1
00:00:22,957 --> 00:00:24,542
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2
00:00:29,213 --> 00:00:31,882
ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും അശ്ലീല വീഡിയോകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

3
00:00:31,966 --> 00:00:32,800
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

4
00:00:34,803 --> 00:00:38,056
ഡോങ് ഹ്യൂൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന് അവന് എന്തെങ്കിലും അയയ്ക്കുക.

5
00:00:39,515 --> 00:00:41,350
നിനക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

6
00:00:42,559 --> 00:00:44,145
അത് വളരെ അടിയന്തിരമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

7
00:00:54,823 --> 00:00:55,990
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

8
00:00:58,660 --> 00:00:59,868
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

9
00:01:02,622 --> 00:01:04,123
ഇത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

10
00:01:09,586 --> 00:01:11,047
"ജെന്നിഫർ."

11
00:01:16,427 --> 00:01:18,262
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയത്?

12
00:01:22,766 --> 00:01:24,018
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണോ?

13
00:01:29,606 --> 00:01:30,941
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയത്?

14
00:01:39,450 --> 00:01:41,493
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ?
- "യൂൻ സൂ."

15
00:01:43,121 --> 00:01:44,414
ദയവായി നിർത്തൂ.

16
00:01:45,831 --> 00:01:47,624
ഞാൻ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

17
00:02:28,499 --> 00:02:32,128
"ശബ്ദട്രാക്ക്

18
00:02:33,337 --> 00:02:35,381
{\an8}“ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ

19
00:02:35,464 --> 00:02:40,260
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

20
00:02:40,802 --> 00:02:46,308
{\an8}എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

21
00:02:48,185 --> 00:02:50,103
{\an8}ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ

22
00:02:50,187 --> 00:02:55,401
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ സങ്കടം കാണുമ്പോൾ

23
00:02:55,484 --> 00:02:58,654
{\an8}ഞാൻ ഉത്കണ്ഠയാൽ മുങ്ങി...”

24
00:02:58,737 --> 00:03:00,740
{\an8}"നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
"വാക്കുകൾ പോകട്ടെ, നീ അവളുടേതാണ്"

25
00:03:00,822 --> 00:03:03,368
{\an8}"നിങ്ങളുടെ പാട്ടിൻ്റെ വരികൾ അതിനെ മികച്ചതാക്കും, അല്ലേ?"
"എളുപ്പമായി എടുക്കുക"

26
00:03:03,450 --> 00:03:10,207
{\an8}“ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്

27
00:03:10,290 --> 00:03:16,296
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരയുകയാണ്

28
00:03:18,298 --> 00:03:21,135
സ്നേഹം, കാറ്റ് പോലെ

29
00:03:22,095 --> 00:03:25,890
അവൻ എൻ്റെ ചെവിയിൽ തഴുകി

30
00:03:25,973 --> 00:03:28,184
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

31
00:03:30,435 --> 00:03:32,104
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

32
00:03:32,729 --> 00:03:35,399
"ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു"

33
00:03:42,197 --> 00:03:43,241
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു…

34
00:03:50,998 --> 00:03:53,417
യൂൻ സോയുടെ വരികളുടെ നോട്ട്ബുക്ക്,
ഇത് തുറക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് സൺ വൂ!"

35
00:03:58,797 --> 00:04:00,216
ഇത് എന്താണ്?

36
00:04:05,930 --> 00:04:09,934
{\an8}"വിഡ്ഢി"

37
00:04:18,817 --> 00:04:20,736
"നമ്മുടെ കാലത്തെ നൂലുകൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നെയ്യുന്നു"

38
00:04:20,820 --> 00:04:23,196
"മഞ്ഞ സൗഹൃദം പച്ച സ്വപ്നങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു"

39
00:04:27,534 --> 00:04:30,037
"ഹൈസ്കൂൾ, ഗണിതം"

40
00:05:01,943 --> 00:05:03,070
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

41
00:05:07,742 --> 00:05:09,534
"എനിക്ക് വിശക്കുന്നു"

42
00:05:10,787 --> 00:05:12,287
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തിരികെ ലഭിക്കുക?

43
00:05:13,413 --> 00:05:14,748
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

44
00:05:14,831 --> 00:05:16,375
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

45
00:05:16,458 --> 00:05:19,544
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ എല്ലായിടത്തും ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തത്?

46
00:05:19,628 --> 00:05:23,174
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ട സമയത്ത്?
നിങ്ങൾ ഈയിടെ പഠിച്ചിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

47
00:05:24,466 --> 00:05:26,718
നാളെ നീ തടിച്ച് വീർക്കുന്നവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

48
00:05:26,803 --> 00:05:27,886
അത് നടക്കില്ല.

49
00:05:36,686 --> 00:05:37,813
സ്വയം സഹായിക്കുക.

50
00:05:39,023 --> 00:05:41,233
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് അവളുടെ ക്യാമറ തന്നു

51
00:05:41,317 --> 00:05:42,943
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.

52
00:05:43,735 --> 00:05:44,820
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

53
00:05:45,404 --> 00:05:46,571
അതൊരു നിക്ഷേപമാണ്.

54
00:05:47,531 --> 00:05:49,032
നിക്ഷേപം?
അതെ.

55
00:05:49,950 --> 00:05:52,202
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് ഞാൻ കാണുന്നു.

56
00:05:52,702 --> 00:05:54,204
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്ത ഫോട്ടോഗ്രാഫറാകുമ്പോൾ,

57
00:05:54,287 --> 00:05:56,206
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും.

58
00:05:56,289 --> 00:05:58,417
ഞാൻ നേരത്തെ വിത്ത് നടുന്നു.

59
00:06:05,841 --> 00:06:06,758
നന്ദി.

60
00:06:08,635 --> 00:06:12,472
ഞാൻ കുറച്ച് വരികൾ എഴുതാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

61
00:06:13,014 --> 00:06:14,141
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

62
00:06:14,224 --> 00:06:19,229
"നമ്മുടെ കാലത്തെ നൂലുകൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നെയ്യുന്നു."

63
00:06:21,148 --> 00:06:22,190
"ത്രെഡുകൾ"?

64
00:06:32,284 --> 00:06:34,286
"മഞ്ഞ സൗഹൃദം..."

65
00:06:39,708 --> 00:06:41,418
- അവൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തു.
- ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.

66
00:06:41,501 --> 00:06:43,378
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കിൻ്റെ ചിത്രമെടുത്തു.

67
00:06:43,462 --> 00:06:44,630
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

68
00:06:44,713 --> 00:06:46,631
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

69
00:06:47,174 --> 00:06:49,217
ഒരു കാരണത്താലാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്.

70
00:06:49,301 --> 00:06:53,346
കേൾക്കൂ, ഇനി മുതൽ
അത് കൊണ്ട് എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

71
00:06:53,430 --> 00:06:54,806
ഇപ്പോൾ, ഇതുപോലെ.

72
00:06:54,890 --> 00:06:55,932
ഇപ്പോൾ എടുക്കുക.

73
00:07:05,108 --> 00:07:06,485
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

74
00:07:07,569 --> 00:07:09,779
ബെൻസെമ ലോറൻ തന്നെയോ?

75
00:07:09,863 --> 00:07:11,573
നമുക്കറിയാവുന്ന "ബെൻസെമ ലോറൻ"?

76
00:07:12,240 --> 00:07:13,658
"ബെൻസെമ ലോറൻ"...

77
00:07:14,326 --> 00:07:15,285
എൻ്റെ കൂടെ?

78
00:07:15,368 --> 00:07:16,662
എന്തുകൊണ്ട്?

79
00:07:16,745 --> 00:07:17,579
"സൺ വൂ"

80
00:07:18,330 --> 00:07:20,790
ഒടുവിൽ ഈ ദിവസം വന്നെത്തി
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ ആശ്രയിക്കും?

