Original subtitles

‫ماذا تفعلين على حاسوبي؟

‫كنت أتحقق ‫إن كانت لديك أيّ مقاطع فيديو بذيئة.

‫هل لديك مشكلة؟

‫طلب مني "دونغ هيون" ‫أن أرسل له شيئًا من حاسوبك.

‫كان بإمكانك أن تسأليني.

‫قال إن الأمر طارئ جدًا.

‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.

‫ما الأمر؟

‫الأمر يخص من الفتاة التي تعجبك.

‫"جينيفر".

‫متى بدأ إعجابك بها؟

‫هل عليّ أن أخبرك؟

‫لماذا بدأ إعجابك بها؟

‫- هل ستخبرها حقًا؟ ‫- "إيون سو".

‫توقّفي رجاءً.

‫دعيني أتعامل مع الأمر بنفسي فحسب.

‫"Soundtrack #1"

‫"يا حبي

‫أنت تحمينني

‫لكنك لا تدركين ذلك

‫يا حبي

‫عندما أرى الحزن في عينيك

‫يجتاحني القلق…"

‫"أتودين أن تفقدي عملك؟ ‫أطلقي العنان للكلمات، أنت لها"

‫"كلمات أغنيتك ستجعلها مثالية، أليس كذلك؟ ‫تمالكي نفسك"

‫"إنني واقع في الحب

‫أنا أبحث عنك

‫الحب، مثل الريح

‫يداعب أذنيّ

‫أحبك

‫أحتاج إليك

‫لقد وقعت في حبك"

‫أين كان…

‫"دفتر كلمات أغاني (إيون سو)، ‫يُمنع فتحه، خاصةً من قبل (سون وو)!"

‫ما هذا؟

‫"غبي"

‫"ننسج خيوط زماننا من جديد"

‫"الصداقة الصفراء تهتف للأحلام الخضراء"

‫"المدرسة الثانوية، رياضيات"

‫مرةً واحدة فحسب.

‫"أشعر بالجوع"

‫متى ستستعيد هاتفك؟

‫لا فكرة لديّ.

‫هذا مزعج جدًا.

‫لماذا إذًا التقطت صورًا بهاتفك في كل مكان

‫بينما يُفترض بك أن تدرس؟ ‫لم تكن تدرس قبل قليل، أليس كذلك؟

‫آمل أن تصبحي بدينة ومنتفخة غدًا.

‫لن يحدث ذلك.

‫تفضل.

‫- ما هذه؟ ‫- أمي أعطتني كاميرتها

‫لكنني لا أستخدمها، يمكنك أن تأخذها.

‫لم عليّ ذلك؟

‫إنه استثمار.

‫- استثمار؟ ‫- نعم.

‫أرى إمكانياتك.

‫عندما تصبح مصورًا مشهورًا،

‫سأكون عالة عليك في جميع الأوقات.

‫إنني أزرع البذور مبكرًا.

‫شكرًا.

‫حاولت كتابة بعض كلمات الأغاني ‫بينما كنت أفكر في صداقتنا.

‫استمع إليها.

‫"ننسج خيوط زماننا من جديد."

‫"خيوط"؟

‫"الصداقة الصفراء…"

‫- التقطت صورة لي. ‫- لا، ليس صحيحًا.

‫- بل فعلت. ‫- لا، التقطت صورة لدفترك.

‫أنا متأكدة أنك التقطت صورة لي.

‫لنحاول مجددًا.

‫أعطيتك إياها لسبب.

‫اسمع، من الآن فصاعدًا، ‫التقط صورًا لي بواسطتها.

‫الآن، هكذا.

‫التقطها الآن.

‫ماذا تعني؟

‫"بنزيما لورين" ذاته؟

‫"بنزيما لورين" الذي نعرفه؟

‫"بنزيما لورين"…

‫معي؟

‫لماذا؟

‫"سون وو"،

‫هل أتى أخيرًا هذا اليوم ‫الذي سأكون فيها عالة عليك؟

‫هل ستسمح لي؟

‫نجحنا يا "سون وو"!

