Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,316 --> 00:00:27,484
MARY: Come on, let's say
good night to your brother.
2
00:00:32,198 --> 00:00:33,824
DEAN:
Night, Sam.
3
00:00:34,034 --> 00:00:36,285
MARY:
Good night, love.
4
00:00:37,912 --> 00:00:39,496
JOHN:
Hey, Dean.
5
00:00:39,664 --> 00:00:41,832
-Daddy!
JOHN: Hey, buddy.
6
00:00:42,000 --> 00:00:44,209
Think Sammy's ready
to toss around a football?
7
00:00:44,377 --> 00:00:46,211
-No, Daddy.
-No.
8
00:00:46,379 --> 00:00:48,630
MARY: You got him?
-i got him.
9
00:00:50,467 --> 00:00:52,634
Sweet dreams, Sam.
10
00:00:59,851 --> 00:01:02,895
[MUSiC PlAYiNG]
11
00:01:15,658 --> 00:01:17,326
[SAM COOiNG]
12
00:01:23,583 --> 00:01:25,292
MARY:
John.
13
00:01:25,460 --> 00:01:27,419
[MARY SiGHS]
14
00:01:45,480 --> 00:01:48,148
John? is he hungry?
15
00:01:48,316 --> 00:01:52,194
JOHN: Shh.
-Okay.
16
00:02:11,005 --> 00:02:12,714
Hmm.
17
00:02:16,970 --> 00:02:20,013
[MEN SHOUTiNG ON TV]
18
00:02:29,107 --> 00:02:30,899
[SNORiNG]
19
00:02:32,735 --> 00:02:35,487
MARY:
Sammy. Sammy.
20
00:02:40,368 --> 00:02:42,077
No!
21
00:02:42,245 --> 00:02:44,037
Mary?
22
00:02:44,247 --> 00:02:45,914
Mary!
23
00:02:47,792 --> 00:02:51,295
Mary.
24
00:02:58,261 --> 00:03:00,053
Hey, Sammy.
25
00:03:01,181 --> 00:03:02,890
You okay?
26
00:03:19,240 --> 00:03:20,699
No! Mary!
27
00:03:34,297 --> 00:03:36,632
DEAN: Daddy!
-Take your brother outside...
28
00:03:36,841 --> 00:03:39,384
...as fast as you can.
Don't look back. Now, Dean. Go!
29
00:03:43,598 --> 00:03:44,973
Mary!
30
00:03:45,975 --> 00:03:47,267
No!
31
00:03:55,860 --> 00:03:57,778
DEAN:
it's okay, Sammy.
32
00:03:59,739 --> 00:04:01,448
i got you.
33
00:04:09,624 --> 00:04:12,417
FiREFiGHTER 1 :
it's all right. i got it. Move the line up.
34
00:04:14,003 --> 00:04:15,587
FiREFiGHTER 2:
Here.
35
00:04:28,184 --> 00:04:30,352
FiREFiGHTER 4: A stream on the right.
OFFiCER: Got it.
36
00:04:30,520 --> 00:04:32,729
Hey, stay back.
You have to stay back.
37
00:04:32,897 --> 00:04:35,816
Come on.
You have to stay on the curb.
38
00:04:48,871 --> 00:04:51,456
JESSiCA:
Sam. Get a move on, would you?
39
00:04:51,624 --> 00:04:54,584
We're supposed to be there,
like, 1 5 minutes ago.
40
00:04:54,752 --> 00:04:56,920
Sam. You coming or what?
41
00:04:57,088 --> 00:04:59,006
-Do i have to?
-Yes.
42
00:04:59,549 --> 00:05:01,717
it'll be fun.
43
00:05:01,884 --> 00:05:04,052
And where is your costume?
44
00:05:06,264 --> 00:05:08,724
You know how i feel about Halloween.
45
00:05:15,148 --> 00:05:17,774
So here's to Sam
and his awesome LSAT victory.
46
00:05:17,942 --> 00:05:19,276
SAM:
it's not that big a deal.
47
00:05:19,444 --> 00:05:22,362
He acts all humble,
but he scored a 1 74.
48
00:05:23,406 --> 00:05:25,615
-is that good?
-Scary good.
49
00:05:25,783 --> 00:05:28,368
So there you go.
You are a first-round draft pick.
50
00:05:28,536 --> 00:05:32,956
-You can go to any law school you want.
-i got an interview here, Monday.
51
00:05:33,124 --> 00:05:36,126
if it goes okay, i think
i got a shot at a full ride next year.
52
00:05:36,336 --> 00:05:38,420
Hey. it's gonna go great.
53
00:05:39,630 --> 00:05:41,465
-it better.
-How's it feel to be...
54
00:05:41,632 --> 00:05:44,051
-...the golden boy of the family?
-They don't know.
55
00:05:44,260 --> 00:05:46,678
They don't know?
i would be gloating. Why not?
56
00:05:46,888 --> 00:05:48,680
Because we're not exactly the Bradys.
57
00:05:48,848 --> 00:05:51,141
And i'm not exactly
the Huxtables. More shots.
58
00:05:51,351 --> 00:05:52,934
-No.
-No. No. No.
59
00:05:53,102 --> 00:05:55,604
Seriously, i'm proud of you.
60
00:05:55,813 --> 00:05:58,648
You're gonna knock them dead
and get that full ride.
61
00:05:58,816 --> 00:06:00,567
i know it.
62
00:06:00,735 --> 00:06:02,319
What would i do without you?
63
00:06:02,528 --> 00:06:04,196
Crash and burn.
64
00:06:23,925 --> 00:06:26,259
[THUDDiNG]
65
00:06:55,665 --> 00:06:57,207
[SAM GRUNTiNG]
66
00:07:05,466 --> 00:07:07,092
Whoa, easy, tiger.
67
00:07:08,094 --> 00:07:09,845
Dean?
68
00:07:10,763 --> 00:07:13,890
-You scared the crap out of me.
-That's because you're out of practice.
69
00:07:15,977 --> 00:07:18,603
Or not. Get off me.
