1
00:00:25,316 --> 00:00:27,484
MARY : Allez, disons
bonne nuit à ton frère.

2
00:00:32,198 --> 00:00:33,824
DOYEN:
Bonne nuit, Sam.

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,285
MARIE :
Bonne nuit, mon amour.

4
00:00:37,912 --> 00:00:39,496
JEAN :
Salut, Dean.

5
00:00:39,664 --> 00:00:41,832
-Papa!
JOHN : Hé, mon pote.

6
00:00:42,000 --> 00:00:44,209
Je pense que Sammy est prêt
lancer un ballon de football ?

7
00:00:44,377 --> 00:00:46,211
-Non, papa.
-Non.

8
00:00:46,379 --> 00:00:48,630
MARY : Vous l'avez eu ?
-Je l'ai eu.

9
00:00:50,467 --> 00:00:52,634
Fais de beaux rêves, Sam.

10
00:00:59,851 --> 00:01:02,895
[JEU DE MUSIQUE]

11
00:01:15,658 --> 00:01:17,326
[SAM COOING]

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,292
MARIE :
Jean.

13
00:01:25,460 --> 00:01:27,419
[MARY soupire]

14
00:01:45,480 --> 00:01:48,148
Jean ? a-t-il faim ?

15
00:01:48,316 --> 00:01:52,194
JOHN : Chut.
-D'accord.

16
00:02:11,005 --> 00:02:12,714
Hmm.

17
00:02:16,970 --> 00:02:20,013
[HOMMES CRIANT À LA TÉLÉ]

18
00:02:29,107 --> 00:02:30,899
[RONFLEMENT]

19
00:02:32,735 --> 00:02:35,487
MARIE :
Sammy. Sammy.

20
00:02:40,368 --> 00:02:42,077
Non!

21
00:02:42,245 --> 00:02:44,037
Marie?

22
00:02:44,247 --> 00:02:45,914
Marie!

23
00:02:47,792 --> 00:02:51,295
Marie.

24
00:02:58,261 --> 00:03:00,053
Salut, Sammy.

25
00:03:01,181 --> 00:03:02,890
Ça va ?

26
00:03:19,240 --> 00:03:20,699
Non! Marie!

27
00:03:34,297 --> 00:03:36,632
DOYEN : Papa !
-Emmène ton frère dehors...

28
00:03:36,841 --> 00:03:39,384
... aussi vite que possible.
Ne regarde pas en arrière. Maintenant, Doyen. Aller!

29
00:03:43,598 --> 00:03:44,973
Marie!

30
00:03:45,975 --> 00:03:47,267
Non!

31
00:03:55,860 --> 00:03:57,778
DOYEN:
c'est bon, Sammy.

32
00:03:59,739 --> 00:04:01,448
je t'ai eu.

33
00:04:09,624 --> 00:04:12,417
POMPIER 1 :
tout va bien. j'ai compris. Déplacez la file vers le haut.

34
00:04:14,003 --> 00:04:15,587
POMPIER 2 :
Ici.

35
00:04:28,184 --> 00:04:30,352
FiREFiGHTER 4 : Un ruisseau à droite.
OFFICIER : Compris.

36
00:04:30,520 --> 00:04:32,729
Hé, reste en retrait.
Vous devez rester en retrait.

37
00:04:32,897 --> 00:04:35,816
Allez.
Il faut rester sur le trottoir.

38
00:04:48,871 --> 00:04:51,456
JESSICA :
Sam. Allez-y, voulez-vous ?

39
00:04:51,624 --> 00:04:54,584
Nous sommes censés être là,
genre, il y a 1 5 minutes.

40
00:04:54,752 --> 00:04:56,920
Sam. Tu viens ou quoi ?

41
00:04:57,088 --> 00:04:59,006
-Est-ce que je dois le faire ?
-Oui.

42
00:04:59,549 --> 00:05:01,717
ce sera amusant.

43
00:05:01,884 --> 00:05:04,052
Et où est ton costume ?

44
00:05:06,264 --> 00:05:08,724
Tu sais ce que je ressens à propos d'Halloween.

45
00:05:15,148 --> 00:05:17,774
Alors voici Sam
et sa superbe victoire au LSAT.

46
00:05:17,942 --> 00:05:19,276
SAM :
ce n'est pas si grave.

47
00:05:19,444 --> 00:05:22,362
Il agit tout humblement,
mais il a obtenu un 1 74.

48
00:05:23,406 --> 00:05:25,615
-c'est bon ?
-C'est effrayant.

49
00:05:25,783 --> 00:05:28,368
Alors voilà.
Vous êtes un choix de première ronde.

50
00:05:28,536 --> 00:05:32,956
-Tu peux aller dans n'importe quelle faculté de droit.
- J'ai eu un entretien ici, lundi.

51
00:05:33,124 --> 00:05:36,126
si ça se passe bien, je pense
j'ai eu la chance de faire un tour complet l'année prochaine.

52
00:05:36,336 --> 00:05:38,420
Hé. ça va se passer très bien.

53
00:05:39,630 --> 00:05:41,465
-c'est mieux.
-Qu'est-ce que ça fait d'être...

54
00:05:41,632 --> 00:05:44,051
-...le golden boy de la famille ?
-Ils ne savent pas.

55
00:05:44,260 --> 00:05:46,678
Ils ne savent pas ?
je me réjouirais. Pourquoi pas?

56
00:05:46,888 --> 00:05:48,680
Parce que nous ne sommes pas exactement les Brady.

57
00:05:48,848 --> 00:05:51,141
Et je ne suis pas exactement
les Huxtable. Plus de clichés.

58
00:05:51,351 --> 00:05:52,934
-Non.
-Non. Non, non.

59
00:05:53,102 --> 00:05:55,604
Sérieusement, je suis fier de toi.

60
00:05:55,813 --> 00:05:58,648
Tu vas les assommer
et obtenez ce trajet complet.

61
00:05:58,816 --> 00:06:00,567
Je sais cela.

62
00:06:00,735 --> 00:06:02,319
Que ferais-je sans toi ?

63
00:06:02,528 --> 00:06:04,196
Crash et brûlure.

64
00:06:23,925 --> 00:06:26,259
[Bruit sourd]

65
00:06:55,665 --> 00:06:57,207
[SAM GROGNANT]

66
00:07:05,466 --> 00:07:07,092
Waouh, doucement, tigre.

67
00:07:08,094 --> 00:07:09,845
Doyen?

68
00:07:10,763 --> 00:07:13,890
-Tu m'as fait peur.
-C'est parce que tu manques d'entraînement.

69
00:07:15,977 --> 00:07:18,603
Ou non. Lâche-moi.

70
00:07:18,813 --> 00:07:23,066
-Dean, qu'est-ce que tu fous ici ?
-Eh bien, je cherchais une bière.

71
00:07:23,234 --> 00:07:24,943
Qu'est-ce que tu fous ici ?

72
00:07:25,111 --> 00:07:27,696
D'accord, d'accord. Il faut qu'on parle.

73
00:07:27,864 --> 00:07:30,532
-Le téléphone ?
-Si j'avais appelé, tu aurais répondu ?