‫- مهلًا، متى تواصلوا معك؟ ‫- في وقت سابق!

‫تواصل وكيله مع المعرض مباشرةً، ‫"بنزيما لورين"!

‫انبهر حقًا بعملك.

‫يريد أن يتعاون معك في العام القادم.

‫"سون وو هان".

‫تهانينا، علمت أنك كنت قادرًا على ذلك.

‫ستتعاون معه، أليس كذلك؟ نعم!

‫بالطبع، ليس عليّ أن أطرح هذا السؤال حتى، ‫عليك ذلك، مهما كلّف الأمر!

‫هذه فرصة كي يُشهر اسمك في أنحاء العالم

‫وكي أبلغ أنا المستوى التالي.

‫مهلًا لحظة.

‫كي ينجح الأمر، قد نُضطر إلى مغادرة "كوريا" ‫في وقت أبكر مما خططنا له.

‫فلنر…

‫قد نُضطر للمغادرة في هذا الأسبوع.

‫مهلًا لحظة، يجب أن تستعد.

‫"عصير عنب"

‫إنه بنكهة العنب هذه المرة.

‫لا بأس بأيّ عصير حقًا.

‫إن كانت فاكهة تحطمينها بقبضتك،

‫فهي لا تعجبك.

‫إنني آسف، كان يجب أن أسألك أولًا.

‫أنا أريد فحسب مشاركة ما أحبه مع من أحبهم،

‫وأميل إلى المبالغة في الأمور.

‫أتفهّم ذلك.

‫لا تنفك أمي ترسل لي المندرين لأنها تحبه.

‫قرأت كلمات أغنيتك الجديدة.

‫لماذا تتوترين جدًا في كل مرة؟

‫لأنني أنا من تخضع للتقييم.

‫من يجري التقييم لن يعي الأمر.

‫أنت تبلين حسنًا.

‫وستستمرين بالتحسن.

‫ما هي خططك للغد؟

‫غدًا؟

‫يُفترض بي أن ألتقي بـ"جاي جون" مساء الغد.

‫سيكون من الجيد أن تتقاربا قبل التسجيل.

‫إن كنت متفرغة، ‫انضمي إلينا على العشاء غدًا.

‫بالطبع.

‫حسنًا.

‫يا للهول، ما الذي حطّمته للتو؟

‫- أنا آسفة جدًا بشأن ذلك. ‫- أنا آسف.

‫- مقابلة "جاي جون"؟ أنت؟ ‫- نعم.

‫سأُجري مقابلة

‫- مع ذاك الفنان! ‫- يا للروعة!

‫أنا متوترة جدًا.

‫عزيزي، أحضر لها بعض الأضلاع المطهوة ببطء

‫- كي تهدأ. ‫- "إيون سو"، اهدئي واحتسي مشروبًا.

‫أين صديقك المقرّب في هذه الليلة المميزة؟

‫- هل تعنين "سون وو"؟ ‫- نعم.

‫لم أخبره بعد.

‫لم لا؟

‫"ما ري".

‫منذ متى وأنت صديقة لـ"غيول هان"؟

‫فلنر…

‫منذ 15 عامًا.

‫ومتزوجان لثمانية أعوام خلت.

‫عجبًا، يا له من وقت طويل يثير الاشمئزاز.

‫"أندفع عبر الثلج

‫في مزلقة يجرها حصان واحد"

‫كيف تزوجت شخصًا صادقته لـ15 عامًا؟

‫يُفترض أن تتزوجي عندما تصبحين حاملًا.

‫ما أعنيه،

‫كيف أصبحت حاملًا من صديقك؟

‫"إيون سو".

‫أولًا، تحجزان غرفة.

‫- ثم تغتسلان أكثر من المعتاد. ‫- يا للهول.

‫أتراجع عما قلته، ليس لديكما وقت للاغتسال.

‫لم لا؟

‫يمكن لعدو الأمس أن يصبح صديق اليوم.

