1
00:00:13,710 --> 00:00:16,510
. . .

2
00:00:16,510 --> 00:00:22,630
.

3
00:00:22,630 --> 00:00:28,870
.

4
00:00:42,120 --> 00:00:43,380
Boží vůle je s vámi.

5
00:01:20,499 --> 00:01:23,300
Děkuju.

6
00:03:35,420 --> 00:03:41,580
Nevím. Bydlím v ní 15 let
Pěkné a ti, kteří je chtějí, jsou s ale

7
00:03:41,580 --> 00:03:45,400
dcera. Jsou to suchí a tvrdě pracující lidé
dobrý.

8
00:03:46,580 --> 00:03:49,880
Víte, zůstává to zvláštní den
já.

9
00:03:50,280 --> 00:03:52,300
Chci se opravdu dobře vyspat.

10
00:03:55,700 --> 00:03:56,700
Mo jdi.

11
00:04:07,980 --> 00:04:10,380
Totéž udělali muži, který
zabil mého bratra.

12
00:04:11,920 --> 00:04:14,860
Můžete zastřelit ženu, ale nic
stalo naší rodině.

13
00:04:15,260 --> 00:04:18,440
Protože jestli se něco stane, zabiju
vy.

14
00:04:18,720 --> 00:04:19,720
Rozumíte?

15
00:04:21,800 --> 00:04:24,740
A když prohrajete, opravdu to udělám.

16
00:04:50,560 --> 00:04:51,980
Chtěl jsi se mnou mluvit?

17
00:04:53,540 --> 00:04:54,540
Ano.

18
00:04:54,960 --> 00:04:56,780
Chtěl jsem se s tebou před časem setkat.

19
00:04:58,540 --> 00:05:00,580
Všechno, co chceš, jsem u tebe
likvidace.

20
00:05:01,820 --> 00:05:05,120
Jsi hodný chlapec, syn dobré rodiny,
dobrý člověk.

21
00:05:06,000 --> 00:05:07,440
Studoval jsi, maturoval.

22
00:05:08,090 --> 00:05:11,030
A dnes jste jedním z nejvíce architektů
se sídlem v Neapoli. Bravo.

23
00:05:12,350 --> 00:05:14,510
Moje dcera vyrostla v Nice, mluví
tři jazyky.

24
00:05:15,070 --> 00:05:16,710
Skvělé vzdělání, alespoň si myslím.

25
00:05:17,530 --> 00:05:19,950
A zítra se vdáváš. A jsem rád.

26
00:05:20,670 --> 00:05:22,990
Ale v mém životě je něco, co ty
musíte vědět.

27
00:05:24,110 --> 00:05:27,470
Měl jsem s tím menší problémy
zákona, ale nic vážného.

28
00:05:28,430 --> 00:05:29,430
Nesmysl.

29
00:05:29,810 --> 00:05:30,810
jak mi říkáš?

30
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
Don Gennaro.

31
00:05:33,150 --> 00:05:36,230
A nedivte se, že někdo zítra
bude mi říkat Vincenzo.

32
00:05:36,600 --> 00:05:39,260
Ve svém životě jsem se také musel změnit
jméno přežít.

33
00:05:41,060 --> 00:05:46,160
No, vlastně... už nějakou dobu tuším
že na něm bylo něco divného

34
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
život.

35
00:05:47,500 --> 00:05:53,100
Dokonce jsem se na nějaké zkusil zeptat
informace vaší dceři, ale... mně ne

36
00:05:53,100 --> 00:05:54,200
nikdy nedal žádnou odpověď.

37
00:05:55,400 --> 00:05:57,160
Ale je přesně tím, kým je?

38
00:05:58,720 --> 00:06:01,260
Řekněme, že umím disponovat životem
ostatních.

39
00:06:03,040 --> 00:06:05,020
Fa sempre buon uguaglione con figli,
ma...

40
00:06:05,680 --> 00:06:08,260
A udělejte jí radost, pokud s tím souhlasíte
já.

41
00:06:34,380 --> 00:06:36,720
Po dobré cigaretě jdou domů.

42
00:06:37,200 --> 00:06:40,520
A když vidí svou ženu, tak ne
musí být narušen.

43
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
Grazie a nome loro.

44
00:14:04,860 --> 00:14:05,860
Augusti.

45
00:14:36,690 --> 00:14:37,690
Dobrý den,

46
00:14:38,830 --> 00:14:40,630
tohle je Francia 2, slyšíš mě?

47
00:14:40,990 --> 00:14:44,250
Francia 2, tady Paco. Bylo nám řečeno
že... Řekni mi.

48
00:14:45,290 --> 00:14:48,870
Francia 1, bylo nám řečeno, že... Máme
bylo řečeno, že... Bylo nám řečeno

49
00:14:48,870 --> 00:14:52,470
že... Bylo nám řečeno, že... Máme
bylo řečeno, že... Bylo nám řečeno

50
00:14:52,470 --> 00:14:55,930
Bylo nám řečeno, že... Bylo nám řečeno

51
00:14:55,930 --> 00:15:01,550
že...

