Original subtitles

I seek refuge in Allah

From the outcast Syaitan

In the name of God

The merciful and compassionate

And to Allah belongs

The dominion of the heavens and the Earth

And to Allah is the destination

Azizah.

Azizah.

It's only a dream.

A dream?

Here is where the Sons of Adam are born.

You'll be my slave.

And all these enjoyments, will be mine.

We'll see,

if you have any pride left,

after I do this,

- to, Alif. - No!

I seek refuge in Allah From the outcast Syaitan

In the name of God the merciful and compassionate.

Qodrat!

So fight the minions of the devil…

Alif!

- I seek forgiveness in God! - Alif!

I seek forgiveness in God!

Glory be to God, All praise be to God, No God but Allah, and Allah is Great.

Glory be to God, all praise be to God…

- For the Devil's sake. - Alif!

I swear!

I seek refuge in Allah from the outcast Syaitan.

In the name of God, the merciful and compassionate.

When they had thrown, Moses said, "What you have brought is sorcery."

"Indeed, Allah will expose its uselessness."

Indeed, Allah does not amend,

the work of corrupters.

You see, Azizah?

How weak this man that you choose is.

Your only chance,

to save Alif,

- is with me. - Alif!

Alif!

If you resist me

I'll send Alif to hell.

Be my servant, Azizah.

Don't take Alif.

Take me instead.

Alif!

HAPPY BIRTHDAY, DEAREST ASHA

It's time for me to go.

It's time to find out what happened to Azizah.

Your journey is a call for duty that Allah has given you.

May the letters Azizah sent to you, when you're in jail, can help you.

Peace be unto you, Kyai Rohim.

Thank you for replying my letter.

Every day, I pray for God's forgiveness for all my sins and mistakes,

so that Qodrat can forgive me too.

I know my presence and hope are not enough,

to atone for my sins.

However…

Your advice encouraged me,

to keep trying and put my trust in God.

Until one day…

Ma'am, a moment!

I have a good news for you.

Qodrat will be released soon.

Hope came.

God willing.

I intend to perform the two rakaats Of Sunnah at-Tawbah

Facing the Qibla, for the sake of Allah

Allah is the Greatest

Allah is Great, the Greatest

And much praise belongs to Him

And glorified be Allah At the beginning and end of the day

Indeed, I have stand before the One

Who created the skies and the lands

I sincerely submit to Allah

And I am not among those Who associate partners with Allah

Indeed, my prayer, my good deeds

My life and my death are all…

Indeed, I have stand before the One Who created the skies and the lands

I sincerely submit to Allah

And I am not among those Who associate partners with Allah

Indeed, my prayer, my good deeds, my life…

My life and my death…

Indeed, my prayer My good deeds, my life and my death

I intend to perform two rakaats Of Sunnah at-Tawbah

Facing the Qibla, for the sake of Allah

Allah is the Greatest

Allah is Great, the Greatest

And much praise belongs to Him

And glorified be Allah At the beginning and end of the day

Indeed, I have stand before the One

Who created the skies and the lands

I sincerely submit to Allah

And I am not among those Who associate partners with Allah

Indeed, my prayer My good deeds, my life and my death…

Indeed, my prayer, my good deeds, my life…

My life…

I apologize for coming so early.

I just want to give this to my husband.

Please, Sir.

Warden is acting strangely today, you know?

He didn't even respond to Azizah.

Help!

- What is going on? - Hurry up!

How did you get out of prison?

- It's Mr. Warden. - What is wrong with Mr. Warden?

He suddenly walked in and attacked us.

Come on, hurry up!

Azizah!

Now it's your husband's turn.

Mr. Warden!

Come on, hurry up!

Qodrat!

Qodrat!

- Ma'am, don't go in! - Get off me!

Honey!

Honey?

Dad? Daddy?

Daddy? Where's Daddy?

Where is he?

Daddy, Alif is waiting for you.

Alif is here, Daddy.

Help me!

I seek forgiveness in God.

I seek forgiveness from God.

I'm sorry for the long absence.

I had to go through therapy,

at a mental hospital.

The days since Qodrat's death,

have been really tough.

I haven't

even been able to visit his grave to pray for him.

Until one day,

two of my best friends,

Murni and Purwanti, who heard about Qodrat's death,

came

to pick me up,

to work in a factory with them.