‫يمكننا أن نكون غير مبالين في الصباح ‫ومغرمين في المساء.

‫تمامًا.

‫- فهمت. ‫- لكن لماذا تسألين؟

‫هل قال "سون وو" إنه مُعجب بك؟

‫ماذا؟ إذًا، هل أخبرك أخيرًا؟ كم هذا رائع!

‫ليس هذا ما حدث.

‫ماذا إذًا؟

‫هل كنتما تعرفان؟

‫ماذا؟ أما كنت تعلمين؟

‫كيف لك ألّا تعرفي؟

‫يمكنك أن تعلمي من الطريقة التي ‫ينظر بها إليك، جميعنا علمنا بالأمر.

‫حتى عيدان الأكل هذه علمت، ‫أنت الوحيدة التي لم تعلمي.

‫هذه فرصة جيدة لك كي تفكري بالأمر.

‫- السيد "هان" وسيم. ‫- صحيح.

‫- إنه صيد ثمين. ‫- صحيح.

‫- إنه من سلالة نادرة. ‫- هذا صحيح.

‫أنتما محقين.

‫إنه حقًا من سلالة نادرة.

‫يشعر بالسوء طوال اليوم ‫لأنه داس على نملة بدون قصد.

‫يقضي الشتاء قلقًا ‫على كل قط شارد في العالم.

‫في كل مرة نتناول فيها النودلز البارد، ‫يعطيني البيضة دائمًا، أتعلمان؟

‫لأنني أحب البيض المسلوق.

‫- لم أكن لأعطيك بيضتي. ‫- عجبًا.

‫قضيت ثلثي حياتي مع رجل كهذا.

‫وهذا…

‫يجعلني غاضبة جدًا

‫وخائفة.

‫أخشى أن أؤذيه.

‫لا يمكنني المخاطرة بأذية "سون وو"…

‫لأنه يعني لي الكثير.

‫تبًا!

‫لم أعد غاضبًا.

‫ماذا عنك؟

‫آسف بشأن ما حدث أمس.

‫ما كان يجب أن أتصرف على هذا النحو…

‫حسنًا.

‫نحن على وفاق.

‫أنا آسفة أيضًا.

‫كان تطفلي غير مراع مني.

‫بدأ ذلك منذ ثمانية أعوام.

‫سألتني متى بدأ إعجابي بها.

‫مضت ثمانية أعوام.

‫هل مضى كل هذا الوقت؟

‫نعم.

‫ربما كانت الفترة أطول حتى.

‫منذ ثمانية أعوام، ‫أدركت أنني سبق وأُغرمت بها.

‫ما كان السؤال التالي؟

‫لماذا بدأ إعجابي بها؟

‫باستثناء أمي، هي الوحيدة التي تؤمن بي.

‫مهما كان ما فعلته أو ما سأفعله.

‫تقول دائمًا إنني الأفضل.

‫السؤال الثالث.

‫هل سأخبرها حقًا؟

‫نعم.

‫سأخبرها.

‫- هل ستخرجين؟ ‫- تبًا!

‫نعم.

‫أراك ما تزال…

‫في المنزل، فهمت.

‫يا للهول، أستطيع بالفعل رؤيتك تتجمدين ‫من البرد في وقت لاحق من الليل.

‫يجب أن تبدئي بارتداء هذا.

‫- لا، ستشعر أنت بالبرد. ‫- أنا أتعرّق حاليًا.

‫يمكنني فعل هذا بنفسي.

‫ماذا كنت تفعل؟

‫أصلح دراجتك.

‫إنها قديمة جدًا.

‫اتركها، سأرميها لاحقًا.

‫هل سترمينها؟

‫كنت تحبين هذه الدراجة.

‫هذا صحيح، ‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل إن كانت مكسورة؟

‫أنا لا أركبها بجميع الأحوال.

‫يجب أن أذهب.

