1
00:00:13,710 --> 00:00:16,510
. . .

2
00:00:16,510 --> 00:00:22,630
.

3
00:00:22,630 --> 00:00:28,870
.

4
00:00:42,120 --> 00:00:43,380
Το θέλημα του Θεού είναι μαζί σας.

5
00:01:20,499 --> 00:01:23,300
Σας ευχαριστώ.

6
00:03:35,420 --> 00:03:41,580
Δεν ξέρω. Μένω εδώ και 15 χρόνια
Ωραία και όσοι τα θέλουν είναι με αλλά

7
00:03:41,580 --> 00:03:45,400
κόρη. Είναι ξηροί και σκληρά εργαζόμενοι άνθρωποι
καλό.

8
00:03:46,580 --> 00:03:49,880
Ξέρετε, παραμένει μια ξεχωριστή μέρα για
εμένα.

9
00:03:50,280 --> 00:03:52,300
Θέλω να έχω έναν πολύ καλό ύπνο.

10
00:03:55,700 --> 00:03:56,700
Mo go.

11
00:04:07,980 --> 00:04:10,380
Το ίδιο έκαναν και στον άνθρωπο που
σκότωσε τον αδερφό μου.

12
00:04:11,920 --> 00:04:14,860
Μπορείς να πυροβολήσεις μια γυναίκα, αλλά τίποτα
συμβεί στην οικογένειά μας.

13
00:04:15,260 --> 00:04:18,440
Γιατί αν συμβεί κάτι, θα σκοτώσω
εσύ.

14
00:04:18,720 --> 00:04:19,720
Καταλαβαίνετε;

15
00:04:21,800 --> 00:04:24,740
Και όταν χάσεις, θα το κάνω πραγματικά.

16
00:04:50,560 --> 00:04:51,980
Ήθελες να μου μιλήσεις;

17
00:04:53,540 --> 00:04:54,540
Ναί.

18
00:04:54,960 --> 00:04:56,780
Ήθελα να σε γνωρίσω πριν από καιρό.

19
00:04:58,540 --> 00:05:00,580
Ό,τι θέλεις, είμαι στα δικά σου
διάθεση.

20
00:05:01,820 --> 00:05:05,120
Είσαι καλό παιδί, γιος καλής οικογένειας,
ένας καλός άνθρωπος.

21
00:05:06,000 --> 00:05:07,440
Σπούδασες, πήρες πτυχίο.

22
00:05:08,090 --> 00:05:11,030
Και σήμερα είσαι ένας από τους πιο αρχιτέκτονες
εγκατεστημένος στη Νάπολη. Μπράβο.

23
00:05:12,350 --> 00:05:14,510
Η κόρη μου μεγάλωσε στη Νίκαια, μιλάει
τρεις γλώσσες.

24
00:05:15,070 --> 00:05:16,710
Άριστη εκπαίδευση, τουλάχιστον νομίζω.

25
00:05:17,530 --> 00:05:19,950
Και αύριο θα παντρευτείς. Και είμαι ευχαριστημένος.

26
00:05:20,670 --> 00:05:22,990
Αλλά υπάρχει κάτι στη ζωή μου που εσύ
πρέπει να ξέρεις.

27
00:05:24,110 --> 00:05:27,470
Είχα κάποια μικρά προβλήματα με αυτό
ο νόμος, αλλά τίποτα σοβαρό.

28
00:05:28,430 --> 00:05:29,430
Ανοησίες.

29
00:05:29,810 --> 00:05:30,810
Πώς με λες;

30
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
Δον Τζενάρο.

31
00:05:33,150 --> 00:05:36,230
Και μην εκπλαγείτε αν κάποιος αύριο
θα με πει Βιντσέντζο.

32
00:05:36,600 --> 00:05:39,260
Στη ζωή μου έπρεπε να αλλάξω κι εγώ
όνομα για να επιβιώσει.

33
00:05:41,060 --> 00:05:46,160
Λοιπόν, στην πραγματικότητα... Υποψιάζομαι εδώ και καιρό
ότι υπήρχε κάτι περίεργο στο δικό του

34
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
ζωή.

35
00:05:47,500 --> 00:05:53,100
Προσπάθησα μάλιστα να ρωτήσω μερικούς
πληροφορίες στην κόρη σου, αλλά... όχι σε εμένα

36
00:05:53,100 --> 00:05:54,200
ποτέ δεν έδωσε καμία απάντηση.

37
00:05:55,400 --> 00:05:57,160
Είναι όμως ακριβώς αυτή που είναι;

38
00:05:58,720 --> 00:06:01,260
Ας πούμε ότι μπορώ να διαθέσω τη ζωή
των άλλων.

39
00:06:03,040 --> 00:06:05,020
Fa semper buon uguaglione con figli,
μα...

40
00:06:05,680 --> 00:06:08,260
Και κάντε την ευτυχισμένη, αν συμφωνείτε
εμένα.

41
00:06:34,380 --> 00:06:36,720
Μετά από ένα ωραίο τσιγάρο, πάνε σπίτι.

42
00:06:37,200 --> 00:06:40,520
Και όταν βλέπουν τη γυναίκα τους, δεν τη βλέπουν
πρέπει να διαταραχθεί.

43
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
Grazie a nome loro.

44
00:14:04,860 --> 00:14:05,860
Auguri.

45
00:14:36,690 --> 00:14:37,690
Γεια σας,

46
00:14:38,830 --> 00:14:40,630
αυτό είναι το Francia 2, με ακούς;

47
00:14:40,990 --> 00:14:44,250
Francia 2, αυτός είναι ο Paco. Μας έχουν πει
ότι... Πες μου.

48
00:14:45,290 --> 00:14:48,870
Francia 1, μας είπαν ότι... Έχουμε
μας είπαν ότι... Μας είπαν

49
00:14:48,870 --> 00:14:52,470
ότι... Μας είπαν ότι... Έχουμε
μας είπαν ότι... Μας είπαν

50
00:14:52,470 --> 00:14:55,930
Μας το έχουν πει... Μας το έχουν πει

51
00:14:55,930 --> 00:15:01,550
ότι...