70
00:07:18,813 --> 00:07:23,066
-Dean, what the hell are you doing here?
-Well, i was looking for a beer.
71
00:07:23,234 --> 00:07:24,943
What the hell are you doing here?
72
00:07:25,111 --> 00:07:27,696
Okay, all right. We gotta talk.
73
00:07:27,864 --> 00:07:30,532
-The phone?
-if i'd called, would you have picked up?
74
00:07:30,950 --> 00:07:32,576
Sam?
75
00:07:33,202 --> 00:07:35,871
Jess, hey.
76
00:07:36,456 --> 00:07:38,498
Dean, this is my girlfriend, Jessica.
77
00:07:39,167 --> 00:07:41,001
Wait. Your brother, Dean?
78
00:07:41,210 --> 00:07:42,836
i love the Smurfs.
79
00:07:43,004 --> 00:07:46,631
You know, i gotta tell you, you are
completely out of my brother's league.
80
00:07:46,799 --> 00:07:48,341
Just let me put something on.
81
00:07:48,551 --> 00:07:50,760
No, no. No, i wouldn't dream of it.
82
00:07:50,928 --> 00:07:52,846
Seriously.
83
00:07:53,055 --> 00:07:55,891
i gotta borrow your boyfriend,
talk about some family business.
84
00:07:56,058 --> 00:07:57,684
But nice meeting you.
85
00:07:59,520 --> 00:08:01,438
No.
86
00:08:01,606 --> 00:08:04,566
No. Whatever you want to say,
you can say it in front of her.
87
00:08:04,775 --> 00:08:06,234
Okay.
88
00:08:06,402 --> 00:08:09,988
Um, Dad hasn't been home in a few days.
89
00:08:10,156 --> 00:08:15,285
So he's working overtime on a Miller-time
shift. He'll stumble back sooner or later.
90
00:08:16,454 --> 00:08:18,580
Dad's on a hunting trip.
91
00:08:18,748 --> 00:08:20,707
And he hasn't been home
in a few days.
92
00:08:25,296 --> 00:08:27,589
Jess, excuse us.
93
00:08:27,757 --> 00:08:29,758
We have to go outside.
94
00:08:30,593 --> 00:08:34,930
Come on, you can't just break in, middle
of the night, expect me to hit the road.
95
00:08:35,097 --> 00:08:38,600
DEAN: You're not hearing me, Sammy.
Dad's missing. i need you to help me.
96
00:08:38,768 --> 00:08:40,685
SAM: You remember
the Poitergeist in Amherst?
97
00:08:40,853 --> 00:08:45,190
Devil's Gates in Clifton? He was missing
then. He's always missing, always fine.
98
00:08:45,358 --> 00:08:48,026
Not for this long.
Now, you gonna come with me or not?
99
00:08:48,236 --> 00:08:50,237
-i'm not.
-Why not?
100
00:08:50,446 --> 00:08:52,906
i swore i was done hunting. For good.
101
00:08:53,115 --> 00:08:54,824
it wasn't easy, it wasn't that bad.
102
00:08:55,034 --> 00:08:58,036
Yeah? When i told Dad i was scared
of the thing in my closet...
103
00:08:58,204 --> 00:09:00,622
-...he gave me a .45.
-What was he supposed to do?
104
00:09:00,831 --> 00:09:03,041
i was 9 years old.
105
00:09:03,209 --> 00:09:05,460
He should say,
"Don't be afraid of the dark."
106
00:09:05,628 --> 00:09:09,214
"Don't be afraid of the dark"?
You should be. You know what's there.
107
00:09:09,382 --> 00:09:12,133
Yeah, i know. But the way we grew up,
after Mom was killed...
108
00:09:12,301 --> 00:09:17,055
...and Dad's obsession to find what killed
her. But we still haven't found the thing.
109
00:09:17,223 --> 00:09:21,685
-So we kill everything we can find.
-Save a lot of people doing it too.
110
00:09:23,813 --> 00:09:26,106
You think Mom would have
wanted this for us?
111
00:09:27,942 --> 00:09:31,403
The weapon training?
And melting the silver into bullets?
112
00:09:31,571 --> 00:09:33,863
Man, Dean, we were
raised like warriors.
113
00:09:34,031 --> 00:09:37,867
So, what are you gonna do? You just
gonna live some normal, apple-pie life?
114
00:09:38,077 --> 00:09:41,454
-is that it?
-No. Not normal. Safe.
115
00:09:41,664 --> 00:09:43,790
And that's why you ran away.
116
00:09:46,627 --> 00:09:48,712
i was just going to college.
117
00:09:48,921 --> 00:09:52,299
it was Dad who said if i was
gonna go, i should stay gone.
118
00:09:53,175 --> 00:09:55,719
-And that's what i'm doing.
-Well, Dad's in trouble now...
119
00:09:55,886 --> 00:09:57,971
...if he's not dead already.
i can feel it.
120
00:10:01,017 --> 00:10:03,810
-i can't do this alone.
-Yes, you can.
121
00:10:04,312 --> 00:10:07,105
Yeah. Well, i don't want to.
122
00:10:15,489 --> 00:10:17,115
What was he hunting?
123
00:10:22,788 --> 00:10:25,957
All right. let's see.
Where the hell did i put that thing?
124
00:10:26,125 --> 00:10:28,251
So when Dad left,
why didn't you go with him?
125
00:10:28,419 --> 00:10:31,588
i was working my own gig.
This voodoo thing down in New Orleans.
126
00:10:32,173 --> 00:10:35,342
Dad let you go on
a hunting trip by yourself?
127
00:10:35,509 --> 00:10:36,926
i'm 26, dude.
128
00:10:38,262 --> 00:10:39,929
All right. Here we go.
129
00:10:40,097 --> 00:10:44,351
So Dad was checking out this Two-lane
Blacktop outside of Jericho, California.
130
00:10:44,560 --> 00:10:49,064
About a month ago, this guy. They found
his car, but he'd vanished. MiA.
131
00:10:50,441 --> 00:10:53,777
-So maybe he was kidnapped.