52
00:15:16,320 --> 00:15:22,220
Takže, co ti řekli?

53
00:15:22,600 --> 00:15:27,140
Právě jsem mluvil s premiérem května a on
řekl mi, že jsem pár minut odtud

54
00:15:27,140 --> 00:15:27,899
restaurace.

55
00:15:27,900 --> 00:15:29,880
Respektovat. Je tato operace nutná?

56
00:15:31,450 --> 00:15:34,670
Vidíš, co dělám? Končí to špatně
tady. Drž hubu, ty idiote.

57
00:15:35,510 --> 00:15:37,130
Zkuste mluvit pomaleji.

58
00:15:37,390 --> 00:15:40,530
Především mluvme tichým hlasem
tři z nás jsou zabiti.

59
00:15:40,930 --> 00:15:44,270
Kolego, pokud řeknete slovo, přísahám
že až se vrátím, zastřelím tě.

60
00:16:11,340 --> 00:16:15,980
Děkuju. A teď, teď, pojďme hrát
míč. Chtěli bychom mít otce

61
00:16:15,980 --> 00:16:18,620
manželky zpívat. A pojďme ho přivítat
s potleskem.

62
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
Ano.

63
00:16:20,320 --> 00:16:22,020
Otec manželky.

64
00:16:22,300 --> 00:16:23,380
Potlesk.

65
00:16:24,640 --> 00:16:26,220
Gratuluji. Gratuluji.

66
00:16:26,480 --> 00:16:27,800
Děkuju. Děkuju.

67
00:16:28,040 --> 00:16:29,840
Je mi potěšením vás znovu potkat. můj
přátelé.

68
00:16:30,340 --> 00:16:31,340
Moji přátelé.

69
00:16:31,820 --> 00:16:33,980
A setkat se s mojí dcerou.

70
00:16:35,540 --> 00:16:36,540
Pojďme, otče.

71
00:16:36,720 --> 00:16:38,660
A ať žiješ šťastný život.

72
00:16:39,460 --> 00:16:40,460
Gratuluji.

73
00:16:40,750 --> 00:16:43,690
E se me lo concedete, voglio cantare due
canzoni.

74
00:16:44,190 --> 00:16:48,090
La prima la dedico a mio padre, che ha
giù lasciato la notte quarant 'anni fa.

75
00:16:48,730 --> 00:16:49,910
A ne tam dole.

76
00:17:00,190 --> 00:17:03,030
Inspektore, chcete to všechno slyšet?
píseň?

77
00:17:03,410 --> 00:17:05,170
Cítím se jako ve zdech, nezvládnu to
více.

78
00:17:05,849 --> 00:17:08,310
Inspektore, možná je na to čas
správně. co budeme dělat?

79
00:17:10,569 --> 00:17:12,190
Řeknu si, až přijde čas.

80
00:17:42,860 --> 00:17:45,660
Děkuju.

81
00:18:10,600 --> 00:18:13,920
Jaká jsou ale fakta? Okno zůstalo
otevřít. Immo die smažené. Ale kdy

82
00:18:14,040 --> 00:18:15,420
Večer tam bylo zavřeno.

83
00:18:15,780 --> 00:18:16,780
Suso musí mít.

84
00:18:46,379 --> 00:18:49,180
Děkuju.

85
00:19:30,370 --> 00:19:32,750
. .

86
00:19:32,750 --> 00:19:44,470
.

87
00:19:44,470 --> 00:19:45,470
. .

88
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
Nevím.

89
00:20:28,270 --> 00:20:29,730
Nevím, nikdy jsem tam nebyl
dlouhou dobu.

90
00:20:31,510 --> 00:20:34,310
Dokonce jsem mluvil s Vicenzou a Apedanou.

91
00:20:35,650 --> 00:20:36,930
Nikdy jsem nebyl v jejich domě.

92
00:20:38,330 --> 00:20:40,370
Byl jsem tam, dokud jsem nenašel
únava.

93
00:20:57,220 --> 00:20:59,440
Chci vědět, co se sakra děje
v Itálii.

94
00:20:59,860 --> 00:21:02,700
Válka se zastavila a myslím, že je
čas, abychom odtud vypadli.

95
00:21:03,140 --> 00:21:04,140
Nechci odsud pryč!

96
00:21:05,040 --> 00:21:06,200
Poslouchej, to je důležité.

97
00:21:06,820 --> 00:21:09,260
Pamatujete si, kdy přišli fašisté?
co řekli?

98
00:21:09,520 --> 00:21:10,580
Že se právě vrátili z
přední.

99
00:21:10,800 --> 00:21:14,160
A když přišli Němci, řekli:
Kapitáne, odkud jste?

100
00:21:14,740 --> 00:21:16,360
Republika Salò.

101
00:21:16,760 --> 00:21:18,300
Hej, co si myslíš o Američanech?