74
00:07:30,950 --> 00:07:32,576
Sam ?

75
00:07:33,202 --> 00:07:35,871
Jess, hé.

76
00:07:36,456 --> 00:07:38,498
Dean, voici ma petite amie, Jessica.

77
00:07:39,167 --> 00:07:41,001
Attendez. Ton frère, Dean ?

78
00:07:41,210 --> 00:07:42,836
j'adore les Schtroumpfs.

79
00:07:43,004 --> 00:07:46,631
Tu sais, je dois te le dire, tu l'es
complètement hors de la ligue de mon frère.

80
00:07:46,799 --> 00:07:48,341
Laisse-moi juste mettre quelque chose.

81
00:07:48,551 --> 00:07:50,760
Non, non. Non, je n'en rêverais pas.

82
00:07:50,928 --> 00:07:52,846
Sérieusement.

83
00:07:53,055 --> 00:07:55,891
je dois emprunter ton petit ami,
parler d'une entreprise familiale.

84
00:07:56,058 --> 00:07:57,684
Mais ravi de vous rencontrer.

85
00:07:59,520 --> 00:08:01,438
Non.

86
00:08:01,606 --> 00:08:04,566
Non. Quoi que vous vouliez dire,
tu peux le dire devant elle.

87
00:08:04,775 --> 00:08:06,234
D'accord.

88
00:08:06,402 --> 00:08:09,988
Hum, papa n'est pas rentré depuis quelques jours.

89
00:08:10,156 --> 00:08:15,285
Donc il fait des heures supplémentaires à l'heure de Miller
changement. Il reviendra tôt ou tard.

90
00:08:16,454 --> 00:08:18,580
Papa est en voyage de chasse.

91
00:08:18,748 --> 00:08:20,707
Et il n'est pas rentré à la maison
dans quelques jours.

92
00:08:25,296 --> 00:08:27,589
Jess, excuse-nous.

93
00:08:27,757 --> 00:08:29,758
Nous devons sortir.

94
00:08:30,593 --> 00:08:34,930
Allez, tu ne peux pas entrer par effraction, au milieu
de la nuit, attendez-vous à ce que je prenne la route.

95
00:08:35,097 --> 00:08:38,600
DEAN : Tu ne m'entends pas, Sammy.
Papa a disparu. j'ai besoin que tu m'aides.

96
00:08:38,768 --> 00:08:40,685
SAM : Tu te souviens
le Poitergeist à Amherst ?

97
00:08:40,853 --> 00:08:45,190
Les portes du diable à Clifton ? Il manquait
alors. Il manque toujours, toujours bien.

98
00:08:45,358 --> 00:08:48,026
Pas pour si longtemps.
Maintenant, tu vas venir avec moi ou pas ?

99
00:08:48,236 --> 00:08:50,237
-je ne le suis pas.
-Pourquoi pas?

100
00:08:50,446 --> 00:08:52,906
j'ai juré que j'avais fini de chasser. Pour de bon.

101
00:08:53,115 --> 00:08:54,824
ce n'était pas facile, ce n'était pas si mal.

102
00:08:55,034 --> 00:08:58,036
Ouais? Quand j'ai dit à papa que j'avais peur
de la chose dans mon placard...

103
00:08:58,204 --> 00:09:00,622
-... il m'a donné un .45.
-Qu'était-il censé faire ?

104
00:09:00,831 --> 00:09:03,041
j'avais 9 ans.

105
00:09:03,209 --> 00:09:05,460
Il devrait dire,
"N'aie pas peur du noir."

106
00:09:05,628 --> 00:09:09,214
« N'ayez pas peur du noir » ?
Tu devrais l'être. Vous savez ce qu'il y a là.

107
00:09:09,382 --> 00:09:12,133
Ouais, je sais. Mais la façon dont nous avons grandi,
après que maman ait été tuée...

108
00:09:12,301 --> 00:09:17,055
... et l'obsession de papa de trouver ce qui a tué
elle. Mais nous n'avons toujours pas trouvé la chose.

109
00:09:17,223 --> 00:09:21,685
-Alors on tue tout ce qu'on peut trouver.
-Épargnez beaucoup de gens en le faisant aussi.

110
00:09:23,813 --> 00:09:26,106
Tu penses que maman aurait
tu voulais ça pour nous ?

111
00:09:27,942 --> 00:09:31,403
L'entraînement aux armes ?
Et faire fondre l'argent pour en faire des balles ?

112
00:09:31,571 --> 00:09:33,863
Mec, Dean, nous étions
élevés comme des guerriers.

113
00:09:34,031 --> 00:09:37,867
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? Tu viens juste
tu vas vivre une vie normale et simple ?

114
00:09:38,077 --> 00:09:41,454
-c'est ça ?
-Non. Pas normal. Sûr.

115
00:09:41,664 --> 00:09:43,790
Et c'est pour ça que tu t'es enfui.

116
00:09:46,627 --> 00:09:48,712
j'allais juste à l'université.

117
00:09:48,921 --> 00:09:52,299
c'est papa qui a dit que si j'étais
je vais y aller, je devrais rester parti.

118
00:09:53,175 --> 00:09:55,719
-Et c'est ce que je fais.
-Eh bien, papa a des ennuis maintenant...

119
00:09:55,886 --> 00:09:57,971
... s'il n'est pas déjà mort.
je peux le sentir.

120
00:10:01,017 --> 00:10:03,810
-Je ne peux pas faire ça seul.
-Oui, tu peux.

121
00:10:04,312 --> 00:10:07,105
Ouais. Eh bien, je ne veux pas.

122
00:10:15,489 --> 00:10:17,115
Que chassait-il ?

123
00:10:22,788 --> 00:10:25,957
D'accord. Voyons.
Où diable ai-je mis ce truc ?

124
00:10:26,125 --> 00:10:28,251
Alors quand papa est parti,
pourquoi n'es-tu pas allé avec lui ?

125
00:10:28,419 --> 00:10:31,588
je travaillais mon propre travail.
Ce truc vaudou à la Nouvelle-Orléans.

126
00:10:32,173 --> 00:10:35,342
Papa t'a laissé continuer
une partie de chasse en solo ?

127
00:10:35,509 --> 00:10:36,926
j'ai 26 ans, mec.

128
00:10:38,262 --> 00:10:39,929
D'accord. On y va.

129
00:10:40,097 --> 00:10:44,351
Alors papa vérifiait cette deux voies
Blacktop à l'extérieur de Jéricho, en Californie.

130
00:10:44,560 --> 00:10:49,064
Il y a environ un mois, ce type. Ils ont trouvé
sa voiture, mais il avait disparu. MiA.

131
00:10:50,441 --> 00:10:53,777
- Alors peut-être qu'il a été kidnappé.
-Ouais, eh bien. En voici un autre en avril.

132
00:10:53,986 --> 00:10:56,279
Un autre en décembre 2004, 2003...

133
00:10:56,447 --> 00:10:59,699
...'98, '92.
Dix d’entre eux au cours des 20 dernières années.