52
00:15:16,320 --> 00:15:22,220
Λοιπόν, τι σου είπαν;

53
00:15:22,600 --> 00:15:27,140
Μόλις μίλησα με τον πρωθυπουργό του Μαΐου και αυτός
μου είπε ότι είμαι λίγα λεπτά μακριά από

54
00:15:27,140 --> 00:15:27,899
το εστιατόριο.

55
00:15:27,900 --> 00:15:29,880
Σεβασμός. Είναι απαραίτητη αυτή η επέμβαση;

56
00:15:31,450 --> 00:15:34,670
Βλέπεις τι κάνω; Τελειώνει άσχημα
εδώ. Σώπα, ηλίθιε.

57
00:15:35,510 --> 00:15:37,130
Προσπαθήστε να μιλάτε πιο αργά.

58
00:15:37,390 --> 00:15:40,530
Ας μιλήσουμε χαμηλόφωνα, πριν από όλα
τρεις από εμάς σκοτώνονται.

59
00:15:40,930 --> 00:15:44,270
Συνάδελφε, αν πεις μια λέξη, το ορκίζομαι
ότι όταν επιστρέψω, θα σε πυροβολήσω.

60
00:16:11,340 --> 00:16:15,980
Σας ευχαριστώ. Και τώρα, τώρα, ας παίξουμε το
μπάλα. Θα θέλαμε να έχουμε τον πατέρα

61
00:16:15,980 --> 00:16:18,620
της συζύγου τραγουδούν. Και ας τον καλωσορίσουμε
με ένα χειροκρότημα.

62
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
Ναί.

63
00:16:20,320 --> 00:16:22,020
Ο πατέρας της συζύγου.

64
00:16:22,300 --> 00:16:23,380
Ένα χειροκρότημα.

65
00:16:24,640 --> 00:16:26,220
Συγχαρητήρια. Συγχαρητήρια.

66
00:16:26,480 --> 00:16:27,800
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

67
00:16:28,040 --> 00:16:29,840
Χαίρομαι που σε ξανασυναντώ. μου
φίλοι.

68
00:16:30,340 --> 00:16:31,340
Οι φίλοι μου.

69
00:16:31,820 --> 00:16:33,980
Και να γνωρίσω την κόρη μου.

70
00:16:35,540 --> 00:16:36,540
Πάμε, πατέρα.

71
00:16:36,720 --> 00:16:38,660
Και να ζήσετε μια ευτυχισμένη ζωή.

72
00:16:39,460 --> 00:16:40,460
Συγχαρητήρια.

73
00:16:40,750 --> 00:16:43,690
E se me lo concedete, voglio cantare due
κανζόνι.

74
00:16:44,190 --> 00:16:48,090
La prima la dedico a mio padre, che ha
giù lasciato la notte quarant 'anni fa.

75
00:16:48,730 --> 00:16:49,910
Και όχι εκεί κάτω.

76
00:17:00,190 --> 00:17:03,030
Επιθεωρητή, θέλεις να τα ακούσεις όλα
τραγούδι;

77
00:17:03,410 --> 00:17:05,170
Νιώθω ότι είμαι στους τοίχους, δεν μπορώ να το κάνω
περισσότερα.

78
00:17:05,849 --> 00:17:08,310
Επιθεωρητή, ίσως είναι η ώρα
σωστά. Τι κάνουμε;

79
00:17:10,569 --> 00:17:12,190
Θα το πω στον εαυτό μου όταν έρθει η ώρα.

80
00:17:42,860 --> 00:17:45,660
Σας ευχαριστώ.

81
00:18:10,600 --> 00:18:13,920
Ποια είναι όμως τα γεγονότα; Το παράθυρο έμεινε
ανοιχτό. Immo die τηγανητό. Όταν όμως

82
00:18:14,040 --> 00:18:15,420
Ήταν κλειστό εκεί το βράδυ.

83
00:18:15,780 --> 00:18:16,780
Ο Σούσο πρέπει να έχει.

84
00:18:46,379 --> 00:18:49,180
Σας ευχαριστώ.

85
00:19:30,370 --> 00:19:32,750
. .

86
00:19:32,750 --> 00:19:44,470
.

87
00:19:44,470 --> 00:19:45,470
. .

88
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
Δεν ξέρω.

89
00:20:28,270 --> 00:20:29,730
Δεν ξέρω, δεν έχω πάει εκεί σε ένα
πολύ καιρό.

90
00:20:31,510 --> 00:20:34,310
Έχω μιλήσει ακόμη και με Βιτσέντζα και Απεδάνα.

91
00:20:35,650 --> 00:20:36,930
Δεν έχω πάει ποτέ στο σπίτι τους.

92
00:20:38,330 --> 00:20:40,370
Ήμουν εκεί μέχρι που βρήκα το
κούραση.

93
00:20:57,220 --> 00:20:59,440
Θέλω να μάθω τι στο διάολο συμβαίνει
στην Ιταλία.

94
00:20:59,860 --> 00:21:02,700
Ο πόλεμος έχει σταματήσει, και νομίζω ότι σταμάτησε
ώρα να φύγουμε από εδώ.

95
00:21:03,140 --> 00:21:04,140
Δεν θέλω να φύγω από εδώ!

96
00:21:05,040 --> 00:21:06,200
Ακούστε, αυτό είναι σημαντικό.

97
00:21:06,820 --> 00:21:09,260
Θυμάσαι πότε ήρθαν οι φασίστες;
Τι είπαν;

98
00:21:09,520 --> 00:21:10,580
Ότι είχαν μόλις επιστρέψει από το
εμπρός.

99
00:21:10,800 --> 00:21:14,160
Και όταν ήρθαν οι Γερμανοί, είπαν:
Καπετάνιε, από πού είσαι;

100
00:21:14,740 --> 00:21:16,360
Η Δημοκρατία του Salò.