Are you good?

Keep an eye on this, it's often the twisted one.

- This side? - This one.

- All seems fine, Ma'am. - I see.

Here,

at the new workplace,

- I learned to adapt. - If you find something wavy here…

I had to get used to tiring days,

as well as happy,

and bad days.

And it was terrible yesterday when Murni passed away,

while doing the night shift.

Murni!

Keep the faith, sis.

Please pray for me, Kyai Rohim.

- You were in the shower for ages! - Sorry about that.

- Where's your shampoo? - Buy your own.

Help me!

Pur!

Azizah!

Sri?

Sri?

Wake up, Sri.

Sri?

You okay? You had a nightmare?

What is it, Sri?

It was…

- Open the door! - Who is it?

It's the Security Chief. Open the door now!

Let's go in!

Sri, come with me now.

Why are you asking me to come along at this hour?

There's an issue with your daily work report.

- Come quick! You back off! - Hurry up!

- Take her! - I'm still in pajamas.

- Sri? - Step back!

- Pur, help! - Sri!

- Sri, take this! - Shut up! Back off!

- You've gone too far! - Do you want to be fired?

Step back!

Don't mess around!

Go back to sleep!

Lock the door. Don't open it until the morning.

Sir, please!

How do I go to toilet?

Let's check her stuff.

What is it?

What is it? What are you looking for?

Look for what?

Why are you taking me here?

You said I have to meet with the manager.

He's in there. Come on!

Sir!

After Murni's accident,

Kardi found something,

in her bags that the factory returned.

It was a shroud.

It was imprinted with Arabic script and strange symbols.

- A knot? - A devil's knot.

It's a sign.

It means the person who has it, is the target.

A target for what?

The factory's sacrifice.

Sir!

Please open the door!

Oh, my Zhadug,

the King and Lord of Jinns,

Sir!

CURRICULUM VITAE

What?

A man just arrived here.

He said he's looking for his wife.

At this time of night?

What time is it?

It's around 1 a.m.

Pur, go to bed. Vent your rage tomorrow.

You're heartless!

- They just took your friend. - I know.

Azizah barely knows Sri, but she cares more than any of you.

We're not like you, You are still single.

We have families and kids to feed.

Do you think we're not scared after Murni's death?

This Arabic line is incomplete.

Can you read it?

I'm not sure.

This is clearly not from the Qur'an.

Come by, handsome!

Hi there.

- Peace be unto you. - And unto you peace.

- Do you want some satay? - Yeah, sure.

But I'll need to pray first. Is there a musalla around here?

Are you kidding? There's none around here.

So, where do you do it?

Peace be upon you

and God's mercy and blessings.

Take this!

This is what you will get.

If you come back looking for your wife.

Peace be upon you.

Peace be upon you.

- And upon you peace. - Shut it!

I wasn't trying to meddle.

I can handle this alone. I'll never give up until…

Shut up!

Hey you! Mind your own business!

Let go of my hand!

There's always a peaceful solution.

No need for violence.

In the name of Allah.

Here's your satay.

Sorry, man.

Can we talk?

I just want to thank you.

Thank you…

For your help.

No worries.

I'm sure you'd do the same,

if you saw something like that.

Have you had dinner?

Come join me.

So that's the guy?

Who are you?

How dare you meddle in our business with that scumbag!

Are you deaf?

Answer me or you'll die.

Come on, don't fight here!

- You'll wreck my stall! - Ma'am!

Shut up! Stay out of it. I'll cover the damage.

Boss?

- He came here looking for his wife. - Yeah?

- His wife? - Yes, Boss.

So your wife works here too, huh?

What's her name?

What's her name?

- I forgot. - You idiot!

You got yourself some backup?

I didn't even know him.

But for sure, if two men came to same location, for the same reason,

there must be something evil within that factory.

Easy, man. Let's enjoy the dinner.

- Let me order one for you. - Get them!

Beat them up!

- Meatball? Satay? - Get out of my way!

One portion of meatball, please.

So you're one special guy.

- Sorry, I didn't mean to. - Oh, really?

This one right back at you!

My wife and her sister work at the same factory as your wife.

We need to talk about it.

My name's Sukardi.