-Yeah, well. Here's another one in April.
132
00:10:53,986 --> 00:10:56,279
Another in December '04, '03...
133
00:10:56,447 --> 00:10:59,699
...'98, '92.
Ten of them over the past 20 years.
134
00:10:59,909 --> 00:11:02,661
All men, all the same
five-mlle stretch of road.
135
00:11:04,664 --> 00:11:06,706
it started happening more and more...
136
00:11:06,916 --> 00:11:10,293
...so Dad went to go dig around.
That was about three weeks ago.
137
00:11:10,461 --> 00:11:13,296
i hadn't heard from him since,
which is bad enough.
138
00:11:13,881 --> 00:11:16,091
Then i get this voicemail yesterday.
139
00:11:16,550 --> 00:11:20,512
JOHN [ON RECORDER]: Dean. Something
is starting to happen. it's serious.
140
00:11:20,680 --> 00:11:24,099
i need to try to find out
what's going on.
141
00:11:26,102 --> 00:11:30,105
be very careful, Dean.
We're all in danger.
142
00:11:30,272 --> 00:11:32,857
-You know there's E.V.P. on that?
-Not bad, Sammy.
143
00:11:33,025 --> 00:11:35,235
Kind of like riding a bike, isn't it?
144
00:11:35,403 --> 00:11:38,571
All right, i slowed the message down
and ran it through a Goldwave...
145
00:11:38,781 --> 00:11:41,741
...took out the hiss
and this is what i got.
146
00:11:41,909 --> 00:11:46,162
WOMAN [ON RECORDER]:
i can never go home.
147
00:11:47,832 --> 00:11:49,332
"Never go home."
148
00:11:55,131 --> 00:11:58,883
in almost two years, i've never bothered
you, never asked you for a thing.
149
00:12:06,350 --> 00:12:08,768
All right. i'll go.
150
00:12:09,729 --> 00:12:13,440
i'll help you find him. But i have
to get back first thing Monday.
151
00:12:13,607 --> 00:12:17,026
-Just wait here.
-What's first thing Monday?
152
00:12:18,195 --> 00:12:20,029
i have this....
153
00:12:21,365 --> 00:12:24,325
-i have an interview.
-What, a job interview? Skip it.
154
00:12:25,828 --> 00:12:30,039
it's a law school interview
and it's my whole future on a plate.
155
00:12:30,249 --> 00:12:33,668
-law school?
-So we got a deal or not?
156
00:12:37,965 --> 00:12:39,591
JESSiCA:
Wait, you're taking off?
157
00:12:39,759 --> 00:12:43,720
-is this about your dad? is he all right?
-Yeah. Just a little family drama.
158
00:12:44,346 --> 00:12:46,765
Your brother said he was
on some hunting trip?
159
00:12:46,932 --> 00:12:49,893
Oh, yeah, he's just deer hunting
up at the cabin.
160
00:12:50,060 --> 00:12:52,812
He's probably got Jim, Jack
and Jose along with him.
161
00:12:52,980 --> 00:12:56,399
-We're just gonna go bring him back.
-What about the interview?
162
00:12:56,567 --> 00:12:58,902
i'll make the interview.
This is only for a couple days.
163
00:12:59,069 --> 00:13:00,403
Sam. i mean, please.
164
00:13:00,571 --> 00:13:02,071
Stop for a second.
165
00:13:02,948 --> 00:13:04,282
You sure you're okay?
166
00:13:05,159 --> 00:13:08,119
-i'm fine.
-it's just...
167
00:13:08,287 --> 00:13:10,413
...you won't even
talk about your family.
168
00:13:10,581 --> 00:13:13,750
Now you take off in the middle of
the night to spend the weekend?
169
00:13:13,959 --> 00:13:16,586
And with Monday coming up,
which is kind of a huge deal--
170
00:13:16,754 --> 00:13:19,255
Hey, everything's gonna be okay.
171
00:13:19,840 --> 00:13:22,801
i will be back in time. i promise.
172
00:13:25,721 --> 00:13:27,847
At least tell me where you're going.
173
00:13:37,233 --> 00:13:39,734
Amy, i can't come over tonight.
174
00:13:39,902 --> 00:13:43,112
Because i got work
in the morning, that's why.
175
00:13:44,198 --> 00:13:47,742
Okay, i miss it,
my dad's gonna have my ass.
176
00:13:52,289 --> 00:13:54,874
Hey, Amy, let me call you back?
177
00:14:07,263 --> 00:14:08,638
Car trouble or something?
178
00:14:13,978 --> 00:14:15,395
Take me home.
179
00:14:17,481 --> 00:14:19,649
Sure. Get in.
180
00:14:35,207 --> 00:14:37,584
So where do you live?
181
00:14:40,421 --> 00:14:42,881
At the end of Breckenridge Road.
182
00:14:44,300 --> 00:14:48,720
You coming from
a Halloween party or something?
183
00:14:50,931 --> 00:14:52,265
You know, um...
184
00:14:52,433 --> 00:14:55,351
...a girl like you really
shouldn't be alone out here.
185
00:15:06,238 --> 00:15:08,698
i'm with you.
186
00:15:19,585 --> 00:15:21,377
Do you think i'm pretty?
187
00:15:22,713 --> 00:15:25,131
Uh-huh.
188
00:15:26,467 --> 00:15:29,052
-Will you come home with me?
-Um.
189
00:15:29,970 --> 00:15:31,512
Hell, yeah.
190
00:15:50,908 --> 00:15:54,035
Come on. You don't live here.
191
00:15:54,787 --> 00:15:56,496
i can never go home.
192
00:15:56,705 --> 00:16:00,416
What? What are you talking about?
Nobody even lives here.
193
00:16:00,793 --> 00:16:03,211
Where do you live?
194
00:16:09,760 --> 00:16:11,761
That was good.
195
00:16:12,388 --> 00:16:14,514
The joke's over, okay?
196
00:16:17,017 --> 00:16:19,143
You want me to leave?
197
00:16:38,539 --> 00:16:48,673
Hello?
