1
00:00:34,530 --> 00:00:37,520
Tak. Jeg glemte at bede dig om at holde
kameraet.

2
00:00:40,700 --> 00:00:42,420
Kan du gøre mig en tjeneste?

3
00:00:42,700 --> 00:00:44,940
Hvad? Behage.

4
00:00:53,020 --> 00:00:54,020
Åh,

5
00:00:56,320 --> 00:01:00,000
dette.

6
00:02:15,580 --> 00:02:17,540
Ja? Jeg er glad for, at du er her.

7
00:02:18,880 --> 00:02:19,880
Hvad er der galt?

8
00:02:20,300 --> 00:02:23,920
Nå, du har fri fra arbejde i dag, ikke?

9
00:02:24,160 --> 00:02:27,980
Ja. Jeg er ked af det, men Momo vil have dig til det
tage sig af hende.

10
00:02:28,680 --> 00:02:31,000
Hvad? Nej, det kan jeg ikke.

11
00:02:31,600 --> 00:02:32,820
Nej, det er okay.

12
00:02:33,020 --> 00:02:33,499
Det er okay.

13
00:02:33,500 --> 00:02:37,220
Du kan aftale tid til trimning
kl. 13. Bare tag hende med.

14
00:02:37,780 --> 00:02:40,060
Jeg henter dig når du kommer hjem.
Hvad?

15
00:02:40,830 --> 00:02:42,310
Det er for hurtigt.

16
00:02:42,850 --> 00:02:43,850
Det er okay.

17
00:02:45,030 --> 00:02:47,010
Jeg vil være i din varetægt.

18
00:02:49,890 --> 00:02:50,890
Virkelig?

19
00:02:51,530 --> 00:02:52,530
Ja.

20
00:02:52,690 --> 00:02:54,030
Her er en kop.

21
00:02:54,650 --> 00:02:56,390
Jeg har ikke en.

22
00:02:56,910 --> 00:03:01,070
Her er endnu en. Dette er en test.

23
00:03:01,410 --> 00:03:02,009
En test?

24
00:03:02,010 --> 00:03:04,770
Ja. Jeg vil være i din varetægt. Ingen måde.

25
00:03:06,310 --> 00:03:07,310
Behage.

26
00:03:18,720 --> 00:03:24,320
Hej, du er Momo, ikke? Ja kan jeg få
du en shampoo og et snit i dag?

27
00:03:25,300 --> 00:03:28,680
Ja, jeg skaffer dig en shampoo, så tak
vent her

28
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
Hvordan har du haft det, Momo -chan?

29
00:04:02,940 --> 00:04:06,440
Ah, jeg kom i stedet for min lillesøster.

30
00:04:06,740 --> 00:04:09,600
Ah, så du er Rae -chans ældre bror?

31
00:04:11,100 --> 00:04:12,100
Hvad?

32
00:04:15,160 --> 00:04:16,399
Ti -shi?

33
00:04:16,839 --> 00:04:18,880
Ah, jeg læste dette som Matsuka.

34
00:04:20,079 --> 00:04:21,079
Ah.

35
00:04:22,820 --> 00:04:25,640
Så tager jeg mig af dig, Momo -chan.
Ah, okay.

36
00:04:49,520 --> 00:04:52,580
Hvem tager dette billede?

37
00:04:54,460 --> 00:04:56,000
Jeg tager den.

38
00:04:58,240 --> 00:05:00,020
Åh, jeg kan se.

39
00:05:00,960 --> 00:05:03,760
Hvis du ikke har noget imod det, vil du så gerne
tage et billede med mig?

40
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Hvad?

41
00:05:09,140 --> 00:05:10,140
Her går vi.

42
00:05:10,820 --> 00:05:11,820
Okay.

43
00:05:13,220 --> 00:05:16,540
Tre, to, en.

44
00:05:23,360 --> 00:05:25,580
Kom tættere på. Kom tættere på.

45
00:05:27,260 --> 00:05:27,939
Må jeg tage et billede?

46
00:05:27,940 --> 00:05:28,940
Ja, selvfølgelig.

47
00:05:29,700 --> 00:05:31,900
Må jeg tage et billede?

48
00:05:34,820 --> 00:05:36,800
3, 2, 1.