134
00:10:59,909 --> 00:11:02,661
Tous les hommes, tous pareils
tronçon de route de cinq millions.

135
00:11:04,664 --> 00:11:06,706
ça a commencé à arriver de plus en plus...

136
00:11:06,916 --> 00:11:10,293
... alors papa est allé creuser.
C'était il y a environ trois semaines.

137
00:11:10,461 --> 00:11:13,296
je n'ai plus eu de ses nouvelles depuis,
ce qui est déjà assez grave.

138
00:11:13,881 --> 00:11:16,091
Puis j'ai reçu ce message vocal hier.

139
00:11:16,550 --> 00:11:20,512
JOHN [À L'ENREGISTREUR] : Dean. Quelque chose
commence à se produire. c'est sérieux.

140
00:11:20,680 --> 00:11:24,099
je dois essayer de le découvrir
que se passe-t-il.

141
00:11:26,102 --> 00:11:30,105
sois très prudent, Dean.
Nous sommes tous en danger.

142
00:11:30,272 --> 00:11:32,857
-Tu sais qu'il y a E.V.P. sur ça ?
-Pas mal, Sammy.

143
00:11:33,025 --> 00:11:35,235
Un peu comme faire du vélo, n'est-ce pas ?

144
00:11:35,403 --> 00:11:38,571
Très bien, j'ai ralenti le message
et je l'ai passé à travers un Goldwave...

145
00:11:38,781 --> 00:11:41,741
... j'ai éliminé le sifflement
et c'est ce que j'ai obtenu.

146
00:11:41,909 --> 00:11:46,162
FEMME [SUR ENREGISTREUR] :
je ne pourrai jamais rentrer à la maison.

147
00:11:47,832 --> 00:11:49,332
"Ne rentre jamais à la maison."

148
00:11:55,131 --> 00:11:58,883
en presque deux ans, je ne me suis jamais dérangé
toi, je ne t'ai jamais rien demandé.

149
00:12:06,350 --> 00:12:08,768
D'accord. je vais y aller.

150
00:12:09,729 --> 00:12:13,440
je vais t'aider à le trouver. Mais j'ai
pour revenir lundi à la première heure.

151
00:12:13,607 --> 00:12:17,026
-Attends ici.
-Quelle est la première chose lundi ?

152
00:12:18,195 --> 00:12:20,029
j'ai ça....

153
00:12:21,365 --> 00:12:24,325
-J'ai un entretien.
- Quoi, un entretien d'embauche ? Sautez-le.

154
00:12:25,828 --> 00:12:30,039
c'est un entretien à la faculté de droit
et c'est tout mon avenir dans une assiette.

155
00:12:30,249 --> 00:12:33,668
-faculté de droit?
- Alors on a un accord ou pas ?

156
00:12:37,965 --> 00:12:39,591
JESSICA :
Attends, tu pars ?

157
00:12:39,759 --> 00:12:43,720
-C'est à propos de ton père ? est-ce qu'il va bien ?
-Ouais. Juste un petit drame familial.

158
00:12:44,346 --> 00:12:46,765
Ton frère a dit qu'il l'était
en voyage de chasse ?

159
00:12:46,932 --> 00:12:49,893
Oh, ouais, il chasse juste le cerf
à la cabane.

160
00:12:50,060 --> 00:12:52,812
Il a probablement Jim, Jack
et José avec lui.

161
00:12:52,980 --> 00:12:56,399
-On va juste le ramener.
- Et l'entretien ?

162
00:12:56,567 --> 00:12:58,902
je ferai l'interview.
Ce n'est que pour quelques jours.

163
00:12:59,069 --> 00:13:00,403
Sam. je veux dire, s'il te plaît.

164
00:13:00,571 --> 00:13:02,071
Arrêtez-vous une seconde.

165
00:13:02,948 --> 00:13:04,282
Tu es sûr que tu vas bien ?

166
00:13:05,159 --> 00:13:08,119
-je vais bien.
-c'est juste...

167
00:13:08,287 --> 00:13:10,413
... tu ne le feras même pas
parle de ta famille.

168
00:13:10,581 --> 00:13:13,750
Maintenant tu pars au milieu de
la nuit pour passer le week-end ?

169
00:13:13,959 --> 00:13:16,586
Et avec lundi qui approche,
ce qui est une grosse affaire...

170
00:13:16,754 --> 00:13:19,255
Hé, tout ira bien.

171
00:13:19,840 --> 00:13:22,801
je reviendrai à temps. je le promets.

172
00:13:25,721 --> 00:13:27,847
Dis-moi au moins où tu vas.

173
00:13:37,233 --> 00:13:39,734
Amy, je ne peux pas venir ce soir.

174
00:13:39,902 --> 00:13:43,112
Parce que j'ai du travail
le matin, c'est pour ça.

175
00:13:44,198 --> 00:13:47,742
Okay, ça me manque,
mon père va me prendre le cul.

176
00:13:52,289 --> 00:13:54,874
Hé, Amy, laisse-moi te rappeler ?

177
00:14:07,263 --> 00:14:08,638
Un problème de voiture ou quoi ?

178
00:14:13,978 --> 00:14:15,395
Ramène-moi à la maison.

179
00:14:17,481 --> 00:14:19,649
Bien sûr. Entrez.

180
00:14:35,207 --> 00:14:37,584
Alors, où habites-tu ?

181
00:14:40,421 --> 00:14:42,881
Au bout de Breckenridge Road.

182
00:14:44,300 --> 00:14:48,720
Tu viens de
une fête d'Halloween ou quoi ?

183
00:14:50,931 --> 00:14:52,265
Tu sais, euh...

184
00:14:52,433 --> 00:14:55,351
...une fille comme toi vraiment
Je ne devrais pas être seul ici.

185
00:15:06,238 --> 00:15:08,698
Je suis d'accord.

186
00:15:19,585 --> 00:15:21,377
Tu penses que je suis jolie ?

187
00:15:22,713 --> 00:15:25,131
Euh-huh.

188
00:15:26,467 --> 00:15:29,052
-Veux-tu rentrer à la maison avec moi ?
-Euh.

189
00:15:29,970 --> 00:15:31,512
Bon sang, ouais.

190
00:15:50,908 --> 00:15:54,035
Allez. Vous n'habitez pas ici.

191
00:15:54,787 --> 00:15:56,496
je ne pourrai jamais rentrer à la maison.

192
00:15:56,705 --> 00:16:00,416
Quoi? De quoi parles-tu?
Personne ne vit ici.

193
00:16:00,793 --> 00:16:03,211
Où  habites-tu?

194
00:16:09,760 --> 00:16:11,761
C'était bien.

195
00:16:12,388 --> 00:16:14,514
La blague est terminée, d'accord ?

196
00:16:17,017 --> 00:16:19,143
Tu veux que je parte ?

197
00:16:38,539 --> 00:16:48,673
Bonjour?

198
00:16:56,056 --> 00:16:57,765
[CRIANT]

199
00:17:28,130 --> 00:17:31,215
[TROY CRIANT]

200
00:17:47,941 --> 00:17:50,485
Hé. Tu veux le petit déjeuner ?