I'm Qodrat.

About a year ago,

I went home after delivery.

I received news.

That my wife had passed away…

In an accident.

To Allah we belong and to Him we return.

If I may ask,

when did the accident happen?

I could never recall,

the exact date of Murni's accident.

Most likely,

it's because I still find it hard to accept it.

Don't make things up.

Jo.

The accident had nothing to do with the devil.

Listen, earlier this year, a worker died,

and another passed away today, which is strange.

Nobody knows their own end of fate.

I also heard,

when the factory was built,

a buffalo was slaughtered,

and its head was planted, beneath the structure.

It's just the custom in this area.

- It's the tradition. - You sure?

Get your coffee.

Excuse me,

which factory had the accident?

Benang Mas Factory.

So the Sukardi issue is still unresolved,

- and there is a new one? - Someone helped Sukardi.

He's a good fighter.

Don't worry. Raul said his wife also works here.

Who is it?

The problem is that this idiot forgot it.

I'm even more convinced

Murni's death was not an accident.

That explains why I got ganged up on last night.

Here's my idea,

gather all the female employees,

and torture them.

Until one of them admits that it was their husband that came last night.

Am I wrong,

if I don't trust what they say?

Even if it was an accident,

the factory should still be held accountable.

Everyone must know their place.

Your role here,

is to make sure people know that this factory has a leader.

And you,

as the leader of these idiots, you must take the blame.

So do not lecture me.

They said it was an accident,

a freak accident, a lot of other stuff.

They offered me bereavement money.

They thought money solve all problems.

No way. I didn't take the money.

For Sukardi,

have you placed it?

Sukardi?

Take a break if you need it. Let me drive the truck.

I think this is not the way to get to the factory.

Sukardi?

Sukardi?

Sukardi?

I seek forgiveness from Allah, the Mighty.

In the name of Allah.

I seek refuge in Allah and His Power,

from the evil of what I feel and what I worry about.

Say, "I seek refuge in the Lord of day break"

from the evil of that which He created,

from the evil of darkness when it settles,

and from the evil of the blowers in knots,

"and from the evil of an envier when he envies."

What's your name?

My name is more respectable than yours, Son of Adam.

If so, you should have been in Paradise.

O Allah, send your grace, honor and mercy upon Muhammad.

In the name of Allah, the merciful and compassionate.

Allah, send your grace, honor and mercy upon Muhammad.

What's your name?

Syaqwan.

What's your religion?

Your religion is for you, and my religion is for me.

Why are you harming this human being?

Remember my oath to your God?

I shall mislead you all,

until you submit to the devil.

Not even an inch will I bend down to you.

No?

Who sent you?

Who sent you?

Zhadug.

- Accept Islam! - Never!

I seek refuge in Allah from the outcast Syaitan.

In the name of God, the merciful and compassionate.

Cast what's in your right hand, it will swallow up what they've made,

for what they've made is no more than a magic trick.

And magicians can never succeed wherever they go.

There is no power nor strength except by God.

Praise be to God.

An amulet.

Do we need to wear an amulet for our safety?

Where can we find the mighty one, though?

One that can save us all.

You also heard it, right?

You heard what the manager said

during the announcement, right?

An accident!

Now what do you think we should do?

I don't know, Zah.

We can't report it to the police

because we burned the devil's knot.

How about we get out of here?

We can find another job.

Two accidents have happened.

One involving Pratiwi, and the other with my sister, Murni.

They died in this factory.

I won't leave until I can prove that they have been sacrificed.

All right.

What can I do to help?

Behind this factory…

There's a building.

As far I know, it is empty and has never been used.

All the managers

and other leaders,

often gather at that building.

Where exactly is it?

Hey, stop!

Get out of the car! All of you!

- I want an explanation for Murni's death! - Calm down.

- I'm a worker representative here. - Calm down. Nothing is happening here.

- Explain it to me! - Easy, sir.

Explain it now!

- Get off the car! - Explain Murni's death to me!

- Get off! - Explain it to me now!

- Catch him! - Get off my car!

Get down from there, you fool!

Explain it now! I want to hear the accident's details.

I want it now! Explain it to me!

- I won't go until I get an explanation. - Get down!

- Don't make a scene! Come with us. - Explain it to me!

You're only making things worse! Get in here!

