1
00:00:22,957 --> 00:00:24,542
Mit csinálsz a számítógépemen?

2
00:00:29,213 --> 00:00:31,882
ellenőriztem
Ha van obszcén videód.

3
00:00:31,966 --> 00:00:32,800
Van valami probléma?

4
00:00:34,803 --> 00:00:38,056
– kérdezte tőlem Dong Hyun
Küldj neki valamit a számítógépedről.

5
00:00:39,515 --> 00:00:41,350
Megkérdezhetted volna.

6
00:00:42,559 --> 00:00:44,145
Azt mondta, nagyon sürgős.

7
00:00:54,823 --> 00:00:55,990
Szeretnék feltenni egy kérdést.

8
00:00:58,660 --> 00:00:59,868
mi újság?

9
00:01:02,622 --> 00:01:04,123
Attól függ melyik lány tetszik neked.

10
00:01:09,586 --> 00:01:11,047
– Jennifer.

11
00:01:16,427 --> 00:01:18,262
Mikor kezdted megkedvelni őt?

12
00:01:22,766 --> 00:01:24,018
Elmondjam?

13
00:01:29,606 --> 00:01:30,941
Miért kezdted megkedvelni őt?

14
00:01:39,450 --> 00:01:41,493
- Tényleg elmondod neki?
– Eun Soo.

15
00:01:43,121 --> 00:01:44,414
Kérem, hagyja abba.

16
00:01:45,831 --> 00:01:47,624
Hadd oldjam meg magam.

17
00:02:28,499 --> 00:02:32,128
"Hangsáv

18
00:02:33,337 --> 00:02:35,381
{\an8}„Ó szerelmem!

19
00:02:35,464 --> 00:02:40,260
{\an8}Megvédsz engem

20
00:02:40,802 --> 00:02:46,308
{\an8}De ezt nem veszi észre

21
00:02:48,185 --> 00:02:50,103
{\an8}Ó szerelmem!

22
00:02:50,187 --> 00:02:55,401
{\an8}Amikor szomorúságot látok a szemedben

23
00:02:55,484 --> 00:02:58,654
{\an8}Elönt a szorongás...”

24
00:02:58,737 --> 00:03:00,740
{\an8}"El akarja veszíteni az állását?
"Engedd el a szavakat, az övé vagy"

25
00:03:00,822 --> 00:03:03,368
{\an8}"A dalod szövege tökéletessé tenné, igaz?"
"Nyugi"

26
00:03:03,450 --> 00:03:10,207
{\an8}„Szerelmes vagyok

27
00:03:10,290 --> 00:03:16,296
{\an8}Téged kereslek

28
00:03:18,298 --> 00:03:21,135
Szerelem, mint a szél

29
00:03:22,095 --> 00:03:25,890
Megsimogatja a fülemet

30
00:03:25,973 --> 00:03:28,184
szeretlek

31
00:03:30,435 --> 00:03:32,104
szükségem van rád

32
00:03:32,729 --> 00:03:35,399
"Szerelmes lettem beléd"

33
00:03:42,197 --> 00:03:43,241
Hol volt…

34
00:03:50,998 --> 00:03:53,417
Eun Soo dalszövegei jegyzetfüzete,
Tilos kinyitni, különösen a Sun Woo!

35
00:03:58,797 --> 00:04:00,216
Mi ez?

36
00:04:05,930 --> 00:04:09,934
{\an8}"hülye"

37
00:04:18,817 --> 00:04:20,736
"Újra szövik korunk szálait"

38
00:04:20,820 --> 00:04:23,196
"A sárga barátság felvidítja a zöld álmokat"

39
00:04:27,534 --> 00:04:30,037
"Gimnázium, matematika"

40
00:05:01,943 --> 00:05:03,070
Csak egyszer.

41
00:05:07,742 --> 00:05:09,534
"Éhesnek érzem magam"

42
00:05:10,787 --> 00:05:12,287
Mikor kapod vissza a telefonod?

43
00:05:13,413 --> 00:05:14,748
fogalmam sincs.

44
00:05:14,831 --> 00:05:16,375
Ez nagyon bosszantó.

45
00:05:16,458 --> 00:05:19,544
Akkor miért fotóztál mindenhol a telefonoddal?

46
00:05:19,628 --> 00:05:23,174
Amíg tanulnod kéne?
Nem tanultál mostanában, ugye?

47
00:05:24,466 --> 00:05:26,718
Remélem holnap kövér és dagadt leszel.

48
00:05:26,803 --> 00:05:27,886
Nem fog megtörténni.

49
00:05:36,686 --> 00:05:37,813
Segíts magadon.

50
00:05:39,023 --> 00:05:41,233
- Mik ezek?
- Anyám odaadta a fényképezőgépét

51
00:05:41,317 --> 00:05:42,943
De én nem használom, elviheted.

52
00:05:43,735 --> 00:05:44,820
Miért kellene?

53
00:05:45,404 --> 00:05:46,571
Ez egy befektetés.

54
00:05:47,531 --> 00:05:49,032
beruházás?
Igen.

55
00:05:49,950 --> 00:05:52,202
Látom a lehetőségeidet.

56
00:05:52,702 --> 00:05:54,204
Amikor híres fotós leszel,

57
00:05:54,287 --> 00:05:56,206
Mindig ott leszek neked.

58
00:05:56,289 --> 00:05:58,417
Korán vetem el a magokat.

59
00:06:05,841 --> 00:06:06,758
Köszönöm.

60
00:06:08,635 --> 00:06:12,472
Próbáltam néhány dalszöveget írni
Miközben a barátságunkra gondoltam.

61
00:06:13,014 --> 00:06:14,141
Hallgass rá.

62
00:06:14,224 --> 00:06:19,229
„Újra szövik korunk szálait.”

63
00:06:21,148 --> 00:06:22,190
"szálak"?

64
00:06:32,284 --> 00:06:34,286
"Sárga barátság..."

65
00:06:39,708 --> 00:06:41,418
- Csinált rólam egy képet.
- Nem, ez nem igaz.

66
00:06:41,501 --> 00:06:43,378
- Igen, megtettem.
- Nem, lefényképeztem a füzetedet.

67
00:06:43,462 --> 00:06:44,630
Biztos lefotóztál rólam.

68
00:06:44,713 --> 00:06:46,631
Próbáljuk meg újra.

69
00:06:47,174 --> 00:06:49,217
Okkal adtam neked.

70
00:06:49,301 --> 00:06:53,346
Figyelj, mostantól
Csinálj rólam képeket vele.

71
00:06:53,430 --> 00:06:54,806
Most így.

72
00:06:54,890 --> 00:06:55,932
Vedd fel most.

73
00:07:05,108 --> 00:07:06,485
hogy érted?

74
00:07:07,569 --> 00:07:09,779
Maga Benzema Loren?

75
00:07:09,863 --> 00:07:11,573
Az általunk ismert "Benzema Loren"?