81
00:07:21,708 --> 00:07:23,293
എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

82
00:07:25,545 --> 00:07:28,715
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, സൺ വൂ!

83
00:07:28,798 --> 00:07:31,635
- കാത്തിരിക്കൂ, അവർ നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് ബന്ധപ്പെട്ടത്?
- നേരത്തെ!

84
00:07:31,718 --> 00:07:34,095
അവൻ്റെ ഏജൻ്റ് നേരിട്ട് ഗാലറിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു,
"ബെൻസെമ ലോറൻ"!

85
00:07:34,179 --> 00:07:37,182
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കുക.

86
00:07:37,266 --> 00:07:41,144
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങളുമായി സഹകരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

87
00:07:46,024 --> 00:07:46,942
"സൺ വൂ ഹാൻ."

88
00:07:49,236 --> 00:07:51,905
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

89
00:07:55,283 --> 00:07:56,576
നിങ്ങൾ അവനുമായി സഹകരിക്കും, അല്ലേ? അതെ!

90
00:07:56,660 --> 00:07:59,204
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഈ ചോദ്യം പോലും ചോദിക്കേണ്ടതില്ല;
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്, അത് എന്തുതന്നെയായാലും!

91
00:07:59,287 --> 00:08:01,414
നിങ്ങളുടെ പേര് ലോകമെമ്പാടും അറിയാനുള്ള അവസരമാണിത്

92
00:08:01,498 --> 00:08:02,916
ഒപ്പം അടുത്ത ലെവലിലെത്താനും.

93
00:08:03,416 --> 00:08:04,417
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

94
00:08:06,211 --> 00:08:09,506
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ കൊറിയ വിടേണ്ടി വന്നേക്കാം.
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതിലും നേരത്തെ.

95
00:08:10,423 --> 00:08:11,508
നമുക്ക് നോക്കാം...

96
00:08:13,134 --> 00:08:15,971
ഈ ആഴ്ച്ച തന്നെ പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം.

97
00:08:16,471 --> 00:08:19,766
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം.

98
00:08:30,569 --> 00:08:31,570
"മുന്തിരി ജ്യൂസ്"

99
00:08:31,653 --> 00:08:32,988
ഇത്തവണ മുന്തിരിയുടെ രുചിയാണ്.

100
00:08:34,656 --> 00:08:36,324
ഏത് ജ്യൂസും നല്ലതാണ്, ശരിക്കും.

101
00:08:36,408 --> 00:08:39,327
പഴം ആണെങ്കിൽ മുഷ്ടി കൊണ്ട് അടിച്ചു പൊളിക്കും.

102
00:08:39,411 --> 00:08:40,829
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

103
00:08:42,247 --> 00:08:44,666
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

104
00:08:44,749 --> 00:08:47,836
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

105
00:08:47,919 --> 00:08:49,254
ഞാൻ കാര്യങ്ങളെ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കാറുണ്ട്.

106
00:08:49,879 --> 00:08:50,714
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

107
00:08:51,339 --> 00:08:54,968
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് മന്ദാരികളെ അയച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, കാരണം അവൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

108
00:09:00,390 --> 00:09:01,683
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പാട്ടിൻ്റെ വരികൾ ഞാൻ വായിച്ചു.

109
00:09:09,649 --> 00:09:11,651
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓരോ തവണയും ഇത്ര പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?

110
00:09:16,364 --> 00:09:17,949
കാരണം ഞാൻ തന്നെയാണ് വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നത്.

111
00:09:19,618 --> 00:09:21,620
മൂല്യനിർണയം നടത്തുന്നയാൾക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ല.

112
00:09:22,579 --> 00:09:23,580
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

113
00:09:25,540 --> 00:09:27,167
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരും.

114
00:09:30,295 --> 00:09:31,463
നാളത്തെ നിങ്ങളുടെ പരിപാടി എന്താണ്?

115
00:09:32,255 --> 00:09:33,590
നാളെ?

116
00:09:33,673 --> 00:09:35,759
നാളെ വൈകുന്നേരം ഞാൻ ജെ ജൂണിനെ കാണണം.

117
00:09:35,842 --> 00:09:38,553
സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഒത്തുചേരുന്നത് നല്ല ആശയമായിരിക്കും.

118
00:09:40,305 --> 00:09:43,016
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ,
നാളെ അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

119
00:09:45,809 --> 00:09:46,645
സ്വാഭാവികമായും.

120
00:09:47,354 --> 00:09:48,188
നല്ലത്.

121
00:09:49,147 --> 00:09:51,066
ഹോളി ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് തകർത്തത്?

122
00:09:51,148 --> 00:09:52,859
-അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

123
00:09:53,485 --> 00:09:55,527
-ജെ ജൂൺ അഭിമുഖം? നിങ്ങൾ?
അതെ.

124
00:09:56,111 --> 00:09:57,906
ഞാൻ ഒരു അഭിമുഖം നടത്താം

125
00:09:57,989 --> 00:10:00,408
- ആ കലാകാരനോടൊപ്പം!
- വൗ!

126
00:10:00,491 --> 00:10:02,160
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

127
00:10:02,243 --> 00:10:03,787
പ്രിയേ, അവൾക്ക് കുറച്ച് വാരിയെല്ലുകൾ കൊണ്ടുവരിക

128
00:10:03,870 --> 00:10:07,082
- ശാന്തമാക്കാൻ.
- യൂൻ സൂ, ശാന്തമാക്കി കുടിക്കൂ.

129
00:10:08,583 --> 00:10:11,419
ഈ പ്രത്യേക രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് എവിടെയാണ്?

130
00:10:12,796 --> 00:10:13,880
"സൺ വൂ" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അതെ.

131
00:10:14,881 --> 00:10:16,091
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

132
00:10:16,758 --> 00:10:17,759
എന്തുകൊണ്ട്?

133
00:10:22,639 --> 00:10:23,473
"മാ റേ."

134
00:10:25,350 --> 00:10:28,687
ഗ്യുൽ ഹാനുമായി നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ചങ്ങാത്തത്തിലായി?

135
00:10:28,770 --> 00:10:31,064
നമുക്ക് നോക്കാം...

136
00:10:32,065 --> 00:10:32,982
15 വർഷം മുമ്പ്.

137
00:10:33,566 --> 00:10:34,901
അവർ വിവാഹിതരായിട്ട് എട്ട് വർഷമായി.

138
00:10:35,401 --> 00:10:37,486
കൊള്ളാം, എന്തൊരു അറപ്പുളവാക്കുന്ന കാലം.

139
00:10:37,570 --> 00:10:38,697
“ഞാൻ മഞ്ഞിലൂടെ ഓടുന്നു

140
00:10:39,322 --> 00:10:40,615
ഒരു കുതിര വലിക്കുന്ന ഒരു സ്ലീയിൽ

141
00:10:41,366 --> 00:10:45,119
15 വർഷമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിച്ചു?

142
00:10:45,703 --> 00:10:47,247
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം.

143
00:10:48,665 --> 00:10:49,666
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

144
00:10:50,208 --> 00:10:52,419
നിങ്ങളുടെ കാമുകനുമായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഗർഭിണിയായത്?

145
00:10:53,002 --> 00:10:54,254
"യൂൻ സൂ."

146
00:10:54,838 --> 00:10:55,964
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഒരു മുറി ബുക്ക് ചെയ്യുക.

147
00:10:56,840 --> 00:11:00,468
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പതിവിലും കൂടുതൽ തവണ കുളിക്കുക.
- എന്തൊരു നാണക്കേട്.

148
00:11:00,552 --> 00:11:02,804
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കഴുകാൻ സമയമില്ല.

149
00:11:03,804 --> 00:11:04,972
എന്തുകൊണ്ട്?