101
00:21:16,760 --> 00:21:18,300
Γεια, τι γνώμη έχετε για τους Αμερικανούς;

102
00:21:18,700 --> 00:21:21,120
Μας έκαναν να πιστεύουμε ότι ήμασταν οι
οι πρώτοι που θα φύγουν από εδώ. ήταν

103
00:21:21,300 --> 00:21:22,300
Μπαμπάς. Δεν μας έκαναν να γελάσουμε.

104
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Γεια, μην είσαι ανόητος.

105
00:21:23,820 --> 00:21:24,619
θα σου πω.

106
00:21:24,620 --> 00:21:25,680
Αλλά άκου, μου αρέσει.

107
00:21:26,080 --> 00:21:27,080
Είσαι καλό παιδί, έλα εδώ.

108
00:21:27,760 --> 00:21:31,560
Μου αρέσει αυτό στη γειτονιά σου
όλοι με σέβονται. Με λένε το

109
00:21:31,980 --> 00:21:32,980
Με τρομάζουν.

110
00:21:33,200 --> 00:21:35,680
Λένε, επιβλητική φυλή.

111
00:21:36,300 --> 00:21:41,000
Και μετά τι διατάζουν; Ότι αυτό
είναι το σπίτι μου, από αύριο ο γιος

112
00:21:41,000 --> 00:21:42,980
του Δον Σαλβατόρε έρχεται να μείνει εδώ. Αλλά
ποιος είναι ο Τζεναρίνο;

113
00:21:43,500 --> 00:21:44,219
Τζεναρίνο, ναι.

114
00:21:44,220 --> 00:21:46,740
Και ποιος είναι ο πατέρας του, αν έχει δίκιο;
Δεν ήξεραν πώς να βάλουν γιο, πώς

115
00:21:46,740 --> 00:21:49,720
τον βάλω; Στην καλύτερη περίπτωση, στο
γειτονιά, στο σπίτι του

116
00:21:50,120 --> 00:21:51,500
Ο Δον Σαλβατόρε δεν έκανε τίποτα.

117
00:21:51,720 --> 00:21:52,720
Είναι σκύλα.

118
00:21:53,160 --> 00:21:54,160
Μόνο εμένα έφαγε.

119
00:21:54,760 --> 00:21:59,160
. .

120
00:21:59,160 --> 00:22:19,740
.

121
00:22:35,129 --> 00:22:40,450
Ξέρεις αυτό το κορίτσι;

122
00:23:08,179 --> 00:23:09,580
Μη μιλάς;

123
00:23:25,600 --> 00:23:32,580
Αν πάει με αυτό το κορίτσι, θα τα καταφέρει
είσαι πολύ πλούσιος, σου πληρώνω πολλά χρήματα.

124
00:24:21,789 --> 00:24:24,590
. .

125
00:24:24,590 --> 00:24:32,610
.

126
00:24:32,610 --> 00:24:33,610
. .

127
00:24:51,310 --> 00:24:52,650
Ξέρεις πώς σε έκανε η μαμά;

128
00:24:53,410 --> 00:24:55,230
Αυτός που σου μιλά είναι επειδή εσύ
είναι καλές.

129
00:24:56,870 --> 00:25:00,110
Και μετά οι κακοί άνθρωποι, θα πάρουν
σε έναν άρρωστο δρόμο.

130
00:25:01,490 --> 00:25:02,650
Και θα γελάσουν μαζί σου.

131
00:25:03,210 --> 00:25:04,330
Ή θα πουν ένα ωραίο τραγούδι.

132
00:25:17,740 --> 00:25:20,520
Και μιλούσα γαλλικά έτσι.

133
00:25:21,360 --> 00:25:24,380
Ήταν η πρώτη φορά που σε γνώρισα.

134
00:25:25,280 --> 00:25:27,280
Ήταν η πρώτη φορά που σε είδα.

135
00:25:43,080 --> 00:25:45,960
Και τι γίνεται με το τυρί, Prisci; Κάνετε
θες stracerello; Θέλεις

136
00:25:45,960 --> 00:25:47,780
λίγο stracerello; Θέλεις λίγο
stracerello;

137
00:25:48,360 --> 00:25:50,740
Θέλετε λίγο stracerello; Εσείς
θέλει λίγο

138
00:25:50,740 --> 00:26:12,400
stracerello;

139
00:26:23,140 --> 00:26:28,840
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί αναθέτεις
η γενική εντολή να μου αναθέσει

140
00:26:28,840 --> 00:26:29,900
σε αυτή τη γαμημένη πόλη.

141
00:26:30,420 --> 00:26:32,300
Τουλάχιστον είσαι χρήσιμος εδώ.

142
00:26:33,300 --> 00:26:36,280
Και έχεις τη δυνατότητα να έρθεις
πίσω στη χώρα σας.

143
00:26:36,720 --> 00:26:41,280
Για να μην αναφέρω το γεγονός ότι έχω πάει
μακριά από την Ιταλία για 20 χρόνια.

144
00:26:42,190 --> 00:26:45,650
Και θα χαρούμε πολύ να μην έρθουμε
πίσω.

145
00:26:46,690 --> 00:26:49,570
Εξάλλου, είμαι από τον Βορρά.

146
00:26:49,990 --> 00:26:51,770
Δεν αντέχω τη Νάπολη.

147
00:26:52,270 --> 00:26:55,390
Α, βόρεια, νότια, δεν πειράζει.

148
00:26:56,090 --> 00:27:00,110
Το σημαντικό είναι να μιλάς
Ιταλικά, και εδώ πρέπει να είμαστε

149
00:27:00,110 --> 00:27:04,110
κατανοητό. Ναι, αλλά όλα είναι εδώ
βρώμικο, αηδιαστικό.

150
00:27:05,210 --> 00:27:06,710
Ο λαός είναι ανόητος.

151
00:27:07,390 --> 00:27:10,690
Και όταν βγαίνεις έξω, όλα έχουν τελειώσει
σου αρέσουν οι μύγες.

152
00:27:12,590 --> 00:27:13,590
Και γαμημένη κυρία.