76
00:07:12,240 --> 00:07:13,658
„Benzema Loren”…

77
00:07:14,326 --> 00:07:15,285
Velem?

78
00:07:15,368 --> 00:07:16,662
Miért?

79
00:07:16,745 --> 00:07:17,579
"Sun Woo"

80
00:07:18,330 --> 00:07:20,790
Ez a nap végre eljött
Hol leszek függő tőled?

81
00:07:21,708 --> 00:07:23,293
megengeded?

82
00:07:25,545 --> 00:07:28,715
Sikerült, Sun Woo!

83
00:07:28,798 --> 00:07:31,635
- Várj, mikor kerestek fel?
- Korábban!

84
00:07:31,718 --> 00:07:34,095
Ügynöke közvetlenül felvette a kapcsolatot a galériával,
"Benzema Loren"!

85
00:07:34,179 --> 00:07:37,182
Tényleg lenyűgözött a munkája.

86
00:07:37,266 --> 00:07:41,144
Jövőre szeretne veled együttműködni.

87
00:07:46,024 --> 00:07:46,942
– Sun Woo Han.

88
00:07:49,236 --> 00:07:51,905
Gratulálok, tudtam, hogy képes vagy rá.

89
00:07:55,283 --> 00:07:56,576
Együtt fogsz vele működni, igaz? Igen!

90
00:07:56,660 --> 00:07:59,204
Persze ezt a kérdést fel sem kell tennem;
Muszáj, bármi kell hozzá!

91
00:07:59,287 --> 00:08:01,414
Ez egy lehetőség, hogy világszerte ismertté tegye a nevét

92
00:08:01,498 --> 00:08:02,916
És a következő szint eléréséhez.

93
00:08:03,416 --> 00:08:04,417
Várj egy percet.

94
00:08:06,211 --> 00:08:09,506
Ahhoz, hogy ez működjön, lehet, hogy el kell hagynunk Koreát.
Korábban, mint terveztük.

95
00:08:10,423 --> 00:08:11,508
lássuk...

96
00:08:13,134 --> 00:08:15,971
Lehet, hogy ezen a héten indulnunk kell.

97
00:08:16,471 --> 00:08:19,766
Várj egy percet, fel kell készülnöd.

98
00:08:30,569 --> 00:08:31,570
"szőlőlé"

99
00:08:31,653 --> 00:08:32,988
Ezúttal szőlő ízű.

100
00:08:34,656 --> 00:08:36,324
Bármilyen lé jó, tényleg.

101
00:08:36,408 --> 00:08:39,327
Ha gyümölcsről van szó, ököllel törd össze,

102
00:08:39,411 --> 00:08:40,829
Nem szereted.

103
00:08:42,247 --> 00:08:44,666
Sajnálom, előbb meg kellett volna kérdeznem.

104
00:08:44,749 --> 00:08:47,836
Csak azt szeretném megosztani, amit szeretek azokkal, akiket szeretek,

105
00:08:47,919 --> 00:08:49,254
Hajlamos vagyok eltúlozni a dolgokat.

106
00:08:49,879 --> 00:08:50,714
én ezt értem.

107
00:08:51,339 --> 00:08:54,968
Anyám folyamatosan küld nekem mandarint, mert szereti.

108
00:09:00,390 --> 00:09:01,683
Elolvastam az új dalod szövegét.

109
00:09:09,649 --> 00:09:11,651
Miért vagy ilyen ideges minden alkalommal?

110
00:09:16,364 --> 00:09:17,949
Mert én vagyok az, akit értékelnek.

111
00:09:19,618 --> 00:09:21,620
Az értékelést végző személy erről nem lesz tudatában.

112
00:09:22,579 --> 00:09:23,580
jól csinálod.

113
00:09:25,540 --> 00:09:27,167
És tovább fogsz fejlődni.

114
00:09:30,295 --> 00:09:31,463
mik a terveid holnapra?

115
00:09:32,255 --> 00:09:33,590
holnap?

116
00:09:33,673 --> 00:09:35,759
Holnap este találkoznom kell Jae Joonnal.

117
00:09:35,842 --> 00:09:38,553
Jó ötlet lenne összejönni a regisztráció előtt.

118
00:09:40,305 --> 00:09:43,016
Ha szabad vagy,
Gyere el hozzánk holnap vacsorázni.

119
00:09:45,809 --> 00:09:46,645
természetesen.

120
00:09:47,354 --> 00:09:48,188
Jó.

121
00:09:49,147 --> 00:09:51,066
Istenem, mit törtél el?

122
00:09:51,148 --> 00:09:52,859
- Ezt nagyon sajnálom.
sajnálom.

123
00:09:53,485 --> 00:09:55,527
-Jae Joon interjú? Te?
Igen.

124
00:09:56,111 --> 00:09:57,906
Csinálok egy interjút

125
00:09:57,989 --> 00:10:00,408
- Azzal a művésznővel!
- Hűha!

126
00:10:00,491 --> 00:10:02,160
Olyan ideges vagyok.

127
00:10:02,243 --> 00:10:03,787
Drágám, hozz neki párolt bordát

128
00:10:03,870 --> 00:10:07,082
- Hogy megnyugodjak.
- Eun Soo, nyugodj meg és igyál.

129
00:10:08,583 --> 00:10:11,419
Hol van a legjobb barátod ezen a különleges estén?

130
00:10:12,796 --> 00:10:13,880
-A Sun Woo-ra gondolsz?
Igen.

131
00:10:14,881 --> 00:10:16,091
Még nem mondtam el neki.

132
00:10:16,758 --> 00:10:17,759
Miért ne?

133
00:10:22,639 --> 00:10:23,473
– Ray asszony.

134
00:10:25,350 --> 00:10:28,687
Mióta barátkozik Han Gyulával?

135
00:10:28,770 --> 00:10:31,064
lássuk...

136
00:10:32,065 --> 00:10:32,982
15 évvel ezelőtt.

137
00:10:33,566 --> 00:10:34,901
Nyolc éve házasok.

138
00:10:35,401 --> 00:10:37,486
Hú, milyen undorítóan hosszú idő.

139
00:10:37,570 --> 00:10:38,697
– Rohanok a hóban

140
00:10:39,322 --> 00:10:40,615
Egy ló által húzott szánban

141
00:10:41,366 --> 00:10:45,119
Hogyan vettem feleségül valakit, akivel 15 éve barátkoztam?

142
00:10:45,703 --> 00:10:47,247
Feleségül kell menned, amikor terhes leszel.

143
00:10:48,665 --> 00:10:49,666
mire gondolok,

144
00:10:50,208 --> 00:10:52,419
Hogyan estel teherbe a barátoddal?

145
00:10:53,002 --> 00:10:54,254
– Eun Soo.

146
00:10:54,838 --> 00:10:55,964
Először is foglaljon szobát.

