:59:25,062
വിട.
616
00:59:35,531 --> 00:59:37,366
അവൻ കരച്ചിൽ നിർത്തിയോ?
617
00:59:37,950 --> 00:59:38,784
അതെ.
618
00:59:38,867 --> 00:59:40,619
കണ്ണുനീർ തുടച്ച് അയാൾ യാത്രയായി.
619
00:59:41,704 --> 00:59:42,746
ഓ, ശരിയാണ്.
620
00:59:42,830 --> 00:59:44,665
ഒളിമ്പിക്സിനുള്ള ട്രയൽസ് എങ്ങനെ പോയി?
621
00:59:54,883 --> 00:59:56,218
എക്സ്. ഇത് ഒരു പത്ത് ആണ്!
622
00:59:56,302 --> 00:59:58,721
അടുത്ത ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസിലേക്കുള്ള അവസാന ടിക്കറ്റ്
പുരുഷ റികർവ് ടീമിന് വേണ്ടി
623
00:59:58,804 --> 01:00:00,264
ബേ ഗ്യോൺ-യുവിലേക്ക് പോകുന്നു!
624
01:00:12,526 --> 01:00:13,861
ഹേയ്, ഗ്യോൺ-യു!
625
01:00:13,944 --> 01:00:15,195
ഹൈ-ഫൈവ്.
626
01:00:23,871 --> 01:00:25,664
ഹേയ്, എന്തായിരുന്നു അത്?
627
01:00:25,748 --> 01:00:27,041
ഇവിടെ വരിക.
628
01:00:38,510 --> 01:00:39,470
നന്നായി ചെയ്തു.
629
01:00:40,721 --> 01:00:41,764
നന്ദി.
630
01:01:00,256 --> 01:01:02,403
കുതികാൽ തല
631
01:01:40,406 --> 01:01:41,240
ഹലോ.
632
01:01:41,990 --> 01:01:43,617
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് തെരുവിലെ വാക്ക് പറയുന്നു.
633
01:02:16,817 --> 01:02:18,068
മാഡം.
634
01:02:19,611 --> 01:02:20,737
ദയവുചെയ്ത് അവനെ പിടിക്കൂ.
635
01:02:24,575 --> 01:02:26,618
ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നത്?
636
01:02:28,328 --> 01:02:29,413
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
637
01:02:34,418 --> 01:02:36,128
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഇവിടെ സമയം കുറവാണ്.
638
01:02:36,211 --> 01:02:38,046
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ
639
01:02:38,130 --> 01:02:39,548
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
640
01:02:40,257 --> 01:02:42,468
നീയാണ് ആ മിഡ്‌ടേം പരീക്ഷാ കുട്ടി!
641
01:02:46,680 --> 01:02:47,848
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
642
01:02:54,146 --> 01:02:56,982
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിച്ചിരിക്കണം,
ലോകത്ത് ഓടുന്നു
643
01:02:57,065 --> 01:02:59,026
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ ശരീരത്തിൽ.
644
01:03:17,294 --> 01:03:20,214
കടക്കാൻ സമയമായി.
645
01:03:21,465 --> 01:03:22,674
പോകൂ.
646
01:03:23,258 --> 01:03:24,676
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
647
01:03:24,760 --> 01:03:25,761
ഇല്ല.
648
01:03:25,844 --> 01:03:26,887
ഇല്ല.
649
01:03:26,970 --> 01:03:28,388
ഇല്ല!
650
01:03:28,889 --> 01:03:30,474
ഇല്ല!
651
01:03:30,557 --> 01:03:31,934
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
652
01:03:32,017 --> 01:03:33,519
അത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
653
01:03:36,855 --> 01:03:38,524
വേദനിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
654
01:03:55,499 --> 01:03:56,458
സമയമായി
655
01:03:57,501 --> 01:03:59,127
ദൂരത്തേക്ക് പറക്കാൻ.
656
01:04:19,231 --> 01:04:21,984
അയ്യോ.
657
01:04:24,319 --> 01:04:25,821
അത് കഠിനമായ ഒന്നായിരുന്നു.
658
01:04:26,655 --> 01:04:29,408
അടുത്തത് ആരാണ്? അകത്തേക്ക് വരൂ.
659
01:04:45,218 --> 01:04:47,220
ഉപശീർഷകം: ജെന്നിഫർ ജീൻ ലിം
660
01:04:47,301 --> 01:04:49,303
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
WEISSACHsubs