102
00:21:18,700 --> 00:21:21,120
Donutili nás myslet si, že jsme to my
první, kdo se odtud dostane. Bylo

103
00:21:21,300 --> 00:21:22,300
tati. Nerozesmáli nás.

104
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Hej, nebuď hloupý.

105
00:21:23,820 --> 00:21:24,619
řeknu ti to.

106
00:21:24,620 --> 00:21:25,680
Ale poslouchej, líbí se mi to.

107
00:21:26,080 --> 00:21:27,080
Jsi hodný kluk, pojď sem.

108
00:21:27,760 --> 00:21:31,560
To se mi líbí ve vašem okolí
všichni mě respektují. Říkají mi

109
00:21:31,980 --> 00:21:32,980
Děsí mě.

110
00:21:33,200 --> 00:21:35,680
Říkají, velitelská rasa.

111
00:21:36,300 --> 00:21:41,000
A co potom přikazují? Že tohle
je můj dům, od zítřka, syn

112
00:21:41,000 --> 00:21:42,980
Don Salvatore přichází, aby zde zůstal. Ale
kdo je Gennarino?

113
00:21:43,500 --> 00:21:44,219
Gennarino, ano.

114
00:21:44,220 --> 00:21:46,740
A kdo je jeho otec, pokud má pravdu?
Nevěděli, jak dát syna, jak

115
00:21:46,740 --> 00:21:49,720
dát ho? V lepším případě v
sousedství, v domě z

116
00:21:50,120 --> 00:21:51,500
Don Salvatore nic neudělal.

117
00:21:51,720 --> 00:21:52,720
Je to zkurvysyn.

118
00:21:53,160 --> 00:21:54,160
Snědl jen mě.

119
00:21:54,760 --> 00:21:59,160
. .

120
00:21:59,160 --> 00:22:19,740
.

121
00:22:35,129 --> 00:22:40,450
Znáš tuhle holku?

122
00:23:08,179 --> 00:23:09,580
Nemluvit?

123
00:23:25,600 --> 00:23:32,580
Pokud půjde s touhle dívkou, udělá to
jste velmi bohatý, zaplatíte spoustu peněz.

124
00:24:21,789 --> 00:24:24,590
. .

125
00:24:24,590 --> 00:24:32,610
.

126
00:24:32,610 --> 00:24:33,610
. .

127
00:24:51,310 --> 00:24:52,650
Víš, jak tě mamka udělala?

128
00:24:53,410 --> 00:24:55,230
Ten, kdo s tebou mluví, je kvůli tobě
jsou dobré.

129
00:24:56,870 --> 00:25:00,110
A pak ti špatní lidé vezmou
do nemocné ulice.

130
00:25:01,490 --> 00:25:02,650
A budou se vám smát.

131
00:25:03,210 --> 00:25:04,330
Nebo zazpívají pěknou písničku.

132
00:25:17,740 --> 00:25:20,520
A mluvil jsem takhle francouzsky.

133
00:25:21,360 --> 00:25:24,380
Bylo to poprvé, co jsem tě potkal.

134
00:25:25,280 --> 00:25:27,280
Bylo to poprvé, co jsem tě viděl.

135
00:25:43,080 --> 00:25:45,960
A co ten sýr, Prisci? dělat
chceš stracerello? Chcete?

136
00:25:45,960 --> 00:25:47,780
nějaké tracerello? Chcete nějaké?
tracerello?

137
00:25:48,360 --> 00:25:50,740
Chceš nějaké stracerello? Vy
chtít nějaké

138
00:25:50,740 --> 00:26:12,400
tracerello?

139
00:26:23,140 --> 00:26:28,840
Jen nechápu, proč delegujete
obecný příkaz k přidělení mě

140
00:26:28,840 --> 00:26:29,900
v tomhle zasraném městě.

141
00:26:30,420 --> 00:26:32,300
Tady jsi alespoň užitečný.

142
00:26:33,300 --> 00:26:36,280
A vy máte možnost přijít
zpět do své země.

143
00:26:36,720 --> 00:26:41,280
Nemluvě o tom, že jsem byl
na 20 let pryč z Itálie.

144
00:26:42,190 --> 00:26:45,650
A budeme moc rádi, když nepřijdeme
zpět.

145
00:26:46,690 --> 00:26:49,570
Navíc jsem ze severu.

146
00:26:49,990 --> 00:26:51,770
Nemůžu vystát Neapol.

147
00:26:52,270 --> 00:26:55,390
Oh, sever, jih, to je jedno.

148
00:26:56,090 --> 00:27:00,110
Důležité je, že mluvíš
Ital, a tady musíme být

149
00:27:00,110 --> 00:27:04,110
pochopil. Jo, ale tady je všechno
špinavý, odporný.

150
00:27:05,210 --> 00:27:06,710
Lidé jsou hloupí.

151
00:27:07,390 --> 00:27:10,690
A když vyjdete ven, je po všem
máš rád mouchy.

152
00:27:12,590 --> 00:27:13,590
A zasraná dáma.

153
00:27:14,190 --> 00:27:16,530
Jsme ve válce, ne na dovolené.