‫- "إيون سو"! ‫- ماذا؟

‫متى ستعودين إلى المنزل؟

‫ماذا؟

‫- اليوم… ‫- اليوم!

‫سأعود في وقت متأخر.

‫في وقت متأخر جدًا، سأتناول العشاء ‫مع رفاقي في العمل.

‫- لكن اليوم… ‫- قد أقوم بأعمال إضافية بعد ذلك.

‫سأتأخر كثيرًا، قد أتأخر حتى شروق الشمس.

‫لذا اخلد للنوم، اتفقنا؟

‫سأذهب الآن!

‫لديّ ما أريد…

‫أن أخبرك به.

‫"موسيقى (هواسين)، (جاي جون)"

‫أنت تتوترين مجددًا.

‫- أهلًا بك. ‫- لقد وصلت.

‫- "جاي جون". ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- مضى وقت طويل، كيف حالك؟

‫- مرحبًا… ‫- دعوني أعرّف بالجميع.

‫هذه كاتبة الأغاني الجديدة لدينا، ‫الآنسة "إيون سو لي".

‫وهذا مدير أعماله ومديره التنفيذي،

‫وكما تعرفين مسبقًا، هذا "جاي جون".

‫مرحبًا.

‫سُررت بلقائك، سمعت الكثير عنك.

‫نعم.

‫- كان علينا أن نستقلّ سيارة أجرة إذًا. ‫- أنا آسف.

‫- أعتذر عن ذلك! ‫- أجرة سيارة الأجرة كانت باهظة.

‫أتعلمين؟ ‫انتابنا جميعًا الفضول الشديد حيالك.

‫حيالي؟

‫- صُدمنا جميعًا برؤية أنك… ‫- مهلًا.

‫أنك كنت حتى أجمل مما وصف لنا السيد "كانغ".

‫ظننا جميعًا أنك كنت متدربة تنتظر دورها ‫للظهور كنجمة بوب كورية.

‫لقد مدحك كثيرًا، ‫قائلًا إنه وجد كاتبة أغان مذهلة.

‫- صحيح. ‫- نعم.

‫يصرّ على حاجتنا إلى كلمات أغنيتك ‫ليحقق ألبوم "جاي جون" نجاحًا.

‫من يظن نفسه، المغني؟

‫عليك أن تؤدي عملًا رائعًا يا آنسة "لي".

‫نتوقع جميعنا الكثير منك.

‫كفّوا عن ممارسة الضغط عليها.

‫يجب أن تحذري من هؤلاء الناس.

‫دائمًا ما يتآمرون ‫حول كيفية نيل مرادهم منا.

‫لا تقس علينا، نحن الذين ننتظر بتواضع ‫أن ننعم بأغانيكم.

‫- لنشرب نخبًا، نحن فحسب. ‫- بالطبع.

‫- نخبكم! ‫- ها قد بدأ مجددًا.

‫- أنا أمزح فحسب! ‫- نخبكم!

‫شكرًا جزيلًا.

‫- نحن في رعايتك. ‫- يجب أن تحذري منه.

‫مستحيل.

‫"جائزة أفضل تصوير ‫للمناظر الطبيعية العالمية لهذا العام"

‫"الجائزة الكبرى لصورة حفظ البيئة البحرية، ‫جائزة أفضل مصوّر شاب…"

‫"أفضل أعمال (بنزيما لورين)"

‫- وداعًا. ‫- كان العشاء رائعًا!

‫- أحسنتم صنعًا اليوم. ‫- "جون"، حافظ على صوتك.

‫- سأغادر، سأتصل بك لاحقًا. ‫- حسنًا.

‫- كنت سأدفع أنا الحساب. ‫- لا بأس، لا تقلق.

‫اعتن بها، ‫إن أغنيتنا في عهدتك يا آنسة "لي".

‫- شكرًا. ‫- حظًا موفقًا يا آنسة "لي"!

‫أعلمينا إن كان السيد "كانغ" يقسو عليك.

‫توقفوا وغادروا فحسب.

‫اعتنوا بأنفسكم.