201
00:17:50,652 --> 00:17:52,445
Non merci.

202
00:17:52,821 --> 00:17:56,699
Alors, comment as-tu payé ce truc ? Vous
et papa continue à faire des arnaques aux cartes de crédit ?

203
00:17:56,867 --> 00:18:00,661
Ouais, eh bien, la chasse n'est pas
exactement une carrière professionnelle.

204
00:18:01,663 --> 00:18:04,540
En plus, nous ne faisons que postuler.
ce n'est pas de notre faute s'ils nous envoient les cartes.

205
00:18:04,750 --> 00:18:09,170
Ouais? Et quels noms as-tu écrit
sur l'application cette fois ?

206
00:18:09,379 --> 00:18:12,673
Burt Aframian et son fils Hector.

207
00:18:12,883 --> 00:18:15,384
-J'ai marqué deux cartes sur la donne.
-Ça a l'air juste.

208
00:18:16,053 --> 00:18:19,180
je le jure, mec. Tu dois
mettez à jour votre collection de cassettes.

209
00:18:19,389 --> 00:18:21,682
-Pourquoi?
-Eh bien, pour commencer, ce sont des cassettes.

210
00:18:21,892 --> 00:18:23,267
Et deux...

211
00:18:23,477 --> 00:18:27,063
...Sabbat Noir ?
Motörhead? Métallique ?

212
00:18:27,314 --> 00:18:29,148
ce sont les plus grands succès du mulet rock.

213
00:18:29,316 --> 00:18:32,693
Eh bien, les règles de la maison, Sammy.
Le conducteur choisit la musique...

214
00:18:32,861 --> 00:18:35,029
... le fusil de chasse ferme le trou de son gâteau.

215
00:18:35,280 --> 00:18:38,282
Tu sais, "Sammy" c'est
un enfant potelé de 1 à 2 ans. c'est Sam, d'accord ?

216
00:18:38,492 --> 00:18:42,036
Désolé, je ne t'entends pas.
La musique est trop forte.

217
00:18:42,329 --> 00:18:45,373
[JOUER DE MUSIQUE ROCK]

218
00:18:58,178 --> 00:18:59,846
SAM :
Merci.

219
00:19:00,722 --> 00:19:05,852
Il n'y a personne qui corresponde à papa au
hôpital ou morgue. C'est donc quelque chose.

220
00:19:08,063 --> 00:19:09,230
Vérifiez-le.

221
00:19:32,880 --> 00:19:34,755
Allons-y.

222
00:19:37,843 --> 00:19:39,468
JAFFÉ :
Vous avez trouvé quelque chose ?

223
00:19:39,636 --> 00:19:42,388
Non! Rien!

224
00:19:47,102 --> 00:19:50,730
Aucun signe de lutte.
Aucune empreinte de pas. Aucune empreinte digitale.

225
00:19:50,939 --> 00:19:53,941
-c'est impeccable. c'est presque trop propre.
JAFFE : Alors ce gamin Troy...

226
00:19:54,109 --> 00:19:55,776
-... tu sortais avec ta fille ?
HEIN : Ouais.

227
00:19:55,944 --> 00:19:59,947
-Comment va Amy ?
- Coller les affiches manquantes au centre-ville.

228
00:20:00,115 --> 00:20:03,242
Vous en avez eu un autre, les gars
comme ça le mois dernier, n'est-ce pas ?

229
00:20:04,119 --> 00:20:05,453
Et qui es-tu ?

230
00:20:05,913 --> 00:20:07,955
Maréchaux fédéraux.

231
00:20:08,790 --> 00:20:11,125
Tu es un peu jeune
pour les maréchaux, n'est-ce pas ?

232
00:20:11,293 --> 00:20:13,127
Merci. C'est vraiment gentil de ta part.

233
00:20:13,295 --> 00:20:15,463
Tu en avais un autre
un comme ça, n'est-ce pas ?

234
00:20:15,672 --> 00:20:17,632
C'est exact. À environ un kilomètre et demi sur la route.

235
00:20:17,883 --> 00:20:20,635
-Il y en a eu d'autres avant ça.
-Alors cette victime...

236
00:20:20,802 --> 00:20:22,136
...tu le connaissais ?

237
00:20:22,304 --> 00:20:24,305
Une ville comme ça,
tout le monde connaît tout le monde.

238
00:20:24,473 --> 00:20:27,642
Tout lien entre les victimes,
à part ça, ce sont tous des hommes ?

239
00:20:27,893 --> 00:20:29,477
Non, pas à notre connaissance.

240
00:20:29,645 --> 00:20:31,979
- Alors, quelle est la théorie ?
JAFFE : Honnêtement ? Nous ne le savons pas.

241
00:20:32,147 --> 00:20:34,106
Meurtre en série ? Un réseau d'enlèvement ?

242
00:20:34,274 --> 00:20:38,110
Eh bien, c'est exactement le genre de crack
le travail de police que j'attendrais de vous, les gars.

243
00:20:39,154 --> 00:20:40,404
Merci pour votre temps.

244
00:20:41,531 --> 00:20:43,616
Messieurs.

245
00:20:51,667 --> 00:20:53,334
-Ca c'était quoi?
-Pourquoi marcher sur mon pied ?

246
00:20:53,502 --> 00:20:55,461
Pourquoi tu parles
à la police comme ça ?

247
00:20:55,629 --> 00:20:58,172
Allez. Ils ne le font pas vraiment
sais ce qui se passe.

248
00:20:58,340 --> 00:21:02,510
si nous voulons trouver papa, nous devons y aller
au fond de cette affaire nous-mêmes.

249
00:21:04,846 --> 00:21:06,847
Puis-je vous aider les garçons ?

250
00:21:07,015 --> 00:21:08,683
Non, monsieur. Nous partions justement.

251
00:21:08,934 --> 00:21:11,227
Agent Mulder. Agent Scully.

252
00:21:19,361 --> 00:21:20,820
DOYEN:
je te parie que c'est elle.

253
00:21:20,988 --> 00:21:22,530
SAM :
Ouais.

254
00:21:23,824 --> 00:21:25,866
-Tu dois être Amy.
AMY : Ouais.

255
00:21:26,034 --> 00:21:28,995
Troy nous l'a dit. Nous sommes ses oncles.
je suis doyen. C'est Sammy.

256
00:21:29,162 --> 00:21:30,871
Il ne m'a jamais parlé de toi.

257
00:21:31,039 --> 00:21:33,708
C'est Troie. Nous ne sommes pas
beaucoup de choses, nous sommes à Modesto.

258
00:21:33,875 --> 00:21:35,376
Alors nous le recherchons aussi...

259
00:21:35,544 --> 00:21:38,004
... et nous demandons en quelque sorte autour de nous.

260
00:21:38,171 --> 00:21:40,381
RACHEL : Hé, ça va ?
-Ouais.

261
00:21:40,549 --> 00:21:42,425
SAM : Cela ne vous dérange pas si nous vous le demandons
quelques questions ?