154
00:27:18,010 --> 00:27:20,650
Jdu a vrátím se velmi pozdě.

155
00:27:21,850 --> 00:27:23,030
kam jdeš?

156
00:27:23,410 --> 00:27:25,510
Musím ovládat vysokou stranu
město.

157
00:27:26,090 --> 00:27:27,950
Jsi skutečný parchant.

158
00:27:29,130 --> 00:27:31,510
Vím, co děláš.

159
00:27:32,650 --> 00:27:38,830
Jeden z nich si koupíte
levné neapolské děvky.

160
00:27:40,150 --> 00:27:41,150
Do prdele.

161
00:27:53,830 --> 00:27:55,890
Můj přítel

162
00:27:55,890 --> 00:28:11,110
řekl

163
00:28:11,110 --> 00:28:12,210
já...

164
00:28:13,200 --> 00:28:18,660
že žije velmi krásná němá dívka
tady. Můžeme se s ní setkat?

165
00:28:20,580 --> 00:28:26,340
Pokud mi dáte vědět,

166
00:28:26,640 --> 00:28:32,260
Přinesu ti 50 kilo mouky a
čerstvé ryby na týden.

167
00:28:43,070 --> 00:28:44,070
Nebojte se.

168
00:28:44,370 --> 00:28:48,630
Tady kapitán, ten umí věci
ani si neumíš představit.

169
00:28:49,990 --> 00:28:51,370
Přemýšlejte o tom, co jsem vám řekl.

170
00:29:07,090 --> 00:29:09,610
Caffolo, c 'è stata la G .I .P. con un
'americana ambriaca a coppa. Gli ha

171
00:29:09,610 --> 00:29:10,610
chiamato a fottere i roti.

172
00:29:49,580 --> 00:29:52,340
Jsi mladá dívka, ale nejsi
plachý.

173
00:30:37,450 --> 00:30:38,450
Seru na tohle.

174
00:31:16,590 --> 00:31:17,970
Každý den mi šukáš penis, co?

175
00:31:18,470 --> 00:31:19,470
Jo?

176
00:31:19,730 --> 00:31:23,010
Jo? Ty to nechápeš, co? vy
nerozumím.

177
00:31:24,790 --> 00:31:25,790
Jo.

178
00:31:27,010 --> 00:31:28,010
To je vše.

179
00:31:28,790 --> 00:31:29,790
Jo.

180
00:31:30,550 --> 00:31:31,570
To je ono, zlato.

181
00:31:32,550 --> 00:31:34,790
Jo. Teď mě masturbuj.

182
00:31:35,350 --> 00:31:36,229
Masturbujte mě.

183
00:31:36,230 --> 00:31:38,730
Jo. Dobrý. Jo. Nepřestávej.

184
00:31:39,030 --> 00:31:41,230
Nepřestávej. Jen mě masturbuj. Podívejte se
já.

185
00:31:41,690 --> 00:31:42,930
Podívej se na mě. Jo.

186
00:31:43,450 --> 00:31:44,450
To je vše.

187
00:31:44,990 --> 00:31:45,990
Jo.

188
00:31:46,340 --> 00:31:48,180
Devatenáct let. Narodil ses, co?

189
00:31:48,900 --> 00:31:52,740
Před devatenácti lety. Teď jsem kurva
šoustám tě.

190
00:31:53,100 --> 00:31:54,100
Jo.

191
00:31:55,020 --> 00:31:56,020
Jo, zlato.

192
00:31:58,600 --> 00:32:00,360
Jo, to je ono. Jo.

193
00:32:00,720 --> 00:32:01,720
Vypadni mě.

194
00:32:02,240 --> 00:32:03,320
To je vše. Jo.

195
00:32:04,200 --> 00:32:05,400
Zatracené malé dítě.

196
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Jo.

197
00:32:07,700 --> 00:32:09,060
Dejte to do politana.

198
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
To je vše.

199
00:32:12,800 --> 00:32:14,740
Jo. Dejte to do politana.

200
00:32:17,880 --> 00:32:19,480
Jo, to je ono.

201
00:33:10,320 --> 00:33:11,580
Jo, to je dobrý.

202
00:33:12,660 --> 00:33:13,840
To je dobré dítě.

203
00:33:19,180 --> 00:33:20,180
Mm - hmm.

204
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
Mm - hmm.

205
00:33:21,980 --> 00:33:23,000
Oh, kurva!

206
00:33:23,780 --> 00:33:25,000
Jo, to je ono, zlato.

207
00:33:25,500 --> 00:33:27,040
Vypadni mě. Mistr dítě.

208
00:33:27,460 --> 00:33:32,480
Jo. Podívejte se na ni. Podívejte se na to. Podívejte se
že. Polib ji. Polib ji.

209
00:33:32,840 --> 00:33:33,860
To je vše. Jo.

210
00:33:34,920 --> 00:33:36,420
Do prdele. To je vše.

211
00:33:36,680 --> 00:33:37,680
Jo.

212
00:33:37,880 --> 00:33:38,880
Do prdele. Jo.