147
00:10:56,840 --> 00:11:00,468
-Akkor a szokásosnál gyakrabban zuhanyozol.
- Milyen szégyen.

148
00:11:00,552 --> 00:11:02,804
Visszavonom, amit mondtam, nincs időd megmosakodni.

149
00:11:03,804 --> 00:11:04,972
Miért ne?

150
00:11:05,473 --> 00:11:07,267
A tegnapi ellenség a mai nap barátjává válhat.

151
00:11:07,350 --> 00:11:10,645
Reggel óvatlanok lehetünk
Este pedig szerelmes.

152
00:11:10,729 --> 00:11:11,563
teljesen.

153
00:11:14,983 --> 00:11:16,526
Megértve.
-De miért kérdezed?

154
00:11:17,402 --> 00:11:19,069
Sun Woo azt mondta, hogy kedvel téged?

155
00:11:21,239 --> 00:11:26,202
Mi? Szóval, végre elmondta? Milyen csodálatos!

156
00:11:26,702 --> 00:11:28,288
Nem ez történt.

157
00:11:29,456 --> 00:11:30,290
mi van ha?

158
00:11:31,207 --> 00:11:32,834
Tudtad?

159
00:11:32,917 --> 00:11:34,710
Mi? nem tudtad?

160
00:11:34,794 --> 00:11:36,171
Hogy ne tudnád?

161
00:11:37,588 --> 00:11:40,799
Az útból lehet tanulni
Rád néz, mindannyian tudtunk róla.

162
00:11:40,884 --> 00:11:43,886
Még ezek a pálcikák is megtanították,
Te vagy az egyetlen, aki nem tudta.

163
00:11:44,679 --> 00:11:47,056
Ez egy jó lehetőség, hogy elgondolkodj ezen.

164
00:11:47,140 --> 00:11:48,850
- Mr. Han jóképű.
helyes.

165
00:11:48,933 --> 00:11:50,143
- Jó fogás.
helyes.

166
00:11:50,226 --> 00:11:52,395
- Ritka fajta.
Ez helyes.

167
00:11:54,647 --> 00:11:55,482
Mindkettőtöknek igaza van.

168
00:11:56,775 --> 00:11:58,026
Valóban ritka fajta.

169
00:11:59,027 --> 00:12:03,823
Egész nap rossz érzés
Mert véletlenül egy hangyára lépett.

170
00:12:03,906 --> 00:12:06,409
A telet aggódva tölti
A világ minden kóbor macskájának.

171
00:12:07,619 --> 00:12:10,914
Minden alkalommal, amikor hideg tésztát eszünk,
Mindig nekem adja a tojást, tudod?

172
00:12:11,581 --> 00:12:12,664
Mert szeretem a főtt tojást.

173
00:12:15,043 --> 00:12:17,712
- Nem adnám oda a tojásomat.
- Hűha.

174
00:12:18,838 --> 00:12:21,925
Életem kétharmadát egy ilyen férfival töltöttem.

175
00:12:23,550 --> 00:12:24,761
És ez…

176
00:12:26,888 --> 00:12:28,264
Annyira dühít

177
00:12:30,766 --> 00:12:31,601
És fél.

178
00:12:34,019 --> 00:12:35,605
Félek, hogy bántani fogom.

179
00:12:38,398 --> 00:12:40,401
Nem kockáztathatom meg, hogy bántsam Sun Woot...

180
00:12:44,864 --> 00:12:46,908
Mert nagyon sokat jelent nekem.

181
00:13:33,370 --> 00:13:34,205
Bassza meg!

182
00:13:39,878 --> 00:13:40,920
Már nem haragszom.

183
00:13:42,630 --> 00:13:43,923
mi van veled?

184
00:13:53,348 --> 00:13:54,267
Sajnálom, ami tegnap történt.

185
00:14:01,107 --> 00:14:02,775
Nem kellett volna így viselkednem...

186
00:14:11,200 --> 00:14:12,201
oké.

187
00:14:13,035 --> 00:14:14,037
Összejövünk.

188
00:14:17,540 --> 00:14:18,540
én is sajnálom.

189
00:14:20,292 --> 00:14:22,128
A tolakodásom figyelmetlen volt velem szemben.

190
00:14:29,552 --> 00:14:30,552
Nyolc éve kezdődött.

191
00:14:34,515 --> 00:14:36,099
Megkérdezte, mikor kezdtem megkedvelni.

192
00:14:37,059 --> 00:14:38,311
Nyolc évvel ezelőtt.

193
00:14:43,523 --> 00:14:46,069
Ez az egész idő?

194
00:14:47,527 --> 00:14:48,446
Igen.

195
00:14:50,239 --> 00:14:52,241
Lehet, hogy még hosszabb volt.

196
00:14:53,408 --> 00:14:57,996
nyolc évvel ezelőtt,
Rájöttem, hogy már beleszerettem.

197
00:15:04,336 --> 00:15:05,755
Mi volt a következő kérdés?

198
00:15:07,632 --> 00:15:09,342
Miért kezdtem el kedvelni?

199
00:15:12,428 --> 00:15:15,139
Anyám kivételével ő az egyetlen, aki hisz bennem.

200
00:15:15,722 --> 00:15:17,474
Nem számít, mit tettem, vagy mit fogok tenni.

201
00:15:17,976 --> 00:15:19,977
Mindig azt mondod, hogy én vagyok a legjobb.

202
00:15:27,068 --> 00:15:28,111
Harmadik kérdés.

203
00:15:31,072 --> 00:15:32,407
Tényleg elmondom neki?

204
00:15:36,910 --> 00:15:37,745
Igen.

205
00:15:39,872 --> 00:15:41,374
megmondom neki.

206
00:16:42,977 --> 00:16:44,687
- Kimész?
- A fenébe!

207
00:16:47,647 --> 00:16:48,607
Igen.

208
00:16:50,610 --> 00:16:52,110
még mindig látlak...

209
00:16:52,737 --> 00:16:55,615
Itthon megértem.

210
00:16:56,949 --> 00:17:00,578
Hú, már látom, hogy megfagysz
A hidegtől később este.

211
00:17:01,787 --> 00:17:03,623
Ezt el kell kezdened viselni.

212
00:17:03,705 --> 00:17:05,666
- Nem, fázni fogsz.
-Most izzadok.

213
00:17:05,750 --> 00:17:07,210
Ezt magam is meg tudom csinálni.

214
00:17:11,671 --> 00:17:12,631
mit csináltál?

215
00:17:13,215 --> 00:17:14,174
Javítsa meg a kerékpárját.

216
00:17:16,385 --> 00:17:17,677
Nagyon régi.

217
00:17:17,762 --> 00:17:19,430
Hagyd, később kidobom.

218
00:17:20,889 --> 00:17:22,933
Ki fogod dobni?

219
00:17:23,434 --> 00:17:24,643
Imádtad ezt a biciklit.

