1
00:00:34,530 --> 00:00:37,520
dakujem. Zabudol som ťa požiadať, aby si vydržal
fotoaparát.

2
00:00:40,700 --> 00:00:42,420
Môžete mi urobiť láskavosť?

3
00:00:42,700 --> 00:00:44,940
čo? Prosím.

4
00:00:53,020 --> 00:00:54,020
oh,

5
00:00:56,320 --> 00:01:00,000
toto.

6
00:02:15,580 --> 00:02:17,540
áno? Som rád, že si tu.

7
00:02:18,880 --> 00:02:19,880
čo sa deje

8
00:02:20,300 --> 00:02:23,920
No, ty máš dnes v práci voľno, však?

9
00:02:24,160 --> 00:02:27,980
Áno. Prepáč, ale Momo to chce
postarať sa o ňu.

10
00:02:28,680 --> 00:02:31,000
čo? Nie, nemôžem.

11
00:02:31,600 --> 00:02:32,820
Nie, to je v poriadku.

12
00:02:33,020 --> 00:02:33,499
to je v poriadku.

13
00:02:33,500 --> 00:02:37,220
Môžete si dohodnúť termín orezania
v 13. Len ju zober so sebou.

14
00:02:37,780 --> 00:02:40,060
Vyzdvihnem ťa, keď prídeš domov.
čo?

15
00:02:40,830 --> 00:02:42,310
To je príliš rýchle.

16
00:02:42,850 --> 00:02:43,850
to je v poriadku.

17
00:02:45,030 --> 00:02:47,010
Budem v tvojej starostlivosti.

18
00:02:49,890 --> 00:02:50,890
naozaj?

19
00:02:51,530 --> 00:02:52,530
áno.

20
00:02:52,690 --> 00:02:54,030
Tu je pohár.

21
00:02:54,650 --> 00:02:56,390
nemám ani jeden.

22
00:02:56,910 --> 00:03:01,070
Tu je ďalší. Toto je test.

23
00:03:01,410 --> 00:03:02,009
Skúška?

24
00:03:02,010 --> 00:03:04,770
áno. Budem v tvojej starostlivosti. V žiadnom prípade.

25
00:03:06,310 --> 00:03:07,310
Prosím.

26
00:03:18,720 --> 00:03:24,320
Ahoj, ty si Momo, však? Áno Môžem dostať
máš dnes šampón a strih?

27
00:03:25,300 --> 00:03:28,680
Áno, donesiem ti šampón, tak prosím
počkaj tu

28
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
Ako sa máš, Momo-chan?

29
00:04:02,940 --> 00:04:06,440
Ach, ja som prišiel namiesto mojej malej sestry.

30
00:04:06,740 --> 00:04:09,600
Takže ty si Rae-chanin starší brat?

31
00:04:11,100 --> 00:04:12,100
čo?

32
00:04:15,160 --> 00:04:16,399
Desať-shi?

33
00:04:16,839 --> 00:04:18,880
Ach, čítam to ako Matsuka.

34
00:04:20,079 --> 00:04:21,079
Ach

35
00:04:22,820 --> 00:04:25,640
Potom sa o teba postarám, Momo -chan.
Ach, dobre.

36
00:04:49,520 --> 00:04:52,580
Kto robí túto fotku?

37
00:04:54,460 --> 00:04:56,000
beriem to.

38
00:04:58,240 --> 00:05:00,020
Oh, vidím.

39
00:05:00,960 --> 00:05:03,760
Ak vám to nevadí, chceli by ste
odfotiť sa so mnou?

40
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
čo?

41
00:05:09,140 --> 00:05:10,140
Ideme na to.

42
00:05:10,820 --> 00:05:11,820
Dobre.

43
00:05:13,220 --> 00:05:16,540
Tri, dva, jeden.

44
00:05:23,360 --> 00:05:25,580
Poď bližšie. Poď bližšie.

45
00:05:27,260 --> 00:05:27,939
Môžem sa odfotiť?

46
00:05:27,940 --> 00:05:28,940
Áno, samozrejme.

47
00:05:29,700 --> 00:05:31,900
Môžem sa odfotiť?

48
00:05:34,820 --> 00:05:36,800
3, 2, 1.