150
00:11:05,473 --> 00:11:07,267
ഇന്നലത്തെ ശത്രുവിന് ഇന്നത്തെ മിത്രമാകാം.

151
00:11:07,350 --> 00:11:10,645
പ്രഭാതത്തിൽ നമുക്ക് അശ്രദ്ധരാകാം
വൈകുന്നേരം പ്രണയത്തിലും.

152
00:11:10,729 --> 00:11:11,563
പൂർണ്ണമായും.

153
00:11:14,983 --> 00:11:16,526
മനസ്സിലായി.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

154
00:11:17,402 --> 00:11:19,069
നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് സൺ വൂ പറഞ്ഞോ?

155
00:11:21,239 --> 00:11:26,202
എന്ത്? അപ്പോൾ, അവൻ അവസാനം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ? എത്ര മനോഹരം!

156
00:11:26,702 --> 00:11:28,288
ഇത് സംഭവിച്ചതല്ല.

157
00:11:29,456 --> 00:11:30,290
അങ്ങനെയെങ്കിൽ?

158
00:11:31,207 --> 00:11:32,834
നിനക്കറിയാമോ?

159
00:11:32,917 --> 00:11:34,710
എന്ത്? നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

160
00:11:34,794 --> 00:11:36,171
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

161
00:11:37,588 --> 00:11:40,799
നിങ്ങൾക്ക് വഴിയിൽ നിന്ന് പഠിക്കാം
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

162
00:11:40,884 --> 00:11:43,886
ഈ ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ പോലും പഠിപ്പിച്ചു,
അറിയാതെ പോയത് നീ മാത്രം.

163
00:11:44,679 --> 00:11:47,056
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനുള്ള നല്ലൊരു അവസരമാണിത്.

164
00:11:47,140 --> 00:11:48,850
- മിസ്റ്റർ ഹാൻ സുന്ദരനാണ്.
ശരിയാണ്.

165
00:11:48,933 --> 00:11:50,143
-ഇത് നല്ല ക്യാച്ചാണ്.
ശരിയാണ്.

166
00:11:50,226 --> 00:11:52,395
- അവൻ ഒരു അപൂർവ ഇനമാണ്.
ഇത് ശരിയാണ്.

167
00:11:54,647 --> 00:11:55,482
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിയാണ്.

168
00:11:56,775 --> 00:11:58,026
അവൻ ശരിക്കും ഒരു അപൂർവ ഇനമാണ്.

169
00:11:59,027 --> 00:12:03,823
ദിവസം മുഴുവൻ മോശം തോന്നുന്നു
കാരണം അവൻ അബദ്ധത്തിൽ ഒരു ഉറുമ്പിനെ ചവിട്ടി.

170
00:12:03,906 --> 00:12:06,409
അവൻ ശീതകാലം വിഷമത്തോടെ ചെലവഴിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ എല്ലാ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പൂച്ചകൾക്കും.

171
00:12:07,619 --> 00:12:10,914
ഞങ്ങൾ തണുത്ത നൂഡിൽസ് കഴിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ എപ്പോഴും എനിക്ക് മുട്ട തരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

172
00:12:11,581 --> 00:12:12,664
കാരണം എനിക്ക് പുഴുങ്ങിയ മുട്ട ഇഷ്ടമാണ്.

173
00:12:15,043 --> 00:12:17,712
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുട്ട തരില്ല.
- വൗ.

174
00:12:18,838 --> 00:12:21,925
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗവും ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു.

175
00:12:23,550 --> 00:12:24,761
കൂടാതെ ഈ…

176
00:12:26,888 --> 00:12:28,264
അതെന്നെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു

177
00:12:30,766 --> 00:12:31,601
ഒപ്പം പേടിയും.

178
00:12:34,019 --> 00:12:35,605
ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

179
00:12:38,398 --> 00:12:40,401
സൺ വൂവിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല...

180
00:12:44,864 --> 00:12:46,908
കാരണം അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

181
00:13:33,370 --> 00:13:34,205
കഷ്ടം!

182
00:13:39,878 --> 00:13:40,920
എനിക്ക് ഇനി ദേഷ്യമില്ല.

183
00:13:42,630 --> 00:13:43,923
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

184
00:13:53,348 --> 00:13:54,267
ഇന്നലെ സംഭവിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

185
00:14:01,107 --> 00:14:02,775
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

186
00:14:11,200 --> 00:14:12,201
ശരി.

187
00:14:13,035 --> 00:14:14,037
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നു.

188
00:14:17,540 --> 00:14:18,540
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

189
00:14:20,292 --> 00:14:22,128
എൻ്റെ കടന്നുകയറ്റം എന്നെ പരിഗണിക്കാതെയായിരുന്നു.

190
00:14:29,552 --> 00:14:30,552
എട്ട് വർഷം മുമ്പാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.

191
00:14:34,515 --> 00:14:36,099
ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

192
00:14:37,059 --> 00:14:38,311
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്.

193
00:14:43,523 --> 00:14:46,069
ഇത്രയും കാലമായോ?

194
00:14:47,527 --> 00:14:48,446
അതെ.

195
00:14:50,239 --> 00:14:52,241
അത് ഇനിയും നീണ്ടിരിക്കാം.

196
00:14:53,408 --> 00:14:57,996
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ ഇതിനകം അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

197
00:15:04,336 --> 00:15:05,755
അടുത്ത ചോദ്യം എന്തായിരുന്നു?

198
00:15:07,632 --> 00:15:09,342
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയത്?

199
00:15:12,428 --> 00:15:15,139
എൻ്റെ അമ്മയൊഴികെ, അവൾ മാത്രമാണ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

200
00:15:15,722 --> 00:15:17,474
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും എന്ത് ചെയ്യും എന്നൊന്നും പ്രശ്നമില്ല.

201
00:15:17,976 --> 00:15:19,977
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

202
00:15:27,068 --> 00:15:28,111
മൂന്നാമത്തെ ചോദ്യം.

203
00:15:31,072 --> 00:15:32,407
ഞാൻ ശരിക്കും അവളോട് പറയണോ?

204
00:15:36,910 --> 00:15:37,745
അതെ.

205
00:15:39,872 --> 00:15:41,374
ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

206
00:16:42,977 --> 00:16:44,687
- നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?
- കഷ്ടം!

207
00:16:47,647 --> 00:16:48,607
അതെ.

208
00:16:50,610 --> 00:16:52,110
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോഴും കാണുന്നു...

209
00:16:52,737 --> 00:16:55,615
വീട്ടിൽ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

210
00:16:56,949 --> 00:17:00,578
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ മരവിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ കാണാം
പിന്നീട് രാത്രി തണുപ്പിൽ നിന്ന്.

211
00:17:01,787 --> 00:17:03,623
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

212
00:17:03,705 --> 00:17:05,666
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടും.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിയർക്കുന്നു.

213
00:17:05,750 --> 00:17:07,210
എനിക്ക് ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

214
00:17:11,671 --> 00:17:12,631
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

215
00:17:13,215 --> 00:17:14,174
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ശരിയാക്കുക.

216
00:17:16,385 --> 00:17:17,677
ഇത് വളരെ പഴയതാണ്.

217
00:17:17,762 --> 00:17:19,430
വിട്, ഞാൻ പിന്നീട് എറിഞ്ഞുകളയും.

218
00:17:20,889 --> 00:17:22,933
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയാൻ പോകുകയാണോ?

219
00:17:23,434 --> 00:17:24,643
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബൈക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

220
00:17:24,726 --> 00:17:27,187
ഇത് ശരിയാണ്,
എന്നാൽ അത് തകർന്നാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

221
00:17:27,979 --> 00:17:29,398
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഞാൻ അത് ഓടിക്കുന്നില്ല.