‫عجبًا، كان ذلك جنونيًا.

‫كان ذلك كافيًا لأصحو من الثمالة.

‫هل تريدين مشاركتي في جولة أخرى؟

‫هناك حانة رائعة جدًا تقدّم النبيذ ‫في الطابق الأول من مبنى الاستديو.

‫نبيذ؟

‫إن طبق الكارباتشيو الذي يعدّونه عمل فنّي.

‫يتماشى جيدًا مع النبيذ.

‫هيا بنا.

‫الشخص الذي تتصلون به غير متاح…

‫ما رأيك؟ لذيذ جدًا، أليس كذلك؟

‫صحيح، إنها المرة الأولى التي أتذوقه فيها.

‫جرّبت أماكن مختلفة لكن هذا المطعم ‫يقدّم أفضل كارابتشيو.

‫وأفضل تشكيلة من نبيذ "بينو نوار".

‫يسرني أنه أعجبك.

‫بالمناسبة،

‫بشأن ما قاله المدير التنفيذي منذ قليل…

‫أنا آسف.

‫لم أقصد أن أضغط عليك.

‫لكن…

‫قلت لهم ذلك ‫لأنني أظن حقًا أنك كاتبة أغان جيدة.

‫بالإضافة إلى ذلك…

‫في اليوم الذي طلبت مني ‫أن أمنحك أسبوعين آخرين…

‫بدوت جميلة جدًا بصراحة.

‫وطريقة توترك بشأن تغيير حرف واحد ‫حتى من كلمات أغنيتك…

‫كان ذلك جميلًا فحسب.

‫رؤية امرأة جميلة تؤدي عملها بشغف.

‫عجبًا، هكذا هو الشعور إذًا.

‫عفوًا؟

‫أن يكون المرء خاضعًا للتقييم.

‫هذا مرهق للأعصاب حقًا.

‫من يجري التقييم لن يعي الأمر، صحيح؟

‫لا داعي لأن تقولي شيئًا الآن.

‫لنأخذ الأمور بروية.

‫فيما يتعلق بالعمل وتعرّف أحدنا على الآخر.

‫حسنًا.

‫- شكرًا لك. ‫- لا شكر على واجب.

‫"شاغر"

‫هناك حانة نبيذ فريدة حقًا ‫يجب أن نجربها المرة القادمة.

‫عند تقاطع "تشيونغدام" تمامًا…

‫"إيون سو"!

‫يا للصدفة!

‫ماذا تفعل هنا؟

‫دخلت لأشتري زجاجة نبيذ من أجل "دونغ هيون".

‫لديه أخبار جيدة ليحتفل بها.

‫مرحبًا.

‫صحيح، مرحبًا.

‫إذًا، أنت تشتري نبيذك ‫من حانة نبيذ وليس من متجر.

‫كم هذا فريد.

‫أردت أن أختار نبيذًا ‫يتماشى جيدًا مع الطعام.

‫- نعم. ‫- فهمت.

‫هل هذا لذيذ؟

‫لا بأس به.

‫- هل تريد أن أطلب لك المزيد؟ ‫- لا.

‫سيد "كانغ".

‫- نعم. ‫- يجب أن أجري اتصالًا هاتفيًا.

‫بالطبع.

‫أوقعت هذا.

‫أردت أن أشكرك على المرة السابقة.

‫علام تشكرني؟

‫بفضلك، تمكنت من التعرّف على ذوقها.

‫المندرين.

‫فهمت.

‫أخبرتها لتوي أنني مُعجب بها.

‫لن أضغط عليها.

‫سآخذ الأمور بروية وأتعرّف عليها.

‫"بينو نوار"

‫هل هذا لذيذ؟

‫إنه جيد كهدية.

‫إنه نبيذ "بينو نوار" من "فرنسا".

‫نسبة لا بأس بها من العفص.

‫هل كانت "إيون سو" تستمتع به؟

‫نعم، بدا أنها أحبته.

‫أنا آسفة.