49
00:05:37,580 --> 00:05:40,760
teším sa.

50
00:05:45,540 --> 00:05:46,220
Iida

51
00:05:46,220 --> 00:05:52,920
-kun

52
00:05:52,920 --> 00:05:53,920
je kameraman.

53
00:05:54,640 --> 00:05:55,760
Nie, nie.

54
00:05:56,280 --> 00:05:57,420
Som len obyčajný zamestnanec.

55
00:05:58,460 --> 00:06:00,320
Rada fotím, tak sa mi nechce
pracovať.

56
00:06:01,900 --> 00:06:02,900
vidím.

57
00:06:03,400 --> 00:06:04,640
Oh, nie.

58
00:06:04,900 --> 00:06:06,020
Prosím, zabudnite na to.

59
00:06:06,620 --> 00:06:10,080
Ale to je veľká vec, nie?

60
00:06:10,460 --> 00:06:11,460
čo?

61
00:06:11,840 --> 00:06:14,380
Pretože to je jediné, čo môžeš povedať
niekomu, kto tvrdo pracoval.

62
00:06:18,680 --> 00:06:20,940
Takuma -kun, nevezmeš si a
obrázok?

63
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
Áno.

64
00:06:23,560 --> 00:06:24,960
prepáč. Hneď som späť.

65
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
dakujem.

66
00:07:17,430 --> 00:07:18,430
Amatsuka -san.

67
00:07:22,620 --> 00:07:23,620
Môžem sa s tebou odfotiť?

68
00:07:25,040 --> 00:07:26,140
Odfotiť sa so mnou?

69
00:07:26,940 --> 00:07:27,940
áno.

70
00:07:30,040 --> 00:07:31,040
áno.

71
00:07:37,640 --> 00:07:38,680
Dobre, ideme.

72
00:07:39,940 --> 00:07:41,660
Tri, dva, jeden.

73
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
dakujem.

74
00:07:51,790 --> 00:07:52,790
Môžem sa pozrieť?

75
00:07:53,510 --> 00:07:54,770
Ach áno.

76
00:08:01,830 --> 00:08:02,830
Vedel som to.

77
00:08:06,030 --> 00:08:07,610
Rád fotíš, však?

78
00:08:17,310 --> 00:08:18,590
Vždy som sem chcel prísť.

79
00:08:19,550 --> 00:08:20,550
je to tak?

80
00:08:21,530 --> 00:08:24,170
Vyzerá to dobre, nie? Áno, myslím
tak tiež.

81
00:08:26,150 --> 00:08:27,150
spomenul som si.

82
00:08:27,910 --> 00:08:28,910
Toto je koláč.

83
00:08:29,690 --> 00:08:31,570
Vyzerá to chutne.

84
00:08:32,490 --> 00:08:33,490
Je to milé.

85
00:08:35,429 --> 00:08:36,429
Je to úžasné.

86
00:08:40,049 --> 00:08:41,669
Mám to odfotiť?

87
00:08:42,850 --> 00:08:44,490
je to v poriadku?

88
00:08:45,550 --> 00:08:47,190
Áno, samozrejme.

89
00:08:58,870 --> 00:09:01,850
ako to je?

90
00:09:04,630 --> 00:09:11,630
Som jediný, kto to natáča.

91
00:09:12,170 --> 00:09:15,070
prepáč.

92
00:09:23,089 --> 00:09:24,610
som šťastná.

93
00:09:26,850 --> 00:09:28,290
dakujem velmi pekne.

94
00:09:34,690 --> 00:09:35,690
Ahoj.

95
00:09:36,790 --> 00:09:37,790
Ahoj.

96
00:09:40,050 --> 00:09:42,470
Ty si gentleman, však? naozaj?

97
00:09:45,070 --> 00:09:47,490
čo? čo to je

98
00:09:48,330 --> 00:09:49,330
To nič nie je.

99
00:09:49,590 --> 00:09:50,590
Oh, to nič nie je.

100
00:10:07,630 --> 00:10:12,570
Mimochodom, kde boli Moe -san a Onii
-chan ísť?

101
00:10:13,770 --> 00:10:17,430
kam sa podeli?