220
00:17:24,726 --> 00:17:27,187
Ez helyes,
De mit tehetek, ha elromlott?

221
00:17:27,979 --> 00:17:29,398
Semmilyen körülmények között nem lovagolok vele.

222
00:17:34,529 --> 00:17:35,655
mennem kell.

223
00:17:35,737 --> 00:17:37,072
- "Eun Soo!"
Mi?

224
00:17:37,697 --> 00:17:39,241
Mikor jössz haza?

225
00:17:39,324 --> 00:17:40,534
Mi?

226
00:17:42,619 --> 00:17:43,830
- Ma...
- Ma!

227
00:17:44,413 --> 00:17:45,790
későn jövök vissza.

228
00:17:45,872 --> 00:17:48,084
Nagyon későn vacsorázom
Munkahelyi kollégáimmal.

229
00:17:48,166 --> 00:17:50,753
- De ma...
- Lehetséges, hogy utána további munkát végzek.

230
00:17:50,836 --> 00:17:54,422
El fogok késni, lehet, hogy el fogok késni napkeltéig.

231
00:17:55,173 --> 00:17:57,051
Szóval menj aludni, oké?

232
00:17:57,134 --> 00:17:58,218
most megyek!

233
00:17:58,301 --> 00:17:59,512
megvan amit akarok...

234
00:18:01,471 --> 00:18:03,223
Hogy elmondjam.

235
00:18:06,685 --> 00:18:09,354
"Hwasin Music, Jae Joon"

236
00:18:14,067 --> 00:18:15,736
Megint ideges leszel.

237
00:18:20,116 --> 00:18:22,701
Hé, te.
Megérkezett.

238
00:18:22,785 --> 00:18:24,035
- "Jay Joon."
Üdvözöljük.

239
00:18:24,120 --> 00:18:26,998
Üdvözöljük.
- Régóta, hogy vagy?

240
00:18:27,080 --> 00:18:28,915
- Helló...
- Hadd mutassam be mindenkinek.

241
00:18:29,541 --> 00:18:32,377
Ez az új dalszerzőnk,
Eun Soo Lee kisasszony.

242
00:18:33,003 --> 00:18:35,463
Ő a menedzsere és vezérigazgatója,

243
00:18:35,548 --> 00:18:37,507
Mint már tudod, ő Jae Joon.

244
00:18:38,091 --> 00:18:39,135
Üdvözöljük.

245
00:18:40,094 --> 00:18:42,137
Örülök, hogy megismertelek, sokat hallottam rólad.

246
00:18:42,221 --> 00:18:43,221
Igen.

247
00:18:46,349 --> 00:18:49,394
- Akkor taxizni kellett.
sajnálom.

248
00:18:51,104 --> 00:18:53,023
- Elnézést kérek ezért!
- A taxi költség drága volt.

249
00:18:53,107 --> 00:18:56,152
Tudod?
Mindannyian nagyon kíváncsiak voltunk rátok.

250
00:18:56,234 --> 00:18:57,903
Rólam?

251
00:18:57,986 --> 00:19:00,447
- Mindannyian megdöbbenve láttuk, hogy...
- Várj.

252
00:19:01,239 --> 00:19:04,492
Még szebb voltál, mint ahogy Kang úr leírta nekünk.

253
00:19:04,576 --> 00:19:07,997
Mindannyian azt hittük, hogy gyakornok vagy, aki a sorára vár
Koreai popsztárnak lenni.

254
00:19:08,580 --> 00:19:12,584
Nagyon megdicsért téged,
Azt mondja, hogy egy csodálatos dalszerzőt talált.

255
00:19:12,667 --> 00:19:14,377
helyes.
Igen.

256
00:19:14,462 --> 00:19:19,634
Ragaszkodik ahhoz, hogy szükségünk van a dalod szövegére
A "Jae Joon" album sikeres lett.

257
00:19:19,716 --> 00:19:21,801
Kinek képzeli magát, az énekest?

258
00:19:24,679 --> 00:19:26,348
Nagyszerű munkát kell végeznie, Miss Lee.

259
00:19:26,431 --> 00:19:28,184
Mindannyian sokat várunk Öntől.

260
00:19:28,266 --> 00:19:30,518
Ne gyakorolj rá nyomást.

261
00:19:30,602 --> 00:19:32,145
Óvakodnod kell ezektől az emberektől.

262
00:19:32,229 --> 00:19:34,981
Mindig összeesküdnek
Arról, hogyan kapják meg tőlünk, amit akarnak.

263
00:19:35,066 --> 00:19:38,401
Ne légy kemény velünk, mi, akik alázatosan várunk
Hogy élvezze a dalait.

264
00:19:38,486 --> 00:19:40,612
- Koccintsunk, csak mi.
természetesen.

265
00:19:40,695 --> 00:19:42,822
- Neked!
- Itt kezdődik újra.

266
00:19:42,906 --> 00:19:44,074
- Csak viccelek!
- Neked!

267
00:19:44,157 --> 00:19:45,200
Köszönöm szépen.

268
00:19:45,283 --> 00:19:47,285
- Az ön gondozásában vagyunk.
- Vigyáznod kell rá.

269
00:19:47,369 --> 00:19:48,204
lehetetlen.

270
00:19:57,254 --> 00:19:59,172
„A legjobb fotó díja
az idei világtájra"

271
00:19:59,257 --> 00:20:01,841
„Nagydíj a tengeri természetvédelmi fotóért,
A legjobb fiatal fotós díja...

272
00:20:10,100 --> 00:20:12,645
{\an8}"(Benzema Loren) legjobb művei"

273
00:21:05,989 --> 00:21:08,408
- Viszlát.
- Nagyon jó volt a vacsora!

274
00:21:08,492 --> 00:21:10,411
-Jól csináltad ma.
- John, tartsd fenn a hangodat.

275
00:21:10,493 --> 00:21:11,995
-Elmegyek, később hívlak.
Jó.

276
00:21:12,078 --> 00:21:14,206
- Kifizettem volna a számlát.
- Rendben van, ne aggódj.

277
00:21:14,289 --> 00:21:16,624
vigyázz rá,
A dalunk az ön őrizetében van, Miss Lee.

278
00:21:16,709 --> 00:21:18,168
Köszönöm.
- Sok sikert, Miss Lee!

279
00:21:18,251 --> 00:21:20,211
Tudassa velünk, ha Mr. Kang keményen bánik veled.

280
00:21:20,295 --> 00:21:21,921
Csak megálltak és elmentek.

281
00:21:22,005 --> 00:21:23,340
Vigyázzatok magatokra.

282
00:21:25,133 --> 00:21:28,219
Hú, ez őrület volt.

283
00:21:28,887 --> 00:21:30,138
Ez elég volt ahhoz, hogy felébredjek a másnaposságból.

284
00:21:31,431 --> 00:21:33,224
Szeretnél csatlakozni hozzám egy újabb körben?

