Original subtitles

Can I have a minute?

Can I have a minute?

I forgot something at the hair salon.

Can you tell me?

Was my class boring today?

No, it wasn't.

Really? That's good.

When you listen to me seriously, I feel relieved.

Can I come in?

No one's coming in here.

I've been holding on to this for a long time.

You can't do this in a classroom, can you?

Just a little more.

Hold on.

I heard a voice.

I think it was the guard.

It hurts.

I know.

But I can't take it anymore.

Thank you.

Thank you.

Yes.

Thank you.

Thank you.

Kawaii sensei, onegaishimasu.

Good morning.

My name is Yasuno Kawai.

I'm studying Japanese at university.

I have a short period of 3 weeks.

Nice to meet you.

Sensei, do you have a favorite writer?

Um... I think it's Osamu Dazai.

Is there a boyfriend?

Hey, hey, hey.

Don't talk about private things.

Thank you very

much!

Thank you.

But it's okay.

Class is about to start.

The teacher is going to scold me.

Thank you.

Oh, thank you for earlier.

You're welcome.

But aren't you angry because you're late for class?

I'm totally fine.

I was so busy at work.

But thanks to you for helping me, I was able to go home.

Can you tell me your name?

Thank you.

I remembered your name from the very beginning.

It's true.

Do you have a department?

No, I don't.

Then what do you do when you get home?

I take notes.

Oh, you take notes.

Then do you like language classes?

じゃあ明日からの授業楽しみにしててね

I was so happy.

Maybe I was the only one saved.

Look, it's dangerous.

If you get too obsessed with books, you'll bump into them.

Well, I used to do that a lot, so I know how it feels.

So that's how it is.

Yeah.

In the end, I fell into a river.

Hey, you're here again?

Yeah, I was reading a book.

The whole thing.

My uniform is all wet.

It's gonna be like that.

So be careful.

Yeah.

How's that?

Yes, I'm disqualified as a human.

Is it because you said you like me?

I started reading it because you recommended it to me.

I'm so happy.

It's been a while since I talked about books.

Just a little.

I haven't thanked you yet.

Come here.

You like this time, don't you?

It's so quiet.

It's like you're not at school.

I know.

You don't have much to say, but I can understand.

I'm a teacher, but when I'm next to you, I feel like I'm underage.

As a person, or as a teacher,

I don't think it's good.

That day...

I was really saved.

The day you picked up the print.

Even if I was silent, I thought that kindness would be conveyed properly.

If it's not a nuisance,

let me feel a little bit.

Thank you.

Good night, good night.

Thank you.

This is not done.

Thank you.

See?

Thank you.

Then, I'll go to the park today.

I'll go to the park

as

it is.

He's going to hurt you, so hold on.

Don't look at me.

Look over there.

Sorry to keep you waiting.

How was your change?

You were looking at me, weren't you?

I'm looking at you.

What? You're lying.

Your ears are turning red.

You're so cute.

I feel better when you're like this.

Are you conscious of something?

No, I'm not.

Then, can I be spoiled a lot today?

I love you.

I love you so much that I can't help it.

Tell me you love me.

I like it.

Bye.

Up by the arm.

Hold on a second.

Oh, okay.

It's about time to put it in.

I'm sleepy.

Thank you, Nancy.

Good night.

It's already late.

You can see her, right?

Since then, I haven't met the cute Asuna -san.

Really, everything...

I thought it was a dream.

Time passed quietly.

At the end, only the words she said suddenly

came to life.

I'm going to study hard until the end.

I'm going to read a lot of books.

What are you doing?

Why are you doing this to me?

It feels good.

Should I take off my underwear?

Does it feel good?

Let's dance.

You want me to pet you, right?

Wow, you're so cute.

I want you

to pet me.

Your eyes are all wrinkly.

I'll lick this one too.

Does it feel like you're licking an egg?

You can't say that.

I want to do it.

Does your chest feel good?

And jump like that.

Thank you.

I can't do nothing.