153
00:27:14,190 --> 00:27:16,530
Είμαστε σε πόλεμο, όχι σε διακοπές.

154
00:27:18,010 --> 00:27:20,650
Πάω και θα επιστρέψω πολύ αργά.

155
00:27:21,850 --> 00:27:23,030
Που πάτε;

156
00:27:23,410 --> 00:27:25,510
Πρέπει να ελέγξω την ψηλή πλευρά του
πόλη.

157
00:27:26,090 --> 00:27:27,950
Είσαι πραγματικό κάθαρμα.

158
00:27:29,130 --> 00:27:31,510
Ξέρω τι κάνεις.

159
00:27:32,650 --> 00:27:38,830
Θα αγοράσεις μόνος σου ένα από αυτά
φτηνές ναπολιτάνικές πόρνες.

160
00:27:40,150 --> 00:27:41,150
Γαμώ.

161
00:27:53,830 --> 00:27:55,890
φίλε μου

162
00:27:55,890 --> 00:28:11,110
είπε

163
00:28:11,110 --> 00:28:12,210
εγω...

164
00:28:13,200 --> 00:28:18,660
που ζει μια πολύ όμορφη βουβή κοπέλα
εδώ. Μπορούμε να τη γνωρίσουμε;

165
00:28:20,580 --> 00:28:26,340
Αν με ενημερώσεις,

166
00:28:26,640 --> 00:28:32,260
Θα σου φέρω 50 κιλά αλεύρι και
φρέσκο ψάρι για μια εβδομάδα.

167
00:28:43,070 --> 00:28:44,070
Μην ανησυχείς.

168
00:28:44,370 --> 00:28:48,630
Ο καπετάνιος εδώ, μπορεί να κάνει πράγματα
δεν μπορείς καν να φανταστείς.

169
00:28:49,990 --> 00:28:51,370
Σκεφτείτε αυτό που σας είπα.

170
00:29:07,090 --> 00:29:09,610
Caffolo, c 'è stata la G .I .P. con un
«Americana ambriaca a coppa. Γλι χα

171
00:29:09,610 --> 00:29:10,610
chiamato a fottere i roti.

172
00:29:49,580 --> 00:29:52,340
Είσαι νέο κορίτσι, αλλά δεν είσαι
ντροπαλός.

173
00:30:37,450 --> 00:30:38,450
Γάμα αυτό το σκατά.

174
00:31:16,590 --> 00:31:17,970
Γαμάς το πουλί μου κάθε μέρα, ε;

175
00:31:18,470 --> 00:31:19,470
Ναι;

176
00:31:19,730 --> 00:31:23,010
Ναι; Δεν καταλαβαίνεις, ε; Εσύ
δεν καταλαβαινω.

177
00:31:24,790 --> 00:31:25,790
Ναι.

178
00:31:27,010 --> 00:31:28,010
Αυτό είναι όλο.

179
00:31:28,790 --> 00:31:29,790
Ναι.

180
00:31:30,550 --> 00:31:31,570
Αυτό είναι, μωρό μου.

181
00:31:32,550 --> 00:31:34,790
Ναι. Τώρα αυνανίσου με.

182
00:31:35,350 --> 00:31:36,229
Αυνανίσου με.

183
00:31:36,230 --> 00:31:38,730
Ναι. Καλός. Ναι. Μη σταματάς.

184
00:31:39,030 --> 00:31:41,230
Μη σταματάς. Απλά αυνανίσου με. Κοιτάξτε
εμένα.

185
00:31:41,690 --> 00:31:42,930
Κοίτα με. Ναι.

186
00:31:43,450 --> 00:31:44,450
Αυτό είναι όλο.

187
00:31:44,990 --> 00:31:45,990
Ναι.

188
00:31:46,340 --> 00:31:48,180
Δεκαεννιά χρονών. Γεννήθηκες, ε;

189
00:31:48,900 --> 00:31:52,740
Πριν από δεκαεννέα χρόνια. Τώρα γαμώμαι
θα σε γαμήσω.

190
00:31:53,100 --> 00:31:54,100
Ναι.

191
00:31:55,020 --> 00:31:56,020
Ναι μωρό μου.

192
00:31:58,600 --> 00:32:00,360
Ναι, αυτό είναι. Ναι.

193
00:32:00,720 --> 00:32:01,720
Τραβήξτε με.

194
00:32:02,240 --> 00:32:03,320
Αυτό είναι όλο. Ναι.

195
00:32:04,200 --> 00:32:05,400
Γαμημένο μωρό.

196
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Ναι.

197
00:32:07,700 --> 00:32:09,060
Βάλτο στην πολιτάνα.

198
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
Αυτό είναι όλο.

199
00:32:12,800 --> 00:32:14,740
Ναι. Βάλτο στην πολιτάνα.

200
00:32:17,880 --> 00:32:19,480
Ναι, αυτό είναι.

201
00:33:10,320 --> 00:33:11,580
Ναι, αυτό είναι καλό.

202
00:33:12,660 --> 00:33:13,840
Αυτό είναι ένα καλό μωρό.

203
00:33:19,180 --> 00:33:20,180
Μμ - Χμμ.

204
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
Μμ - Χμμ.

205
00:33:21,980 --> 00:33:23,000
Ω, γαμ!

206
00:33:23,780 --> 00:33:25,000
Ναι, αυτό είναι, μωρό μου.

207
00:33:25,500 --> 00:33:27,040
Τραβήξτε με. Δάσκαλο μωρό.

208
00:33:27,460 --> 00:33:32,480
Ναι. Κοιτάξτε την. Δείτε το. Κοιτάξτε
ότι. Φίλησέ την. Φίλησέ την.

209
00:33:32,840 --> 00:33:33,860
Αυτό είναι όλο. Ναι.

210
00:33:34,920 --> 00:33:36,420
Γαμώ. Αυτό είναι όλο.

211
00:33:36,680 --> 00:33:37,680
Ναι.

212
00:33:37,880 --> 00:33:38,880
Γαμώ. Ναι.

213
00:34:31,600 --> 00:34:34,400
Σας ευχαριστώ.