49
00:05:37,580 --> 00:05:40,760
Jeg glæder mig.

50
00:05:45,540 --> 00:05:46,220
Iida

51
00:05:46,220 --> 00:05:52,920
-kun

52
00:05:52,920 --> 00:05:53,920
er kameramand.

53
00:05:54,640 --> 00:05:55,760
Nej, nej.

54
00:05:56,280 --> 00:05:57,420
Jeg er bare en almindelig ansat.

55
00:05:58,460 --> 00:06:00,320
Jeg kan godt lide at tage billeder, så jeg gider ikke
at arbejde.

56
00:06:01,900 --> 00:06:02,900
Jeg kan se.

57
00:06:03,400 --> 00:06:04,640
Åh nej.

58
00:06:04,900 --> 00:06:06,020
Glem venligst det.

59
00:06:06,620 --> 00:06:10,080
Men det er en stor sag, ikke?

60
00:06:10,460 --> 00:06:11,460
Hvad?

61
00:06:11,840 --> 00:06:14,380
For det er det eneste, du kan sige
til en, der har arbejdet hårdt.

62
00:06:18,680 --> 00:06:20,940
Takuma -kun, skal du ikke tage en
billede?

63
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
Ja.

64
00:06:23,560 --> 00:06:24,960
Jeg er ked af det. Jeg er straks tilbage.

65
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
Tak.

66
00:07:17,430 --> 00:07:18,430
Amatsuka -san.

67
00:07:22,620 --> 00:07:23,620
Må jeg tage et billede med dig?

68
00:07:25,040 --> 00:07:26,140
Tag et billede med mig?

69
00:07:26,940 --> 00:07:27,940
Ja.

70
00:07:30,040 --> 00:07:31,040
Ja.

71
00:07:37,640 --> 00:07:38,680
Okay, her går vi.

72
00:07:39,940 --> 00:07:41,660
Tre, to, en.

73
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
Tak.

74
00:07:51,790 --> 00:07:52,790
Må jeg tage et kig?

75
00:07:53,510 --> 00:07:54,770
Åh, ja.

76
00:08:01,830 --> 00:08:02,830
Jeg vidste det.

77
00:08:06,030 --> 00:08:07,610
Du kan godt lide at fotografere, ikke?

78
00:08:17,310 --> 00:08:18,590
Jeg har altid ønsket at komme her.

79
00:08:19,550 --> 00:08:20,550
Er det sådan?

80
00:08:21,530 --> 00:08:24,170
Det ser godt ud, gør det ikke? Ja, synes jeg
så også.

81
00:08:26,150 --> 00:08:27,150
huskede jeg.

82
00:08:27,910 --> 00:08:28,910
Dette er en kage.

83
00:08:29,690 --> 00:08:31,570
Det ser lækkert ud.

84
00:08:32,490 --> 00:08:33,490
Det er sødt.

85
00:08:35,429 --> 00:08:36,429
Det er fantastisk.

86
00:08:40,049 --> 00:08:41,669
Skal jeg tage et billede?

87
00:08:42,850 --> 00:08:44,490
Er det okay?

88
00:08:45,550 --> 00:08:47,190
Ja, selvfølgelig.

89
00:08:58,870 --> 00:09:01,850
Hvordan er det?

90
00:09:04,630 --> 00:09:11,630
Jeg er den eneste, der filmer det her.

91
00:09:12,170 --> 00:09:15,070
Jeg er ked af det.

92
00:09:23,089 --> 00:09:24,610
Jeg er glad.

93
00:09:26,850 --> 00:09:28,290
Mange tak.

94
00:09:34,690 --> 00:09:35,690
Hej.

95
00:09:36,790 --> 00:09:37,790
Hej.

96
00:09:40,050 --> 00:09:42,470
Du er en gentleman, er du ikke? Virkelig?

97
00:09:45,070 --> 00:09:47,490
Hvad? Hvad er det?

98
00:09:48,330 --> 00:09:49,330
Det er ingenting.

99
00:09:49,590 --> 00:09:50,590
Åh, det er ingenting.

100
00:10:07,630 --> 00:10:12,570
Hvor blev Moe -san og Onii forresten
-chan gå?

101
00:10:13,770 --> 00:10:17,430
Hvor blev de af?