‫هلّا نغادر؟ إنني مصابة بقليل من الدوار.

‫دوار؟ سأتصل بسائق من أجلنا إذًا.

‫أين تسكن؟

‫يمكننا أن نوصلك ‫ونحن في طريقنا إلى منزل "إيون سو".

‫لا بأس، سنعود بأنفسنا إلى المنزل.

‫اذهبي أنت، لديّ موعد آخر.

‫أرجوك خذها إلى المنزل بأمان.

‫إلى أين أنت…

‫"إيون سو".

‫هلّا نذهب؟

‫حسنًا.

‫شكرًا لك.

‫اعتني بنفسك يا "إيون سو".

‫- شكرًا، وأنت أيضًا يا سيد "كانغ". ‫- إلى اللقاء.

‫- أراك الأسبوع القادم. ‫- شكرًا لك.

‫هل سأخبرها حقًا؟

‫نعم.

‫سأخبرها.

‫"جهات الاتصال، الجهات المفضلة، (سون وو)"

‫الهاتف مغلق، ستُحوّل المكالمة ‫إلى البريد الصوتي.

‫ستُفرض رسوم بعد الصافرة.

‫مرحبًا يا "إيون سو"، تسرني رؤيتك أيضًا.

‫أين "سون وو"؟

‫غادر منذ قليل.

‫حقًا؟

‫صحيح، تفضل.

‫شوكولاتة؟ لماذا؟

‫أخبرني "سون وو" البارحة ‫أن لديك أخبارًا جيدة لتحتفل بها.

‫ما هي؟

‫أخبار جيدة؟

‫نعم، لديّ أخبار جيدة.

‫لكن "سون وو" هو من يجب أن يحتفل وليس أنا.

‫"كوبا"؟

‫إلى متى؟

‫عام على الأقل في "أمريكا الجنوبية".

‫ثم إلى "أوروبا" على الأرجح بعد ذلك.

‫سنجوب كافة أنحاء "أوروبا".

‫"دونغ هيون".

‫ما مدى ضخامة…

‫هذه الفرصة له؟

‫إنها فرصة ستغيّر مسار حياته كلها.

‫سيشهره معرض واحد مع هذا الرجل عالميًا.

‫سيصبح "سون وو" مصورًا مشهورًا عالميًا.

‫أما كنت تعلمين على الإطلاق؟

‫ألم يخبرك "سون وو"؟

‫لا.

‫مستحيل.

‫لا يمكن ذلك، لا.

‫لا، هذا مستحيل!

‫لا يمكن أن يكون هذا هو السبب!

‫مهلًا.

‫هل سمعت خبرًا صادمًا من "سون وو"؟

‫خبر قد يصدمك ويجعل قلبك ينبض بسرعة،

‫أو يثير رعشات في جميع أنحاء جسدك؟

‫هل جعلك "سون وو" تشعرين هكذا؟

‫لا.

‫حقًا؟

‫ما خطبك؟ هل تبكي؟

‫لا، أنا بخير.

‫إن سمعت أي خبر منه،

‫اتصلي بي في الحال من فضلك، اتفقنا؟

‫حسنًا.

‫مرحبًا يا سيدي.

‫هل سمعت بالخبر إذًا؟

‫سيكون الطريق ‫مكلًلا بالنجاحات أمام "سون وو" الآن.

‫سنذهب حتمًا!

‫أنا سعيد جدًا ‫لدرجة أن الأمر يجعل عينيّ تدمعان.

‫ماذا تفعل؟

‫مفاجأة.

‫تم إصلاحها.

‫إنها دراجتك الأولى.

‫وعلّمتك كيف تركبين الدراجة بها.

‫لم أستطع التخلص من شيء يحمل ‫بعضًا من أعز ذكرياتنا.

‫إنها هديتي لك.

‫شكرًا.

‫تبدو كالجديدة.

‫لم أطل هذا الجزء.

‫لم لا؟

‫إنه الجزء الذي كنت أمسك به من أجلك.