285
00:21:33,892 --> 00:21:36,686
Van egy nagyon szép bár, ahol bort szolgálnak fel
A műterem első emeletén.

286
00:21:38,897 --> 00:21:39,814
bor?

287
00:21:39,898 --> 00:21:41,941
A carpacciojuk egy műalkotás.

288
00:21:42,025 --> 00:21:43,360
Jól illik a borhoz.

289
00:21:44,652 --> 00:21:45,487
Menjünk.

290
00:22:30,824 --> 00:22:33,451
A hívott személy nem elérhető...

291
00:22:47,132 --> 00:22:48,925
mit gondolsz? Nagyon finom, nem?

292
00:22:49,509 --> 00:22:52,679
Igaz, most kóstoltam először.

293
00:22:53,513 --> 00:22:56,182
Különféle helyeket próbáltam, de ezt az éttermet
A legjobb carpaccio-t szolgálja fel.

294
00:22:58,059 --> 00:23:00,186
És a Pinot Noir borok legjobb választéka.

295
00:23:01,354 --> 00:23:02,814
Örülök, hogy tetszik.

296
00:23:06,776 --> 00:23:07,610
Mellesleg

297
00:23:09,362 --> 00:23:13,032
Azzal kapcsolatban, amit a vezérigazgató mondott egy ideje...

298
00:23:13,658 --> 00:23:16,119
sajnálom.

299
00:23:16,202 --> 00:23:17,621
Nem akartalak nyomást gyakorolni rád.

300
00:23:19,205 --> 00:23:20,373
De…

301
00:23:22,125 --> 00:23:25,629
ezt mondtam nekik
Mert szerintem tényleg jó dalszerző vagy.

302
00:23:25,712 --> 00:23:26,796
Ezen kívül…

303
00:23:27,755 --> 00:23:32,177
Azon a napon, amikor megkérdezted
adok még két hetet...

304
00:23:34,512 --> 00:23:36,264
Nagyon csinos voltál, őszintén.

305
00:23:39,100 --> 00:23:43,605
És ahogy ideges leszel egyetlen betű megváltoztatása miatt
Még a dalod szövegéből is...

306
00:23:44,899 --> 00:23:46,065
Egyszerűen gyönyörű volt.

307
00:23:48,234 --> 00:23:50,695
Látni egy gyönyörű nőt, aki szenvedéllyel végzi munkáját.

308
00:23:55,450 --> 00:23:58,203
Hú, ez az érzés.

309
00:23:59,329 --> 00:24:00,163
Elnézést?

310
00:24:00,788 --> 00:24:02,624
Értékelésnek alávetni.

311
00:24:02,707 --> 00:24:05,293
Ez igazán idegesítő.

312
00:24:07,587 --> 00:24:09,589
Aki az értékelést végzi, az nem tudna róla, igaz?

313
00:24:12,634 --> 00:24:14,636
Most már nem kell mondanod semmit.

314
00:24:15,220 --> 00:24:16,555
Vegyük lassan a dolgokat.

315
00:24:17,472 --> 00:24:19,891
A munka és az ismerkedés szempontjából.

316
00:24:21,601 --> 00:24:22,435
Jó.

317
00:24:28,942 --> 00:24:30,693
Köszönöm.
Nem szükséges köszönet.

318
00:24:31,945 --> 00:24:34,948
"üres"

319
00:24:47,669 --> 00:24:50,046
Van egy igazán egyedi borozó
Legközelebb meg kell próbálnunk.

320
00:24:50,129 --> 00:24:51,756
Közvetlenül a Cheongdam kereszteződésnél...

321
00:24:51,839 --> 00:24:52,966
– Eun Soo!

322
00:24:53,967 --> 00:24:55,760
Micsoda véletlen!

323
00:24:57,220 --> 00:24:58,388
mit keresel itt?

324
00:24:58,471 --> 00:25:01,015
Bementem, hogy vegyek egy üveg bort Dong-hyunnak.

325
00:25:01,849 --> 00:25:02,892
Jó híre van az ünneplésre.

326
00:25:03,726 --> 00:25:04,561
Üdvözöljük.

327
00:25:06,187 --> 00:25:08,147
Rendben, helló.

328
00:25:09,399 --> 00:25:11,693
Szóval veszed a borodat
Borozóból, nem boltból.

329
00:25:12,318 --> 00:25:13,236
Milyen egyedi.

330
00:25:14,862 --> 00:25:19,117
Bort akartam választani
Jól illik az ételekhez.

331
00:25:19,200 --> 00:25:21,160
Igen.
Megértve.

332
00:25:22,287 --> 00:25:23,121
Ez finom?

333
00:25:31,379 --> 00:25:32,213
Rendben van.

334
00:25:34,215 --> 00:25:36,301
-Akarod, hogy többet kérdezzek?
nem.

335
00:25:49,647 --> 00:25:51,065
Kang úr.

336
00:25:51,691 --> 00:25:54,068
Igen.
- Telefonálnom kell.

337
00:25:54,152 --> 00:25:55,361
természetesen.

338
00:26:31,522 --> 00:26:32,857
ezt aláírtam.

339
00:26:45,161 --> 00:26:46,746
Meg akartam köszönni az utolsó alkalmat.

340
00:26:48,164 --> 00:26:48,998
Mit köszönsz meg nekem?

341
00:26:49,499 --> 00:26:52,418
Neked köszönhetően sikerült felismernem az ízlését.

342
00:26:53,586 --> 00:26:54,420
Mandarin.

343
00:26:57,423 --> 00:26:58,299
Megértve.

344
00:27:05,556 --> 00:27:07,558
Most mondtam neki, hogy szeretem.

345
00:27:10,770 --> 00:27:12,188
Nem fogok nyomást gyakorolni rá.

346
00:27:12,271 --> 00:27:13,773
Lassan veszem a dolgokat, és megismerem őt.

347
00:27:27,829 --> 00:27:30,039
{\an8}"Pinot Noir"

348
00:27:33,167 --> 00:27:34,252
Ez finom?

349
00:27:35,253 --> 00:27:36,879
Ajándékba jó.

350
00:27:37,379 --> 00:27:38,965
Ez egy francia Pinot Noir bor.

351
00:27:39,882 --> 00:27:42,635
Megfelelő százalékban tannin.

352
00:27:42,718 --> 00:27:44,220
Eun Soo élvezte?

353
00:27:46,097 --> 00:27:48,099
Igen, úgy tűnt, tetszik neki.

354
00:27:55,689 --> 00:27:56,691
sajnálom.

355
00:28:10,913 --> 00:28:13,374
induljunk? kicsit szédülök.

356
00:28:14,041 --> 00:28:17,295
szédülés? Akkor hívok hozzánk egy sofőrt.

357
00:28:17,378 --> 00:28:19,088
hol laksz?

358
00:28:19,672 --> 00:28:21,631
Össze tudjuk kötni
Úton vagyunk Eun-soo háza felé.