102
00:10:18,440 --> 00:10:19,440
Hvor langt?

103
00:10:20,680 --> 00:10:23,920
Måske har du ikke datet ham endnu?

104
00:10:26,420 --> 00:10:31,540
Hej, må jeg prøve at overtale dig?

105
00:10:31,840 --> 00:10:33,360
Nej, nej, nej.

106
00:10:33,960 --> 00:10:37,260
Du skulle have sagt det tidligere.

107
00:10:39,100 --> 00:10:41,400
Tak.

108
00:10:59,180 --> 00:11:00,099
Åh, den er smuk.

109
00:11:00,100 --> 00:11:01,120
Åh, den er smuk.

110
00:11:05,300 --> 00:11:07,660
Så du lige det?

111
00:11:09,760 --> 00:11:10,760
Wow.

112
00:11:11,580 --> 00:11:12,800
Åh, jeg tror, ​​jeg er stor.

113
00:11:13,160 --> 00:11:14,360
Ja, ja. Åh, det er fantastisk.

114
00:11:39,370 --> 00:11:42,830
Jeg vil ikke hjem endnu.

115
00:12:19,950 --> 00:12:24,330
Jeg gør mig klar til at være din kæreste.

116
00:12:29,110 --> 00:12:30,870
Hvad fanden?

117
00:12:44,980 --> 00:12:45,980
Vær venligst sammen med mig.

118
00:13:58,700 --> 00:14:00,100
Kan du lade mig gå?

119
00:14:00,940 --> 00:14:04,240
For første gang.

120
00:14:10,040 --> 00:14:13,840
Hvordan kom du hertil? Gør dit bedste.

121
00:15:28,300 --> 00:15:29,300
Det er en god ting.

122
00:16:10,730 --> 00:16:11,730
Kan du gøre det?

123
00:16:12,030 --> 00:16:13,030
Ja.

124
00:16:46,700 --> 00:16:47,700
Der er mange af dem.

125
00:18:35,950 --> 00:18:37,110
Det tænkte jeg.

126
00:19:35,540 --> 00:19:37,020
Det kan man sige.

127
00:19:38,880 --> 00:19:40,860
Det kan man sige.

128
00:23:27,740 --> 00:23:28,740
Se.

129
00:23:29,640 --> 00:23:31,580
Se. Se. Se.

130
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
Se.

131
00:24:18,160 --> 00:24:19,160
Okay.

132
00:46:52,560 --> 00:46:54,500
Det er fordi jeg ikke ville klare det
ind i et job.

133
00:46:56,160 --> 00:46:57,160
Hvad?

134
00:46:58,280 --> 00:47:01,020
Det var den, jeg fortalte dig om.

135
00:47:01,900 --> 00:47:03,420
Jeg fandt ud af det.

136
00:47:04,020 --> 00:47:05,020
Hvad er det?

137
00:47:05,700 --> 00:47:07,740
Jeg fandt ud af det. Virkelig?

138
00:47:08,380 --> 00:47:09,380
Hvad er sandheden?

139
00:47:09,660 --> 00:47:12,540
Sandheden er... Fortæl mig.

140
00:47:12,920 --> 00:47:13,920
Jeg vil ikke fortælle dig det.

141
00:47:15,040 --> 00:47:18,400
Hvorfor? Det er en hemmelighed. Hvad?

142
00:47:19,100 --> 00:47:20,220
Det er en hemmelighed.

143
00:47:43,749 --> 00:47:44,749
Moe -chan,

144
00:47:45,450 --> 00:47:46,450
er det her tungt?

145
00:47:46,610 --> 00:47:47,610
Er du okay?

146
00:48:08,290 --> 00:48:09,290
Hej, Moe -chan.

147
00:48:09,650 --> 00:48:10,710
Kan jeg åbne dette?

148
00:48:11,030 --> 00:48:12,030
Ja tak.

149
00:48:30,000 --> 00:48:32,240
Hej, Moe -chan, se på det her.

150
00:48:35,040 --> 00:48:36,820
Dette maleri er virkelig flot.

151
00:48:38,320 --> 00:48:40,240
Kan jeg dekorere den?

152
00:48:42,260 --> 00:48:43,260
Ja.

