Original subtitles

. . .

.

.

God's will be with you.

Thank you.

I don't know. Sono 15 anni che vivo a Nizza e chi li vogliono sono con ma

figlia. E' gente asciutata e fatica una buona.

Sai, rimane una giornata speciale per me.

Voglio farmi proprio una bella dormita.

Mo vatti.

They did the same thing to the man who killed my brother.

You can shoot a woman, but nothing will happen to our family.

Because if something happens, I'll kill you.

Do you understand?

And when you lose, I'll really do it.

You wanted to talk to me?

Yes.

I wanted to meet you some time ago.

Everything you want, I'm at your disposal.

You're a good boy, son of a good family, a good person.

You studied, you graduated.

E oggi sei uno degli architetti più affermati a Napoli. Bravo.

Mia figlia è cresciuta a Nizza, parla tre lingue.

Ottima educazione, almeno credo.

E domani vi sposate. E mi fa piacere.

Ma c 'è qualcosa della mia vita che tu devi sapere.

Io ho avuto qualche piccolo problema con la legge, ma niente di grave.

Sciocchezze.

Come mi chiami?

Don Gennaro.

E non ti meravigliare se qualcuno domani mi chiamerà Vincenzo.

Nella mia vita ho dovuto cambiare anche nome per sopravvivere.

Beh, in effetti... sospettavo da tempo che c 'era qualcosa di strano nella sua

vita.

Ho anche provato a chiedere qualche informazione a sua figlia, ma... non mi

mai dato nessuna risposta.

Ma lei è esattamente chi è?

Diciamo che io posso disporre della vita degli altri.

Fa sempre buon uguaglione con figli, ma...

And make her happy, if you agree with me.

After a nice cigarette, they go home.

And when they see their wife, they don't have to be disturbed.

Grazie a nome loro.

Auguri.

Hello,

this is Francia 2, can you hear me?

Francia 2, this is Paco. We've been told that... Tell me.

Francia 1, we've been told that... We've been told that... We've been told

that... We've been told that... We've been told that... We've been told

We've been told that... We've been told

that...

So, what did they tell you?

I just spoke to the PM of May and he told me that I'm a few minutes away from

the restaurant.

Respect. Is this operation necessary?

You see what I'm doing? It ends badly here. Shut up, you idiot.

Try to speak more slowly.

Let's speak in a low voice, before all three of us are killed.

Colleague, if you say a word, I swear that when I come back, I'll shoot you.

Thank you. And now, now, let's play the ball. We would like to have the father

of the wife sing. And let's welcome him with a round of applause.

Yes.

The father of the wife.

A round of applause.

Congratulations. Congratulations.

Thank you. Thank you.

It's a pleasure to meet you again. My friends.

My friends.

And to meet my daughter.

Let's go, father.

And may you live a happy life.

Congratulations.

E se me lo concedete, voglio cantare due canzoni.

La prima la dedico a mio padre, che ha giù lasciato la notte quarant 'anni fa.

E non la giù giù vista.

Ispettore, la volete sentire tutta la canzone?

Io mi sento in muri, non ce la faccio più.

Ispettore, forse questo è il momento giusto. Che facciamo?

Me lo dirò io quando sarà il momento.

Thank you.

Ma che fatti? E' rimasta la finestra aperta. Immo morire fritto. Ma quando

C 'era il sera laggi chiuso.

Suso deve avere.

Thank you.

. .

.

. .

I don't know.

I don't know, I haven't been there in a long time.

I've even talked to Vicenza and Apedana.

I've never been to their house.

I've been there until I found the fatigue.

I want to know what the hell is going on in Italy.

The war has stopped, and I think it's time for us to get out of here.

I don't want to get out of here!

Listen, this is important.

Do you remember when the fascists came? What did they say?

That they had just returned from the front.

And when the Germans came, they said, Captain, where are you from?

The Republic of Salò.

Hey, what do you think of the Americans?

They made us think that we were the first ones to get out of here. It was

Dad. They didn't make us laugh.

Hey, don't be stupid.

I'll tell you.

But listen, I like it.

You're a good boy, come here.

I like that in your neighborhood everyone respects me. They call me the

They scare me.

They say, a commanding race.

And then what do they command? That this is my house, from tomorrow on, the son

of Don Salvatore comes to stay here. But who is Gennarino?

Gennarino, yes.

And who is his father, if he is right? They didn't know how to put a son, how

put him? In the best case, in the neighborhood, in the house of the

Don Salvatore didn't do anything.

He's a son of a bitch.

He only ate me.

. .

.

You know this girl?

Don't talk?

If he goes with this girl, he will make you very rich, pay you a lot of money.

. .

.

. .

Do you know how Mamma made you?

The one who talks to you is because you are good.

And then the bad people, they will take you to a sick street.