214
00:35:10,280 --> 00:35:11,280
εσύ

215
00:37:44,210 --> 00:37:45,610
Αχ,

216
00:38:00,310 --> 00:38:02,320
Capitano. Κι εγώ, καπετάνιε.

217
00:38:02,780 --> 00:38:06,980
ιταλικός στρατός. Επίσημος όπως εσύ. Τι να κάνετε
θέλεις;

218
00:38:07,320 --> 00:38:10,320
Παρκάραμε το τζιπ μας εδώ κάτω.

219
00:38:10,820 --> 00:38:13,200
Και μας έκλεψαν τις τέσσερις ρόδες.

220
00:38:13,500 --> 00:38:14,500
Μαζί του μέσα.

221
00:38:15,000 --> 00:38:17,580
Α, με αυτόν μέσα σου έκλεψαν τα τέσσερα
τροχούς.

222
00:38:17,780 --> 00:38:18,780
Συμβαίνει.

223
00:38:19,040 --> 00:38:21,300
Είμαστε σε πόλεμο. Ο κόσμος πεινάει.

224
00:38:21,640 --> 00:38:22,640
Κλέβουν.

225
00:38:22,700 --> 00:38:24,080
Λοιπόν, τι θέλεις από εμάς;

226
00:38:24,320 --> 00:38:28,440
Νομίζω ότι έκλεψες τους τέσσερις τροχούς
οι περισσότεροι.

227
00:38:29,670 --> 00:38:31,990
Κλέψαμε τους τέσσερις τροχούς, καπετάνιε.

228
00:38:32,490 --> 00:38:38,150
Είμαστε μια τίμια οικογένεια. Είμαστε ειλικρινείς
ανθρώπους. Δεν κλέβουμε τους τροχούς.

229
00:38:39,170 --> 00:38:41,090
Βαλεντίνο, πήγαινε να δεις τον Χίτλερ.

230
00:38:41,510 --> 00:38:42,510
Ναι, κύριε.

231
00:38:45,730 --> 00:38:46,730
Καπετάνιος,

232
00:38:51,310 --> 00:38:56,290
είμαστε έντιμοι άνθρωποι. Έδωσα τον πόλεμο
μαζί σου. Έδωσα τον πόλεμο μέσα

233
00:38:56,290 --> 00:38:57,290
Ελβετία.

234
00:38:59,310 --> 00:39:04,590
Στην Ελβετία δεν έγινε ποτέ πόλεμος.

235
00:39:04,930 --> 00:39:11,150
Πώς και δεν έγινε ποτέ πόλεμος; Εκεί
ήμασταν Ιάπωνες, Γερμανοί, πολεμήσαμε όλα

236
00:39:11,150 --> 00:39:12,150
μέτωπα.

237
00:39:13,330 --> 00:39:17,530
Βρήκα τη διαθήκη στο κελάρι, κάτω από α
κουρτίνα.

238
00:39:19,810 --> 00:39:23,510
Νόμιζα ότι ήσασταν ειλικρινείς άνθρωποι.

239
00:39:24,450 --> 00:39:26,690
Τώρα ακολουθήστε με στην εντολή.

240
00:39:28,890 --> 00:39:33,870
Θα το δεις εκείνο τον μήνα στη φυλακή
θα σου κάνει καλό.

241
00:39:34,190 --> 00:39:36,610
Βλέπετε, δεν τους νοιάζει τίποτα.

242
00:39:36,890 --> 00:39:39,590
Αν ήταν εδώ, θα είχαν
έκλεψε τον τροχό κάτω από το φορτηγό.

243
00:39:40,130 --> 00:39:42,030
Και τι θα κάνουν; Δεν μπορούμε
κάνε οτιδήποτε.

244
00:39:42,410 --> 00:39:43,590
Θέλουν να κάνουν κάτι λάθος.

245
00:39:44,050 --> 00:39:46,210
Θέλετε να πουλήσετε τους τροχούς μας για να φτιάξετε
χρήματα;

246
00:39:46,790 --> 00:39:48,710
Είσαι απλά το κάθαρμα Ναπολιτάνο.

247
00:39:49,090 --> 00:39:51,430
Και εσύ, είσαι το αγόρι του
βουβό κορίτσι;

248
00:39:51,810 --> 00:39:57,330
Καλύτερα να τους φιλήσεις τον κώλο αντίο,
γιατί δεν θα τη δεις για πολύ

249
00:39:57,410 --> 00:39:58,850
εσύ... Γαμήτο Ναπολιτάνο.

250
00:40:34,510 --> 00:40:35,510
στη Γαλλία. Είναι όμορφο.

251
00:40:35,770 --> 00:40:37,390
Τώρα θέλω να πω ένα άλλο τραγούδι.

252
00:40:37,850 --> 00:40:39,530
Και είναι αφιερωμένο στον Maurizio Cantù.

253
00:40:39,810 --> 00:40:42,010
Όχι, μην ανησυχείς, Καρμέλο. Ήμουν μόλις 18.

254
00:40:42,970 --> 00:40:44,430
Πρέπει να μου πεις αυτό το τραγούδι.

255
00:40:45,210 --> 00:40:46,410
Στο Figaro Capitano.

256
00:40:47,110 --> 00:40:48,170
Αλλά είμαι ρετζίνα.

257
00:40:53,630 --> 00:40:55,430
Περιμένετε. Τι κάνεις με αυτό;

258
00:40:55,710 --> 00:40:56,710
θα σου δείξω.

259
00:40:56,790 --> 00:40:58,910
Θα σου δείξω ότι πάμε όλοι στο Κάμπο
Σάντο.

260
00:40:59,230 --> 00:41:01,350
Ένα όμορφο lapide. Μετάλλιο τιμής.

261
00:41:02,010 --> 00:41:03,010
Και η γυναίκα μου κλαίει.

262
00:41:03,850 --> 00:41:05,050
Είναι τρελός. Είναι κι αυτός τρελός.