‫أريدك أن تتذكّريني فحسب ‫في كل مرة ترينه فيها.

‫"إيون سو".

‫- أنا… ‫- "سون وو".

‫هل تتذكر ما قلته لك في المرة الأولى ‫التي أعطيتك فيها كاميرتك؟

‫أردتك أن تصبح مصورًا مشهورًا وأن تزدهر.

‫حتى إنني كتبت كلمات أغنية عن ذلك.

‫تلك الصداقة الصفراء

‫تهتف للأحلام الخضراء.

‫لطالما ظننت أنك أفضل من أمثالي.

‫صداقتي الصفراء ستكون إلى جانبك دومًا.

‫لأننا صديقان.

‫هكذا أشعر يا "سون وو".

‫هل يمكنني أن أتكلم الآن؟

‫"إيون سو لي".

‫إلى اللقاء.

‫تم تعجيل جدول أعمالي قليلًا، ‫لذا سأغادر غدًا.

‫أنت متفاجئة، صحيح؟

‫تمامًا كما توقعت، أظن أنني على وشك ‫أن أصبح مصورًا مشهورًا جدًا.

‫هل تعرفين مصوري المفضل، "بنزيما لورين"؟

‫يريد أن يعمل معي.

‫عجبًا، هذا رائع!

‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.

‫تهانينا يا "سون وو".

‫أخبرتك أنه لطالما تمتعت بالإمكانيات.

‫- تهانينا، حقًا. ‫- شكرًا.

‫بالطبع.

‫يجب أن تذهبي، إن الطقس بارد.

‫يجب أن أودّعك.

‫لم تنس شيئًا، أليس كذلك؟

‫- أمتأكد من أن جواز سفرك لم تنته صلاحيته؟ ‫- لست مثلك.

‫حذار.

‫مع من سأقضي الوقت الآن؟

‫يجب أن تقضي وقتك في العمل على هذه الأغنية،

‫إن أردت أن تنجحي.

‫صحيح، سأجعل هذه الأغنية ‫تُصنف من بين أفضل 100 أغنية.

‫لا، بل سأجعلها تحلّ في المركز الأول ‫في التصنيفات.

‫بالتأكيد.

‫أتيت لمساعدتك في كتابة الكلمات،

‫لكننا لم نتمكن من الانتهاء.

‫نعم، هذا مؤسف.

‫استمع إلى الأغنية عندما تصدر.

‫لا تفوتي الوجبات وتناولي طعامًا صحيًا.

‫وغطّي عنقك ليبقى دافئًا من فضلك.

‫ستتجمدين من البرد وأنت ‫تحاولين أن تكوني عصرية.

‫عجبًا، حسنًا، فهمتك.

‫أنت دائم التذمر.

‫"حافلة المطار"

‫اعتني بنفسك، لنتسكع معًا عندما أعود.

‫هذا يذكّرني بذلك اليوم.

‫منذ ثمانية أعوام، ‫قبل يوم من التحاقك بالجيش.

‫نعم.

‫وصلت حافلتي.

‫يجب أن أذهب.

‫رافقتك السلامة.

‫اتصل بي عندما تصل إلى هناك.

‫حسنًا.

‫أعددت بعض مربى المندرين ‫وتركته في خزانة المطبخ.

‫سيكون مذاقه أفضل من حبّات المندرين لوحدها.

‫ألا تشعرين بالحزن على الإطلاق؟

‫إن صديقك منذ عشرة أعوام سيلتحق بالجيش.

‫لنكون دقيقين، 11 عامًا.

‫ولم عليّ أن أحزن؟ ‫سأراك قريبًا على أيّ حال.

‫عامان ليسا بوقت قريب.

‫سأزورك.

‫سأكتب لك الرسائل.

‫ستخرج في إجازاتك أيضًا.

‫سيمضي الوقت بسرعة.

‫أنت عديمة المشاعر.

‫سأحضر الكثير من الطعام اللذيذ ‫عندما آتي لزيارتك.