262
00:21:43,844 --> 00:21:46,762
AMY : j'étais au téléphone avec Troy.
Il rentrait chez lui en voiture.

263
00:21:46,972 --> 00:21:50,057
Il a dit qu'il le ferait
rappelle-moi tout de suite. Et...

264
00:21:50,225 --> 00:21:52,560
-... il ne l'a jamais fait.
SAM : Il n'a rien dit...

265
00:21:52,728 --> 00:21:56,105
-...hors du commun ?
-Non. Rien dont je me souvienne.

266
00:21:58,358 --> 00:22:00,568
j'aime ton collier.

267
00:22:02,529 --> 00:22:04,238
Troy me l'a donné.

268
00:22:04,406 --> 00:22:08,284
Surtout pour effrayer mes parents
avec tous ces trucs diaboliques.

269
00:22:10,746 --> 00:22:12,997
En fait, cela signifie exactement le contraire.

270
00:22:13,206 --> 00:22:15,583
Un pentagramme est une protection contre le mal.

271
00:22:15,751 --> 00:22:18,753
Vraiment puissant. je veux dire,
si vous croyez en ce genre de chose.

272
00:22:18,920 --> 00:22:21,422
D'accord. Merci, Mystères non résolus.

273
00:22:21,590 --> 00:22:24,884
Voilà l'affaire, mesdames.
La façon dont Troie a disparu...

274
00:22:25,052 --> 00:22:28,262
... quelque chose ne va pas.
Alors si vous avez entendu quelque chose....

275
00:22:30,599 --> 00:22:32,099
Qu'est-ce que c'est ?

276
00:22:32,267 --> 00:22:36,395
Eh bien, c'est juste... je veux dire, avec tout
ces gars disparaissent, les gens parlent.

277
00:22:36,605 --> 00:22:39,065
- De quoi parlent-ils ?
- De quoi parlent-ils ?

278
00:22:41,276 --> 00:22:43,444
c'est un peu cette légende locale.

279
00:22:43,612 --> 00:22:48,657
Cette fille, elle a été assassinée
sorti à l'occasion du Centenaire, il y a des décennies.

280
00:22:48,825 --> 00:22:51,619
Eh bien, on suppose qu'elle est toujours là-bas.

281
00:22:51,787 --> 00:22:53,412
Elle fait du stop.

282
00:22:53,580 --> 00:22:55,623
Et celui qui viendra la chercher...

283
00:22:55,791 --> 00:22:58,626
... eh bien, ils disparaissent pour toujours.

284
00:23:15,644 --> 00:23:17,645
SAM : laisse-moi essayer.
-J'ai compris.

285
00:23:18,772 --> 00:23:20,940
Mec.

286
00:23:21,108 --> 00:23:23,818
Vous êtes un maniaque du contrôle.

287
00:23:23,985 --> 00:23:26,153
Des esprits en colère sont nés
à cause d'une mort violente, n'est-ce pas ?

288
00:23:26,321 --> 00:23:28,823
-Ouais.
-Peut-être que ce n'est pas un meurtre.

289
00:23:37,332 --> 00:23:40,292
C'était en 1 981 ,
"Constance Welch, 24 ans...

290
00:23:40,460 --> 00:23:43,170
...saute du pont Sylvania.
Se noie dans la rivière."

291
00:23:43,338 --> 00:23:45,131
-Est-ce que ça dit pourquoi elle a fait ça ?
-Ouais.

292
00:23:45,298 --> 00:23:48,968
-Quoi?
-Avant qu'ils ne la trouvent, elle appelle le 91 1 .

293
00:23:49,177 --> 00:23:51,887
Ses deux enfants sont dans la baignoire.
Elle les laisse tranquilles...

294
00:23:52,139 --> 00:23:55,141
...et quand elle revient,
ils ne respirent pas.

295
00:23:55,308 --> 00:23:57,017
Les deux meurent.

296
00:23:57,185 --> 00:24:00,020
"'Nos bébés étaient partis,
et Constance ne pouvait pas le supporter'...

297
00:24:00,188 --> 00:24:02,523
... a déclaré son mari, Joseph Welch.

298
00:24:03,191 --> 00:24:05,526
DOYEN:
Ce pont vous semble familier ?

299
00:24:10,240 --> 00:24:12,867
DEAN : C'est donc ici que
Constance a fait le saut du cygne.

300
00:24:13,535 --> 00:24:16,036
Alors tu penses que papa
aurait été ici ?

301
00:24:16,204 --> 00:24:19,707
Eh bien, il poursuit la même histoire
et nous le poursuivons.

302
00:24:20,333 --> 00:24:22,501
Ok, et maintenant ?

303
00:24:22,669 --> 00:24:25,337
Nous continuons à creuser jusqu'à ce que nous le trouvions.
Cela pourrait prendre un certain temps.

304
00:24:25,505 --> 00:24:28,048
Doyen. je te l'ai dit. je dois
reviens d'ici lundi...

305
00:24:28,258 --> 00:24:30,092
D'ici lundi.

306
00:24:30,260 --> 00:24:32,219
-Droite. L'entretien.
-Ouais.

307
00:24:32,387 --> 00:24:34,221
Ouais. j'ai oublié.

308
00:24:34,431 --> 00:24:36,765
Tu es vraiment sérieux
à propos de ça, n'est-ce pas ?

309
00:24:37,058 --> 00:24:39,560
Tu penses que tu vas juste
devenir un avocat ?

310
00:24:39,728 --> 00:24:42,271
-Epouse ta copine ?
-Peut être. Pourquoi pas?

311
00:24:42,522 --> 00:24:45,774
Jessica connaît-elle la vérité ? Est-ce qu'elle
savez-vous des choses que vous avez faites ?

312
00:24:45,942 --> 00:24:48,402
Non, et elle ne l'est jamais
je vais savoir.

313
00:24:48,570 --> 00:24:51,947
Eh bien, c'est sain.
Tu peux faire semblant autant que tu veux, Sammy.

314
00:24:52,199 --> 00:24:54,742
Mais tu vas devoir
faites face à qui vous êtes vraiment.

315
00:24:55,243 --> 00:24:56,744
-Qui c'est?
-Tu es l'un des nôtres.

316
00:24:56,912 --> 00:24:58,412
Non, je ne suis pas comme toi.

317
00:24:58,580 --> 00:25:01,248
-Ça ne sera pas ma vie.
-Vous avez une responsabilité.

318
00:25:01,416 --> 00:25:04,084
À papa ? Et sa croisade ?

319
00:25:04,711 --> 00:25:08,088
s'il n'y avait pas de photos, je ne le ferais pas
je sais même à quoi ressemble maman.

320
00:25:08,256 --> 00:25:12,384
Et quelle différence cela ferait-il ?
Même si nous trouvons ce qui l'a tuée...

321
00:25:12,552 --> 00:25:15,179
... Maman est partie,
et elle ne reviendra pas.

322
00:25:21,561 --> 00:25:23,896
Ne parle pas d'elle comme ça.

323
00:25:33,114 --> 00:25:34,949
Sam.

324
00:25:47,003 --> 00:25:50,089
-Où est-elle allée ?
-je ne sais pas.