198
00:16:56,056 --> 00:16:57,765
[SCREAMiNG]
199
00:17:28,130 --> 00:17:31,215
[TROY SCREAMiNG]
200
00:17:47,941 --> 00:17:50,485
Hey. You want breakfast?
201
00:17:50,652 --> 00:17:52,445
No, thanks.
202
00:17:52,821 --> 00:17:56,699
So how'd you pay for that stuff? You
and Dad still running credit-card scams?
203
00:17:56,867 --> 00:18:00,661
Yeah, well, hunting ain't
exactly a pro-ball career.
204
00:18:01,663 --> 00:18:04,540
Besides, all we do is apply.
it's not our fault they send us the cards.
205
00:18:04,750 --> 00:18:09,170
Yeah? And what names did you write
on the application this time?
206
00:18:09,379 --> 00:18:12,673
Burt Aframian and his son Hector.
207
00:18:12,883 --> 00:18:15,384
-Scored two cards out of the deal.
-Sounds about right.
208
00:18:16,053 --> 00:18:19,180
i swear, man. You've got to
update your cassette-tape collection.
209
00:18:19,389 --> 00:18:21,682
-Why?
-Well, for one, they're cassette tapes.
210
00:18:21,892 --> 00:18:23,267
And two...
211
00:18:23,477 --> 00:18:27,063
...Black Sabbath?
Motörhead? Metallica?
212
00:18:27,314 --> 00:18:29,148
it's the greatest hits of mullet rock.
213
00:18:29,316 --> 00:18:32,693
Well, house rules, Sammy.
Driver picks the music...
214
00:18:32,861 --> 00:18:35,029
...shotgun shuts his cake hole.
215
00:18:35,280 --> 00:18:38,282
You know, "Sammy" is
a chubby 1 2-year-old. it's Sam, okay?
216
00:18:38,492 --> 00:18:42,036
Sorry, i can't hear you.
The music's too loud.
217
00:18:42,329 --> 00:18:45,373
[ROCK MUSiC PlAYiNG]
218
00:18:58,178 --> 00:18:59,846
SAM:
Thank you.
219
00:19:00,722 --> 00:19:05,852
There's no one matching Dad at the
hospital or morgue. So that's something.
220
00:19:08,063 --> 00:19:09,230
Check it out.
221
00:19:32,880 --> 00:19:34,755
Let's go.
222
00:19:37,843 --> 00:19:39,468
JAFFE:
You guys find anything?
223
00:19:39,636 --> 00:19:42,388
No! Nothing!
224
00:19:47,102 --> 00:19:50,730
No sign of struggle.
No footprints. No fingerprints.
225
00:19:50,939 --> 00:19:53,941
-it's spotless. it's almost too clean.
JAFFE: So this kid Troy...
226
00:19:54,109 --> 00:19:55,776
-...was dating your daughter?
HEiN: Yeah.
227
00:19:55,944 --> 00:19:59,947
-How's Amy doing?
-Putting up missing posters downtown.
228
00:20:00,115 --> 00:20:03,242
You fellas had another one
like this just last month, didn't you?
229
00:20:04,119 --> 00:20:05,453
And who are you?
230
00:20:05,913 --> 00:20:07,955
Federal marshals.
231
00:20:08,790 --> 00:20:11,125
You're a little young
for marshals, aren't you?
232
00:20:11,293 --> 00:20:13,127
Thanks. That's awfully kind of you.
233
00:20:13,295 --> 00:20:15,463
You did have another
one like this, correct?
234
00:20:15,672 --> 00:20:17,632
That's right. About a mile up the road.
235
00:20:17,883 --> 00:20:20,635
-There have been others before that.
-So this victim...
236
00:20:20,802 --> 00:20:22,136
...you knew him?
237
00:20:22,304 --> 00:20:24,305
Town like this,
everybody knows everybody.
238
00:20:24,473 --> 00:20:27,642
Any connection between the victims,
besides that they're all men?
239
00:20:27,893 --> 00:20:29,477
No, not so far as we can tell.
240
00:20:29,645 --> 00:20:31,979
-So what's the theory?
JAFFE: Honestly? We don't know.
241
00:20:32,147 --> 00:20:34,106
Serial murder? Kidnapping ring?
242
00:20:34,274 --> 00:20:38,110
Well, that is exactly the kind of crack
police work i'd expect out of you guys.
243
00:20:39,154 --> 00:20:40,404
Thank you for your time.
244
00:20:41,531 --> 00:20:43,616
Gentlemen.
245
00:20:51,667 --> 00:20:53,334
-What was that?
-Why step on my foot?
246
00:20:53,502 --> 00:20:55,461
Why do you talk
to the police like that?
247
00:20:55,629 --> 00:20:58,172
Come on. They don't really
know what's going on.
248
00:20:58,340 --> 00:21:02,510
if we're gonna find Dad, we gotta get
to the bottom of this thing ourselves.
249
00:21:04,846 --> 00:21:06,847
Can i help you boys?
250
00:21:07,015 --> 00:21:08,683
No, sir. We were just leaving.
251
00:21:08,934 --> 00:21:11,227
Agent Mulder. Agent Scully.
252
00:21:19,361 --> 00:21:20,820
DEAN:
i'll bet you that's her.
253
00:21:20,988 --> 00:21:22,530
SAM:
Yeah.
254
00:21:23,824 --> 00:21:25,866
-You must be Amy.
AMY: Yeah.
255
00:21:26,034 --> 00:21:28,995
Troy told us. We're his uncles.
i'm Dean. This is Sammy.
256
00:21:29,162 --> 00:21:30,871
He never mentioned you to me.
257
00:21:31,039 --> 00:21:33,708
That's Troy. We're not
around much, we're up in Modesto.
258
00:21:33,875 --> 00:21:35,376
So we're looking for him too...
259
00:21:35,544 --> 00:21:38,004
...and we're kind of asking around.
260
00:21:38,171 --> 00:21:40,381
RACHEL: Hey, are you okay?
-Yeah.
