Original subtitles

Thank you. I forgot to ask you to hold the camera.

Can you do me a favor?

What? Please.

Oh,

this.

Yes? I'm glad you're here.

What's wrong?

Well, you're off work today, right?

Yeah. I'm sorry, but Momo wants you to take care of her.

What? No, I can't.

No, it's okay.

It's okay.

You can make an appointment for trimming at 13. Just take her with you.

I'll pick you up when you get home. What?

That's too fast.

It's okay.

I'll be in your care.

Really?

Yes.

Here's a cup.

I don't have one.

Here's another one. This is a test.

A test?

Yes. I'll be in your care. No way.

Please.

Hello You're Momo, right? Yes Can I get you a shampoo and a cut today?

Yes I'll get you a shampoo, so please wait here

How have you been, Momo -chan?

Ah, I came in place of my little sister.

Ah, so you're Rae -chan's older brother?

What?

Ten -shi?

Ah, I read this as Matsuka.

Ah.

Then, I'll take care of you, Momo -chan. Ah, okay.

Who's taking this photo?

I'm taking it.

Oh, I see.

If you don't mind, would you like to take a picture with me?

What?

Here we go.

Okay.

Three, two, one.

Come closer. Come closer.

Can I take a picture?

Yes, of course.

Can I take a picture?

3, 2, 1.

I'm looking forward to it.

Iida

-kun

is a cameraman.

No, no.

I'm just a regular employee.

I like taking pictures, so I don't want to work.

I see.

Oh, no.

Please forget about that.

But that's a big deal, isn't it?

What?

Because it's the only thing you can say to someone who's been working hard.

Takuma -kun, aren't you going to take a picture?

Yeah.

I'm sorry. I'll be right back.

Thank you.

Amatsuka -san.

Can I take a picture with you?

Take a picture with me?

Yes.

Yes.

Okay, here we go.

Three, two, one.

Thank you.

Can I have a look?

Oh, yes.

I knew it.

You like photography, don't you?

I've always wanted to come here.

Is that so?

It looks good, doesn't it? Yes, I think so too.

I remembered.

This is a cake.

It looks delicious.

It's cute.

It's amazing.

Shall I take a picture?

Is that okay?

Yes, of course.

How is it?

I'm the only one filming this.

I'm sorry.

I'm happy.

Thank you very much.

Hey.

Hey.

You're a gentleman, aren't you? Really?

What? What is it?

It's nothing.

Oh, it's nothing.

By the way, where did Moe -san and Onii -chan go?

Where did they go?

How far?

Maybe you haven't dated him yet?

Hey, can I try to persuade you?

No, no, no.

You should have said it earlier.

Thank you.

Oh, it's beautiful.

Oh, it's beautiful.

Did you just see that?

Wow.

Oh, I think I'm big.

Yeah, yeah. Oh, it's amazing.

I don't want to go home yet.

I'm getting ready to be your girlfriend.

What the hell?

Please be with me.

Can you let me go?

For the first time.

How did you get here? Do your best.

It's a good thing.

Can you do it?

Yes.

There's a lot of them.

That's what I thought.

You can say that.

You can say that.

Look.

Look. Look. Look.

Look.

Okay.

It's because I didn't want to make it into a job.

What?

That's the one I told you about.

I found out.

What's that?

I found out. Really?

What's the truth?

The truth is... Tell me.

I won't tell you.

Why? It's a secret. What?

It's a secret.

Moe -chan,

is this heavy?

Are you okay?

Hey, Moe -chan.

Can I open this?

Yes, please.

Hey, Moe -chan, look at this.

This painting is really nice.

Can I decorate it?

Yeah.

Hey,

how about this place?

Yeah, I think it's nice.

Oh, nice.

I decided to have lunch.

Takuma decided to clean the kitchen.

However, after three days, we cooked together and

cleaned the kitchen together.

After we watched a romance movie together, he said, I want to do it too.

He dried my hair.

I was happy, but it was a little dry.

I didn't know.

I felt like a child when I ran around the house and

asked for help.

I felt so precious.

By the way, the salon will be renovated next month, so you'll be off for two

months.

Oh, really?

Yeah. In the meantime, I'll get paid, but I have time to work, so I thought

try working part -time.

How about an ice cream shop?

What? Why?

You don't have to work part -time.

What?

Because you've been busy all this time, haven't you?

Don't be slow at home sometimes.

But... Don't worry.

I'm working hard, too.

You can stay the way you are.

Let's go.

You're early.

You haven't eaten yet, have you?

I'm fine.

More importantly, I'm having a hard time.

What? That's amazing!

That's great.

But... is it okay for me?

What are you talking about? It's definitely okay.

What? You saw Takuma's photo and contacted me, right?

Yeah.

If you don't do it, I'll be rude to this person.

I see.

I'll try my best.

I was really happy.

Hmm... My brain is in a bad shape.

I just want to do this.

I see.

It's been a tough day.

Yeah.

But it's fun.

I can see my talent.

I'm getting better at work little by little.

I feel like it's time to work hard now.

That's amazing.

Your determination now.

It's sparkling.

Is that so?

That's because Moe -san is by my side.

Moe -san will always be there for me, so I can take a step forward.

Onii -chan, in the end, your photography job wasn't good.

I didn't want you to give up.

Is it hard to eat what you like?

Do you have anything you want to do?

I want to be like Moe -san.

But I've already decided on a job. It's too late to try.

Why did you become a torii maid, Moe -san?

I...

I'm

home.

Welcome back.

So you were here.

Yeah. I went to the convenience store with Moe -san.

Oh, I see.

More importantly, I knew about this picture.

What?

See you.

Don't say it so easily.

What?

Why?

Moe -chan is going to do it, so I'll support her. I'll support her.

Don't worry about it.

I'm sorry.

I feel bad for that kind person.

Moe -chan, you don't have to feel bad.

It's not good.

Welcome home

Takuma

-kun What is

this?

A long time ago... I wanted to apply for this... There was a time when I was

working hard

But... At that time... I got scared and...

I quit.

But... Maybe... I can try again.

Yeah. I'll support you.

Really? Yeah.

Thank you.

By the way, Moe -chan, didn't you say you were going to announce the concept?

Yes.

Don't make that face anymore.

You'll be fine, right?

Thank you very much.

I'm home.

If the room is this dark, you'll make me look bad.

Today, I'll cook for you.

Why aren't you listening to me?

Well... I'll figure it out somehow.

Today, I'm going to cook for you.

I'm going to make curry.

Eat curry and stay healthy.

I'm tired.

You can try again next year.

I'll cheer you on.

No, it's not like that.

I know.

I did it on my own.

After all, I can't do it.

Are

you

giving up again?

But... I...

I like your picture.

This is the first time I've come to this street, but the atmosphere is nice.

Thank you for your hard work.

It's like strawberry cake.

Thank you very much. It's cute.

Thank you very much.

It's cute.

Let's take a picture.

Let's take a picture.

Let's take a picture.

Wait a minute. I didn't do it.

Then take it properly. Really?

Yes, properly.

Hello.

How are you? I'm good.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Moe -chan... Komoe... Thank you...

for supporting me until now.