325
00:25:53,134 --> 00:25:54,802
DOYEN:
Qu'est-ce que... ?

326
00:25:55,011 --> 00:25:57,012
Qui conduit ta voiture ?

327
00:26:05,230 --> 00:26:07,314
DOYEN:
Allez ! Aller!

328
00:26:29,337 --> 00:26:30,879
[SAM haletant]

329
00:26:32,173 --> 00:26:36,260
Doyen !

330
00:26:37,971 --> 00:26:39,597
DOYEN:
Quoi ?

331
00:26:42,517 --> 00:26:44,393
Hé, tu vas bien ?

332
00:26:45,729 --> 00:26:47,438
je suis super.

333
00:26:52,694 --> 00:26:55,362
SAM : La voiture, ça va ?
-Ouais. Quoi qu'elle ait fait avec ça...

334
00:26:55,530 --> 00:26:59,116
... tout semble aller bien maintenant.
Cette nana de Constance, quelle salope !

335
00:26:59,284 --> 00:27:02,328
Eh bien, elle ne veut pas de nous
en fouillant, c'est sûr.

336
00:27:03,955 --> 00:27:06,915
Alors, où est la piste
partir d'ici, génie ?

337
00:27:11,838 --> 00:27:14,048
Tu sens les toilettes.

338
00:27:16,343 --> 00:27:17,760
Une pièce, s'il vous plaît.

339
00:27:21,389 --> 00:27:23,515
Vous avez une réunion les gars
ou quelque chose ?

340
00:27:23,725 --> 00:27:26,560
-Que veux-tu dire?
-Cet autre gars, Burt Aframian.

341
00:27:26,770 --> 00:27:29,897
Il est entré et a racheté
une chambre pour tout le mois.

342
00:27:47,624 --> 00:27:49,541
Waouh.

343
00:27:59,761 --> 00:28:03,180
je ne pense pas qu'il soit venu ici
pendant quelques jours, au moins.

344
00:28:04,391 --> 00:28:07,476
Sel. Coquilles œil de chat.

345
00:28:07,644 --> 00:28:10,896
Il était inquiet. Essayer de garder
quelque chose d'entrer.

346
00:28:14,275 --> 00:28:15,818
Qu'est-ce que tu as ici ?

347
00:28:15,985 --> 00:28:18,487
Victimes de la route du Centenaire.

348
00:28:20,073 --> 00:28:21,782
je ne comprends pas.

349
00:28:21,950 --> 00:28:25,828
Ce sont des hommes différents,
différents emplois, âges, ethnies.

350
00:28:26,579 --> 00:28:29,039
Il y a toujours un lien, non ?

351
00:28:29,207 --> 00:28:30,874
Qu'est-ce que ces gars ont en commun ?

352
00:28:45,724 --> 00:28:48,308
-Papa a compris.
-Que veux-tu dire?

353
00:28:48,810 --> 00:28:50,728
Il a trouvé le même article que nous.

354
00:28:50,895 --> 00:28:54,648
Constance Welch.
C'est notre Femme en Blanc.

355
00:28:56,901 --> 00:28:58,694
DOYEN:
Espèce de chiens sournois.

356
00:28:58,903 --> 00:29:02,239
si nous avons affaire à elle, papa le ferait
J'ai trouvé le cadavre et je l'ai détruit.

357
00:29:02,449 --> 00:29:04,491
Elle a peut-être une autre faiblesse.

358
00:29:04,701 --> 00:29:08,203
Papa voudrait s'en assurer. Il creuserait
elle debout. Dis où elle est enterrée ?

359
00:29:08,872 --> 00:29:10,831
SAM :
Non, pas à ma connaissance.

360
00:29:11,332 --> 00:29:15,085
si j'étais papa, j'irais
demande à son mari. s'il est encore en vie.

361
00:29:21,843 --> 00:29:24,928
Pourquoi ne vois-tu pas si tu peux trouver un
adresse. je vais nettoyer.

362
00:29:25,096 --> 00:29:26,805
Hé, Dean ?

363
00:29:26,973 --> 00:29:29,933
Ce que j'ai dit plus tôt,
à propos de maman et papa, je suis désolé...

364
00:29:30,935 --> 00:29:32,352
Pas de moments de films de filles.

365
00:29:33,646 --> 00:29:35,856
D'accord. Abruti.

366
00:29:36,566 --> 00:29:37,858
Chienne.

367
00:29:54,626 --> 00:29:58,712
JESSiCA [SUR LA MACHINE] : Hé, c'est moi.
il est environ 10h20, samedi soir...

368
00:29:58,963 --> 00:30:02,841
Hé, mec, je meurs de faim. je vais attraper
un petit quelque chose à manger dans ce restaurant.

369
00:30:03,009 --> 00:30:04,343
Tu veux quelque chose ?

370
00:30:04,511 --> 00:30:07,137
-Non.
- Aframian achète.

371
00:30:24,113 --> 00:30:26,490
JESSiCA [SUR LA MACHINE] : Alors viens
Bientôt à la maison, d'accord ? Je vous aime.

372
00:30:26,658 --> 00:30:27,783
[BIP DU TÉLÉPHONE]

373
00:30:29,202 --> 00:30:31,620
-Quoi ?
-Mec. Cinq-0. Décoller.

374
00:30:31,830 --> 00:30:35,415
-Et toi?
-Ils m'ont en quelque sorte repéré. Va trouver papa.

375
00:30:37,669 --> 00:30:39,795
- Un problème, officiers ?
-Où est ton partenaire ?

376
00:30:40,463 --> 00:30:42,297
Partenaire? Quoi--? Quel partenaire ?

377
00:30:50,306 --> 00:30:53,725
Donc. Faux maréchal américain.
Fausses cartes de crédit.

378
00:30:53,935 --> 00:30:55,644
Tu as quelque chose de réel ?

379
00:30:56,020 --> 00:30:57,604
Mes seins.

380
00:30:58,773 --> 00:31:00,566
JAFFÉ :
Vous avez le droit de garder le silence.

381
00:31:06,406 --> 00:31:08,699
Alors tu veux nous donner ton vrai nom ?

382
00:31:08,867 --> 00:31:12,452
je te l'ai dit. c'est Nugent. Ted Nugent.

383
00:31:14,289 --> 00:31:17,457
je ne suis pas sûr que tu réalises
à quel point vous avez des ennuis ici.

384
00:31:17,667 --> 00:31:21,920
Nous parlons, genre, de délit en quelque sorte
un problème ? Ou un problème de « couinement comme un cochon » ?

385
00:31:22,088 --> 00:31:24,840
Vous avez les visages
de 10 personnes disparues sur votre mur...

386
00:31:25,049 --> 00:31:27,885
...avec beaucoup de choses
du charabia satanique.

387
00:31:28,469 --> 00:31:30,345
Garçon, tu es officiellement un suspect.

388
00:31:30,513 --> 00:31:34,766
Cela a du sens. Quand le premier
disparu en 1982, j'avais 3 ans.

389
00:31:35,143 --> 00:31:38,604
je sais que tu as des partenaires.
L’un d’eux est un homme plus âgé.