263
00:41:44,290 --> 00:41:46,090
Είμαι κλειστός σαν Αμερικανός αυτό
πρωί.

264
00:41:46,330 --> 00:41:50,630
Πραγματικά; Ναι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.
Είπαν ότι υπάρχει τουλάχιστον μια εβδομάδα να κάνουμε

265
00:41:50,630 --> 00:41:51,630
μια δίκη.

266
00:41:51,670 --> 00:41:53,350
Ναι, αλλά το σημαντικό, ξέρεις
τι είναι;

267
00:41:53,650 --> 00:41:54,328
Τι είναι αυτό;

268
00:41:54,330 --> 00:41:56,810
Είμαι κλειστός εκεί. Μου παρουσιάζεται το δικό μου
καπετάνιος.

269
00:41:57,230 --> 00:41:58,510
Και τι κάνουν; Τι κάνουν;

270
00:41:58,750 --> 00:41:59,750
Δεν γελάω.

271
00:42:00,560 --> 00:42:07,420
Αν μπορούσες να κάνεις τον κόσμο να γελάσει, εσύ
θα είχα βρει μια δουλειά, μια μόνιμη δουλειά,

272
00:42:07,420 --> 00:42:10,640
ότι οι δυο τους δεν θα έπρεπε να πάνε
στη φυλακή. Αλλά τι μπορώ να κάνω; Κοιτάξτε

273
00:42:10,640 --> 00:42:14,200
αυτό που ψάχνουν. Εργάτες,
οδηγοί φορτηγών, δεν μπορώ ποτέ να το κάνω αυτό.

274
00:42:14,580 --> 00:42:18,980
Βρήκα ήδη δουλειά στο κουμάντο,
γιατί είμαι επιβλητική φυλή.

275
00:42:19,740 --> 00:42:21,020
Τότε μπορείς να το κάνεις, φίλε.

276
00:42:21,400 --> 00:42:25,380
Το πιο σημαντικό είναι να τα φτιάξεις
ερωτευτείτε και μην τους ακούσετε

277
00:42:25,380 --> 00:42:28,660
υποσχέσεις. Αν τους κάνεις να γελάσουν, αυτοί
θα είναι χαρούμενος όλη την ώρα.

278
00:42:49,790 --> 00:42:53,650
Smith, έτυχε να διαβάσω το αίτημα
για άδεια έχετε υποβάλει στο δικό μου

279
00:42:53,650 --> 00:42:54,529
γραφείο του συζύγου.

280
00:42:54,530 --> 00:42:56,530
Ναι, η μητέρα μου είναι πολύ άρρωστη.

281
00:42:56,890 --> 00:42:59,050
Πρέπει να γυρίσω σπίτι για λίγο
ενώ.

282
00:42:59,910 --> 00:43:01,190
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

283
00:43:02,210 --> 00:43:03,790
Αλλά θα πρέπει να μου κάνετε τη χάρη.

284
00:43:09,930 --> 00:43:10,930
Καλησπέρα φίλε μου.

285
00:43:25,740 --> 00:43:26,740
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

286
00:44:39,760 --> 00:44:40,598
Αυτό είναι καταπληκτικό.

287
00:44:40,600 --> 00:44:41,880
Κοίτα αυτά τα βυζιά.

288
00:44:42,660 --> 00:44:43,660
Απίστευτος.

289
00:44:45,280 --> 00:44:49,120
Αυτό είναι καταπληκτικό.

290
00:44:50,160 --> 00:44:51,420
Πότε χτύπησες αυτή τη γλώσσα;

291
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο πολύ.

292
00:44:52,920 --> 00:44:53,920
Τι να πω;

293
00:44:54,220 --> 00:44:55,300
Το δικό μου δεν είναι τόσο μεγάλο.

294
00:44:55,760 --> 00:44:56,860
Όχι, δεν είναι, κύριε.

295
00:45:17,529 --> 00:45:18,529
Είναι λίγο πιο γρήγορο.

296
00:45:18,710 --> 00:45:19,910
Πολύ γρήγορο.

297
00:46:48,409 --> 00:46:50,590
Πώς είναι αυτός ο λοχίας;

298
00:47:11,560 --> 00:47:12,700
Είναι καλή, λοχία;

299
00:47:12,920 --> 00:47:13,920
Ναι.

300
00:47:14,120 --> 00:47:20,240
Γάμησέ την καλά, λοχία.

301
00:47:20,780 --> 00:47:22,220
Ναι, κύριε. Γάμα της καλά.

302
00:48:32,910 --> 00:48:33,910
Ξέρεις τι, φίλε;

303
00:48:34,190 --> 00:48:36,590
Νομίζω ότι αν τη γαμήσω αρκετά καλά,
θα αρχίσει να μιλάει, ίσως.

304
00:49:52,240 --> 00:49:55,200
Βγάλτε αυτά τα παιδιά και επιστρέψτε εδώ
σε μια ώρα. Κυρία, θα μπορούσε να είναι

305
00:49:55,640 --> 00:49:56,900
Λέω να κινηθώ.

306
00:49:57,400 --> 00:49:58,400
Ερχομαι.

307
00:50:04,160 --> 00:50:05,160
Κίνηση!

308
00:50:40,100 --> 00:50:46,700
Μέχρι τότε, αγάπη μου, σε παρακαλώ περίμενε

309
00:50:46,700 --> 00:50:48,940
εμένα. Μέχρι τότε...

310
00:50:52,400 --> 00:50:59,260
Θα είναι μια μέρα που ξέρω ότι θα επιστρέψω

311
00:50:59,260 --> 00:51:04,200
και πάλι Παρακαλώ περιμένετε μέχρι τότε

312
00:51:04,200 --> 00:51:10,560
Τα όνειρά μας θα ζήσουν όμως εμείς

313
00:51:10,560 --> 00:51:17,260
είναι χώρια Η αγάπη μας ξέρω ότι θα είναι μέσα

314
00:51:17,260 --> 00:51:19,720
τις καρδιές μας μέχρι τότε

315
00:51:53,839 --> 00:51:56,640
Ευχαριστώ.