‫جيد.

‫اقلقي على نفسك، ‫لا تفوتي الوجبات وتناولي طعامًا صحيًا.

‫وغطّي عنقك ليبقى دافئًا من فضلك.

‫ستتجمدين من البرد وأنت ‫تحاولين أن تكوني عصرية.

‫حسنًا، كفّ عن التذمر.

‫أراك لاحقًا، والآن عودي إلى العمل.

‫حسنًا.

‫مهلًا يا "سون وو"!

‫"سون وو".

‫اعتن بنفسك.

‫- "أخشى أن تري دموعي" ‫- عجبًا.

‫ما هذا؟

‫"أبكي من دون صوت"

‫اعتني بنفسك.

‫- "لكن دموعي هذه" ‫- لنتسكع معًا عندما أعود.

‫"ذلك الخريف الآن"

‫حسنًا، لنفعل ذلك.

‫- "مجرد دموع" ‫- لا تمرض.

‫- "لم يعد بإمكاني تمالك نفسي" ‫- وأنت أيضًا.

‫"أخشى أن قلبي الصاخب هذا"

‫- أراك لاحقًا. ‫- وداعًا.

‫"لم يعد سرًا"

‫- إلى اللقاء! ‫- ادخلي، الجو بارد!

‫"عانقيني قليلًا بعد

‫تحدثي إليّ قليلًا بعد

‫لا تبعديني عنك، ليس الآن

‫كي أراك قليلًا بعد، كي أبكي قليلًا بعد

‫قبل أن أُضطر إلى تركك

‫قليلًا بعد فحسب

‫أريد أن أقف هنا متشبثًا بك لفترة أطول

‫حتى تنتهي هذه الليلة

‫لم يجمعنا هذا النسيم البارد قط

‫أخشى أنه سيأخذك بعيدًا عني فحسب

‫أرجوك لا تتركيني

‫لم أتخيل قط

‫الحياة من دونك، ليس حتى ليوم واحد

‫أرجوك

‫لا تتركيني هكذا"

‫عزيزي "سون وو" الذي اشتقت إليه جدًا.

‫لربما…

‫سأتمكن من كتابة أفضل الكلمات هذه المرة.

‫لأنني فهمت أخيرًا ما قصدته ‫عن الحب غير المتبادل.

‫"مشهد إضافي"

‫رؤية ابتسامة "إيون سو" تكفي لملء قلبي.

‫عندما أضع وشاحًا حول عنقها ‫في يوم بارد، أشعر أنني أديت واجبي.

‫هذا سخيف، صحيح؟

‫لكن هذا كل ما أحتاج إليه حقًا.

‫أريدها أن تشعر بالراحة معي.

‫لكنني كدت أجرحها بإخبارها حقيقة مشاعري.

‫بم كنت أفكر؟

‫عندما تبكي...

‫لا أعلم ماذا أفعل.

‫"عندما أنظر إليك

‫من الغريب

‫كيف يتصرف قلبي من تلقاء نفسه

‫فقدت الثقة بنفسي للحب

‫لكني أستجمع شجاعتي بعد لقائي بك

‫قلبي يخفق بشدة

‫- كلما أراك" ‫- كانت تحتسي النبيذ.

‫"لا أعلم أبدًا ماذا أفعل…"

‫تكره النبيذ لأنه يسبب لها الصداع.

‫"عندما ظننت أنه لم يعد بإمكاني أن أحب"

‫- لكن إن كان هذا ما تريده… ‫- "أتيت إليّ

‫يا حبيبتي"

‫سأدعمها من كل قلبي إذًا.

‫"يُقال إن الحب هو أكثر من مجرد كلمات

‫سأبوح بمكنونات قلبي أكثر من أي شخص آخر

‫لن أجرح قلبك الغالي

‫سأحميك الآن

‫أتساءل

‫كيف يمكنني أن أواسيك

‫عندما تكونين محتاجة…"

‫ترجمة "باتريك أيوب"