390
00:31:38,771 --> 00:31:41,148
C'est peut-être lui qui a tout déclenché.

391
00:31:42,442 --> 00:31:45,611
Alors dis-moi, Dean.

392
00:31:47,155 --> 00:31:49,031
est-ce le sien ?

393
00:31:55,538 --> 00:31:58,081
je pensais que ça pourrait être ton nom.

394
00:31:58,666 --> 00:32:00,542
Vous voyez, j'ai feuilleté ça.

395
00:32:00,752 --> 00:32:05,047
Le peu que j'ai pu comprendre,
je veux dire, c'est neuf sortes de folie.

396
00:32:05,548 --> 00:32:06,840
Mais j'ai trouvé ça aussi.

397
00:32:08,217 --> 00:32:09,760
Maintenant...

398
00:32:09,928 --> 00:32:15,057
... tu restes ici jusqu'à ce que tu le dises
moi exactement qu'est-ce que ça veut dire.

399
00:32:17,894 --> 00:32:19,061
[FRAPPER]

400
00:32:26,361 --> 00:32:29,863
-Bonjour, vous êtes Joseph Welch ?
-Ouais.

401
00:32:30,281 --> 00:32:34,034
Ouais. Il était plus âgé, mais c'est lui.
Je suis venu il y a trois ou quatre jours.

402
00:32:34,202 --> 00:32:35,619
Il a dit qu'il était journaliste.

403
00:32:35,787 --> 00:32:38,830
C'est exact. Nous travaillons
sur une histoire ensemble.

404
00:32:39,499 --> 00:32:42,167
Eh bien, je ne sais pas quoi
le genre d'histoire sur laquelle vous travaillez.

405
00:32:42,335 --> 00:32:46,046
-Les questions qu'il m'a posées...
-À propos de votre défunte épouse, Constance.

406
00:32:46,381 --> 00:32:48,799
Il m'a demandé où elle était enterrée.

407
00:32:48,967 --> 00:32:50,968
Et où est-ce déjà ?

408
00:32:51,135 --> 00:32:52,844
je dois revivre ça deux fois ?

409
00:32:53,012 --> 00:32:56,473
c'est une vérification des faits. si cela ne te dérange pas.

410
00:32:57,976 --> 00:33:01,812
dans un terrain derrière mon ancien logement,
sur Breckenridge.

411
00:33:01,980 --> 00:33:04,022
Pourquoi as-tu déménagé ?

412
00:33:05,191 --> 00:33:09,319
je ne vais pas vivre dans la maison
où mes enfants sont morts.

413
00:33:11,072 --> 00:33:13,115
M. Welch, vous êtes-vous déjà remarié ?

414
00:33:13,282 --> 00:33:17,536
Certainement pas. Constance,
elle était l'amour de ma vie.

415
00:33:18,454 --> 00:33:20,372
La plus jolie femme que j'ai jamais connue.

416
00:33:20,581 --> 00:33:22,290
Alors tu as eu un mariage heureux ?

417
00:33:25,503 --> 00:33:27,170
Certainement.

418
00:33:29,424 --> 00:33:32,718
Eh bien, ça devrait le faire.
Merci pour votre temps.

419
00:33:42,687 --> 00:33:45,564
M. Welch, vous avez déjà entendu
d'une femme en blanc ?

420
00:33:45,732 --> 00:33:48,191
-Un quoi ?
-Une femme en blanc.

421
00:33:48,359 --> 00:33:50,902
Ou parfois « Femme qui pleure » ?

422
00:33:51,070 --> 00:33:53,488
c'est une histoire de fantômes. Eh bien...

423
00:33:53,656 --> 00:33:57,117
...c'est plutôt un phénomène,
vraiment. Ce sont des esprits.

424
00:33:57,285 --> 00:33:59,619
Ils ont été aperçus
depuis des centaines d'années...

425
00:33:59,787 --> 00:34:03,915
...des dizaines de lieux. à Hawaï,
au Mexique, dernièrement, en Arizona, dans l'Indiana.

426
00:34:04,083 --> 00:34:08,545
Ce sont toutes des femmes différentes, toi
comprendre, mais tous partagent la même histoire.

427
00:34:08,963 --> 00:34:12,049
Mon garçon, je n'aime pas beaucoup les bêtises.

428
00:34:12,258 --> 00:34:16,887
Vous voyez, quand ils étaient en vie,
leurs maris leur étaient infidèles.

429
00:34:17,055 --> 00:34:20,432
Et ces femmes,
souffrant d'une folie passagère...

430
00:34:20,600 --> 00:34:22,768
... assassiné leurs enfants.

431
00:34:23,186 --> 00:34:26,855
Puis, une fois qu'ils ont réalisé ce qu'ils
l'avaient fait, ils se sont suicidés.

432
00:34:27,065 --> 00:34:28,857
Alors maintenant, leurs esprits sont maudits.

433
00:34:29,025 --> 00:34:31,193
Des routes secondaires, des voies navigables.

434
00:34:31,360 --> 00:34:34,696
Et s'ils trouvent un homme infidèle,
ils le tuent.

435
00:34:34,864 --> 00:34:37,407
Et cet homme n’est plus jamais revu.

436
00:34:38,201 --> 00:34:39,993
Vous pensez...?

437
00:34:40,870 --> 00:34:43,246
Vous pensez que cela a
quelque chose à voir avec...

438
00:34:43,414 --> 00:34:45,040
...Constance...

439
00:34:45,208 --> 00:34:46,541
...tu es un petit malin ?

440
00:34:47,001 --> 00:34:49,086
À vous de me dire.

441
00:34:51,547 --> 00:34:53,465
je veux dire, peut-être...

442
00:34:53,633 --> 00:34:56,384
... j'ai peut-être fait des erreurs.

443
00:34:56,552 --> 00:34:58,720
Mais peu importe ce que j'ai fait...

444
00:34:58,888 --> 00:35:02,432
...Constance, elle ne l'aurait jamais fait
tué ses propres enfants.

445
00:35:03,142 --> 00:35:05,560
Maintenant, fous le camp d'ici.

446
00:35:05,728 --> 00:35:08,313
Et tu ne reviens pas.

447
00:35:22,995 --> 00:35:26,790
je ne sais pas combien de fois je dois le dire
toi, c'est mon combo casier de lycée.

448
00:35:26,958 --> 00:35:28,542
On va faire ça toute la nuit ?

449
00:35:28,709 --> 00:35:32,712
Nous venons de recevoir un 911.
Des coups de feu ont été tirés sur Whiteford Road.

450
00:35:33,714 --> 00:35:35,757
Tu dois aller aux toilettes ?

451
00:35:35,925 --> 00:35:37,759
-Non.
-Bien.

452
00:35:57,488 --> 00:35:59,281
PIERCE :
allons-y.

453
00:36:20,595 --> 00:36:22,762
[Sonnerie de téléphone portable]

454
00:36:28,269 --> 00:36:30,729
DEAN : Faux appel téléphonique au 911, Sammy ?
C'est assez illégal.