222
00:17:34,529 --> 00:17:35,655
എനിക്ക് പോകണം.

223
00:17:35,737 --> 00:17:37,072
- "യൂൻ സൂ!"
എന്ത്?

224
00:17:37,697 --> 00:17:39,241
എപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരും?

225
00:17:39,324 --> 00:17:40,534
എന്ത്?

226
00:17:42,619 --> 00:17:43,830
- ഇന്ന്...
- ഇന്ന്!

227
00:17:44,413 --> 00:17:45,790
ഞാൻ വൈകി തിരിച്ചെത്തും.

228
00:17:45,872 --> 00:17:48,084
വളരെ വൈകി, ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം.

229
00:17:48,166 --> 00:17:50,753
- എന്നാൽ ഇന്ന് ...
- അതിനുശേഷം ഞാൻ അധിക ജോലികൾ ചെയ്തേക്കാം.

230
00:17:50,836 --> 00:17:54,422
ഞാൻ വൈകും, സൂര്യോദയം വരെ ഞാൻ വൈകിയേക്കാം.

231
00:17:55,173 --> 00:17:57,051
എങ്കിൽ ഉറങ്ങൂ, ശരി?

232
00:17:57,134 --> 00:17:58,218
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം!

233
00:17:58,301 --> 00:17:59,512
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്കുണ്ട്...

234
00:18:01,471 --> 00:18:03,223
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

235
00:18:06,685 --> 00:18:09,354
"ഹ്വാസിൻ സംഗീതം, ജേ ജൂൺ"

236
00:18:14,067 --> 00:18:15,736
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്.

237
00:18:20,116 --> 00:18:22,701
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
അത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

238
00:18:22,785 --> 00:18:24,035
- "ജയ് ജൂൺ."
സ്വാഗതം.

239
00:18:24,120 --> 00:18:26,998
സ്വാഗതം.
- ഒരുപാട് നാളായി, സുഖമാണോ?

240
00:18:27,080 --> 00:18:28,915
- ഹലോ...
- ഞാൻ എല്ലാവരെയും പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

241
00:18:29,541 --> 00:18:32,377
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഗാനരചയിതാവ്,
മിസ് യൂൻ സൂ ലീ.

242
00:18:33,003 --> 00:18:35,463
ഇതാണ് അവൻ്റെ മാനേജരും സിഇഒയും,

243
00:18:35,548 --> 00:18:37,507
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇതാണ് ജെയ് ജൂൺ.

244
00:18:38,091 --> 00:18:39,135
സ്വാഗതം.

245
00:18:40,094 --> 00:18:42,137
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

246
00:18:42,221 --> 00:18:43,221
അതെ.

247
00:18:46,349 --> 00:18:49,394
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാക്സി എടുക്കേണ്ടി വന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

248
00:18:51,104 --> 00:18:53,023
- അതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു!
- ടാക്സി നിരക്ക് ചെലവേറിയതായിരുന്നു.

249
00:18:53,107 --> 00:18:56,152
നിനക്കറിയാം?
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നിന്നെ കുറിച്ച് വളരെ ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

250
00:18:56,234 --> 00:18:57,903
എന്നെക്കുറിച്ച്?

251
00:18:57,986 --> 00:19:00,447
- നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞെട്ടി.
- കാത്തിരിക്കുക.

252
00:19:01,239 --> 00:19:04,492
മിസ്റ്റർ കാങ് ഞങ്ങളോട് വിവരിച്ചതിനേക്കാൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു നിങ്ങൾ.

253
00:19:04,576 --> 00:19:07,997
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു ഇൻ്റേൺ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതി
ഒരു കൊറിയൻ പോപ്പ് താരമായി ഉയർന്നുവരാൻ.

254
00:19:08,580 --> 00:19:12,584
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം പ്രശംസിച്ചു,
അത്ഭുതകരമായ ഒരു ഗാനരചയിതാവിനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞു.

255
00:19:12,667 --> 00:19:14,377
ശരിയാണ്.
അതെ.

256
00:19:14,462 --> 00:19:19,634
നിങ്ങളുടെ പാട്ടിൻ്റെ വരികൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിക്കുന്നു
"ജേ ജൂൺ" എന്ന ആൽബം വിജയിച്ചു.

257
00:19:19,716 --> 00:19:21,801
അവൻ ആരാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഗായകൻ?

258
00:19:24,679 --> 00:19:26,348
മിസ് ലീ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

259
00:19:26,431 --> 00:19:28,184
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

260
00:19:28,266 --> 00:19:30,518
അവളുടെ മേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

261
00:19:30,602 --> 00:19:32,145
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം.

262
00:19:32,229 --> 00:19:34,981
അവർ എപ്പോഴും ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നമ്മിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ നേടാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

263
00:19:35,066 --> 00:19:38,401
താഴ്മയോടെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഞങ്ങളേ, ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ ആസ്വദിക്കാൻ.

264
00:19:38,486 --> 00:19:40,612
- നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാം, നമുക്ക് മാത്രം.
സ്വാഭാവികമായും.

265
00:19:40,695 --> 00:19:42,822
- നിനക്ക്!
- ഇവിടെ അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.

266
00:19:42,906 --> 00:19:44,074
- ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്!
- നിനക്ക്!

267
00:19:44,157 --> 00:19:45,200
വളരെ നന്ദി.

268
00:19:45,283 --> 00:19:47,285
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.
- നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

269
00:19:47,369 --> 00:19:48,204
അസാധ്യം.

270
00:19:57,254 --> 00:19:59,172
"മികച്ച ഫോട്ടോഗ്രാഫി അവാർഡ്
ഈ വർഷത്തെ ലോക പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾക്കായി"

271
00:19:59,257 --> 00:20:01,841
"മറൈൻ കൺസർവേഷൻ ഫോട്ടോയ്ക്കുള്ള ഗ്രാൻഡ് പ്രൈസ്"
മികച്ച യുവ ഫോട്ടോഗ്രാഫർക്കുള്ള അവാർഡ്...

272
00:20:10,100 --> 00:20:12,645
{\an8}"(ബെൻസെമ ലോറൻ്റെ) മികച്ച സൃഷ്ടികൾ"

273
00:21:05,989 --> 00:21:08,408
- വിട.
- അത്താഴം മികച്ചതായിരുന്നു!

274
00:21:08,492 --> 00:21:10,411
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു.
- ജോൺ, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം നിലനിർത്തുക.

275
00:21:10,493 --> 00:21:11,995
- ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
നല്ലത്.

276
00:21:12,078 --> 00:21:14,206
- ഞാൻ ബിൽ അടയ്ക്കുമായിരുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

277
00:21:14,289 --> 00:21:16,624
അവളെ പരിപാലിക്കുക,
ഞങ്ങളുടെ പാട്ട് നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്, മിസ് ലീ.

278
00:21:16,709 --> 00:21:18,168
നന്ദി.
- ഭാഗ്യം, മിസ് ലീ!

279
00:21:18,251 --> 00:21:20,211
മിസ്റ്റർ കാങ് നിങ്ങളോട് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

280
00:21:20,295 --> 00:21:21,921
അവർ വെറുതെ നിർത്തി പോയി.

281
00:21:22,005 --> 00:21:23,340
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

282
00:21:25,133 --> 00:21:28,219
കൊള്ളാം, അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

283
00:21:28,887 --> 00:21:30,138
ഹാംഗ് ഓവറിൽ നിന്ന് ഉണരാൻ അത് മതിയായിരുന്നു.

284
00:21:31,431 --> 00:21:33,224
മറ്റൊരു റൗണ്ടിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

285
00:21:33,892 --> 00:21:36,686
വൈൻ വിളമ്പുന്ന വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ബാർ ഉണ്ട്
സ്റ്റുഡിയോ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഒന്നാം നിലയിൽ.