359
00:28:21,716 --> 00:28:23,301
Nem baj, mi magunk megyünk haza.

360
00:28:23,384 --> 00:28:26,304
Menj, van még egy találkozóm.

361
00:28:26,888 --> 00:28:28,014
Kérem, vigye haza biztonságban.

362
00:28:29,682 --> 00:28:30,850
hova mész...

363
00:28:31,476 --> 00:28:32,309
– Eun Soo.

364
00:28:33,394 --> 00:28:34,227
menjünk?

365
00:28:37,315 --> 00:28:38,274
Jó.

366
00:28:40,610 --> 00:28:41,944
Köszönöm.

367
00:28:42,027 --> 00:28:43,696
Vigyázz magadra, Eun-soo.

368
00:28:43,779 --> 00:28:46,239
- Köszönöm, és neked is, Mr. Kang.
Hamarosan találkozunk.

369
00:28:46,324 --> 00:28:47,867
- Jövő héten találkozunk.
Köszönöm.

370
00:29:57,478 --> 00:29:58,813
Tényleg elmondom neki?

371
00:30:02,148 --> 00:30:02,984
Igen.

372
00:30:04,527 --> 00:30:06,028
megmondom neki.

373
00:30:17,498 --> 00:30:20,834
{\an8}"Kapcsolatok, kedvencek, Sun Woo"

374
00:30:33,013 --> 00:30:36,308
A telefon ki van kapcsolva, a hívás át lesz irányítva
Hangpostára.

375
00:30:36,392 --> 00:30:38,853
A díjak a hangjelzés után kerülnek felszámításra.

376
00:30:58,122 --> 00:31:00,541
Szia Eun Soo, jó téged is látni.

377
00:31:03,001 --> 00:31:04,045
Hol van Sun Woo?

378
00:31:04,754 --> 00:31:05,837
Nemrég elment.

379
00:31:07,715 --> 00:31:08,549
valóban?

380
00:31:11,302 --> 00:31:12,595
Rendben, hajrá.

381
00:31:17,558 --> 00:31:18,684
csokoládé? Miért?

382
00:31:18,768 --> 00:31:21,853
Sun Woo tegnap elmondta
Hogy van egy jó híred, amit meg kell ünnepelni.

383
00:31:21,938 --> 00:31:23,314
Mi az?

384
00:31:23,396 --> 00:31:24,231
Jó hír?

385
00:31:25,399 --> 00:31:27,902
Igen, van egy jó hírem.

386
00:31:29,362 --> 00:31:31,530
De Sun Woo-nak kellene ünnepelnie, nem nekem.

387
00:31:32,322 --> 00:31:33,490
"Kuba"?

388
00:31:34,074 --> 00:31:34,951
meddig?

389
00:31:35,033 --> 00:31:37,869
Legalább egy évet Dél-Amerikában.

390
00:31:37,954 --> 00:31:39,497
Aztán Európába, nagy valószínűséggel ezután.

391
00:31:39,579 --> 00:31:41,539
Beutazzuk egész Európát.

392
00:31:45,335 --> 00:31:46,461
– Dong-hyun.

393
00:31:47,088 --> 00:31:48,546
Mekkora…

394
00:31:49,632 --> 00:31:51,509
Ez a lehetőség neki?

395
00:31:51,591 --> 00:31:54,302
Ez egy olyan lehetőség, amely megváltoztatja az egész életét.

396
00:31:54,387 --> 00:31:58,182
Egy kiállítás ezzel az emberrel világhírűvé teszi.

397
00:31:58,890 --> 00:32:02,102
Sun-woo világhírű fotós lesz.

398
00:32:10,276 --> 00:32:11,779
Egyáltalán nem tudtad?

399
00:32:12,863 --> 00:32:14,407
Sun Woo nem mondta el?

400
00:32:14,489 --> 00:32:15,574
nem.

401
00:32:20,036 --> 00:32:21,122
lehetetlen.

402
00:32:22,163 --> 00:32:24,249
Nem lehet, nem.

403
00:32:24,333 --> 00:32:25,668
Nem, ez lehetetlen!

404
00:32:25,750 --> 00:32:26,918
Ez nem lehet az oka!

405
00:32:28,504 --> 00:32:29,338
Várjon.

406
00:32:30,922 --> 00:32:35,011
Megdöbbentő híreket hallott Sun Woo-tól?

407
00:32:35,594 --> 00:32:38,848
Hírek, amelyek sokkolhatják és megdobogtathatják a szívét.

408
00:32:38,930 --> 00:32:41,308
Vagy borzong az egész tested?

409
00:32:41,391 --> 00:32:43,476
Sun Woo keltett benned ilyen érzéseket?

410
00:32:45,395 --> 00:32:46,354
nem.

411
00:32:46,439 --> 00:32:47,272
valóban?

412
00:32:54,529 --> 00:32:56,323
mi van veled? te sírsz?

413
00:32:56,407 --> 00:32:57,574
Nem, jól vagyok.

414
00:32:58,075 --> 00:33:00,660
Ha bármi hírt hallasz tőle,

415
00:33:01,244 --> 00:33:02,996
Kérem azonnal hívjon, oké?

416
00:33:04,122 --> 00:33:05,040
Jó.

417
00:33:07,876 --> 00:33:08,794
Hello uram.

418
00:33:10,420 --> 00:33:12,297
Akkor hallottad a hírt?

419
00:33:12,381 --> 00:33:14,924
Ez lesz az út
Most sikeres volt Sun Woo előtt.

420
00:33:15,508 --> 00:33:17,802
Biztosan megyünk!

421
00:33:17,887 --> 00:33:19,847
nagyon boldog vagyok
Olyannyira, hogy könnyek szöknek a szemembe.

422
00:33:46,956 --> 00:33:48,124
mit csinálsz?

423
00:33:52,046 --> 00:33:53,047
meglepetést.

424
00:33:53,798 --> 00:33:55,173
Javítva lett.

425
00:33:58,761 --> 00:34:00,178
Ez az első kerékpárod.

426
00:34:01,346 --> 00:34:03,056
És megtanítottam, hogyan kell vele biciklizni.

427
00:34:03,640 --> 00:34:06,352
Nem tudtam szabadulni attól, amit a kezemben tartottam
Legkedvesebb emlékeink közül néhány.

428
00:34:08,062 --> 00:34:09,063
Ez az én ajándékom neked.

429
00:34:10,313 --> 00:34:11,148
Köszönöm.

430
00:34:12,398 --> 00:34:13,483
Úgy néz ki, mint az új.

431
00:34:14,859 --> 00:34:16,194
Ezt a részt nem hagytam ki.

432
00:34:17,904 --> 00:34:18,989
Miért ne?

433
00:34:19,072 --> 00:34:20,658
Ez az a rész, amit kitartottam neked.

434
00:34:21,450 --> 00:34:23,702
Csak azt akarom, hogy emlékezzen rám
Valahányszor meglátod.