153
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
Hej,

154
00:48:54,840 --> 00:48:55,840
hvad med dette sted?

155
00:48:56,400 --> 00:48:58,080
Ja, jeg synes det er fint.

156
00:48:59,880 --> 00:49:00,880
Åh, dejligt.

157
00:49:28,460 --> 00:49:29,460
Jeg besluttede at spise frokost.

158
00:49:31,320 --> 00:49:33,140
Takuma besluttede at gøre køkkenet rent.

159
00:49:38,700 --> 00:49:44,920
Men efter tre dage lavede vi mad
sammen og

160
00:49:44,920 --> 00:49:48,880
gjorde køkkenet rent sammen.

161
00:49:57,710 --> 00:50:01,750
Efter vi så en romantisk film
sammen, sagde han, vil jeg også gøre det.

162
00:50:02,450 --> 00:50:03,650
Han tørrede mit hår.

163
00:50:05,790 --> 00:50:09,370
Jeg var glad, men det var lidt tørt.

164
00:50:11,270 --> 00:50:17,710
Jeg vidste det ikke.

165
00:50:25,720 --> 00:50:31,460
Jeg følte mig som et barn, da jeg løb rundt
huset og

166
00:50:31,460 --> 00:50:35,000
bad om hjælp.

167
00:50:36,180 --> 00:50:38,420
Jeg følte mig så værdifuld.

168
00:51:10,600 --> 00:51:14,440
Salonen skal i øvrigt renoveres
næste måned, så du har fri i to

169
00:51:14,440 --> 00:51:15,440
måneder.

170
00:51:16,120 --> 00:51:17,120
Åh, virkelig?

171
00:51:17,520 --> 00:51:23,880
Ja. I mellemtiden får jeg løn,
men jeg har tid til at arbejde, så tænkte jeg

172
00:51:23,880 --> 00:51:24,880
prøv at arbejde deltid.

173
00:51:25,320 --> 00:51:27,240
Hvad med en isbutik?

174
00:51:27,840 --> 00:51:29,300
Hvad? Hvorfor?

175
00:51:29,780 --> 00:51:31,020
Du behøver ikke at arbejde deltid.

176
00:51:32,260 --> 00:51:33,260
Hvad?

177
00:51:34,160 --> 00:51:36,700
Fordi du har haft travlt hele tiden,
har du ikke?

178
00:51:37,040 --> 00:51:38,360
Vær ikke langsom derhjemme nogle gange.

179
00:51:41,210 --> 00:51:42,590
Men... Bare rolig.

180
00:51:42,950 --> 00:51:44,570
Jeg arbejder også hårdt.

181
00:51:45,470 --> 00:51:47,630
Du kan blive, som du er.

182
00:51:49,370 --> 00:51:50,370
Lad os gå.

183
00:52:15,240 --> 00:52:16,240
Du er tidligt.

184
00:52:16,800 --> 00:52:18,560
Du har ikke spist endnu, vel?

185
00:52:19,260 --> 00:52:20,260
Jeg har det fint.

186
00:52:20,460 --> 00:52:22,080
Endnu vigtigere, jeg har det svært
tid.

187
00:52:27,120 --> 00:52:28,620
Hvad? Det er fantastisk!

188
00:52:29,360 --> 00:52:30,360
Det er fantastisk.

189
00:52:31,440 --> 00:52:33,420
Men... er det okay for mig?

190
00:52:34,720 --> 00:52:35,940
Hvad taler du om? Det er
bestemt okay.

191
00:52:37,960 --> 00:52:42,220
Hvad? Du så Takumas billede og
kontaktede mig, ikke?

192
00:52:43,460 --> 00:52:44,460
Ja.

193
00:52:45,130 --> 00:52:48,710
Hvis du ikke gør det, vil jeg være uhøflig overfor dette
person.

194
00:52:49,710 --> 00:52:51,230
Jeg kan se.

195
00:52:52,530 --> 00:52:56,010
Jeg vil gøre mit bedste.

196
00:52:56,310 --> 00:53:02,690
Jeg var rigtig glad.

197
00:53:22,299 --> 00:53:23,860
Hmm... Min hjerne er i en dårlig form.

198
00:53:24,760 --> 00:53:25,960
Jeg vil bare gøre det her.