And they will laugh at you.

Or they will sing a nice song.

And I spoke French like this.

It was the first time I met you.

It was the first time I saw you.

And what about the cheese, Prisci? Do you want some stracerello? Do you want

some stracerello? Do you want some stracerello?

Do you want some stracerello? Do you want some

stracerello?

I just don't understand why you delegate the general command into assigning me

in this fucking town.

At least you're useful here.

And you've got the possibility to come back to your country.

Not to mention the fact that I've been away from Italy for 20 years.

And we'll be all too happy not to come back.

Besides, I'm from the north.

I can't stand Naples.

Oh, north, south, it doesn't matter.

The important thing is that you speak Italian, and here we need to be

understood. Yeah, but everything here is filthy, disgusting.

The people are stupid.

And when you go out, they're all over you like flies.

And fucking lady.

We're at war, not on vacation.

I'm going, and I'll be back very late.

Where are you going?

I have to control the high side of the city.

You are a real bastard.

I know what you are doing.

You're gonna buy yourself one of these cheap Neapolitan whores.

Fuck.

My friend

told

me...

that a very beautiful mute girl lives here. Can we meet her?

If you let me know,

I'll bring you 50 kilos of flour and fresh fish for a week.

Don't worry.

The captain here, he can do things that you can't even imagine.

Think about what I told you.

Caffolo, c 'è stata la G .I .P. con un 'americana ambriaca a coppa. Gli ha

chiamato a fottere i roti.

You're a young girl, but you are not shy.

Fuck this shit.

You fuck my cock every day, huh?

Yeah?

Yeah? You don't understand, huh? You don't understand.

Yeah.

That's it.

Yeah.

That's it, baby.

Yeah. Now masturbate me.

Masturbate me.

Yeah. Good. Yeah. Don't stop.

Don't stop. Just masturbate me. Look at me.

Look at me. Yeah.

That's it.

Yeah.

Nineteen years old. You were born, huh?

Nineteen years ago. Now I'm fucking gonna fuck you.

Yeah.

Yeah, baby.

Yeah, that's it. Yeah.

Jack me off.

That's it. Yeah.

Fucking little baby.

Yeah.

Put it in the politana.

That's it.

Yeah. Put it in the politana.

Yeah, that's it.

Yeah, that's good.

That's a good baby.

Mm -hmm.

Mm -hmm.

Oh, fuck!

Yeah, that's it, baby.

Jack me off. Master baby.

Yeah. Look at her. Look at that. Look at that. Kiss her. Kiss her.

That's it. Yeah.

Fuck. That's it.

Yeah.

Fuck. Yeah.

Thank you.

you

Ah,

Capitano. Me too, Captain.

Italian army. Official like you. What do you want?

We parked our jeep down here.

And they stole our four wheels.

With him inside.

Ah, with him inside they stole your four wheels.

It happens.

We're at war. People are hungry.

They steal.

Well, what do you want from us?

I think you stole the four wheels the most.

We stole the four wheels, Captain.

We are an honest family. We are honest people. We don't steal the wheels.

Valentino, go look at Hitler.

Yes, sir.

Captain,

we are honest people. I fought the war with you. I fought the war in

Switzerland.

In Switzerland, there was never a war.

How come there was never a war? There were Japanese, Germans, we fought on all

fronts.

I found the will in the cellar, under a curtain.

I thought you were honest people.

Now follow me to the command.

You'll see that that month in prison will do you good.

You see, they don't care about anything.

If they were here, they would have stolen the wheel under the truck.

And what are they going to do? We can't do anything.

They want to do something wrong.

You want to sell our wheels just to make money?

You're just bastard Napolitano.

And you, you're the boyfriend of the mute girl?

You better kiss their ass goodbye, because you won't see her for a long

you... Fucking Napolitano.

in France. It's beautiful.

Now I want to sing another song.

And it's dedicated to Maurizio Cantù.

No, don't worry, Carmelo. I was only 18.

You have to sing this song to me.

To Figaro Capitano.

But I'm a regina.

Wait. What are you doing with this?

I'll show you.

I'll show you that we all go to Campo Santo.

A beautiful lapide. A medal of honor.

And my wife cries.

He's crazy. He's crazy too.

I'm closed like an American this morning.

Really? Yes, but there's nothing to do. They said there's at least a week to do

a trial.

Yes, but the important thing, you know what it is?

What is it?

I'm closed there. I'm presented with my captain.

And what do they do? What do they do?

I don't laugh.

If you could make people laugh, you would have found a job, a permanent job,

that the two of them wouldn't have to go to jail. But what can I do? Look at

what they are looking for. Workers, truck drivers, I can never do this.

I already found a job in command, because I am a commanding race.

Then you can do it, man.

The most important thing is to make them fall in love and not listen to their

promises. If you make them laugh, they will be happy all the time.