102
00:10:18,440 --> 00:10:19,440
ako ďaleko?

103
00:10:20,680 --> 00:10:23,920
Možno ste s ním ešte nechodili?

104
00:10:26,420 --> 00:10:31,540
Hej, môžem ťa skúsiť presvedčiť?

105
00:10:31,840 --> 00:10:33,360
Nie, nie, nie.

106
00:10:33,960 --> 00:10:37,260
Mal si to povedať skôr.

107
00:10:39,100 --> 00:10:41,400
dakujem.

108
00:10:59,180 --> 00:11:00,099
Och, to je krásne.

109
00:11:00,100 --> 00:11:01,120
Och, to je krásne.

110
00:11:05,300 --> 00:11:07,660
Práve si to videl?

111
00:11:09,760 --> 00:11:10,760
Páni.

112
00:11:11,580 --> 00:11:12,800
Oh, myslím, že som veľký.

113
00:11:13,160 --> 00:11:14,360
Áno, áno. Oh, to je úžasné.

114
00:11:39,370 --> 00:11:42,830
Ešte sa mi nechce ísť domov.

115
00:12:19,950 --> 00:12:24,330
Pripravujem sa byť tvojou priateľkou.

116
00:12:29,110 --> 00:12:30,870
Čo do pekla?

117
00:12:44,980 --> 00:12:45,980
Prosím buďte so mnou.

118
00:13:58,700 --> 00:14:00,100
Môžeš ma pustiť?

119
00:14:00,940 --> 00:14:04,240
Prvýkrát.

120
00:14:10,040 --> 00:14:13,840
ako si sa sem dostal? Urob to najlepšie.

121
00:15:28,300 --> 00:15:29,300
Je to dobrá vec.

122
00:16:10,730 --> 00:16:11,730
Dokážeš to?

123
00:16:12,030 --> 00:16:13,030
áno.

124
00:16:46,700 --> 00:16:47,700
Je ich veľa.

125
00:18:35,950 --> 00:18:37,110
To som si myslel.

126
00:19:35,540 --> 00:19:37,020
Dá sa to povedať.

127
00:19:38,880 --> 00:19:40,860
Dá sa to povedať.

128
00:23:27,740 --> 00:23:28,740
Pozri.

129
00:23:29,640 --> 00:23:31,580
Pozri. Pozri. Pozri.

130
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
Pozri.

131
00:24:18,160 --> 00:24:19,160
Dobre.

132
00:46:52,560 --> 00:46:54,500
Je to preto, že som to nechcel stihnúť
do zamestnania.

133
00:46:56,160 --> 00:46:57,160
čo?

134
00:46:58,280 --> 00:47:01,020
To je ten, o ktorom som vám hovoril.

135
00:47:01,900 --> 00:47:03,420
zistil som.

136
00:47:04,020 --> 00:47:05,020
čo je to?

137
00:47:05,700 --> 00:47:07,740
zistil som. naozaj?

138
00:47:08,380 --> 00:47:09,380
aká je pravda?

139
00:47:09,660 --> 00:47:12,540
Pravda je... Povedz mi.

140
00:47:12,920 --> 00:47:13,920
to ti nepoviem.

141
00:47:15,040 --> 00:47:18,400
prečo? Je to tajomstvo. čo?

142
00:47:19,100 --> 00:47:20,220
Je to tajomstvo.

143
00:47:43,749 --> 00:47:44,749
Moe-chan,

144
00:47:45,450 --> 00:47:46,450
je to ťažké?

145
00:47:46,610 --> 00:47:47,610
si v poriadku?

146
00:48:08,290 --> 00:48:09,290
Ahoj, Moe-chan.

147
00:48:09,650 --> 00:48:10,710
Môžem to otvoriť?

148
00:48:11,030 --> 00:48:12,030
Áno, prosím.

149
00:48:30,000 --> 00:48:32,240
Hej, Moe -chan, pozri sa na toto.

150
00:48:35,040 --> 00:48:36,820
Tento obraz je naozaj pekný.

151
00:48:38,320 --> 00:48:40,240
Môžem to ozdobiť?

152
00:48:42,260 --> 00:48:43,260
Áno.