261
00:21:40,549 --> 00:21:42,425
SAM: Mind if we ask you
a couple questions?
262
00:21:43,844 --> 00:21:46,762
AMY: i was on the phone with Troy.
He was driving home.
263
00:21:46,972 --> 00:21:50,057
He said he would
call me right back. And...
264
00:21:50,225 --> 00:21:52,560
-...he never did.
SAM: He didn't say anything...
265
00:21:52,728 --> 00:21:56,105
-...out of the ordinary?
-No. Nothing i can remember.
266
00:21:58,358 --> 00:22:00,568
i like your necklace.
267
00:22:02,529 --> 00:22:04,238
Troy gave it to me.
268
00:22:04,406 --> 00:22:08,284
Mostly to scare my parents
with all that devil stuff.
269
00:22:10,746 --> 00:22:12,997
Actually, it means just the opposite.
270
00:22:13,206 --> 00:22:15,583
A pentagram is protection against evil.
271
00:22:15,751 --> 00:22:18,753
Really powerful. i mean,
if you believe in that kind of thing.
272
00:22:18,920 --> 00:22:21,422
Okay. Thank you, Unsolved Mysteries.
273
00:22:21,590 --> 00:22:24,884
Here's the deal, ladies.
The way Troy disappeared...
274
00:22:25,052 --> 00:22:28,262
...something's not right.
So if you've heard anything....
275
00:22:30,599 --> 00:22:32,099
What is it?
276
00:22:32,267 --> 00:22:36,395
Well, it's just-- i mean, with all
these guys going missing, people talk.
277
00:22:36,605 --> 00:22:39,065
-What do they talk about?
-What do they talk about?
278
00:22:41,276 --> 00:22:43,444
it's kind of this local legend.
279
00:22:43,612 --> 00:22:48,657
This one girl, she got murdered
out on Centennial, like, decades ago.
280
00:22:48,825 --> 00:22:51,619
Well, supposedly she's still out there.
281
00:22:51,787 --> 00:22:53,412
She hitchhikes.
282
00:22:53,580 --> 00:22:55,623
And whoever picks her up...
283
00:22:55,791 --> 00:22:58,626
...well, they disappear forever.
284
00:23:15,644 --> 00:23:17,645
SAM: let me try.
-Got it.
285
00:23:18,772 --> 00:23:20,940
Dude.
286
00:23:21,108 --> 00:23:23,818
You're such a control freak.
287
00:23:23,985 --> 00:23:26,153
Angry spirits are born
out of violent death, right?
288
00:23:26,321 --> 00:23:28,823
-Yeah.
-Maybe it's not murder.
289
00:23:37,332 --> 00:23:40,292
This was 1 981 ,
"Constance Welch, 24 years old...
290
00:23:40,460 --> 00:23:43,170
...jumps off Sylvania Bridge.
Drowns in the river."
291
00:23:43,338 --> 00:23:45,131
-Does it say why she did it?
-Yeah.
292
00:23:45,298 --> 00:23:48,968
-What?
-Before they found her, she calls 91 1 .
293
00:23:49,177 --> 00:23:51,887
Her two kids are in the bathtub.
She leaves them alone...
294
00:23:52,139 --> 00:23:55,141
...and when she comes back,
they aren't breathing.
295
00:23:55,308 --> 00:23:57,017
Both die.
296
00:23:57,185 --> 00:24:00,020
"'Our babies were gone,
and Constance couldn't bear it'...
297
00:24:00,188 --> 00:24:02,523
...said husband, Joseph Welch."
298
00:24:03,191 --> 00:24:05,526
DEAN:
That bridge look familiar to you?
299
00:24:10,240 --> 00:24:12,867
DEAN: So this is where
Constance took the swan dive.
300
00:24:13,535 --> 00:24:16,036
So you think Dad
would have been here?
301
00:24:16,204 --> 00:24:19,707
Well, he's chasing the same story
and we're chasing him.
302
00:24:20,333 --> 00:24:22,501
Okay, so now what?
303
00:24:22,669 --> 00:24:25,337
We keep digging till we find him.
Might take a while.
304
00:24:25,505 --> 00:24:28,048
Dean. i told you. i've gotta
get back by Monday--
305
00:24:28,258 --> 00:24:30,092
By Monday.
306
00:24:30,260 --> 00:24:32,219
-Right. The interview.
-Yeah.
307
00:24:32,387 --> 00:24:34,221
Yeah. i forgot.
308
00:24:34,431 --> 00:24:36,765
You're really serious
about this, aren't you?
309
00:24:37,058 --> 00:24:39,560
You think you're just gonna
become some lawyer?
310
00:24:39,728 --> 00:24:42,271
-Marry your girl?
-Maybe. Why not?
311
00:24:42,522 --> 00:24:45,774
Does Jessica know the truth? Does she
know about things you've done?
312
00:24:45,942 --> 00:24:48,402
No. And she's not ever
going to know.
313
00:24:48,570 --> 00:24:51,947
Well, that's healthy.
You can pretend all you want, Sammy.
314
00:24:52,199 --> 00:24:54,742
But you're gonna have to
face up to who you really are.
315
00:24:55,243 --> 00:24:56,744
-Who's that?
-You're one of us.
316
00:24:56,912 --> 00:24:58,412
No. i'm not like you.
317
00:24:58,580 --> 00:25:01,248
-This is not going to be my life.
-You have a responsibility.
318
00:25:01,416 --> 00:25:04,084
To Dad? And his crusade?
319
00:25:04,711 --> 00:25:08,088
if it weren't for pictures, i wouldn't
even know what Mom looks like.
320
00:25:08,256 --> 00:25:12,384
And what difference would it make?
Even if we find what killed her...
321
00:25:12,552 --> 00:25:15,179
...Mom's gone,
and she isn't coming back.
322
00:25:21,561 --> 00:25:23,896
Don't talk about her like that.
323
00:25:33,114 --> 00:25:34,949
Sam.
324
00:25:47,003 --> 00:25:50,089
-Where'd she go?
-i don't know.