199
00:53:27,620 --> 00:53:28,740
Jeg kan se.

200
00:53:29,100 --> 00:53:30,100
Det har været en hård dag.

201
00:53:30,780 --> 00:53:31,780
Ja.

202
00:53:32,360 --> 00:53:33,360
Men det er sjovt.

203
00:53:34,160 --> 00:53:35,160
Jeg kan se mit talent.

204
00:53:37,200 --> 00:53:39,080
Jeg bliver lidt bedre på arbejdet
lidt.

205
00:53:40,460 --> 00:53:42,020
Jeg føler, at det er tid til at arbejde hårdt nu.

206
00:53:45,760 --> 00:53:46,760
Det er fantastisk.

207
00:53:47,680 --> 00:53:48,680
Din beslutsomhed nu.

208
00:53:50,090 --> 00:53:51,090
Det er funklende.

209
00:53:51,450 --> 00:53:52,990
Er det sådan?

210
00:53:54,830 --> 00:53:57,830
Det er fordi Moe -san er ved min side.

211
00:54:03,390 --> 00:54:08,250
Moe -san vil altid være der for mig, så
Jeg kan tage et skridt fremad.

212
00:54:14,010 --> 00:54:17,030
Onii -chan, i sidste ende, din fotografering
jobbet var ikke godt.

213
00:54:19,820 --> 00:54:21,100
Jeg ville ikke have, at du gav op.

214
00:54:23,900 --> 00:54:25,920
Er det svært at spise, hvad du kan lide?

215
00:54:29,760 --> 00:54:32,580
Har du noget, du vil lave?

216
00:54:33,460 --> 00:54:36,560
Jeg vil gerne være som Moe -san.

217
00:54:38,520 --> 00:54:45,220
Men jeg har allerede besluttet mig for et job. Det er
for sent at prøve.

218
00:54:47,339 --> 00:54:49,700
Hvorfor blev du en torii tjenestepige, Moe
-san?

219
00:54:53,180 --> 00:54:53,580
jeg...

220
00:54:53,580 --> 00:55:06,460
Jeg er

221
00:55:06,460 --> 00:55:07,460
hjem.

222
00:55:07,640 --> 00:55:08,538
Velkommen tilbage.

223
00:55:08,540 --> 00:55:09,540
Så du var her.

224
00:55:09,640 --> 00:55:11,880
Ja. Jeg gik til dagligvarebutikken
med Moe -san.

225
00:55:12,320 --> 00:55:13,320
Åh, jeg kan se.

226
00:55:13,540 --> 00:55:14,920
Endnu vigtigere, jeg vidste om dette
billede.

227
00:55:16,040 --> 00:55:17,040
Hvad?

228
00:55:24,560 --> 00:55:25,560
Vi ses.

229
00:55:54,230 --> 00:55:56,030
Sig det ikke så let.

230
00:55:56,470 --> 00:55:57,470
Hvad?

231
00:55:58,790 --> 00:55:59,790
Hvorfor?

232
00:56:00,370 --> 00:56:05,310
Moe -chan vil gøre det, så jeg gør det
støtte hende. Jeg vil støtte hende.

233
00:56:05,630 --> 00:56:06,670
Du skal ikke bekymre dig om det.

234
00:56:08,310 --> 00:56:09,310
Jeg er ked af det.

235
00:56:11,450 --> 00:56:12,890
Jeg har ondt af den venlige person.

236
00:56:15,070 --> 00:56:16,730
Moe -chan, du behøver ikke have det dårligt.

237
00:56:18,670 --> 00:56:19,670
Det er ikke godt.

238
00:57:24,780 --> 00:57:25,380
Velkommen hjem

239
00:57:25,380 --> 00:57:32,060
Takuma

240
00:57:32,060 --> 00:57:35,300
-kun Hvad er

241
00:57:35,300 --> 00:57:40,640
dette?

242
00:57:44,340 --> 00:57:50,500
For lang tid siden... ville jeg søge om
det her... Der var engang, hvor jeg var

243
00:57:50,500 --> 00:57:51,500
arbejder hårdt

244
00:57:54,480 --> 00:57:59,900
Men... På det tidspunkt... blev jeg bange
og...