153
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
ahoj

154
00:48:54,840 --> 00:48:55,840
čo poviete na toto miesto?

155
00:48:56,400 --> 00:48:58,080
Áno, myslím, že je to pekné.

156
00:48:59,880 --> 00:49:00,880
Oh, pekné.

157
00:49:28,460 --> 00:49:29,460
Rozhodol som sa na obed.

158
00:49:31,320 --> 00:49:33,140
Takuma sa rozhodol upratať kuchyňu.

159
00:49:38,700 --> 00:49:44,920
Po troch dňoch sme však navarili
spolu a

160
00:49:44,920 --> 00:49:48,880
upratovali spolu kuchyňu.

161
00:49:57,710 --> 00:50:01,750
Potom, čo sme si pozreli romantický film
spolu, povedal, chcem to urobiť aj ja.

162
00:50:02,450 --> 00:50:03,650
Vysušil mi vlasy.

163
00:50:05,790 --> 00:50:09,370
Tešil som sa, ale bolo trochu sucho.

164
00:50:11,270 --> 00:50:17,710
nevedel som.

165
00:50:25,720 --> 00:50:31,460
Keď som bežal okolo, cítil som sa ako dieťa
dom a

166
00:50:31,460 --> 00:50:35,000
požiadal o pomoc.

167
00:50:36,180 --> 00:50:38,420
Cítil som sa tak vzácny.

168
00:51:10,600 --> 00:51:14,440
Mimochodom, salón bude zrekonštruovaný
budúci mesiac, takže budeš mať dva voľno

169
00:51:14,440 --> 00:51:15,440
mesiacov.

170
00:51:16,120 --> 00:51:17,120
Oh, naozaj?

171
00:51:17,520 --> 00:51:23,880
Áno. Medzitým dostanem výplatu,
ale mám čas pracovať, tak som si myslel

172
00:51:23,880 --> 00:51:24,880
skús pracovať na čiastočný úväzok.

173
00:51:25,320 --> 00:51:27,240
Čo tak obchod so zmrzlinou?

174
00:51:27,840 --> 00:51:29,300
čo? prečo?

175
00:51:29,780 --> 00:51:31,020
Nemusíte pracovať na čiastočný úväzok.

176
00:51:32,260 --> 00:51:33,260
čo?

177
00:51:34,160 --> 00:51:36,700
Pretože si bol celý ten čas zaneprázdnený,
nie?

178
00:51:37,040 --> 00:51:38,360
Nebuď občas doma pomalý.

179
00:51:41,210 --> 00:51:42,590
Ale... Nebojte sa.

180
00:51:42,950 --> 00:51:44,570
Aj ja tvrdo pracujem.

181
00:51:45,470 --> 00:51:47,630
Môžeš zostať taký, aký si.

182
00:51:49,370 --> 00:51:50,370
Poďme.

183
00:52:15,240 --> 00:52:16,240
Si priskoro.

184
00:52:16,800 --> 00:52:18,560
Ešte si nejedol, však?

185
00:52:19,260 --> 00:52:20,260
som v pohode.

186
00:52:20,460 --> 00:52:22,080
Ešte dôležitejšie je, že to mám ťažké
čas.

187
00:52:27,120 --> 00:52:28,620
čo? To je úžasné!

188
00:52:29,360 --> 00:52:30,360
To je skvelé.

189
00:52:31,440 --> 00:52:33,420
Ale... je to pre mňa v poriadku?

190
00:52:34,720 --> 00:52:35,940
o čom to hovoríš? to je
určite v poriadku.

191
00:52:37,960 --> 00:52:42,220
čo? Videli ste Takumovu fotku a
kontaktovali ma, však?

192
00:52:43,460 --> 00:52:44,460
Áno.

193
00:52:45,130 --> 00:52:48,710
Ak to neurobíte, budem na to hrubý
osoba.

194
00:52:49,710 --> 00:52:51,230
vidím.

195
00:52:52,530 --> 00:52:56,010
Budem sa snažiť čo najlepšie.

196
00:52:56,310 --> 00:53:02,690
Bol som naozaj šťastný.

197
00:53:22,299 --> 00:53:23,860
Hmm... Môj mozog je v zlom stave.