286
00:21:38,897 --> 00:21:39,814
വൈൻ?

287
00:21:39,898 --> 00:21:41,941
അവരുടെ കാർപാസിയോ ഒരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്.

288
00:21:42,025 --> 00:21:43,360
ഇത് വീഞ്ഞിനൊപ്പം നന്നായി പോകുന്നു.

289
00:21:44,652 --> 00:21:45,487
നമുക്ക് പോകാം.

290
00:22:30,824 --> 00:22:33,451
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ആളെ ലഭ്യമല്ല...

291
00:22:47,132 --> 00:22:48,925
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? വളരെ രുചികരമാണ്, അല്ലേ?

292
00:22:49,509 --> 00:22:52,679
ശരിയാണ്, ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ ഇത് രുചിക്കുന്നത്.

293
00:22:53,513 --> 00:22:56,182
ഞാൻ വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ്
മികച്ച കാർപാസിയോ സേവിക്കുന്നു.

294
00:22:58,059 --> 00:23:00,186
പിനോട്ട് നോയർ വൈനുകളുടെ മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പും.

295
00:23:01,354 --> 00:23:02,814
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

296
00:23:06,776 --> 00:23:07,610
വഴിയിൽ,

297
00:23:09,362 --> 00:23:13,032
അൽപം മുമ്പ് സിഇഒ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്...

298
00:23:13,658 --> 00:23:16,119
ക്ഷമിക്കണം.

299
00:23:16,202 --> 00:23:17,621
നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

300
00:23:19,205 --> 00:23:20,373
എന്നാൽ…

301
00:23:22,125 --> 00:23:25,629
ഞാൻ അത് അവരോട് പറഞ്ഞു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഗാനരചയിതാവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

302
00:23:25,712 --> 00:23:26,796
കൂടാതെ…

303
00:23:27,755 --> 00:23:32,177
നീ എന്നോട് ചോദിച്ച ദിവസം
രണ്ടാഴ്ച കൂടി സമയം തരാം...

304
00:23:34,512 --> 00:23:36,264
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി, സത്യസന്ധമായി കാണപ്പെട്ടു.

305
00:23:39,100 --> 00:23:43,605
ഒരു അക്ഷരം മാറ്റുന്നതിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാകുന്ന രീതിയും
നിങ്ങളുടെ പാട്ടിൻ്റെ വരികളിൽ നിന്ന് പോലും...

306
00:23:44,899 --> 00:23:46,065
അത് വെറും മനോഹരമായിരുന്നു.

307
00:23:48,234 --> 00:23:50,695
ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ തൻ്റെ ജോലി ആവേശത്തോടെ ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നത്.

308
00:23:55,450 --> 00:23:58,203
കൊള്ളാം, അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

309
00:23:59,329 --> 00:24:00,163
ക്ഷമിക്കണം?

310
00:24:00,788 --> 00:24:02,624
മൂല്യനിർണ്ണയത്തിന് വിധേയമാകണം.

311
00:24:02,707 --> 00:24:05,293
ഇത് ശരിക്കും നാഡീവ്യൂഹമാണ്.

312
00:24:07,587 --> 00:24:09,589
മൂല്യനിർണയം നടത്തുന്നയാൾക്ക് അത് അറിയില്ല, അല്ലേ?

313
00:24:12,634 --> 00:24:14,636
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

314
00:24:15,220 --> 00:24:16,555
സാവധാനം കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാം.

315
00:24:17,472 --> 00:24:19,891
ജോലിയുടെ കാര്യത്തിലും പരസ്പരം അറിയുന്ന കാര്യത്തിലും.

316
00:24:21,601 --> 00:24:22,435
നല്ലത്.

317
00:24:28,942 --> 00:24:30,693
നന്ദി.
നന്ദി ആവശ്യമില്ല.

318
00:24:31,945 --> 00:24:34,948
"ഒഴിഞ്ഞത്"

319
00:24:47,669 --> 00:24:50,046
ശരിക്കും സവിശേഷമായ ഒരു വൈൻ ബാർ ഉണ്ട്
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.

320
00:24:50,129 --> 00:24:51,756
ചിയോങ്‌ഡാം കവലയിൽ തന്നെ...

321
00:24:51,839 --> 00:24:52,966
"യൂൻ സൂ!"

322
00:24:53,967 --> 00:24:55,760
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

323
00:24:57,220 --> 00:24:58,388
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

324
00:24:58,471 --> 00:25:01,015
ഡോങ് ഹ്യൂണിന് ഒരു കുപ്പി വൈൻ വാങ്ങാൻ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി.

325
00:25:01,849 --> 00:25:02,892
അദ്ദേഹത്തിന് ആഘോഷിക്കാൻ സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്.

326
00:25:03,726 --> 00:25:04,561
സ്വാഗതം.

327
00:25:06,187 --> 00:25:08,147
ശരി, ഹലോ.

328
00:25:09,399 --> 00:25:11,693
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് വാങ്ങുകയാണ്
ഒരു വൈൻ ബാറിൽ നിന്ന്, ഒരു കടയല്ല.

329
00:25:12,318 --> 00:25:13,236
എത്ര അദ്വിതീയമാണ്.

330
00:25:14,862 --> 00:25:19,117
ഞാൻ ഒരു വീഞ്ഞ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത് ഭക്ഷണവുമായി നന്നായി പോകുന്നു.

331
00:25:19,200 --> 00:25:21,160
അതെ.
മനസ്സിലായി.

332
00:25:22,287 --> 00:25:23,121
ഇത് രുചികരമാണോ?

333
00:25:31,379 --> 00:25:32,213
ഇത് ഓകെയാണ്.

334
00:25:34,215 --> 00:25:36,301
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.

335
00:25:49,647 --> 00:25:51,065
മിസ്റ്റർ കാങ്.

336
00:25:51,691 --> 00:25:54,068
അതെ.
- എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം.

337
00:25:54,152 --> 00:25:55,361
സ്വാഭാവികമായും.

338
00:26:31,522 --> 00:26:32,857
ഞാൻ ഇതിൽ ഒപ്പിട്ടു.

339
00:26:45,161 --> 00:26:46,746
കഴിഞ്ഞ തവണ നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

340
00:26:48,164 --> 00:26:48,998
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നത്?

341
00:26:49,499 --> 00:26:52,418
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് അവളുടെ രുചി തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.

342
00:26:53,586 --> 00:26:54,420
മന്ദാരിൻ.

343
00:26:57,423 --> 00:26:58,299
മനസ്സിലായി.

344
00:27:05,556 --> 00:27:07,558
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

345
00:27:10,770 --> 00:27:12,188
ഞാൻ അവളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കില്ല.

346
00:27:12,271 --> 00:27:13,773
ഞാൻ പതുക്കെ കാര്യങ്ങൾ എടുത്ത് അവളെ പരിചയപ്പെടാം.

347
00:27:27,829 --> 00:27:30,039
{\an8}"പിനോട്ട് നോയർ"

348
00:27:33,167 --> 00:27:34,252
ഇത് രുചികരമാണോ?

349
00:27:35,253 --> 00:27:36,879
ഒരു സമ്മാനമായി ഇത് നല്ലതാണ്.

350
00:27:37,379 --> 00:27:38,965
ഫ്രാൻസിൽ നിന്നുള്ള പിനോട്ട് നോയർ വീഞ്ഞാണിത്.

351
00:27:39,882 --> 00:27:42,635
ടാന്നിസിൻ്റെ ന്യായമായ ശതമാനം.

352
00:27:42,718 --> 00:27:44,220
യൂൻ സൂ അത് ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നോ?

353
00:27:46,097 --> 00:27:48,099
അതെ, അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നി.