435
00:34:31,584 --> 00:34:32,585
– Eun Soo.

436
00:34:33,378 --> 00:34:34,588
- Én...
- "Sun Woo."

437
00:34:37,675 --> 00:34:41,303
Emlékszel, mit mondtam neked először?
Hová adtam a fényképezőgépedet?

438
00:34:43,054 --> 00:34:46,349
Azt akartam, hogy híres fotós legyél, és virágozzon.

439
00:34:47,393 --> 00:34:48,894
Még egy dal szövegét is megírtam róla.

440
00:34:50,186 --> 00:34:51,564
Az a sárga barátság

441
00:34:52,438 --> 00:34:54,441
Üdv a zöld álmokhoz.

442
00:34:58,153 --> 00:35:02,658
Mindig azt hittem, hogy jobb vagy, mint a hozzám hasonló emberek.

443
00:35:07,328 --> 00:35:09,789
A sárga barátságom mindig melletted lesz.

444
00:35:11,166 --> 00:35:12,417
Mert barátok vagyunk.

445
00:35:14,752 --> 00:35:16,547
Én is így érzem magam, Sun Woo.

446
00:35:23,012 --> 00:35:24,095
Beszélhetek most?

447
00:35:26,431 --> 00:35:27,433
– Eun Soo Lee.

448
00:35:30,435 --> 00:35:31,395
Hamarosan találkozunk.

449
00:35:33,813 --> 00:35:37,233
Kicsit felhúzták az időbeosztásomat,
Szóval holnap indulok.

450
00:35:37,318 --> 00:35:38,151
Meg vagy lepődve, igaz?

451
00:35:39,110 --> 00:35:42,447
Ahogy vártam, azt hiszem, hamarosan meg fogom tenni
Nagyon híres fotóssá válni.

452
00:35:42,530 --> 00:35:45,783
Ismered a kedvenc fotósomat, Benzema Lorent?

453
00:35:46,367 --> 00:35:48,286
Velem akar dolgozni.

454
00:35:52,540 --> 00:35:53,959
Hú, ez nagyszerű!

455
00:35:54,042 --> 00:35:55,960
Nagyon örülök neked.

456
00:35:56,045 --> 00:35:57,295
Gratulálunk, Sun Woo.

457
00:35:57,379 --> 00:36:00,131
Mondtam, hogy mindig is volt bennem lehetőség.

458
00:36:01,424 --> 00:36:03,469
- Gratulálok, tényleg.
Köszönöm.

459
00:36:06,513 --> 00:36:07,347
természetesen.

460
00:36:43,717 --> 00:36:45,176
Menned kell, hideg van.

461
00:36:46,011 --> 00:36:47,721
el kell búcsúznom tőled.

462
00:36:47,804 --> 00:36:49,265
Nem felejtettél el semmit, igaz?

463
00:36:49,347 --> 00:36:51,849
- Biztos, hogy nem járt le az útlevele?
- Nem vagyok olyan, mint te.

464
00:36:51,934 --> 00:36:52,767
Óvakodik.

465
00:36:55,145 --> 00:36:57,146
Kivel fogok most időt tölteni?

466
00:36:57,231 --> 00:36:59,649
El kellene töltened az idődet ezzel a dallal,

467
00:36:59,733 --> 00:37:00,901
Ha sikert akarsz elérni.

468
00:37:01,609 --> 00:37:04,113
Rendben, megcsinálom ezt a dalt
A 100 legjobb dal közé tartozik.

469
00:37:04,195 --> 00:37:06,782
Nem, én megteszem az első helyet
A kategóriákban.

470
00:37:06,864 --> 00:37:07,699
biztosan.

471
00:37:11,494 --> 00:37:13,329
Azért jöttem, hogy segítsek megírni a szavakat,

472
00:37:14,163 --> 00:37:15,541
De nem tudtuk befejezni.

473
00:37:16,917 --> 00:37:18,794
Igen, ez sajnálatos.

474
00:37:20,169 --> 00:37:21,629
Hallgasd meg a dalt, amikor megjelenik.

475
00:37:26,051 --> 00:37:28,721
Ne hagyja ki az étkezéseket, és étkezzen egészségesen.

476
00:37:29,471 --> 00:37:32,725
Kérjük, takarja le a nyakát, hogy meleg maradjon.

477
00:37:33,309 --> 00:37:35,476
Megfagysz a hidegtől
Próbálsz modern lenni.

478
00:37:36,019 --> 00:37:38,104
Hú, oké, értem.

479
00:37:38,771 --> 00:37:40,440
Mindig panaszkodsz.

480
00:37:42,608 --> 00:37:45,611
"reptéri busz"

481
00:37:46,988 --> 00:37:50,783
Vigyázz, lógjunk, ha visszajövök.

482
00:37:57,165 --> 00:37:58,374
Erről az a nap jut eszembe.

483
00:38:00,961 --> 00:38:03,755
nyolc évvel ezelőtt,
Egy nappal azelőtt, hogy csatlakozol a hadsereghez.

484
00:38:09,928 --> 00:38:10,762
Igen.

485
00:38:16,893 --> 00:38:17,810
Megérkezett a buszom.

486
00:38:18,978 --> 00:38:20,063
mennem kell.

487
00:38:20,646 --> 00:38:21,689
Maradj biztonságban.

488
00:38:26,235 --> 00:38:27,904
Hívjon, ha odaért.

489
00:38:27,987 --> 00:38:28,821
Jó.

490
00:39:30,174 --> 00:39:32,677
Csináltam egy kis mandarin lekvárt
A konyhaszekrényben hagytam.

491
00:39:33,302 --> 00:39:35,304
Jobb íze lesz, mint a mandarin önmagában.

492
00:39:42,145 --> 00:39:43,939
Egyáltalán nem érzi magát szomorúnak?

493
00:39:44,021 --> 00:39:45,858
A tíz éves barátod a hadsereghez megy.

494
00:39:46,899 --> 00:39:48,234
Pontosabban 11 év.

495
00:39:48,317 --> 00:39:50,445
Miért legyek szomorú?
Amúgy hamarosan találkozunk.

496
00:39:51,529 --> 00:39:52,613
Két év nem túl korai.

497
00:39:53,322 --> 00:39:54,449
meglátogatlak.

498
00:39:54,532 --> 00:39:55,700
Írok neked leveleket.

499
00:39:56,284 --> 00:39:57,577
Te is ki fogsz menni nyaralni.

500
00:39:57,660 --> 00:39:59,204
Az idő gyorsan telik.

501
00:39:59,287 --> 00:40:00,663
Érzelemmentes vagy.

502
00:40:03,208 --> 00:40:05,751
Hozok sok finom ételt
Amikor meglátogatlak.

503
00:40:10,089 --> 00:40:11,090
jó.

504
00:40:11,674 --> 00:40:14,177
Aggódj magadért,
Ne hagyja ki az étkezéseket, és étkezzen egészségesen.