Sir?

Where's the boss?

Thank you.

I was born

as Safih bin Kaum.

I offer you the sacrifice, human body and soul.

In exchange,

grant me unending wealth and prosperity.

I was right.

Our Union leader is involved in the nasty game too.

Oh, my Zhadug,

Now, who do we need to seek for help?

O supreme being deserving of all praises,

Oh, my Zhadug,

ruler of the unseen,

king of the jinns and demons, reigning as gods of forbidden wealth.

Oh, my Zhadug,

we offer these sacrifices.

As a token of our devotion to you.

Catch them.

Azizah?

- Zah? - It's my leg.

You can do it, Zah. Get up.

- I can't. - I will not leave you here.

I brought you to this demon's factory. I'll never leave you.

You go now. I'll be right behind you.

- You should run now! - Hey, you!

Our friends must know what we're seeing.

They're in danger. Come on!

Hurry up, please!

- Run, now! - Forgive me, Zah.

Azizah?

- Stop! - Stop!

Hey, stop!

Move! Hurry!

- Let's go. - All right.

Hang in there.

- What? - Bear with me for a second.

Why?

In the name of Allah.

Forgive me.

It took too long for me to come to you.

I saw you in prison.

You were hanged.

Everything you saw was true.

So Assuala…

He…

He will never allow me to have my freedom.

That infidel jinn is so full of hatred.

The only way to pay his vengeance is for my faith to crumble.

But Allah…

Allah is the almighty, Azizah.

Allah is Great.

Allah has another plan for me.

Allah offered me a chance to atone for my faults and arrogance.

Glory be to Allah.

Glory be to Allah.

I only hope,

- you may be given the same chance. - I'm not worthy of it.

Azizah.

My sins…

Are too great.

I can no longer be forgiven.

Never get ahead of God.

Only Allah has the right to judge

-who's sinful and who's not, Azizah -I'm mushrik!

No, Azizah.

I asked the devil.

For Alif's safety.

I didn't ask Allah.

Alif's death was…

It was a punishment for me.

Beg for His mercy, Azizah.

Beg for His mercy.

Allah's mercy…

And compassion,

are vastly greater than His wrath.

Trust me one more time, okay?

All praise be to Allah.

How romantic!

Get them!

Qodrat?

Qodrat!

Just a moment.

Pur, what's going on?

They're looking for you and Azizah all day.

Azizah. She's…

Azizah is in danger.

Azizah.

Who are you?

I'm Azizah's husband.

And you?

This bastard.

You really are a daredevil.

What are you doing here?

I miss my wife.

I want to take her home.

You really think

people can just walk in and out of this place?

In here, I rule everything.

Nobody dares to contradict me.

Except Allah.

From Azizah's employment data,

I know that her husband's name is Qodrat.

The interesting part is that you should have died.

Relax, I can call it incorrect data,

or I can make sure that you're really dead.

There isn't any human being as powerful as Him.

Even at the moment we are born,

live,

or die,

it is not up to us to decide.

Ustaz. You're really the ustaz.

The well-known Ustaz Qodrat.

Ustaz Qodrat the great,

but couldn't save his son.

Sir?

Sir? Wake up!

What's going on? It's not even dawn yet. Stop that racket!

We want justice!

Long live the workers!

Free Azizah!

Safih, the workers are protesting!

We managed to hold them back, but there are so many of them.

We need Zhadug's help.

Use black magic on them all to create chaos.

So we can get rid of anyone who is against us,

without suspicion.

We demand justice! We want clarification!

We want clarification!

Long live the workers! Free Azizah!

Long live the workers!

- Long live the workers! - Get out of the way!

Free Azizah!

Azizah!

Azizah!

I seek forgiveness in God! Pull yourself together, Azizah!

Glory be to Allah, praises be to Allah,

no God to worship but Allah,

and Allah is great.

Glory be to Allah, praises be to Allah,

no God to worship but Allah,

and Allah is great.

Glory be to Allah, praises be to Allah,

no God to worship but Allah,

and Allah is great.

Praise be to Allah.

I seek refuge in Allah from the outcast Syaitan.

In the name of God, the merciful and compassionate.