Smith, I happened to read the request for leave you have submitted at my

husband's office.

Yeah, my mother is very sick.

I need to come back home for a little while.

Maybe I can help you.

But you'll have to do me a favor.

Good evening, my friend.

Pleasure to meet you.

This is amazing.

Look at these tits.

Unbelievable.

This is amazing.

When did you hit that tongue?

I didn't know it was that long.

What can I say?

Mine's not that long.

No, it isn't, sir.

It's a little bit more rapid.

Too rapid.

How's that Sergeant Major?

Is she good, Sergeant Major?

Yeah.

Fuck her good, Sergeant Major.

Yes, sir. Fuck her good.

You know what, man?

I think if I fuck her good enough, she'll start to talk, maybe.

Take these guys out and come back here in an hour. Madam, it could be

I say get to moving.

Come on.

Move!

Till then, my darling, please wait for

me. Till then...

It will be one day I know I'll be back

again Please wait Till then

Our dreams Will live though we

are apart Our love I know will be in

our hearts Till then

Thank you.

Thank you.

Thank you.

then

Oh, God.

Fish and milk, and fish in the hotel.

Oh,

my God.

Thank you.

You're in a great shape.

You're thinking drunk.

Fuck you!

I don't give a fuck about your love.

This evening I paid a little visit to the prison.

You know...

Napolitans have a fantastic dick.

Naples is a shithole!

You Napolitano!

You're born to be slaves to the American people.

Born to lick our assholes!

Io non capisco.

Com 'è possibile che hai voglia di fare l 'amore dopo quello che è successo al

ristorante?

È veramente incredibile.

E poi, sempre con queste guardie del corpo dietro al culo. Io non ne posso

Oggi è il primo giorno di matrimonio e già sono stanco.

E dove stai andando?

Dove vai?

Torna qua!

Ma vaffanculo!

Ma chi cazzo me l 'ha fatto? What to do with me?

Thank you.

Oh, see.

All right?

Is the woman from Russia?

She wanted to go dancing, so I sent her to the disco.

We can talk quietly.

Now that we have your father, we can work without problems.

Naples is ours.

Gaeta is no longer stopping us.

That's good.

Where are you from?

Where are you from?

Thank you.

Thank you.

Thank you.

You're doing that.

Thank you.

One, two, three, four.

A te aspetta il caffè.

Giù la porta.

E allora?

A cosa devo donare di questa conversazione privata, signor Ispettore?

E come fai a capire che sono poliziotto? Ma non mi facete ridere.

Mi state seguendo da tre mesi.

Il telefono di casa mia annizza. È sotto controllo da un anno.

Avete infiltrato un po' di gente per essere invitata al matrimonio di mia

figlia. Stato assaltato là con due poliziotti. E almeno dieci hanno

il ristorante.

Aspetto un vostro segnale per arrestarmi.

Il PM... Il PM, aspettate, come lo chiamate in gergo? Il Falco, eh,

Il Falco. E mo' Falco ti ingazzo con voi.

Lo state facendo perdere tempo.

A proposito, vi ringrazio che non mi avete arrestato subito. Mi avete dato

di cantare due belle canzoni.

Comunque lo spettacolo è finito.

Do you know who I am?

Vincenzo, the captain's son. Do you remember him? No, I don't remember him.

I'm just a policeman.

What? You lived in my house as a boy. Do you remember him now?

Yes, I remember him.

He was a man who didn't speak.

He was mute.

He was a man who didn't speak.

My sister didn't go to the US to eat flour like you.

Yes, yes, I remember.

My sister did it to get you out of jail.

But I stayed in jail because there was an American officer.

But what hurt me was when they took me to jail.

There was no one to wait for me.

My sister married a good man.

You went to the police.

No, it's just like that.

I was a poor man.

Sapete che dicete che l 'ufficial americano?

Voi siete napoletani.

Siete i nostri serbi. Io mi sono comprato la tua fidanzata.

E aveva ragione.

Perché loro avevano vincito la guerra.

E che le parole non sono rimaste qua. Ho capito tante cose nella mia vita.

Che servono i sordi. Il potere.

Chi ha il potere è forte.

E chi non ce l 'ha è scamazzato.

Voi, spesso, per esempio, facete una vita in merda. Eh sì, guadagnate due

milioni al mese.

Ma non sono i soldi che vi danno soddisfazione, no.

È questa divisa che avete addosso. È il potere.

Vi ricordate a Papa West?

Se facevi chiamare un capitano, un uomo intelligente, avrebbe capito che il

caestro dice noggio.

Mi dovete credere.

Il potere, i soldi, stancano.

E vuol dire uno che non ha tronato tanto.

When we were young, there was family, honor, friendship.

. .

.

. .

. . . . . . . .

.

. .