354
00:27:55,689 --> 00:27:56,691
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

355
00:28:10,913 --> 00:28:13,374
നമുക്ക് പോകണോ? എനിക്ക് ചെറുതായി തലകറങ്ങുന്നു.

356
00:28:14,041 --> 00:28:17,295
തലകറക്കം? അപ്പോൾ ഞാൻ ഡ്രൈവറെ വിളിക്കാം.

357
00:28:17,378 --> 00:28:19,088
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

358
00:28:19,672 --> 00:28:21,631
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാം
ഞങ്ങൾ യൂൻ-സൂവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

359
00:28:21,716 --> 00:28:23,301
സാരമില്ല, നമ്മൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

360
00:28:23,384 --> 00:28:26,304
പോകൂ, എനിക്ക് മറ്റൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

361
00:28:26,888 --> 00:28:28,014
ദയവായി അവളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

362
00:28:29,682 --> 00:28:30,850
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്...

363
00:28:31,476 --> 00:28:32,309
"യൂൻ സൂ."

364
00:28:33,394 --> 00:28:34,227
നമുക്ക് പോയാലോ?

365
00:28:37,315 --> 00:28:38,274
നല്ലത്.

366
00:28:40,610 --> 00:28:41,944
നന്ദി.

367
00:28:42,027 --> 00:28:43,696
ശ്രദ്ധിക്കൂ, യൂൻ-സൂ.

368
00:28:43,779 --> 00:28:46,239
- നന്ദി, നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ കാങ്.
ഉടൻ കാണാം.

369
00:28:46,324 --> 00:28:47,867
- അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.
നന്ദി.

370
00:29:57,478 --> 00:29:58,813
ഞാൻ ശരിക്കും അവളോട് പറയണോ?

371
00:30:02,148 --> 00:30:02,984
അതെ.

372
00:30:04,527 --> 00:30:06,028
ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

373
00:30:17,498 --> 00:30:20,834
{\an8}"കോൺടാക്റ്റുകൾ, പ്രിയപ്പെട്ടവ, സൺ വൂ"

374
00:30:33,013 --> 00:30:36,308
ഫോൺ ഓഫാണ്, കോൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടും
വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക്.

375
00:30:36,392 --> 00:30:38,853
ബീപ്പിന് ശേഷം ചാർജുകൾ ഈടാക്കും.

376
00:30:58,122 --> 00:31:00,541
ഹലോ യൂൻ സൂ, നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

377
00:31:03,001 --> 00:31:04,045
സൺ വൂ എവിടെയാണ്?

378
00:31:04,754 --> 00:31:05,837
കുറച്ചുമുമ്പ് അവൻ പോയി.

379
00:31:07,715 --> 00:31:08,549
ശരിക്കും?

380
00:31:11,302 --> 00:31:12,595
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

381
00:31:17,558 --> 00:31:18,684
ചോക്ലേറ്റ്? എന്തുകൊണ്ട്?

382
00:31:18,768 --> 00:31:21,853
സൺ വൂ ഇന്നലെ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ നല്ല വാർത്തയുണ്ടെന്ന്.

383
00:31:21,938 --> 00:31:23,314
എന്താണിത്?

384
00:31:23,396 --> 00:31:24,231
നല്ല വാർത്ത?

385
00:31:25,399 --> 00:31:27,902
അതെ, എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

386
00:31:29,362 --> 00:31:31,530
പക്ഷെ ആഘോഷിക്കേണ്ടത് സൺ വൂ ആണ്, ഞാനല്ല.

387
00:31:32,322 --> 00:31:33,490
"ക്യൂബ"?

388
00:31:34,074 --> 00:31:34,951
എത്രനാളത്തേക്ക്?

389
00:31:35,033 --> 00:31:37,869
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷമെങ്കിലും.

390
00:31:37,954 --> 00:31:39,497
പിന്നീട് യൂറോപ്പിലേക്ക്, മിക്കവാറും അതിനുശേഷം.

391
00:31:39,579 --> 00:31:41,539
ഞങ്ങൾ യൂറോപ്പിലുടനീളം സഞ്ചരിക്കും.

392
00:31:45,335 --> 00:31:46,461
"ഡോങ്-ഹ്യുൻ."

393
00:31:47,088 --> 00:31:48,546
എത്ര വലുതാണ്…

394
00:31:49,632 --> 00:31:51,509
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ അവസരം?

395
00:31:51,591 --> 00:31:54,302
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ഗതിയും മാറ്റിമറിക്കുന്ന ഒരു അവസരമാണിത്.

396
00:31:54,387 --> 00:31:58,182
ഈ മനുഷ്യനുമായുള്ള ഒരു പ്രദർശനം അവനെ ലോക പ്രശസ്തനാക്കും.

397
00:31:58,890 --> 00:32:02,102
സൺ വൂ ലോകപ്രശസ്ത ഫോട്ടോഗ്രാഫറായി മാറും.

398
00:32:10,276 --> 00:32:11,779
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

399
00:32:12,863 --> 00:32:14,407
സൺ വൂ പറഞ്ഞില്ലേ?

400
00:32:14,489 --> 00:32:15,574
ഇല്ല.

401
00:32:20,036 --> 00:32:21,122
അസാധ്യം.

402
00:32:22,163 --> 00:32:24,249
അത് പറ്റില്ല, ഇല്ല.

403
00:32:24,333 --> 00:32:25,668
ഇല്ല, ഇത് അസാധ്യമാണ്!

404
00:32:25,750 --> 00:32:26,918
ഇതായിരിക്കില്ല കാരണം!

405
00:32:28,504 --> 00:32:29,338
കാത്തിരിക്കൂ.

406
00:32:30,922 --> 00:32:35,011
സൺ വൂവിൽ നിന്ന് ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്ത കേട്ടോ?

407
00:32:35,594 --> 00:32:38,848
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂട്ടുകയും ചെയ്‌തേക്കാവുന്ന വാർത്തകൾ.

408
00:32:38,930 --> 00:32:41,308
അതോ ശരീരമാകെ വിറയലുണ്ടാക്കുമോ?

409
00:32:41,391 --> 00:32:43,476
സൺ വൂ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയോ?

410
00:32:45,395 --> 00:32:46,354
ഇല്ല.

411
00:32:46,439 --> 00:32:47,272
ശരിക്കും?

412
00:32:54,529 --> 00:32:56,323
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നീ കരയുകയാണോ?

413
00:32:56,407 --> 00:32:57,574
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

414
00:32:58,075 --> 00:33:00,660
അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത കേട്ടാൽ

415
00:33:01,244 --> 00:33:02,996
ദയവായി എന്നെ ഉടൻ വിളിക്കൂ, ശരി?

416
00:33:04,122 --> 00:33:05,040
നല്ലത്.

417
00:33:07,876 --> 00:33:08,794
നമസ്കാരം സർ.

418
00:33:10,420 --> 00:33:12,297
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

419
00:33:12,381 --> 00:33:14,924
അതായിരിക്കും വഴി
ഇപ്പോൾ സൺ വൂവിന് മുന്നിൽ വിജയിച്ചു.

420
00:33:15,508 --> 00:33:17,802
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകും!

421
00:33:17,887 --> 00:33:19,847
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
അത്രമാത്രം അത് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കണ്ണീരിലാഴ്ത്തുന്നു.

422
00:33:46,956 --> 00:33:48,124
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

423
00:33:52,046 --> 00:33:53,047
ഒരു അത്ഭുതം.

424
00:33:53,798 --> 00:33:55,173
അത് പരിഹരിച്ചു.

425
00:33:58,761 --> 00:34:00,178
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ബൈക്കാണ്.

426
00:34:01,346 --> 00:34:03,056
അത് കൊണ്ട് ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

427
00:34:03,640 --> 00:34:06,352
കയ്യിൽ പിടിച്ച സാധനത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങളുടെ ചില നല്ല ഓർമ്മകൾ.