You did not kill them, but it was Allah who did,

you didn't throw when you threw, but it was Allah who did,

that He might test the faithful with a good test from Himself,

Indeed Allah is all-hearing, all-knowing.

Allah is great.

- Qodrat! - Azizah!

Qodrat!

Qodrat!

There is no power nor strength except with God!

Azizah!

Take a good look at yourself!

- Shut up! - You bastard!

We won't stop until Azizah is free!

So, what will you do, huh?

What is the matter with you?

- Stop being such a bastard! - So stop this and back off!

Workers have rights too!

We're not your slaves!

What are you talking about, idiot?

Shut up and back off!

Back off!

Anyone else feeling brave, huh?

Anyone else feeling brave?

- I do! - So do I!

Me!

I do! We do!

- How dare you?! - So what?

Oh, my Zhadug,

noble King of the Jinn,

the mover of body and soul.

My spirit burns, an inferno searing through,

searing through blood and bone.

O King of Demons, Lord of the roaring winds.

Let skies blaze.

Let skies blaze crimson with fury.

Let the fury consume the workers.

O Zhadug, make it so.

Indeed, it's from Sulaiman, and indeed it reads,

in the name of Allah, the merciful and compassionate.

Glory be to Allah, praise be to Allah, no God to worship but Allah,

and Allah is great.

Glory be to Allah, praise be to Allah, no God to worship but Allah,

Glory be to Allah, praise be to Allah, no God to worship but Allah,

and Allah is great.

Azizah!

There is no power and no strength except with God.

I seek refuge in Allah from the outcast Syaitan.

In the name of Allah, the merciful and compassionate.

Those who believe fight in the cause of Allah,

and those who disbelieve fight in the cause of Taghut,

So fight against the allies of Syaitan,

indeed, the plot of Syaitan has ever been weak.

Qodrat!

In the name of Allah, the merciful, and compassionate.

Allah! There is no god except Him, the Ever-Living, All-Sustaining.

Neither drowsiness nor sleep overtakes Him.

To Him belongs everything in the heavens and on the Earth.

Who could possibly intercede with Him without His permission,

He knows what is ahead of them and what is behind them,

but no one can grasp any of His knowledge,

except what He wills to reveal.

His Seat encompasses the heavens and the Earth.

And their preservation tires Him not

and He is the Most High, the Greatest.

Allah is Great!

Allah, there's no god but Him.

Knower of the unseen and seen.

He is the Most Merciful, the Most Compassionate.

Zhadug!

Damnit!

Where are you going?

We have some unfinished business.

Please have mercy.

That man ruined everything.

Are you talking about me?

Ustaz.

Qodrat.

Why stop? Because you're the ustaz?

Ustaz must do good deeds, huh?

Well, I'm not a good guy.

Ustaz.

Come on.

Azizah, let's go.

Qodrat.

Home sweet home.

Our place of peace.

Thank you, Azizah.

Let's start from the beginning.

Forgive me.

I should have been the one to guide you,

but I left you to face this ordeal alone.

My arrogance has blinded me.

I failed to see the virtue of this world…

And for me, most precious of all

is you.

I'm afraid

I can't be that version.

Sure you can.

God willing, you can.

You are my righteous wife…

The mother of Alif Al Fathanah, who sacrificed herself for her son.

There's something I need to do…

To deserve it.

I seek forgiveness in God…

I seek forgiveness in God, the Mighty

I seek forgiveness in God…

In the name of God, The merciful and compassionate

I intend to perform the two rakaats Of Sunnah at-Tawbah

facing the Qibla…

For the sake of Allah

Allah is Great

Allah is Great, the Greatest And praise belongs to Allah in abundance

And glorified be Allah At the beginning and end of the day

Indeed, I stand before the One

Who created the skies and the lands

I sincerely submit to Allah

And I am certainly not among those

Who associate partner with Allah

Indeed, my prayer, my good deeds

My life and my death…

The Lord

Of all the worlds

He has no partner nor parallel whatsoever

And I have been ordered as such

And I am…

From…

From…

Azizah!

Peace be unto you, Ustaz Qodrat.

Why didn't you respond to my greetings?

Have you forgotten

your duty to your Lord?

For Allah's sake,

let go of my wife!

How dare you command me?

She's not who you want.

Let her go.

Don't you ever touch her again.

Azizah.