213
00:34:31,600 --> 00:34:34,400
Děkuju.

214
00:35:10,280 --> 00:35:11,280
vy

215
00:37:44,210 --> 00:37:45,610
ach,

216
00:38:00,310 --> 00:38:02,320
Capitano. Já taky, kapitáne.

217
00:38:02,780 --> 00:38:06,980
italská armáda. Úředník jako ty. Co dělat
chceš

218
00:38:07,320 --> 00:38:10,320
Tady dole jsme zaparkovali džíp.

219
00:38:10,820 --> 00:38:13,200
A ukradli nám čtyři kola.

220
00:38:13,500 --> 00:38:14,500
S ním uvnitř.

221
00:38:15,000 --> 00:38:17,580
Ah, s ním uvnitř ti ukradli čtyři
kola.

222
00:38:17,780 --> 00:38:18,780
Stává se to.

223
00:38:19,040 --> 00:38:21,300
Jsme ve válce. Lidé mají hlad.

224
00:38:21,640 --> 00:38:22,640
Oni kradou.

225
00:38:22,700 --> 00:38:24,080
No, co od nás chceš?

226
00:38:24,320 --> 00:38:28,440
Myslím, že jsi ukradl čtyři kola
většina.

227
00:38:29,670 --> 00:38:31,990
Ukradli jsme čtyři kola, kapitáne.

228
00:38:32,490 --> 00:38:38,150
Jsme poctivá rodina. Jsme upřímní
lidí. Kola nekrademe.

229
00:38:39,170 --> 00:38:41,090
Valentino, běž se podívat na Hitlera.

230
00:38:41,510 --> 00:38:42,510
Ano, pane.

231
00:38:45,730 --> 00:38:46,730
kapitáne,

232
00:38:51,310 --> 00:38:56,290
jsme čestní lidé. Bojoval jsem ve válce
s vámi. Bojoval jsem ve válce

233
00:38:56,290 --> 00:38:57,290
Švýcarsko.

234
00:38:59,310 --> 00:39:04,590
Ve Švýcarsku nikdy nebyla válka.

235
00:39:04,930 --> 00:39:11,150
Jak to, že nikdy nebyla válka? Tady
byli Japonci, Němci, bojovali jsme na všech

236
00:39:11,150 --> 00:39:12,150
frontách.

237
00:39:13,330 --> 00:39:17,530
Závěť jsem našel ve sklepě pod a
závěs.

238
00:39:19,810 --> 00:39:23,510
Myslel jsem, že jste čestní lidé.

239
00:39:24,450 --> 00:39:26,690
Nyní za mnou k rozkazu.

240
00:39:28,890 --> 00:39:33,870
To uvidíš ten měsíc ve vězení
udělá ti dobře.

241
00:39:34,190 --> 00:39:36,610
Vidíte, že se o nic nestarají.

242
00:39:36,890 --> 00:39:39,590
Kdyby tu byli, byli by
ukradl kolo pod kamionem.

243
00:39:40,130 --> 00:39:42,030
A co budou dělat? Nemůžeme
dělat cokoliv.

244
00:39:42,410 --> 00:39:43,590
Chtějí udělat něco špatně.

245
00:39:44,050 --> 00:39:46,210
Chcete prodat naše kola jen proto, abyste je vyrobili
peníze?

246
00:39:46,790 --> 00:39:48,710
Jsi prostě bastard Napolitano.

247
00:39:49,090 --> 00:39:51,430
A ty jsi přítel té
němá dívka?

248
00:39:51,810 --> 00:39:57,330
Radši jim polib na rozloučenou,
protože ji dlouho neuvidíš

249
00:39:57,410 --> 00:39:58,850
ty... Zasranej Napolitano.

250
00:40:34,510 --> 00:40:35,510
ve Francii. Je to krásné.

251
00:40:35,770 --> 00:40:37,390
Teď chci zpívat další píseň.

252
00:40:37,850 --> 00:40:39,530
A je věnován Mauriziu Cantù.

253
00:40:39,810 --> 00:40:42,010
Ne, neboj se, Carmelo. Bylo mi teprve 18.

254
00:40:42,970 --> 00:40:44,430
Musíte mi zazpívat tuto píseň.

255
00:40:45,210 --> 00:40:46,410
Na Figaro Capitano.

256
00:40:47,110 --> 00:40:48,170
Ale já jsem regina.

257
00:40:53,630 --> 00:40:55,430
Počkejte. co s tím děláš?

258
00:40:55,710 --> 00:40:56,710
já ti to ukážu.

259
00:40:56,790 --> 00:40:58,910
Ukážu vám, že všichni jdeme do Campo
Santo.

260
00:40:59,230 --> 00:41:01,350
Krásné lapide. Medaile cti.

261
00:41:02,010 --> 00:41:03,010
A moje žena pláče.

262
00:41:03,850 --> 00:41:05,050
Je blázen. On je taky blázen.

263
00:41:44,290 --> 00:41:46,090
Jsem uzavřený jako Američan
ráno.

264
00:41:46,330 --> 00:41:50,630
Opravdu? Ano, ale nedá se nic dělat.
Řekli, že je na to minimálně týden

265
00:41:50,630 --> 00:41:51,630
soud.

266
00:41:51,670 --> 00:41:53,350
Ano, ale to důležité, víte
co to je

267
00:41:53,650 --> 00:41:54,328
Co je to?

268
00:41:54,330 --> 00:41:56,810
Mám tam zavřeno. Je mi předložen můj
kapitán.

269
00:41:57,230 --> 00:41:58,510
A co dělají? co dělají?

270
00:41:58,750 --> 00:41:59,750
já se nesměju.

271
00:42:00,560 --> 00:42:07,420
Kdybys dokázal lidi rozesmát, ty
by si našel práci, stálou práci,

272
00:42:07,420 --> 00:42:10,640
že by ti dva nemuseli jít
do vězení. Ale co můžu dělat? Podívejte se

273
00:42:10,640 --> 00:42:14,200
co hledají. dělníci,
řidiči kamionů, tohle nikdy nedokážu.

274
00:42:14,580 --> 00:42:18,980
Už jsem našel práci ve velení,
protože jsem velitelská rasa.

275
00:42:19,740 --> 00:42:21,020
Pak to můžeš udělat, člověče.

276
00:42:21,400 --> 00:42:25,380
Nejdůležitější je je vyrobit
zamilovat se a neposlouchat je

277
00:42:25,380 --> 00:42:28,660
slibuje. Když je rozesmějete, tak oni
bude po celou dobu šťastný.

278
00:42:49,790 --> 00:42:53,650
Smithi, náhodou jsem četl žádost
na dovolenou, kterou jste odeslali u mě

279
00:42:53,650 --> 00:42:54,529
manželova kancelář.

280
00:42:54,530 --> 00:42:56,530
Ano, moje matka je velmi nemocná.

281
00:42:56,890 --> 00:42:59,050
Musím se na chvíli vrátit domů
zatímco

282
00:42:59,910 --> 00:43:01,190
Možná vám mohu pomoci.

283
00:43:02,210 --> 00:43:03,790
Ale budeš mi muset udělat laskavost.

284
00:43:09,930 --> 00:43:10,930
Dobrý večer, příteli.

285
00:43:25,740 --> 00:43:26,740
Rád vás poznávám.

286
00:44:39,760 --> 00:44:40,598
To je úžasné.

287
00:44:40,600 --> 00:44:41,880
Podívejte se na tyto kozy.

288
00:44:42,660 --> 00:44:43,660
Neuvěřitelný.

289
00:44:45,280 --> 00:44:49,120
To je úžasné.

290
00:44:50,160 --> 00:44:51,420
Kdy jsi narazila na ten jazyk?

291
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
Nevěděl jsem, že je to tak dlouho.

292
00:44:52,920 --> 00:44:53,920
co na to říct?

293
00:44:54,220 --> 00:44:55,300
Můj není tak dlouhý.

294
00:44:55,760 --> 00:44:56,860
Ne, není, pane.

295
00:45:17,529 --> 00:45:18,529
Je to trochu rychlejší.

296
00:45:18,710 --> 00:45:19,910
Příliš rychlé.

297
00:46:48,409 --> 00:46:50,590
Jak se má seržant major?

298
00:47:11,560 --> 00:47:12,700
Je dobrá, seržante majore?

299
00:47:12,920 --> 00:47:13,920
Jo.

300
00:47:14,120 --> 00:47:20,240
Seru na ni, seržante majore.

301
00:47:20,780 --> 00:47:22,220
Ano, pane. Seru na ni dobře.

302
00:48:32,910 --> 00:48:33,910
Víš co, člověče?

303
00:48:34,190 --> 00:48:36,590
Myslím, že když ji ošukám dost dobře,
možná začne mluvit.

304
00:49:52,240 --> 00:49:55,200
Vezměte ty lidi ven a vraťte se sem
za hodinu. Madam, může být

305
00:49:55,640 --> 00:49:56,900
Říkám do pohybu.

306
00:49:57,400 --> 00:49:58,400
Pojď.

307
00:50:04,160 --> 00:50:05,160
Pohyb!

308
00:50:40,100 --> 00:50:46,700
Do té doby, má drahá, prosím, počkej

309
00:50:46,700 --> 00:50:48,940
já. Do té doby...

310
00:50:52,400 --> 00:50:59,260
Bude to jednoho dne, kdy vím, že se vrátím

311
00:50:59,260 --> 00:51:04,200
znovu Prosím počkejte do té doby

312
00:51:04,200 --> 00:51:10,560
Naše sny budou žít i když my

313
00:51:10,560 --> 00:51:17,260
jsou od sebe Naše láska, o které vím, že bude v

314
00:51:17,260 --> 00:51:19,720
naše srdce do té doby

315
00:51:53,839 --> 00:51:56,640
děkuji.

316
00:51:57,160 --> 00:51:57,499
Děkuju.

317
00:51:57,500 --> 00:51:59,700
Děkuju.

318
00:52:09,580 --> 00:52:10,580
pak

319
00:54:20,000 --> 00:54:22,128
Bože.

320
00:54:54,090 --> 00:54:55,750
Ryby a mléko a ryby v hotelu.

321
00:55:26,160 --> 00:55:27,160
oh,

322
00:55:27,360 --> 00:55:29,392
můj bože.

323
00:56:10,000 --> 00:56:11,000
Děkuju.

324
00:57:37,550 --> 00:57:38,550
Jsi ve skvělé formě.

325
00:57:39,810 --> 00:57:42,170
Myslíš opilý.

326
00:57:48,670 --> 00:57:50,630
Do prdele!

327
00:57:52,870 --> 00:57:55,210
Tvoje láska mě nezajímá.

328
00:57:56,610 --> 00:58:01,730
Dnes večer jsem navštívil malou návštěvu
vězení.

329
00:58:03,110 --> 00:58:04,270
Víš...

330
00:58:06,090 --> 00:58:08,570
Napolitané mají fantastický péro.

331
00:58:26,810 --> 00:58:28,810
Neapol je svinstvo!

332
00:58:31,370 --> 00:58:33,250
Ty Napolitano!

333
00:58:37,279 --> 00:58:41,540
Jste zrozeni, abyste byli otroky Američanů
lidé.

334
00:58:41,780 --> 00:58:44,400
Zrozeni k lízání našich zadků!

335
00:59:38,860 --> 00:59:39,880
já tomu nerozumím.

336
00:59:41,100 --> 00:59:44,380
Jak je možné, že máte chuť dělat
láska po tom, co se stalo

337
00:59:44,380 --> 00:59:45,380
restaurace?

338
00:59:47,600 --> 00:59:49,080
Je to opravdu neuvěřitelné.

339
00:59:50,740 --> 00:59:55,580
A pak, vždy s těmito strážci
tělo za zadkem. Nemůžu to udělat

340
00:59:56,500 --> 00:59:59,060
Dnes je první den svatby a
Už jsem unavená.

341
01:00:00,020 --> 01:00:01,520
a kam jdeš?

342
01:00:01,900 --> 01:00:02,900
kam jdeš?

343
01:00:03,480 --> 01:00:04,480
Vraťte se sem!

344
01:00:05,020 --> 01:00:06,200
Ale do prdele!

345
01:00:07,200 --> 01:00:09,350
Ale kdo mi to sakra udělal? co dělat
se mnou?

346
01:02:42,899 --> 01:02:45,700
Děkuju.

347
01:05:53,100 --> 01:05:54,100
Podívej.

348
01:06:51,210 --> 01:06:52,210
V pořádku?

349
01:06:54,110 --> 01:06:55,490
Je ta žena z Ruska?

350
01:06:57,330 --> 01:07:00,070
Chtěla jít tančit, tak jsem ji poslal
na diskotéku.

351
01:07:01,570 --> 01:07:03,030
Můžeme si potichu promluvit.

352
01:07:03,650 --> 01:07:07,250
Teď, když máme tvého otce, můžeme
fungovat bez problémů.

353
01:07:08,030 --> 01:07:09,030
Neapol je naše.

354
01:07:09,750 --> 01:07:11,910
Gaeta nás už nezastavuje.

355
01:08:00,100 --> 01:08:00,939
To je dobře.

356
01:08:00,940 --> 01:08:01,940
Odkud jste?

357
01:08:02,060 --> 01:08:04,020
Odkud jste?

358
01:08:30,000 --> 01:08:32,800
Děkuju.

359
01:08:49,680 --> 01:08:50,979
Děkuju.

360
01:08:53,020 --> 01:08:54,100
Děkuju.

361
01:09:46,600 --> 01:09:47,600
Ty to děláš.

362
01:10:19,820 --> 01:10:21,540
Děkuju.

363
01:10:55,630 --> 01:11:00,350
Jeden, dva, tři, čtyři.

364
01:15:56,430 --> 01:15:57,430
A te aspetta il caffè.

365
01:15:57,490 --> 01:15:58,490
Giù la porta.

366
01:16:03,130 --> 01:16:04,130
E allora?

367
01:16:04,950 --> 01:16:09,110
Cosa devo donare di questa
conversazione privata, signor Ispettore?

368
01:16:09,490 --> 01:16:13,390
E come fai a capire che sono poliziotto?
Ale nerozesměj mě.

369
01:16:13,850 --> 01:16:15,670
Sledoval jsi mě tři měsíce.

370
01:16:16,110 --> 01:16:19,790
Můj domácí telefon mě zabíjí. Je to dole
Kontroluji už rok.

371
01:16:20,530 --> 01:16:23,830
Infiltroval jsi pár lidí pro
být pozván na mou svatbu

372
01:16:23,830 --> 01:16:29,360
dcera. Byl tam napaden dvěma
policisté. A má jich minimálně deset

373
01:16:29,360 --> 01:16:30,159
restaurace.

374
01:16:30,160 --> 01:16:32,380
Čekám na tvůj signál
zatknout mě.

375
01:16:32,880 --> 01:16:38,160
PM... PM, počkej, jak
slangové hovory? Falcon, eh,

376
01:16:38,760 --> 01:16:41,620
Falcon. A teď tě spojím s Falcem
vy.

377
01:16:41,900 --> 01:16:43,620
Ztrácíš jeho čas.

378
01:16:43,940 --> 01:16:48,480
Mimochodem, děkuji, že ne
avete zatčení subito. Mám rád data

379
01:16:48,480 --> 01:16:50,140
di cantare due belle canzoni.

380
01:16:51,220 --> 01:16:52,820
Comunque lo spettacolo è finito.

381
01:16:57,260 --> 01:17:00,160
víš kdo jsem?

382
01:17:01,000 --> 01:17:06,400
Vincenzo, syn kapitána. Vy
pamatovat si ho? Ne, nepamatuji si ho.

383
01:17:06,940 --> 01:17:08,460
Jsem jen policista.

384
01:17:09,000 --> 01:17:14,060
Co? Žil jsi v mém domě jako kluk. dělat
pamatuješ si ho teď?

385
01:17:14,520 --> 01:17:16,720
Ano, pamatuji si ho.

386
01:17:17,160 --> 01:17:19,140
Byl to muž, který nemluvil.

387
01:17:19,680 --> 01:17:20,680
Byl němý.

388
01:17:21,340 --> 01:17:22,660
Byl to muž, který nemluvil.

389
01:17:24,410 --> 01:17:27,090
Moje sestra nejela do USA jíst
mouku jako ty.

390
01:17:27,450 --> 01:17:28,450
Ano, ano, vzpomínám si.

391
01:17:28,790 --> 01:17:30,690
Moje sestra to udělala, aby tě dostala z vězení.

392
01:17:31,150 --> 01:17:34,970
Ale zůstal jsem ve vězení, protože tam bylo
americký důstojník.

393
01:17:36,030 --> 01:17:38,670
Ale co mě bolelo, bylo, když mě vzali
do vězení.

394
01:17:39,270 --> 01:17:41,050
Nebyl nikdo, kdo by na mě čekal.

395
01:17:42,610 --> 01:17:44,870
Moje sestra se provdala za dobrého muže.

396
01:17:45,350 --> 01:17:46,610
Šel jsi na policii.

397
01:17:48,170 --> 01:17:50,870
Ne, je to prostě tak.

398
01:17:51,130 --> 01:17:52,190
Byl jsem chudák.

399
01:17:53,320 --> 01:17:55,280
Víte, co říkáte, že úředník
americký?

400
01:17:56,480 --> 01:17:57,980
Jste Neapolci.

401
01:17:58,940 --> 01:18:02,800
Vy jste naši Srbové. jsem sám sebou
koupil svou přítelkyni.

402
01:18:03,400 --> 01:18:04,900
A měl pravdu.

403
01:18:05,860 --> 01:18:07,680
Protože vyhráli válku.

404
01:18:09,060 --> 01:18:13,240
A že tu slova nezůstala. mám
V životě jsem pochopil mnoho věcí.

405
01:18:14,100 --> 01:18:16,840
K čemu jsou neslyšící? Moc.

406
01:18:17,400 --> 01:18:18,840
Kdo má moc, je silný.

407
01:18:19,500 --> 01:18:21,580
A kdo ho nemá, je podveden.

408
01:18:21,980 --> 01:18:26,900
Vy to například často děláte
život ve sračkách. Ach ano, vyděláš dva

409
01:18:26,900 --> 01:18:27,900
milionů měsíčně.

410
01:18:27,960 --> 01:18:30,800
Ale nejsou to peníze, které vám dávají
spokojenost, ne.

411
01:18:31,020 --> 01:18:34,160
Je to uniforma, kterou máš na sobě. To je
moc.

412
01:18:35,520 --> 01:18:36,980
Pamatujete si Papa Westa?

413
01:18:37,180 --> 01:18:42,160
Pokud jste zavolali kapitána, muže
inteligentní, pochopil by to

414
01:18:42,160 --> 01:18:43,260
caestro říká noggio.

415
01:18:45,120 --> 01:18:46,340
Musíš mi věřit.

416
01:18:46,600 --> 01:18:48,900
Síla, peníze, jsou únavné.

417
01:18:49,520 --> 01:18:51,420
A to znamená někoho, kdo nevyhrál
hodně.

418
01:18:53,640 --> 01:18:57,400
Když jsme byli mladí, byla tam rodina,
čest, přátelství.

419
01:19:27,740 --> 01:19:30,220
. .

420
01:19:30,220 --> 01:19:39,300
.

421
01:19:39,300 --> 01:19:45,340
. .

422
01:19:45,340 --> 01:19:46,960
. . . . . . . .

423
01:19:46,960 --> 01:19:55,300
.

424
01:19:55,300 --> 01:19:56,300
. .