198
00:53:24,760 --> 00:53:25,960
Chcem to urobiť.

199
00:53:27,620 --> 00:53:28,740
vidím.

200
00:53:29,100 --> 00:53:30,100
Bol to ťažký deň.

201
00:53:30,780 --> 00:53:31,780
Áno.

202
00:53:32,360 --> 00:53:33,360
Ale je to zábava.

203
00:53:34,160 --> 00:53:35,160
Vidím svoj talent.

204
00:53:37,200 --> 00:53:39,080
Postupne sa v práci zlepšujem
málo.

205
00:53:40,460 --> 00:53:42,020
Cítim, že teraz je čas tvrdo pracovať.

206
00:53:45,760 --> 00:53:46,760
To je úžasné.

207
00:53:47,680 --> 00:53:48,680
Teraz vaše odhodlanie.

208
00:53:50,090 --> 00:53:51,090
Je to šumivé.

209
00:53:51,450 --> 00:53:52,990
je to tak?

210
00:53:54,830 --> 00:53:57,830
To preto, že Moe -san je po mojom boku.

211
00:54:03,390 --> 00:54:08,250
Moe -san tu bude vždy pre mňa, takže
Môžem urobiť krok vpred.

212
00:54:14,010 --> 00:54:17,030
Onii -chan, na záver tvoja fotografia
práca nebola dobrá.

213
00:54:19,820 --> 00:54:21,100
Nechcel som, aby si sa vzdal.

214
00:54:23,900 --> 00:54:25,920
Je ťažké jesť to, čo máte radi?

215
00:54:29,760 --> 00:54:32,580
Máte niečo, čo by ste chceli robiť?

216
00:54:33,460 --> 00:54:36,560
Chcem byť ako Moe -san.

217
00:54:38,520 --> 00:54:45,220
Ale už som sa rozhodla pre prácu. to je
príliš neskoro na pokus.

218
00:54:47,339 --> 00:54:49,700
Prečo si sa stal slúžkou torii, Moe
-san?

219
00:54:53,180 --> 00:54:53,580
ja...

220
00:54:53,580 --> 00:55:06,460
som

221
00:55:06,460 --> 00:55:07,460
domov.

222
00:55:07,640 --> 00:55:08,538
Vitajte späť.

223
00:55:08,540 --> 00:55:09,540
Takže ste tu boli.

224
00:55:09,640 --> 00:55:11,880
Áno. Išiel som do večerky
s Moe -san.

225
00:55:12,320 --> 00:55:13,320
Oh, vidím.

226
00:55:13,540 --> 00:55:14,920
Ešte dôležitejšie je, že som o tom vedel
obrázok.

227
00:55:16,040 --> 00:55:17,040
čo?

228
00:55:24,560 --> 00:55:25,560
Uvidíme sa.

229
00:55:54,230 --> 00:55:56,030
Nehovor to tak ľahko.

230
00:55:56,470 --> 00:55:57,470
čo?

231
00:55:58,790 --> 00:55:59,790
prečo?

232
00:56:00,370 --> 00:56:05,310
Moe -chan to urobí, tak ja
podporte ju. Budem ju podporovať.

233
00:56:05,630 --> 00:56:06,670
Netráp sa tým.

234
00:56:08,310 --> 00:56:09,310
prepáč.

235
00:56:11,450 --> 00:56:12,890
Je mi zle z takej milej osoby.

236
00:56:15,070 --> 00:56:16,730
Moe -chan, nemusíš sa cítiť zle.

237
00:56:18,670 --> 00:56:19,670
nie je to dobré.

238
00:57:24,780 --> 00:57:25,380
Vitajte doma

239
00:57:25,380 --> 00:57:32,060
Takuma

240
00:57:32,060 --> 00:57:35,300
-kun Čo je

241
00:57:35,300 --> 00:57:40,640
toto?

242
00:57:44,340 --> 00:57:50,500
Už dávno... som sa chcel uchádzať o
toto... Boli časy, keď som bol

243
00:57:50,500 --> 00:57:51,500
tvrdo pracovať

244
00:57:54,480 --> 00:57:59,900
Ale... V tom čase... som dostal strach
a...

245
00:57:59,900 --> 00:58:01,820
prestal som.

246
00:58:05,660 --> 00:58:12,500
Ale... Možno... môžem to skúsiť znova.

247
00:58:13,840 --> 00:58:17,080
Áno. podporím ťa.

248
00:58:17,320 --> 00:58:19,460
naozaj? Áno.

249
00:58:21,520 --> 00:58:22,880
dakujem.

250
00:59:47,120 --> 00:59:49,260
Mimochodom, Moe -chan, nepovedal si
Chceli ste oznámiť koncept?

251
00:59:52,280 --> 00:59:53,280
áno.

252
00:59:55,620 --> 00:59:57,380
Už sa tak netvár.

253
00:59:58,220 --> 00:59:59,540
Budeš v poriadku, však?

254
01:00:00,580 --> 01:00:02,840
dakujem velmi pekne.

255
01:00:10,340 --> 01:00:11,340
som doma.

256
01:00:22,190 --> 01:00:24,630
Ak je miestnosť taká tmavá, urobíš ma
vyzerať zle.

257
01:00:26,950 --> 01:00:29,690
Dnes pre vás navarím.

258
01:00:34,090 --> 01:00:35,910
Prečo ma nepočúvaš?

259
01:00:41,570 --> 01:00:45,130
No... nejako na to prídem.

260
01:00:48,390 --> 01:00:50,850
Dnes pre vás navarím.

261
01:00:51,740 --> 01:00:52,740
Idem urobiť kari.

262
01:00:53,780 --> 01:00:55,500
Jedzte kari a zostaňte zdraví.

263
01:00:59,080 --> 01:01:02,020
Som unavený.

264
01:01:07,560 --> 01:01:08,680
Na budúci rok to môžete skúsiť znova.

265
01:01:11,540 --> 01:01:12,560
Budem ti fandiť.

266
01:01:28,360 --> 01:01:29,920
Nie, nie je to tak.

267
01:01:31,640 --> 01:01:33,320
ja viem.

268
01:01:33,900 --> 01:01:35,680
Urobil som to po svojom.

269
01:01:39,840 --> 01:01:43,420
Veď ja to nedokážem.

270
01:01:48,220 --> 01:01:49,000
sú

271
01:01:49,000 --> 01:01:56,140
vy

272
01:01:56,140 --> 01:01:57,140
zase sa vzdať?

273
01:02:33,290 --> 01:02:36,090
Ale... ja...

274
01:02:37,870 --> 01:02:38,870
Páči sa mi tvoj obrázok.

275
01:04:13,520 --> 01:04:16,200
Toto je prvýkrát, čo som na to prišiel
ulica, ale atmosféra je pekná.

276
01:04:16,580 --> 01:04:17,640
Ďakujem za vašu tvrdú prácu.

277
01:04:18,520 --> 01:04:19,840
Je to ako jahodový koláč.

278
01:04:20,520 --> 01:04:22,100
dakujem velmi pekne. Je to milé.

279
01:04:22,760 --> 01:04:23,760
dakujem velmi pekne.

280
01:04:23,920 --> 01:04:24,920
Je to milé.

281
01:04:25,520 --> 01:04:27,020
Poďme si to odfotiť.

282
01:04:27,960 --> 01:04:28,960
Poďme si to odfotiť.

283
01:04:31,060 --> 01:04:36,040
Poďme si to odfotiť.

284
01:04:42,730 --> 01:04:44,930
Počkaj chvíľu. Ja som to neurobil.

285
01:04:45,750 --> 01:04:47,970
Potom to zoberte poriadne. naozaj?

286
01:04:48,330 --> 01:04:49,330
Áno, správne.

287
01:04:50,870 --> 01:04:51,870
Dobrý deň.

288
01:04:53,070 --> 01:04:55,350
ako sa máš? mám sa dobre.

289
01:04:58,230 --> 01:04:59,250
dakujem.

290
01:08:31,500 --> 01:08:32,500
dakujem.

291
01:09:18,510 --> 01:09:19,510
dakujem.

292
01:41:21,640 --> 01:41:27,560
Moe -chan... Komoe... Ďakujem...

293
01:41:27,560 --> 01:41:30,860
za to, že ma doteraz podporoval.