428
00:34:08,062 --> 00:34:09,063
നിനക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

429
00:34:10,313 --> 00:34:11,148
നന്ദി.

430
00:34:12,398 --> 00:34:13,483
പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

431
00:34:14,859 --> 00:34:16,194
ഈ ഭാഗം ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്‌തില്ല.

432
00:34:17,904 --> 00:34:18,989
എന്തുകൊണ്ട്?

433
00:34:19,072 --> 00:34:20,658
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നീട്ടിയ ഭാഗമാണിത്.

434
00:34:21,450 --> 00:34:23,702
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

435
00:34:31,584 --> 00:34:32,585
"യൂൻ സൂ."

436
00:34:33,378 --> 00:34:34,588
- ഞാൻ...
- "സൺ വൂ."

437
00:34:37,675 --> 00:34:41,303
ഞാൻ ആദ്യമായി പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഞാൻ എവിടെയാണ് നൽകിയത്?

438
00:34:43,054 --> 00:34:46,349
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്ത ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ആകണമെന്നും വളരണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

439
00:34:47,393 --> 00:34:48,894
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പാട്ടിൻ്റെ വരികൾ പോലും ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

440
00:34:50,186 --> 00:34:51,564
ആ മഞ്ഞ സൗഹൃദം

441
00:34:52,438 --> 00:34:54,441
പച്ച സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

442
00:34:58,153 --> 00:35:02,658
എന്നെപ്പോലുള്ളവരേക്കാൾ നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു.

443
00:35:07,328 --> 00:35:09,789
എൻ്റെ മഞ്ഞ സൗഹൃദം എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

444
00:35:11,166 --> 00:35:12,417
കാരണം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

445
00:35:14,752 --> 00:35:16,547
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, സൺ വൂ.

446
00:35:23,012 --> 00:35:24,095
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാമോ?

447
00:35:26,431 --> 00:35:27,433
"യൂൻ സൂ ലീ."

448
00:35:30,435 --> 00:35:31,395
ഉടൻ കാണാം.

449
00:35:33,813 --> 00:35:37,233
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ കുറച്ചുകൂടി ഉയർത്തി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.

450
00:35:37,318 --> 00:35:38,151
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

451
00:35:39,110 --> 00:35:42,447
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ തന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
വളരെ പ്രശസ്തനായ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാകാൻ.

452
00:35:42,530 --> 00:35:45,783
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫോട്ടോഗ്രാഫറായ ബെൻസെമ ലോറനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

453
00:35:46,367 --> 00:35:48,286
അവൻ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

454
00:35:52,540 --> 00:35:53,959
കൊള്ളാം, ഇത് കൊള്ളാം!

455
00:35:54,042 --> 00:35:55,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

456
00:35:56,045 --> 00:35:57,295
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സൺ വൂ.

457
00:35:57,379 --> 00:36:00,131
എനിക്ക് എപ്പോഴും കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

458
00:36:01,424 --> 00:36:03,469
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ശരിക്കും.
നന്ദി.

459
00:36:06,513 --> 00:36:07,347
സ്വാഭാവികമായും.

460
00:36:43,717 --> 00:36:45,176
നിങ്ങൾ പോകണം, നല്ല തണുപ്പാണ്.

461
00:36:46,011 --> 00:36:47,721
എനിക്ക് നിന്നോട് വിട പറയണം.

462
00:36:47,804 --> 00:36:49,265
നിങ്ങൾ ഒന്നും മറന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?

463
00:36:49,347 --> 00:36:51,849
- നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് കാലഹരണപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

464
00:36:51,934 --> 00:36:52,767
സൂക്ഷിക്കുക.

465
00:36:55,145 --> 00:36:57,146
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരോടൊപ്പമാണ് സമയം ചെലവഴിക്കുക?

466
00:36:57,231 --> 00:36:59,649
ഈ പാട്ടിനായി നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കണം,

467
00:36:59,733 --> 00:37:00,901
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണമെങ്കിൽ.

468
00:37:01,609 --> 00:37:04,113
ശരി, ഞാൻ ഈ പാട്ട് ഉണ്ടാക്കാം
മികച്ച 100 ഗാനങ്ങളിൽ ഇടം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

469
00:37:04,195 --> 00:37:06,782
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ആദ്യം വരട്ടെ
വിഭാഗങ്ങളിൽ.

470
00:37:06,864 --> 00:37:07,699
തീർച്ചയായും.

471
00:37:11,494 --> 00:37:13,329
വാക്കുകൾ എഴുതാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്,

472
00:37:14,163 --> 00:37:15,541
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

473
00:37:16,917 --> 00:37:18,794
അതെ, അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

474
00:37:20,169 --> 00:37:21,629
പാട്ട് പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ കേൾക്കുക.

475
00:37:26,051 --> 00:37:28,721
ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കി ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.

476
00:37:29,471 --> 00:37:32,725
ചൂടായിരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മൂടുക.

477
00:37:33,309 --> 00:37:35,476
തണുപ്പിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മരവിക്കും
നിങ്ങൾ ആധുനികനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

478
00:37:36,019 --> 00:37:38,104
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

479
00:37:38,771 --> 00:37:40,440
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു.

480
00:37:42,608 --> 00:37:45,611
"എയർപോർട്ട് ബസ്"

481
00:37:46,988 --> 00:37:50,783
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

482
00:37:57,165 --> 00:37:58,374
ഇത് ആ ദിവസത്തെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.

483
00:38:00,961 --> 00:38:03,755
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ചേരുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം.

484
00:38:09,928 --> 00:38:10,762
അതെ.

485
00:38:16,893 --> 00:38:17,810
എൻ്റെ ബസ് എത്തി.

486
00:38:18,978 --> 00:38:20,063
എനിക്ക് പോകണം.

487
00:38:20,646 --> 00:38:21,689
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

488
00:38:26,235 --> 00:38:27,904
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

489
00:38:27,987 --> 00:38:28,821
നല്ലത്.

490
00:39:30,174 --> 00:39:32,677
ഞാൻ കുറച്ച് മന്ദാരിൻ ജാം ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ അത് അടുക്കളയിലെ അലമാരയിൽ വച്ചു.

491
00:39:33,302 --> 00:39:35,304
ടാംഗറിനുകളേക്കാൾ മികച്ച രുചിയായിരിക്കും ഇതിന്.

492
00:39:42,145 --> 00:39:43,939
നിനക്ക് ഒട്ടും സങ്കടം തോന്നുന്നില്ലേ?

493
00:39:44,021 --> 00:39:45,858
പത്തുവർഷമായി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സൈന്യത്തിൽ ചേരുകയാണ്.

494
00:39:46,899 --> 00:39:48,234
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 11 വർഷം.

495
00:39:48,317 --> 00:39:50,445
ഞാൻ എന്തിന് സങ്കടപ്പെടണം?
എന്തായാലും ഉടൻ കാണാം.

496
00:39:51,529 --> 00:39:52,613
രണ്ട് വർഷം അധികം വൈകില്ല.

497
00:39:53,322 --> 00:39:54,449
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

498
00:39:54,532 --> 00:39:55,700
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ എഴുതാം.

499
00:39:56,284 --> 00:39:57,577
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്തും നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകും.

500
00:39:57,660 --> 00:39:59,204
സമയം വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകും.

501
00:39:59,287 --> 00:40:00,663
നിങ്ങൾ വികാരരഹിതനാണ്.

502
00:40:03,208 --> 00:40:05,751
ഞാൻ ധാരാളം രുചികരമായ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരും
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരുമ്പോൾ.

503
00:40:10,089 --> 00:40:11,090
നല്ലത്.

504
00:40:11,674 --> 00:40:14,177
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക,
ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കി ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.