316
00:51:57,160 --> 00:51:57,499
Σας ευχαριστώ.

317
00:51:57,500 --> 00:51:59,700
Σας ευχαριστώ.

318
00:52:09,580 --> 00:52:10,580
τότε

319
00:54:20,000 --> 00:54:22,128
Θεέ μου.

320
00:54:54,090 --> 00:54:55,750
Ψάρια και γάλα, και ψάρια στο ξενοδοχείο.

321
00:55:26,160 --> 00:55:27,160
Ω,

322
00:55:27,360 --> 00:55:29,392
Θεέ μου.

323
00:56:10,000 --> 00:56:11,000
Σας ευχαριστώ.

324
00:57:37,550 --> 00:57:38,550
Είσαι σε εξαιρετική φόρμα.

325
00:57:39,810 --> 00:57:42,170
Σκέφτεσαι μεθυσμένος.

326
00:57:48,670 --> 00:57:50,630
Γαμήσου!

327
00:57:52,870 --> 00:57:55,210
Δεν δίνω μάτι για την αγάπη σου.

328
00:57:56,610 --> 00:58:01,730
Σήμερα το βράδυ επισκέφτηκα μια μικρή
η φυλακή.

329
00:58:03,110 --> 00:58:04,270
Ξέρεις...

330
00:58:06,090 --> 00:58:08,570
Οι Ναπολιτάνοι έχουν φανταστικό πουλί.

331
00:58:26,810 --> 00:58:28,810
Η Νάπολη είναι ένα σάπιο!

332
00:58:31,370 --> 00:58:33,250
Εσύ Ναπολιτάνο!

333
00:58:37,279 --> 00:58:41,540
Είστε γεννημένοι για να είστε σκλάβοι του Αμερικανού
άνθρωποι.

334
00:58:41,780 --> 00:58:44,400
Γεννημένοι για να γλείφουν τα χαζά μας!

335
00:59:38,860 --> 00:59:39,880
Δεν καταλαβαίνω.

336
00:59:41,100 --> 00:59:44,380
Πώς είναι δυνατόν να σου αρέσει να το κάνεις
αγάπη μετά από αυτό που συνέβη

337
00:59:44,380 --> 00:59:45,380
εστιατόριο;

338
00:59:47,600 --> 00:59:49,080
Είναι πραγματικά απίστευτο.

339
00:59:50,740 --> 00:59:55,580
Και μετά, πάντα με αυτούς τους φρουρούς του
σώμα πίσω από τον κώλο. Δεν μπορώ να το κάνω

340
00:59:56,500 --> 00:59:59,060
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα του γάμου και
Είμαι ήδη κουρασμένος.

341
01:00:00,020 --> 01:00:01,520
Και που πας;

342
01:00:01,900 --> 01:00:02,900
Που πάτε;

343
01:00:03,480 --> 01:00:04,480
Ελάτε πίσω εδώ!

344
01:00:05,020 --> 01:00:06,200
Μα γάμα σου!

345
01:00:07,200 --> 01:00:09,350
Μα ποιος στο διάολο μου το έκανε; Τι να κάνουμε
μαζί μου;

346
01:02:42,899 --> 01:02:45,700
Σας ευχαριστώ.

347
01:05:53,100 --> 01:05:54,100
Ω, δες.

348
01:06:51,210 --> 01:06:52,210
Εντάξει;

349
01:06:54,110 --> 01:06:55,490
Είναι η γυναίκα από τη Ρωσία;

350
01:06:57,330 --> 01:07:00,070
Ήθελε να πάει να χορέψει, οπότε της έστειλα
στη ντίσκο.

351
01:07:01,570 --> 01:07:03,030
Μπορούμε να μιλήσουμε ήσυχα.

352
01:07:03,650 --> 01:07:07,250
Τώρα που έχουμε τον πατέρα σου, μπορούμε
δουλεύουν χωρίς προβλήματα.

353
01:07:08,030 --> 01:07:09,030
Η Νάπολη είναι δική μας.

354
01:07:09,750 --> 01:07:11,910
Ο Γκαέτα δεν μας σταματά πια.

355
01:08:00,100 --> 01:08:00,939
Αυτό είναι καλό.

356
01:08:00,940 --> 01:08:01,940
Από πού είστε;

357
01:08:02,060 --> 01:08:04,020
Από πού είστε;

358
01:08:30,000 --> 01:08:32,800
Σας ευχαριστώ.

359
01:08:49,680 --> 01:08:50,979
Σας ευχαριστώ.

360
01:08:53,020 --> 01:08:54,100
Σας ευχαριστώ.

361
01:09:46,600 --> 01:09:47,600
Αυτό κάνεις.

362
01:10:19,820 --> 01:10:21,540
Σας ευχαριστώ.

363
01:10:55,630 --> 01:11:00,350
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

364
01:15:56,430 --> 01:15:57,430
A te aspetta il caffè.

365
01:15:57,490 --> 01:15:58,490
Giù la porta.

366
01:16:03,130 --> 01:16:04,130
E allora;

367
01:16:04,950 --> 01:16:09,110
Ένα cosa devo donare di questa
conversazione private, signor Ispettore;

368
01:16:09,490 --> 01:16:13,390
E come fai a capire che sono poliziotto;
Αλλά μη με κάνεις να γελάσω.

369
01:16:13,850 --> 01:16:15,670
Με παρακολουθείς τρεις μήνες.

370
01:16:16,110 --> 01:16:19,790
Το τηλέφωνο του σπιτιού μου με σκοτώνει. Είναι παρακάτω
Ελέγχω εδώ και ένα χρόνο.

371
01:16:20,530 --> 01:16:23,830
Έχετε διεισδύσει σε λίγα άτομα για
να είμαι καλεσμένη στο γάμο μου

372
01:16:23,830 --> 01:16:29,360
κόρη. Δέχτηκε επίθεση εκεί με δύο
αστυνομικοί. Και τουλάχιστον δέκα έχουν

373
01:16:29,360 --> 01:16:30,159
το εστιατόριο.