325
00:25:53,134 --> 00:25:54,802
DEAN:
What the--?
326
00:25:55,011 --> 00:25:57,012
Who's driving your car?
327
00:26:05,230 --> 00:26:07,314
DEAN:
Go! Go!
328
00:26:29,337 --> 00:26:30,879
[SAM GASPiNG]
329
00:26:32,173 --> 00:26:36,260
Dean!
330
00:26:37,971 --> 00:26:39,597
DEAN:
What?
331
00:26:42,517 --> 00:26:44,393
Hey, are you all right?
332
00:26:45,729 --> 00:26:47,438
i'm super.
333
00:26:52,694 --> 00:26:55,362
SAM: Car all right?
-Yeah. Whatever she did to it...
334
00:26:55,530 --> 00:26:59,116
...it seems all right now.
That Constance chick, what a bitch!
335
00:26:59,284 --> 00:27:02,328
Well, she doesn't want us
digging around, that's for sure.
336
00:27:03,955 --> 00:27:06,915
So where's the trail
go from here, genius?
337
00:27:11,838 --> 00:27:14,048
You smell like a toilet.
338
00:27:16,343 --> 00:27:17,760
One room, please.
339
00:27:21,389 --> 00:27:23,515
You guys having a reunion
or something?
340
00:27:23,725 --> 00:27:26,560
-What do you mean?
-That other guy, Burt Aframian.
341
00:27:26,770 --> 00:27:29,897
He came in and bought out
a room for the whole month.
342
00:27:47,624 --> 00:27:49,541
Whoa.
343
00:27:59,761 --> 00:28:03,180
i don't think he's been here
for a couple of days, at least.
344
00:28:04,391 --> 00:28:07,476
Salt. Cat's-eye shells.
345
00:28:07,644 --> 00:28:10,896
He was worried. Trying to keep
something from coming in.
346
00:28:14,275 --> 00:28:15,818
What do you got here?
347
00:28:15,985 --> 00:28:18,487
Centennial Highway victims.
348
00:28:20,073 --> 00:28:21,782
i don't get it.
349
00:28:21,950 --> 00:28:25,828
They're different men,
different jobs, ages, ethnicities.
350
00:28:26,579 --> 00:28:29,039
There's aiways a connection, right?
351
00:28:29,207 --> 00:28:30,874
What do these guys have in common?
352
00:28:45,724 --> 00:28:48,308
-Dad figured it out.
-What do you mean?
353
00:28:48,810 --> 00:28:50,728
He found the same article we did.
354
00:28:50,895 --> 00:28:54,648
Constance Welch.
She's our Woman in White.
355
00:28:56,901 --> 00:28:58,694
DEAN:
You sly dogs.
356
00:28:58,903 --> 00:29:02,239
if we are dealing with her, Dad would
have found the corpse and destroyed it.
357
00:29:02,449 --> 00:29:04,491
She might have another weakness.
358
00:29:04,701 --> 00:29:08,203
Dad would wanna make sure. He'd dig
her up. Say where she's buried?
359
00:29:08,872 --> 00:29:10,831
SAM:
No. Not that i can tell.
360
00:29:11,332 --> 00:29:15,085
if i were Dad, though, i'd go
ask her husband. if he's still alive.
361
00:29:21,843 --> 00:29:24,928
Why don't you see if you can find an
address. i'm gonna clean up.
362
00:29:25,096 --> 00:29:26,805
Hey, Dean?
363
00:29:26,973 --> 00:29:29,933
What i said earlier,
about Mom and Dad, i'm sorry--
364
00:29:30,935 --> 00:29:32,352
No chick-flick moments.
365
00:29:33,646 --> 00:29:35,856
All right. Jerk.
366
00:29:36,566 --> 00:29:37,858
Bitch.
367
00:29:54,626 --> 00:29:58,712
JESSiCA [ON MACHiNE]: Hey, it's me.
it's about 1 0:20, Saturday night--
368
00:29:58,963 --> 00:30:02,841
Hey, man, i'm starving. i'm gonna grab
a little something to eat at that diner.
369
00:30:03,009 --> 00:30:04,343
You want anything?
370
00:30:04,511 --> 00:30:07,137
-No.
-Aframian's buying.
371
00:30:24,113 --> 00:30:26,490
JESSiCA [ON MACHiNE]: So come
home soon, okay? i love you.
372
00:30:26,658 --> 00:30:27,783
[PHONE BEEPiNG]
373
00:30:29,202 --> 00:30:31,620
-What?
-Dude. Five-0. Take off.
374
00:30:31,830 --> 00:30:35,415
-What about you?
-They kind of spotted me. Go find Dad.
375
00:30:37,669 --> 00:30:39,795
-Problem, officers?
-Where's your partner?
376
00:30:40,463 --> 00:30:42,297
Partner? What--? What partner?
377
00:30:50,306 --> 00:30:53,725
So. Fake U.S. marshal.
Fake credit cards.
378
00:30:53,935 --> 00:30:55,644
You got anything that's real?
379
00:30:56,020 --> 00:30:57,604
My boobs.
380
00:30:58,773 --> 00:31:00,566
JAFFE:
You have the right to remain silent.
381
00:31:06,406 --> 00:31:08,699
So you wanna give us your real name?
382
00:31:08,867 --> 00:31:12,452
i told you. it's Nugent. Ted Nugent.
383
00:31:14,289 --> 00:31:17,457
i'm not sure you realize
just how much trouble you're in here.
384
00:31:17,667 --> 00:31:21,920
We talking, like, misdemeanor kind of
trouble? Or "Squeal-like-a-pig" trouble?
385
00:31:22,088 --> 00:31:24,840
You got the faces
of 10 missing persons on your wall...
386
00:31:25,049 --> 00:31:27,885
...along with a whole lot
of satanic mumbo jumbo.
387
00:31:28,469 --> 00:31:30,345
Boy, you are officially a suspect.
388
00:31:30,513 --> 00:31:34,766
That makes sense. When the first one
went missing in '82, i was 3.