505
00:40:14,260 --> 00:40:15,720
Kérjük, takarja le a nyakát, hogy meleg maradjon.

506
00:40:15,803 --> 00:40:17,680
Megfagysz a hidegtől
Próbálsz modern lenni.

507
00:40:17,763 --> 00:40:19,765
Oké, ne panaszkodj.

508
00:40:21,726 --> 00:40:23,228
Később találkozunk, most pedig menjen vissza dolgozni.

509
00:40:24,604 --> 00:40:25,438
Jó.

510
00:40:27,899 --> 00:40:29,025
Szia Sun Woo!

511
00:40:30,026 --> 00:40:31,027
– Sun Woo.

512
00:40:33,029 --> 00:40:34,030
Vigyázz magadra.

513
00:40:39,744 --> 00:40:42,371
- "Attól tartok, meglátod a könnyeimet."
- Hűha.

514
00:40:42,955 --> 00:40:44,332
Mi ez?

515
00:40:44,415 --> 00:40:46,209
"Hang nélkül sírok"

516
00:40:46,292 --> 00:40:47,960
Vigyázz magadra.

517
00:40:48,044 --> 00:40:50,546
– De ezek a könnyeim.
- Lássunk, ha visszajövök.

518
00:40:50,630 --> 00:40:53,257
– Most ősz van.

519
00:40:53,341 --> 00:40:54,675
Oké, csináljuk.

520
00:40:55,259 --> 00:40:56,427
- "Csak könnyek"
- Ne legyél beteg.

521
00:40:56,511 --> 00:40:58,846
– Már nem tudok uralkodni magamon.
- És neked is.

522
00:40:58,930 --> 00:41:01,933
"Attól tartok, ez a zajos szívem"

523
00:41:02,016 --> 00:41:03,518
- Viszlát később.
Búcsú.

524
00:41:03,601 --> 00:41:06,604
"Ez már nem titok"

525
00:41:06,687 --> 00:41:09,065
- Viszlát!
- Gyere be, hideg van!

526
00:41:09,148 --> 00:41:10,816
„Ölelj meg egy kicsit később

527
00:41:10,900 --> 00:41:13,027
Beszélj velem egy kicsit később

528
00:41:13,110 --> 00:41:16,697
Ne lökj el magadtól, ne most

529
00:41:16,781 --> 00:41:20,368
Hogy még egy kicsit láthassalak, hogy még egy kicsit sírhassak

530
00:41:20,451 --> 00:41:23,955
Mielőtt el kell hagynom téged

531
00:41:24,038 --> 00:41:27,542
Csak még egy kicsit

532
00:41:27,625 --> 00:41:32,296
Itt akarok állni, és még egy kicsit ragaszkodni hozzád

533
00:41:32,380 --> 00:41:37,885
Amíg a ma este véget nem ér

534
00:41:37,969 --> 00:41:41,973
Ez a hideg szellő még soha nem hozott össze minket

535
00:41:42,515 --> 00:41:45,184
Attól tartok, hogy csak elvisz tőlem

536
00:41:45,268 --> 00:41:48,938
Kérlek, ne hagyj el

537
00:41:49,021 --> 00:41:52,441
Soha nem képzeltem

538
00:41:52,525 --> 00:41:57,029
Élet nélküled, egy napig sem

539
00:41:57,113 --> 00:41:59,782
Kérem

540
00:41:59,865 --> 00:42:05,955
Ne hagyj így"

541
00:42:10,793 --> 00:42:12,211
Kedves Sun Woo, aki nagyon hiányzik.

542
00:42:14,213 --> 00:42:15,339
Talán…

543
00:42:16,507 --> 00:42:20,011
Ezúttal jobb szavakat fogok tudni írni.

544
00:42:22,388 --> 00:42:27,392
Mert végre megértettem, mire gondolsz
A viszonzatlan szerelemről.

545
00:42:35,775 --> 00:42:40,197
"extra jelenet"

546
00:42:53,461 --> 00:42:56,004
Eun Soo mosolyát látni elég, hogy megtöltse a szívem.

547
00:42:59,634 --> 00:43:03,888
Amikor sálat tettem a nyakába
Egy hideg napon úgy érzem, megtettem a kötelességemet.

548
00:43:04,805 --> 00:43:05,890
Ez nevetséges, igaz?

549
00:43:09,226 --> 00:43:10,811
De tényleg csak ez kell.

550
00:43:12,813 --> 00:43:14,982
Azt akarom, hogy jól érezze magát velem.

551
00:43:19,570 --> 00:43:22,573
De majdnem megbántottam őt azzal, hogy elmondtam neki az igaz érzéseimet.

552
00:43:23,366 --> 00:43:24,616
mire gondoltam?

553
00:43:32,415 --> 00:43:33,626
Amikor sírsz...

554
00:43:37,046 --> 00:43:39,297
Nem tudom, mit tegyek.

555
00:44:22,800 --> 00:44:26,554
„Ha rád nézek

556
00:44:26,637 --> 00:44:33,144
Ez furcsa

557
00:44:33,728 --> 00:44:36,146
Hogyan viselkedik a szívem magától

558
00:44:36,230 --> 00:44:43,237
Elvesztettem az önbizalmat, hogy szeressek

559
00:44:44,196 --> 00:44:48,701
De összeszedem a bátorságomat, miután találkoztam veled

560
00:44:50,286 --> 00:44:54,123
A szívem nagyot dobban

561
00:44:54,206 --> 00:44:56,916
– Valahányszor meglátlak.
- Bort ivott.

562
00:44:57,001 --> 00:45:00,880
– Soha nem tudom, mit csináljak…

563
00:45:00,963 --> 00:45:03,549
Utálja a bort, mert fáj a feje.

564
00:45:03,632 --> 00:45:10,638
"Amikor azt hittem, már nem tudok szeretni"

565
00:45:11,182 --> 00:45:12,932
De ha ezt akarod...
– Eljöttél hozzám.

566
00:45:13,017 --> 00:45:16,687
"Ó szerelmem"

567
00:45:17,396 --> 00:45:19,565
Akkor teljes szívemből támogatom őt.

568
00:45:24,904 --> 00:45:30,409
„Azt mondják, hogy a szerelem több, mint szavak

569
00:45:31,660 --> 00:45:37,165
Mindenkinél jobban feltárom szívem titkait

570
00:45:37,749 --> 00:45:44,173
Nem bántom drága szívedet

571
00:45:45,424 --> 00:45:50,763
most megvédelek

572
00:45:52,389 --> 00:45:55,976
kíváncsi vagyok

573
00:45:56,519 --> 00:45:59,688
Hogyan vigasztalhatlak?

574
00:45:59,772 --> 00:46:01,524
Amikor szükséged van…”

575
00:46:01,607 --> 00:46:03,609
Fordította: "Patrick Ayoub"