She's already becoming my slave.

And you?

- You still have what I desire! - Here I am.

Stop using my family as your shield, Goddamn it!

I will send Azizah to join Alif in hell,

unless you kneel down…

And worship me.

Allah is Great.

I've done what you asked.

Now let her go.

Know this,

I was created higher than you.

So, don't even try,

to trick me.

Turn your back on your God,

and all His might.

Pledge yourself to me.

Reject your God and His power, and submit to me!

Don't.

Don't.

Don't.

O Allah I ask You for a good end to my life

O Allah, grant me Sincere repentance before death

O Controller of hearts Make my heart firm in Your religion

There's no God but You, glorified are You

Surely I am from the wrongdoers

There's no God but You, glorified are You

Surely I am from the wrongdoers

You can never fight me.

There's no God but You, glorified are You

Surely I am from the wrongdoers

You should have known better,

you are just a worthless human being!

I seek forgiveness in Allah, the Mighty

Shut up, you vile slave!

I seek forgiveness in Allah, the Mighty

I seek forgiveness in Allah, the Mighty

I seek forgiveness in Allah…

Obey me, Azizah!

Obey me!

I intend to perform the two rakaats Of Sunnah at-Tawbah

Facing the Qibla

For the sake of Allah

Allah is Great

Allah is Great, the Greatest

And praise belongs to Allah in abundance

And glorified be Allah At the beginning and end of the day

You despicable ungrateful creature!

Realize, once you ask me

then your whole life will continue

to worship me.

And my death

only for…

I seek forgiveness in Allah, the Mighty.

There is no god worthy of worship except Him, the Ever-Living, All-Sustaining

Only for Allah. The Lord of all worlds.

He has no partner nor parallel whatsoever

And I've been ordered as such

And I am from those who embrace Islam

You are worthless!

Don't you know?

Everything you do is pointless,

because you already a mushrik!

Say, O Prophet, He is Allah who is One Allah the Sustainer needed by all

He has never had offspring Nor was He born

And there is none comparable to Him

Indeed, Allah is Forgiving and Merciful

I seek forgiveness of Allah, the Mighty

Whom there is none worthy except Him

The Living, The Eternal

And I repent unto Him

Allah is Great

Azizah!

You are cursed!

Glory be to my Lord the Great And all praise is due to Him

That the punishment of hell

awaits you.

Allah is Great.

I seek forgiveness in Allah the Mighty

Whom there is none worthy except Him, the Living, The Eternal

And I repent unto Him

Sufficient for us is Allah

And He is the best Disposer of affairs

Sufficient for us is Allah

And He is the best Disposer of affairs

Allah is Great

Glory be to my Lord The Great and all praise is due to Him

Glory be to my Lord The Great and all praise is due to Him

Syaitan responded,

for allowing me to stray.

I will surely tempt them on Earth,

and mislead them,

all together.

I seek forgiveness in God, the Mighty.

Except Your chosen servants

among them.

All praise is for Allah, Lord of all worlds.

And for the chosen ones,

I will ensure

that you cherish its splendor.

In the name of God, the merciful and compassionate,

In the name of God who heals,

In the name of God who suffices all.

In the name of Allah who provides us good health.

In the name of Allah…

In the name of Allah, with Whose name nothing can harm

on Earth or in heaven.

He is the All-Hearing, the All-Knowing.

Azizah?

Why?

Why?

Because Allah…

loves you.

Allah also loves you.

Am I…?

Yes, you are.

You're free. God willing.

I bear witness

that there is

no God but Allah.

And I bear witness…

And I bear witness…

That Muhammad…

That Muhammad…

…is the Messenger of Allah.

Is the Messenger of Allah.

Azizah.

Azizah.

Indeed, to Allah we belong and to Allah we shall return.

By the devil, I swear that because of you,

all of your loved ones,

will suffer throughout their lives.

I seek forgiveness in God!

What are you playing, Alif? Why is it so messy?

Where's Asha?

Are these Ustaz Qodrat's prayer beads?

What are they doing here?

The real question should have been

where are Asha and Alif now?

It is useless to fight!

Because there will be no one to save you.

You and everyone in your family,

will never be able to leave this place.

I'd rather die.

I seek refuge in the perfect words of Allah,

from the evil of that which He has created.