505
00:40:14,260 --> 00:40:15,720
ചൂടായിരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മൂടുക.

506
00:40:15,803 --> 00:40:17,680
തണുപ്പിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മരവിക്കും
നിങ്ങൾ ആധുനികനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

507
00:40:17,763 --> 00:40:19,765
ശരി, പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

508
00:40:21,726 --> 00:40:23,228
പിന്നീട് കാണാം, ഇപ്പോൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

509
00:40:24,604 --> 00:40:25,438
നല്ലത്.

510
00:40:27,899 --> 00:40:29,025
ഹേയ്, സൺ വൂ!

511
00:40:30,026 --> 00:40:31,027
"സൺ വൂ."

512
00:40:33,029 --> 00:40:34,030
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

513
00:40:39,744 --> 00:40:42,371
- "നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുനീർ കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു."
- വൗ.

514
00:40:42,955 --> 00:40:44,332
ഇത് എന്താണ്?

515
00:40:44,415 --> 00:40:46,209
"ഞാൻ ശബ്ദമില്ലാതെ കരയുന്നു"

516
00:40:46,292 --> 00:40:47,960
സൂക്ഷിക്കുക.

517
00:40:48,044 --> 00:40:50,546
"എന്നാൽ എൻ്റെ ഈ കണ്ണുനീർ."
- ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

518
00:40:50,630 --> 00:40:53,257
"ഇപ്പോൾ ശരത്കാലമാണ്."

519
00:40:53,341 --> 00:40:54,675
ശരി, അത് ചെയ്യാം.

520
00:40:55,259 --> 00:40:56,427
- "കണ്ണുനീർ മാത്രം"
- അസുഖം വരരുത്.

521
00:40:56,511 --> 00:40:58,846
"എനിക്ക് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല."
-നിങ്ങളും.

522
00:40:58,930 --> 00:41:01,933
"എൻ്റെ ഈ ശബ്ദായമാനമായ ഹൃദയത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു"

523
00:41:02,016 --> 00:41:03,518
- പിന്നെ കാണാം.
വിട.

524
00:41:03,601 --> 00:41:06,604
"ഇനി അതൊരു രഹസ്യമല്ല"

525
00:41:06,687 --> 00:41:09,065
- വിട!
- അകത്തേക്ക് വരൂ, തണുപ്പാണ്!

526
00:41:09,148 --> 00:41:10,816
"അൽപ്പം കഴിഞ്ഞ് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക

527
00:41:10,900 --> 00:41:13,027
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ

528
00:41:13,110 --> 00:41:16,697
എന്നെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റരുത്, ഇപ്പോഴല്ല

529
00:41:16,781 --> 00:41:20,368
അങ്ങനെ എനിക്ക് നിന്നെ കുറച്ചുകൂടി കാണാൻ കഴിയും, അങ്ങനെ എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി കരയാൻ കഴിയും

530
00:41:20,451 --> 00:41:23,955
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്

531
00:41:24,038 --> 00:41:27,542
കുറച്ചു കൂടി

532
00:41:27,625 --> 00:41:32,296
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്നോട് ചേർന്ന് നിൽക്കണം

533
00:41:32,380 --> 00:41:37,885
ഇന്ന് രാത്രി അവസാനിക്കുന്നത് വരെ

534
00:41:37,969 --> 00:41:41,973
ഈ തണുത്ത കാറ്റ് ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

535
00:41:42,515 --> 00:41:45,184
അവൻ നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

536
00:41:45,268 --> 00:41:48,938
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്

537
00:41:49,021 --> 00:41:52,441
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല

538
00:41:52,525 --> 00:41:57,029
നീയില്ലാത്ത ജീവിതം, ഒരു ദിവസം പോലും

539
00:41:57,113 --> 00:41:59,782
ദയവായി

540
00:41:59,865 --> 00:42:05,955
എന്നെ ഇങ്ങനെ വിടരുത്"

541
00:42:10,793 --> 00:42:12,211
പ്രിയ സൺ വൂ, ഞാൻ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

542
00:42:14,213 --> 00:42:15,339
ഒരുപക്ഷേ…

543
00:42:16,507 --> 00:42:20,011
ഇത്തവണ എനിക്ക് കൂടുതൽ നല്ല വാക്കുകൾ എഴുതാൻ കഴിയും.

544
00:42:22,388 --> 00:42:27,392
കാരണം നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഒടുവിൽ മനസ്സിലായി
ആവശ്യപ്പെടാത്ത പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്.

545
00:42:35,775 --> 00:42:40,197
"അധിക രംഗം"

546
00:42:53,461 --> 00:42:56,004
യൂൻ സോയുടെ ചിരി കണ്ടാൽ മതി മനസ്സ് നിറയാൻ.

547
00:42:59,634 --> 00:43:03,888
ഞാൻ അവളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു സ്കാർഫ് ഇട്ടപ്പോൾ
ഒരു തണുത്ത ദിവസം, ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

548
00:43:04,805 --> 00:43:05,890
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്, അല്ലേ?

549
00:43:09,226 --> 00:43:10,811
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് അതാണ്.

550
00:43:12,813 --> 00:43:14,982
അവൾ എന്നോടൊപ്പം സുഖമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

551
00:43:19,570 --> 00:43:22,573
എന്നാൽ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ ഏറെക്കുറെ വേദനിപ്പിച്ചു.

552
00:43:23,366 --> 00:43:24,616
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

553
00:43:32,415 --> 00:43:33,626
നീ കരയുമ്പോൾ...

554
00:43:37,046 --> 00:43:39,297
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

555
00:44:22,800 --> 00:44:26,554
"ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ

556
00:44:26,637 --> 00:44:33,144
വിചിത്രമാണ്

557
00:44:33,728 --> 00:44:36,146
എൻ്റെ ഹൃദയം എങ്ങനെ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു

558
00:44:36,230 --> 00:44:43,237
സ്നേഹിക്കാൻ എനിക്ക് എന്നിലുള്ള ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു

559
00:44:44,196 --> 00:44:48,701
പക്ഷെ നിങ്ങളെ കണ്ടതിന് ശേഷം ഞാൻ ധൈര്യം സംഭരിക്കുന്നു

560
00:44:50,286 --> 00:44:54,123
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു

561
00:44:54,206 --> 00:44:56,916
"ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം."
- അവൾ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുകയായിരുന്നു.

562
00:44:57,001 --> 00:45:00,880
“എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല…”

563
00:45:00,963 --> 00:45:03,549
അവൾ വീഞ്ഞിനെ വെറുക്കുന്നു, കാരണം അത് അവൾക്ക് തലവേദന നൽകുന്നു.

564
00:45:03,632 --> 00:45:10,638
"ഇനി എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതിയപ്പോൾ"

565
00:45:11,182 --> 00:45:12,932
പക്ഷെ അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ...
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു."

566
00:45:13,017 --> 00:45:16,687
"ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ"

567
00:45:17,396 --> 00:45:19,565
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പിന്തുണയ്ക്കും.

568
00:45:24,904 --> 00:45:30,409
“സ്നേഹം വെറും വാക്കുകളേക്കാൾ കൂടുതലാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു

569
00:45:31,660 --> 00:45:37,165
മറ്റാരേക്കാളും ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തും

570
00:45:37,749 --> 00:45:44,173
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഹൃദയത്തെ ഞാൻ വേദനിപ്പിക്കില്ല

571
00:45:45,424 --> 00:45:50,763
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും

572
00:45:52,389 --> 00:45:55,976
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

573
00:45:56,519 --> 00:45:59,688
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനാകും?

574
00:45:59,772 --> 00:46:01,524
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ... "

575
00:46:01,607 --> 00:46:03,609
വിവർത്തനം ചെയ്തത് "പാട്രിക് അയൂബ്"