389
00:31:35,143 --> 00:31:38,604
i know you got partners.
One of them is an older guy.
390
00:31:38,771 --> 00:31:41,148
Maybe he started the whole thing.
391
00:31:42,442 --> 00:31:45,611
So tell me, Dean.
392
00:31:47,155 --> 00:31:49,031
is this his?
393
00:31:55,538 --> 00:31:58,081
i thought that might be your name.
394
00:31:58,666 --> 00:32:00,542
See, i leafed through this.
395
00:32:00,752 --> 00:32:05,047
What little i could make out,
i mean, it's nine kinds of crazy.
396
00:32:05,548 --> 00:32:06,840
But i found this too.
397
00:32:08,217 --> 00:32:09,760
Now...
398
00:32:09,928 --> 00:32:15,057
...you're staying right here till you tell
me exactly what the hell that means.
399
00:32:17,894 --> 00:32:19,061
[KNOCKiNG]
400
00:32:26,361 --> 00:32:29,863
-Hi, are you Joseph Welch?
-Yeah.
401
00:32:30,281 --> 00:32:34,034
Yeah. He was older, but that's him.
Came by three or four days ago.
402
00:32:34,202 --> 00:32:35,619
Said he was a reporter.
403
00:32:35,787 --> 00:32:38,830
That's right. We're working
on a story together.
404
00:32:39,499 --> 00:32:42,167
Well, i don't know what
kind of story you're working on.
405
00:32:42,335 --> 00:32:46,046
-The questions he asked me--
-About your late wife, Constance.
406
00:32:46,381 --> 00:32:48,799
He asked me where she was buried.
407
00:32:48,967 --> 00:32:50,968
And where is that again?
408
00:32:51,135 --> 00:32:52,844
i gotta go through this twice?
409
00:32:53,012 --> 00:32:56,473
it's fact-checking. if you don't mind.
410
00:32:57,976 --> 00:33:01,812
in a plot behind my old place,
over on Breckenridge.
411
00:33:01,980 --> 00:33:04,022
Why did you move?
412
00:33:05,191 --> 00:33:09,319
i'm not gonna live in the house
where my children died.
413
00:33:11,072 --> 00:33:13,115
Mr. Welch, did you ever marry again?
414
00:33:13,282 --> 00:33:17,536
No, way. Constance,
she was the love of my life.
415
00:33:18,454 --> 00:33:20,372
Prettiest woman i ever known.
416
00:33:20,581 --> 00:33:22,290
So you had a happy marriage?
417
00:33:25,503 --> 00:33:27,170
Definitely.
418
00:33:29,424 --> 00:33:32,718
Well, that should do it.
Thanks for your time.
419
00:33:42,687 --> 00:33:45,564
Mr. Welch, you ever hear
of a Woman in White?
420
00:33:45,732 --> 00:33:48,191
-A what?
-A Woman in White.
421
00:33:48,359 --> 00:33:50,902
Or sometimes "Weeping Woman"?
422
00:33:51,070 --> 00:33:53,488
it's a ghost story. Well...
423
00:33:53,656 --> 00:33:57,117
...it's more of a phenomenon,
really. They're spirits.
424
00:33:57,285 --> 00:33:59,619
They've been sighted
for hundreds of years...
425
00:33:59,787 --> 00:34:03,915
...dozens of places. in Hawaii,
in Mexico, lately, in Arizona, indiana.
426
00:34:04,083 --> 00:34:08,545
All these are different women, you
understand, but all share the same story.
427
00:34:08,963 --> 00:34:12,049
Boy, i don't care much for nonsense.
428
00:34:12,258 --> 00:34:16,887
See, when they were alive,
their husbands were unfaithful to them.
429
00:34:17,055 --> 00:34:20,432
And these women,
suffering from temporary insanity...
430
00:34:20,600 --> 00:34:22,768
...murdered their children.
431
00:34:23,186 --> 00:34:26,855
Then once they realized what they
had done, they took their own lives.
432
00:34:27,065 --> 00:34:28,857
So now their spirits are cursed.
433
00:34:29,025 --> 00:34:31,193
Walking backroads, waterways.
434
00:34:31,360 --> 00:34:34,696
And if they find an unfaithful man,
they kill him.
435
00:34:34,864 --> 00:34:37,407
And that man is never seen again.
436
00:34:38,201 --> 00:34:39,993
You think--?
437
00:34:40,870 --> 00:34:43,246
You think that has
something to do with...
438
00:34:43,414 --> 00:34:45,040
...Constance...
439
00:34:45,208 --> 00:34:46,541
...you smart-ass?
440
00:34:47,001 --> 00:34:49,086
You tell me.
441
00:34:51,547 --> 00:34:53,465
i mean, maybe...
442
00:34:53,633 --> 00:34:56,384
...maybe i made some mistakes.
443
00:34:56,552 --> 00:34:58,720
But no matter what i did...
444
00:34:58,888 --> 00:35:02,432
...Constance, she never would have
killed her own children.
445
00:35:03,142 --> 00:35:05,560
Now you get the hell out of here.
446
00:35:05,728 --> 00:35:08,313
And you don't come back.
447
00:35:22,995 --> 00:35:26,790
i don't know how many times i gotta tell
you, it's my high school locker combo.
448
00:35:26,958 --> 00:35:28,542
We gonna do this all night long?
449
00:35:28,709 --> 00:35:32,712
We just got a 911.
Shots fired over at Whiteford Road.
450
00:35:33,714 --> 00:35:35,757
You have to go to the bathroom?
451
00:35:35,925 --> 00:35:37,759
-No.
-Good.
452
00:35:57,488 --> 00:35:59,281
PiERCE:
let's go.
453
00:36:20,595 --> 00:36:22,762
[CEll PHONE RiNGiNG]
454
00:36:28,269 --> 00:36:30,729
DEAN: Fake 911 phone call, Sammy?
That's pretty illegal.
455
00:36:31,355 --> 00:36:33,440
-You're welcome.
DEAN: listen, we gotta talk.
456
00:36:33,608 --> 00:36:36,318
Tell me about it.