374
01:16:30,160 --> 01:16:32,380
Περιμένω το σήμα σου
συλλάβε με.

375
01:16:32,880 --> 01:16:38,160
Το PM... Το PM, περίμενε, πώς
κλήσεις αργκό; Το γεράκι, ε,

376
01:16:38,760 --> 01:16:41,620
Το Γεράκι. Και τώρα θα σε κολλήσω με τον Falco
εσύ.

377
01:16:41,900 --> 01:16:43,620
Χάνεις τον χρόνο του.

378
01:16:43,940 --> 01:16:48,480
Παρεμπιπτόντως, σας ευχαριστώ που δεν το κάνετε
avete arrestato subito. Μι άβετε δεδομένα

379
01:16:48,480 --> 01:16:50,140
di cantare due belle canzoni.

380
01:16:51,220 --> 01:16:52,820
Comunque lo spettacolo è finito.

381
01:16:57,260 --> 01:17:00,160
Ξέρεις ποιος είμαι;

382
01:17:01,000 --> 01:17:06,400
Vincenzo, ο γιος του καπετάνιου. Εσείς
τον θυμάσαι; Όχι, δεν τον θυμάμαι.

383
01:17:06,940 --> 01:17:08,460
Είμαι απλώς ένας αστυνομικός.

384
01:17:09,000 --> 01:17:14,060
Τι; Έζησες στο σπίτι μου σαν αγόρι. Κάνετε
τον θυμάσαι τώρα;

385
01:17:14,520 --> 01:17:16,720
Ναι, τον θυμάμαι.

386
01:17:17,160 --> 01:17:19,140
Ήταν ένας άνθρωπος που δεν μιλούσε.

387
01:17:19,680 --> 01:17:20,680
Ήταν βουβός.

388
01:17:21,340 --> 01:17:22,660
Ήταν ένας άνθρωπος που δεν μιλούσε.

389
01:17:24,410 --> 01:17:27,090
Η αδερφή μου δεν πήγε στις ΗΠΑ για φαγητό
αλεύρι όπως εσύ.

390
01:17:27,450 --> 01:17:28,450
Ναι, ναι, θυμάμαι.

391
01:17:28,790 --> 01:17:30,690
Η αδερφή μου το έκανε για να σε βγάλει από τη φυλακή.

392
01:17:31,150 --> 01:17:34,970
Όμως έμεινα στη φυλακή γιατί υπήρχε
ένας Αμερικανός αξιωματικός.

393
01:17:36,030 --> 01:17:38,670
Αυτό όμως που με πλήγωσε ήταν όταν με πήραν
στη φυλακή.

394
01:17:39,270 --> 01:17:41,050
Δεν υπήρχε κανείς να με περιμένει.

395
01:17:42,610 --> 01:17:44,870
Η αδερφή μου παντρεύτηκε έναν καλό άντρα.

396
01:17:45,350 --> 01:17:46,610
Πήγες στην αστυνομία.

397
01:17:48,170 --> 01:17:50,870
Όχι, είναι ακριβώς έτσι.

398
01:17:51,130 --> 01:17:52,190
Ήμουν ένας φτωχός άνθρωπος.

399
01:17:53,320 --> 01:17:55,280
Ξέρετε τι λέτε ότι ο επίσημος
Αμερικανός;

400
01:17:56,480 --> 01:17:57,980
Είστε Ναπολιτάνοι.

401
01:17:58,940 --> 01:18:02,800
Είστε οι Σέρβοι μας. Είμαι ο εαυτός μου
αγόρασε την κοπέλα σου.

402
01:18:03,400 --> 01:18:04,900
Και είχε δίκιο.

403
01:18:05,860 --> 01:18:07,680
Γιατί είχαν κερδίσει τον πόλεμο.

404
01:18:09,060 --> 01:18:13,240
Και ότι οι λέξεις δεν έμειναν εδώ. έχω
Κατάλαβα πολλά πράγματα στη ζωή μου.

405
01:18:14,100 --> 01:18:16,840
Προς τι οι κωφοί; Η δύναμη.

406
01:18:17,400 --> 01:18:18,840
Όποιος έχει τη δύναμη είναι δυνατός.

407
01:18:19,500 --> 01:18:21,580
Και όποιος δεν το έχει απατάται.

408
01:18:21,980 --> 01:18:26,900
Εσείς, για παράδειγμα, κάνετε συχνά ένα
ζωή στα σκατά. Ω ναι, κερδίζεις δύο

409
01:18:26,900 --> 01:18:27,900
εκατομμύρια το μήνα.

410
01:18:27,960 --> 01:18:30,800
Αλλά δεν είναι τα χρήματα που σου δίνουν
ικανοποίηση, όχι.

411
01:18:31,020 --> 01:18:34,160
Είναι αυτή η στολή που φοράς. Είναι το
δύναμη.

412
01:18:35,520 --> 01:18:36,980
Θυμάστε τον Papa West;

413
01:18:37,180 --> 01:18:42,160
Αν καλούσες καπετάνιο, άντρα
ευφυής, θα είχε καταλάβει ότι το

414
01:18:42,160 --> 01:18:43,260
ο caestro λέει noggio.

415
01:18:45,120 --> 01:18:46,340
Πρέπει να με πιστέψεις.

416
01:18:46,600 --> 01:18:48,900
Η δύναμη, τα χρήματα, κουράζουν.

417
01:18:49,520 --> 01:18:51,420
Και σημαίνει κάποιον που δεν έχει κερδίσει
πολύ.

418
01:18:53,640 --> 01:18:57,400
Όταν ήμασταν μικροί, υπήρχε οικογένεια,
τιμή, φιλία.

419
01:19:27,740 --> 01:19:30,220
. .

420
01:19:30,220 --> 01:19:39,300
.

421
01:19:39,300 --> 01:19:45,340
. .

422
01:19:45,340 --> 01:19:46,960
. . . . . . . .

423
01:19:46,960 --> 01:19:55,300
.

424
01:19:55,300 --> 01:19:56,300
. .