455
00:36:31,355 --> 00:36:33,440
-Vous êtes les bienvenus.
DEAN : écoute, on doit parler.

456
00:36:33,608 --> 00:36:36,318
Parlez-moi de ça.
Le mari a donc été infidèle.

457
00:36:36,485 --> 00:36:40,405
Nous avons affaire à une femme en blanc.
Elle est enterrée derrière sa maison, donc papa...

458
00:36:40,573 --> 00:36:41,948
Sammy, veux-tu te taire
pendant une seconde ?

459
00:36:42,116 --> 00:36:44,242
Pourquoi n'a-t-il pas
Vous avez déjà détruit le cadavre ?

460
00:36:44,410 --> 00:36:47,078
Eh bien, c'est ce que j'essaie
pour te le dire. Il est parti.

461
00:36:47,246 --> 00:36:49,915
-Papa a quitté Jéricho.
-Quoi? Comment savez-vous?

462
00:36:51,000 --> 00:36:53,877
-J'ai son journal.
-Il ne va nulle part sans ça.

463
00:36:54,086 --> 00:36:55,962
-Il l'a fait cette fois.
-Qu'est-ce que ça dit ?

464
00:36:56,130 --> 00:36:58,715
Même merde d'ex-Marine,
pour nous faire savoir où il va.

465
00:36:58,883 --> 00:37:00,884
Coordonnées. Où aller ?

466
00:37:01,093 --> 00:37:02,552
-Je ne suis pas sûr.
-je ne comprends pas.

467
00:37:02,720 --> 00:37:06,223
Qu'est-ce qui pourrait être si important pour que papa
sauterait-il au milieu d'un travail ?

468
00:37:06,641 --> 00:37:09,142
Dean, qu'est-ce qui se passe ?

469
00:37:12,188 --> 00:37:13,939
Sam ! Sam !

470
00:37:19,612 --> 00:37:30,956
Ramène-moi à la maison.

471
00:37:31,916 --> 00:37:33,792
Non.

472
00:38:13,666 --> 00:38:15,750
Ne fais pas ça.

473
00:38:17,461 --> 00:38:19,296
je ne pourrai jamais rentrer à la maison.

474
00:38:22,133 --> 00:38:24,342
Tu as peur de rentrer chez toi.

475
00:38:31,183 --> 00:38:32,934
Tenez-moi.

476
00:38:33,269 --> 00:38:34,728
j'ai si froid.

477
00:38:36,230 --> 00:38:37,689
Mais tu ne peux pas me tuer.

478
00:38:37,898 --> 00:38:39,441
je ne suis pas infidèle.

479
00:38:40,276 --> 00:38:41,818
je n'y suis jamais allé.

480
00:38:43,362 --> 00:38:45,238
CONSTANCE :
Vous le serez.

481
00:38:47,241 --> 00:38:49,242
Tiens-moi juste.

482
00:39:05,509 --> 00:39:08,386
[CRIANT]

483
00:39:28,866 --> 00:39:31,242
je te ramène à la maison.

484
00:39:32,953 --> 00:39:34,454
DOYEN:
Sam !

485
00:39:44,382 --> 00:39:45,965
- Sam !
-Ici.

486
00:39:46,133 --> 00:39:47,967
DOYEN:
Ça va ?

487
00:39:48,135 --> 00:39:49,969
-je pense.
-Tu peux bouger ?

488
00:39:50,137 --> 00:39:51,596
SAM :
Ouais. Aide-moi.

489
00:40:02,024 --> 00:40:04,067
-Là.
-Voilà.

490
00:40:15,204 --> 00:40:17,622
[Gémissant]

491
00:40:53,075 --> 00:40:55,368
GARÇON ET FILLE :
Tu es rentrée chez nous, maman.

492
00:41:02,710 --> 00:41:04,961
[CRIANT]

493
00:41:33,324 --> 00:41:35,408
C'est donc ici qu'elle a noyé ses enfants.

494
00:41:37,244 --> 00:41:40,038
C'est pourquoi elle n'a jamais pu rentrer chez elle.

495
00:41:40,206 --> 00:41:42,957
Elle avait trop peur pour leur faire face.

496
00:41:43,125 --> 00:41:45,126
Vous avez trouvé son point faible.

497
00:41:45,294 --> 00:41:46,711
Beau travail, Sammy.

498
00:41:46,879 --> 00:41:49,255
[En riant]

499
00:41:49,507 --> 00:41:51,174
Ouais, j'aimerais pouvoir dire
pareil pour toi.

500
00:41:51,342 --> 00:41:53,885
A quoi pensais-tu en tirant
Casper en face, tu es un monstre ?

501
00:41:54,053 --> 00:41:57,222
Hé. Je t'ai sauvé la mise.

502
00:41:57,389 --> 00:42:01,142
je vais te dire autre chose.
si tu as foiré ma voiture...

503
00:42:01,810 --> 00:42:03,853
... je vais te tuer.

504
00:42:15,449 --> 00:42:19,661
SAM : D’accord, voici où papa est allé.
ça s'appelle Black Water Ridge, Colorado.

505
00:42:20,120 --> 00:42:22,705
Cela semble charmant. Jusqu'à quel point?

506
00:42:22,915 --> 00:42:25,041
Environ 600 milles.

507
00:42:25,251 --> 00:42:28,127
si on se baise le cul,
nous pouvons y arriver demain matin.

508
00:42:29,630 --> 00:42:31,464
Doyen, je....

509
00:42:33,676 --> 00:42:36,177
-Tu n'y vas pas.
- L'interview est dans 10 heures.

510
00:42:36,387 --> 00:42:38,388
je dois être là.

511
00:42:42,142 --> 00:42:43,434
Ouais.

512
00:42:43,602 --> 00:42:47,021
Ouais, peu importe. je te ramènerai à la maison.

513
00:43:07,042 --> 00:43:09,085
Tu m'appelleras si tu le trouves ?

514
00:43:11,297 --> 00:43:13,172
Peut-être que je peux me rencontrer
avec toi plus tard, hein ?

515
00:43:13,382 --> 00:43:14,591
Ouais, d'accord.

516
00:43:18,220 --> 00:43:19,345
Sam ?

517
00:43:23,100 --> 00:43:25,893
Vous savez, nous avons fait
une sacrée équipe là-bas.

518
00:43:26,061 --> 00:43:27,979
Ouais.

519
00:43:45,873 --> 00:43:47,582
Jesse ?

520
00:43:48,626 --> 00:43:50,627
Tu es à la maison ?

521
00:44:31,919 --> 00:44:33,503
Non!

522
00:44:35,839 --> 00:44:38,091
- Sam !
-Jess !

523
00:44:39,385 --> 00:44:41,511
Sam ! Sam !

524
00:44:42,429 --> 00:44:44,555
Sam : Non ! Non!
-Il faut sortir d'ici !

525
00:44:44,723 --> 00:44:46,974
Jess ! Jess ! Non!

526
00:45:33,605 --> 00:45:35,648
Nous avons du travail à faire.

527
00:46:20,944 --> 00:46:22,945
[ANGLAIS SDH]