245
00:57:59,900 --> 00:58:01,820
Jeg sagde op.

246
00:58:05,660 --> 00:58:12,500
Men... Måske... jeg kan prøve igen.

247
00:58:13,840 --> 00:58:17,080
Ja. Jeg vil støtte dig.

248
00:58:17,320 --> 00:58:19,460
Virkelig? Ja.

249
00:58:21,520 --> 00:58:22,880
Tak.

250
00:59:47,120 --> 00:59:49,260
Forresten, Moe -chan, sagde du ikke
ville du annoncere konceptet?

251
00:59:52,280 --> 00:59:53,280
Ja.

252
00:59:55,620 --> 00:59:57,380
Gør ikke det ansigt længere.

253
00:59:58,220 --> 00:59:59,540
Du skal nok klare dig, ikke?

254
01:00:00,580 --> 01:00:02,840
Mange tak.

255
01:00:10,340 --> 01:00:11,340
Jeg er hjemme.

256
01:00:22,190 --> 01:00:24,630
Hvis rummet er så mørkt, vil du gøre mig
se dårligt ud.

257
01:00:26,950 --> 01:00:29,690
I dag laver jeg mad til dig.

258
01:00:34,090 --> 01:00:35,910
Hvorfor lytter du ikke til mig?

259
01:00:41,570 --> 01:00:45,130
Nå... jeg finder ud af det på en eller anden måde.

260
01:00:48,390 --> 01:00:50,850
I dag skal jeg lave mad til dig.

261
01:00:51,740 --> 01:00:52,740
Jeg skal lave karry.

262
01:00:53,780 --> 01:00:55,500
Spis karry og forbliv sund.

263
01:00:59,080 --> 01:01:02,020
Jeg er træt.

264
01:01:07,560 --> 01:01:08,680
Du kan prøve igen næste år.

265
01:01:11,540 --> 01:01:12,560
Jeg vil heppe på dig.

266
01:01:28,360 --> 01:01:29,920
Nej, sådan er det ikke.

267
01:01:31,640 --> 01:01:33,320
Jeg ved det.

268
01:01:33,900 --> 01:01:35,680
Jeg gjorde det på egen hånd.

269
01:01:39,840 --> 01:01:43,420
Jeg kan jo ikke gøre det.

270
01:01:48,220 --> 01:01:49,000
Er

271
01:01:49,000 --> 01:01:56,140
dig

272
01:01:56,140 --> 01:01:57,140
give op igen?

273
01:02:33,290 --> 01:02:36,090
Men... jeg...

274
01:02:37,870 --> 01:02:38,870
Jeg kan godt lide dit billede.

275
01:04:13,520 --> 01:04:16,200
Det er første gang, jeg kommer til dette
gade, men stemningen er god.

276
01:04:16,580 --> 01:04:17,640
Tak for dit hårde arbejde.

277
01:04:18,520 --> 01:04:19,840
Det er ligesom jordbærkage.

278
01:04:20,520 --> 01:04:22,100
Mange tak. Det er sødt.

279
01:04:22,760 --> 01:04:23,760
Mange tak.

280
01:04:23,920 --> 01:04:24,920
Det er sødt.

281
01:04:25,520 --> 01:04:27,020
Lad os tage et billede.

282
01:04:27,960 --> 01:04:28,960
Lad os tage et billede.

283
01:04:31,060 --> 01:04:36,040
Lad os tage et billede.

284
01:04:42,730 --> 01:04:44,930
Vent et øjeblik. Jeg gjorde det ikke.

285
01:04:45,750 --> 01:04:47,970
Så tag det ordentligt. Virkelig?

286
01:04:48,330 --> 01:04:49,330
Ja, rigtigt.

287
01:04:50,870 --> 01:04:51,870
Hej.

288
01:04:53,070 --> 01:04:55,350
Hvordan har du det? Jeg har det godt.

289
01:04:58,230 --> 01:04:59,250
Tak.

290
01:08:31,500 --> 01:08:32,500
Tak.

291
01:09:18,510 --> 01:09:19,510
Tak.

292
01:41:21,640 --> 01:41:27,560
Moe -chan... Komoe... Tak...

293
01:41:27,560 --> 01:41:30,860
for at støtte mig indtil nu.