So the husband was unfaithful.
457
00:36:36,485 --> 00:36:40,405
We are dealing with a Woman in White.
She's buried behind her house, so Dad's--
458
00:36:40,573 --> 00:36:41,948
Sammy, would you shut up
for a sec?
459
00:36:42,116 --> 00:36:44,242
Why hasn't he
destroyed the corpse yet?
460
00:36:44,410 --> 00:36:47,078
Well, that's what i'm trying
to tell you. He's gone.
461
00:36:47,246 --> 00:36:49,915
-Dad left Jericho.
-What? How do you know?
462
00:36:51,000 --> 00:36:53,877
-i've got his journal.
-He doesn't go anywhere without that.
463
00:36:54,086 --> 00:36:55,962
-He did this time.
-What's it say?
464
00:36:56,130 --> 00:36:58,715
Same ex-Marine crap,
to let us know where he's going.
465
00:36:58,883 --> 00:37:00,884
Coordinates. Where to?
466
00:37:01,093 --> 00:37:02,552
-i'm not sure.
-i don't understand.
467
00:37:02,720 --> 00:37:06,223
What could be so important that Dad
would skip out in the middle of a job?
468
00:37:06,641 --> 00:37:09,142
Dean, what the hell is going on?
469
00:37:12,188 --> 00:37:13,939
Sam! Sam!
470
00:37:19,612 --> 00:37:30,956
Take me home.
471
00:37:31,916 --> 00:37:33,792
No.
472
00:38:13,666 --> 00:38:15,750
Don't do this.
473
00:38:17,461 --> 00:38:19,296
i can never go home.
474
00:38:22,133 --> 00:38:24,342
You're scared to go home.
475
00:38:31,183 --> 00:38:32,934
Hold me.
476
00:38:33,269 --> 00:38:34,728
i'm so cold.
477
00:38:36,230 --> 00:38:37,689
But you can't kill me.
478
00:38:37,898 --> 00:38:39,441
i'm not unfaithful.
479
00:38:40,276 --> 00:38:41,818
i've never been.
480
00:38:43,362 --> 00:38:45,238
CONSTANCE:
You will be.
481
00:38:47,241 --> 00:38:49,242
Just hold me.
482
00:39:05,509 --> 00:39:08,386
[SCREAMiNG]
483
00:39:28,866 --> 00:39:31,242
i'm taking you home.
484
00:39:32,953 --> 00:39:34,454
DEAN:
Sam!
485
00:39:44,382 --> 00:39:45,965
-Sam!
-Here.
486
00:39:46,133 --> 00:39:47,967
DEAN:
You okay?
487
00:39:48,135 --> 00:39:49,969
-i think.
-Can you move?
488
00:39:50,137 --> 00:39:51,596
SAM:
Yeah. Help me.
489
00:40:02,024 --> 00:40:04,067
-There.
-There you go.
490
00:40:15,204 --> 00:40:17,622
[GROANiNG]
491
00:40:53,075 --> 00:40:55,368
BOY AND GiRl:
You've come home to us, Mommy.
492
00:41:02,710 --> 00:41:04,961
[SCREAMiNG]
493
00:41:33,324 --> 00:41:35,408
So this is where she drowned her kids.
494
00:41:37,244 --> 00:41:40,038
That's why she could never go home.
495
00:41:40,206 --> 00:41:42,957
She was too scared to face them.
496
00:41:43,125 --> 00:41:45,126
You found her weak spot.
497
00:41:45,294 --> 00:41:46,711
Nice work, Sammy.
498
00:41:46,879 --> 00:41:49,255
[LAUGHiNG]
499
00:41:49,507 --> 00:41:51,174
Yeah, i wish i could say
the same for you.
500
00:41:51,342 --> 00:41:53,885
What were you thinking, shooting
Casper in the face, you freak?
501
00:41:54,053 --> 00:41:57,222
Hey. Saved your ass.
502
00:41:57,389 --> 00:42:01,142
i'll tell you another thing.
if you screwed up my car...
503
00:42:01,810 --> 00:42:03,853
...i'll kill you.
504
00:42:15,449 --> 00:42:19,661
SAM: Okay, here's where Dad went.
it's called Black Water Ridge, Colorado.
505
00:42:20,120 --> 00:42:22,705
Sounds charming. How far?
506
00:42:22,915 --> 00:42:25,041
About 600 miles.
507
00:42:25,251 --> 00:42:28,127
if we shag ass,
we can make it by morning.
508
00:42:29,630 --> 00:42:31,464
Dean, i....
509
00:42:33,676 --> 00:42:36,177
-You're not going.
-The interview's in 1 0 hours.
510
00:42:36,387 --> 00:42:38,388
i gotta be there.
511
00:42:42,142 --> 00:42:43,434
Yeah.
512
00:42:43,602 --> 00:42:47,021
Yeah, whatever. i'll take you home.
513
00:43:07,042 --> 00:43:09,085
You'll call me if you find him?
514
00:43:11,297 --> 00:43:13,172
Maybe i can meet up
with you later, huh?
515
00:43:13,382 --> 00:43:14,591
Yeah, all right.
516
00:43:18,220 --> 00:43:19,345
Sam?
517
00:43:23,100 --> 00:43:25,893
You know, we made
a hell of a team back there.
518
00:43:26,061 --> 00:43:27,979
Yeah.
519
00:43:45,873 --> 00:43:47,582
Jess?
520
00:43:48,626 --> 00:43:50,627
You home?
521
00:44:31,919 --> 00:44:33,503
No!
522
00:44:35,839 --> 00:44:38,091
-Sam!
-Jess!
523
00:44:39,385 --> 00:44:41,511
Sam! Sam!
524
00:44:42,429 --> 00:44:44,555
SAM: No! No!
-We gotta get out of here!
525
00:44:44,723 --> 00:44:46,974
Jess! Jess! No!
526
00:45:33,605 --> 00:45:35,648
We got work to do.
527
00:46:20,944 --> 00:46:22,945
[ENGliSH SDH]
40061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof