1
00:00:25,316 --> 00:00:27,484
Мэри: Алив, хэлье
дүүдээ сайхан амраарай.

2
00:00:32,198 --> 00:00:33,824
ДИН:
Шөнө, Сэм.

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,285
Мэри:
Сайн шөнө, хайраа.

4
00:00:37,912 --> 00:00:39,496
Жон:
Хөөе, Дин.

5
00:00:39,664 --> 00:00:41,832
-Аав аа!
ЖОН: Хөөе, найзаа.

6
00:00:42,000 --> 00:00:44,209
Сэмми бэлэн байна гэж бодоорой
хөл бөмбөг тойрох уу?

7
00:00:44,377 --> 00:00:46,211
-Үгүй ээ, ааваа.
-Үгүй.

8
00:00:46,379 --> 00:00:48,630
МАРИ: Чи түүнийг авсан уу?
- Би түүнийг авсан.

9
00:00:50,467 --> 00:00:52,634
Сайхан зүүд, Сэм.

10
00:00:59,851 --> 00:01:02,895
[ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]

11
00:01:15,658 --> 00:01:17,326
[SAM COOing]

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,292
Мэри:
Жон.

13
00:01:25,460 --> 00:01:27,419
[МЭРИ санаа алдав]

14
00:01:45,480 --> 00:01:48,148
Жон? тэр өлсөж байна уу?

15
00:01:48,316 --> 00:01:52,194
ЖОН: Чшш.
-За.

16
00:02:11,005 --> 00:02:12,714
Хмм.

17
00:02:16,970 --> 00:02:20,013
[ЗЭВТЭЭР ХАШИГЛАЖ БАЙГАА ЭРЧҮҮД]

18
00:02:29,107 --> 00:02:30,899
[ХУРХИ ХИЙХ]

19
00:02:32,735 --> 00:02:35,487
Мэри:
Сэмми. Сэмми.

20
00:02:40,368 --> 00:02:42,077
Үгүй!

21
00:02:42,245 --> 00:02:44,037
Мэри?

22
00:02:44,247 --> 00:02:45,914
Мэри!

23
00:02:47,792 --> 00:02:51,295
Мэри.

24
00:02:58,261 --> 00:03:00,053
Хөөе, Сэмми.

25
00:03:01,181 --> 00:03:02,890
Чи зүгээр үү?

26
00:03:19,240 --> 00:03:20,699
Үгүй! Мэри!

27
00:03:34,297 --> 00:03:36,632
Дин: Аав аа!
-Дүүгээ гадаа гарга...

28
00:03:36,841 --> 00:03:39,384
... аль болох хурдан.
Битгий эргэж хар. Одоо, Дин. Яв!

29
00:03:43,598 --> 00:03:44,973
Мэри!

30
00:03:45,975 --> 00:03:47,267
Үгүй!

31
00:03:55,860 --> 00:03:57,778
ДИН:
зүгээр дээ, Сэмми.

32
00:03:59,739 --> 00:04:01,448
би чамайг авсан.

33
00:04:09,624 --> 00:04:12,417
Гал сөнөөгч 1:
зүгээрээ. би ойлголоо. Мөрийг дээшлүүл.

34
00:04:14,003 --> 00:04:15,587
Гал сөнөөгч 2:
Энд.

35
00:04:28,184 --> 00:04:30,352
Гал сөнөөгч 4: Баруун талын урсгал.
Офицер: Ойлголоо.

36
00:04:30,520 --> 00:04:32,729
Хөөе, буцаж байгаарай.
Чи буцаж үлдэх ёстой.

37
00:04:32,897 --> 00:04:35,816
Алив.
Та зам дээр үлдэх ёстой.

38
00:04:48,871 --> 00:04:51,456
ЖЕССИКА:
Сэм. Та хөдөлнө үү?

39
00:04:51,624 --> 00:04:54,584
Бид тэнд байх ёстой,
15 минутын өмнө гэх мэт.

40
00:04:54,752 --> 00:04:56,920
Сэм. Чи ирэх юм уу?

41
00:04:57,088 --> 00:04:59,006
-Би тэгэх ёстой юу?
-Тиймээ.

42
00:04:59,549 --> 00:05:01,717
хөгжилтэй байх болно.

43
00:05:01,884 --> 00:05:04,052
Тэгээд хувцас чинь хаана байна?

44
00:05:06,264 --> 00:05:08,724
Хэллоуины баярт надад ямар сэтгэгдэл төрж байгааг чи мэднэ.

45
00:05:15,148 --> 00:05:17,774
Тэгэхээр энд Сэм байна
мөн түүний LSAT-ын гайхалтай ялалт.

46
00:05:17,942 --> 00:05:19,276
САМ:
энэ тийм ч том асуудал биш.

47
00:05:19,444 --> 00:05:22,362
Тэр даруухан зан гаргадаг,
гэхдээ тэр 1 74 оноо авсан.

48
00:05:23,406 --> 00:05:25,615
- сайн уу?
-Аймшигтай сайн.

49
00:05:25,783 --> 00:05:28,368
За ингээд явж байна.
Та драфтын эхний шатны сонголт.

50
00:05:28,536 --> 00:05:32,956
-Хүссэн хуулийн сургуульдаа суралцаж болно.
-Би энд, даваа гарагт ярилцлага авсан.

51
00:05:33,124 --> 00:05:36,126
Хэрэв зүгээр болвол би бодож байна
Би дараа жил бүрэн унадаг байсан.

52
00:05:36,336 --> 00:05:38,420
Хөөе. энэ нь маш сайн явах болно.

53
00:05:39,630 --> 00:05:41,465
- илүү дээр.
-Ямар санагдаж байна...

54
00:05:41,632 --> 00:05:44,051
-...айлын алтан хүү?
-Тэд мэдэхгүй.

55
00:05:44,260 --> 00:05:46,678
Тэд мэдэхгүй гэж үү?
би баярлах байсан. Яагаад болохгүй гэж?

56
00:05:46,888 --> 00:05:48,680
Учир нь бид яг Брэди нар биш.

57
00:05:48,848 --> 00:05:51,141
Тэгээд би яг тийм биш
Huxtables. Илүү олон цохилт.

58
00:05:51,351 --> 00:05:52,934
-Үгүй.
-Үгүй. Үгүй. Үгүй.

59
00:05:53,102 --> 00:05:55,604
Үнэнийг хэлэхэд би чамаар бахархаж байна.

60
00:05:55,813 --> 00:05:58,648
Та тэднийг үхэх болно
тэгээд тэр бүтэн унаагаа аваарай.

61
00:05:58,816 --> 00:06:00,567
би мэднэ.

62
00:06:00,735 --> 00:06:02,319
Чамгүйгээр би юу хийх байсан бэ?

63
00:06:02,528 --> 00:06:04,196
Сүйрэл, шатах.

64
00:06:23,925 --> 00:06:26,259
[ЗАЙХАН]

65
00:06:55,665 --> 00:06:57,207
[САМ ГРУНТИН]

66
00:07:05,466 --> 00:07:07,092
Өө, амархан, бар.

67
00:07:08,094 --> 00:07:09,845
Дин?

68
00:07:10,763 --> 00:07:13,890
-Чи намайг айсан.
-Бэлтгэл сургуулилтгүй болсон учраас тэр.

69
00:07:15,977 --> 00:07:18,603
Эсвэл үгүй. Надаас буу.

70
00:07:18,813 --> 00:07:23,066
-Дин, чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
-За би шар айраг хайж байсан.

71
00:07:23,234 --> 00:07:24,943
Чи энд юу хийж яваа новшийн?

72
00:07:25,111 --> 00:07:27,696
За яахав. Бид ярилцах ёстой.

73
00:07:27,864 --> 00:07:30,532
-Утас?
-Хэрэв би залгасан бол чи авах байсан уу?

74
00:07:30,950 --> 00:07:32,576
Сэм?

75
00:07:33,202 --> 00:07:35,871
Жесс, хөөе.

76
00:07:36,456 --> 00:07:38,498
Дин, энэ бол миний найз охин Жессика.

77
00:07:39,167 --> 00:07:41,001
Хүлээгээрэй. Таны ах, Дин?

78
00:07:41,210 --> 00:07:42,836
Би Smurfs-д дуртай.

79
00:07:43,004 --> 00:07:46,631
Чи мэднэ, би чамд хэлэх ёстой, чи тийм
миний ахын лигээс бүрмөсөн гарсан.

80
00:07:46,799 --> 00:07:48,341
Зүгээр л надад ямар нэгэн зүйл өмсөхийг зөвшөөрнө үү.

81
00:07:48,551 --> 00:07:50,760
Үгүй ээ, үгүй. Үгүй ээ, би үүнийг мөрөөддөггүй.

82
00:07:50,928 --> 00:07:52,846
Ноцтой.

83
00:07:53,055 --> 00:07:55,891
Би чиний найз залууг зээлэх хэрэгтэй
гэр бүлийн бизнесийн талаар ярих.

84
00:07:56,058 --> 00:07:57,684
Гэхдээ уулзахад таатай байна.

85
00:07:59,520 --> 00:08:01,438
Үгүй

86
00:08:01,606 --> 00:08:04,566
Үгүй ээ. Юу ч хэлмээр байна
чи түүний өмнө хэлж болно.

87
00:08:04,775 --> 00:08:06,234
За.

88
00:08:06,402 --> 00:08:09,988
Аав гэртээ ирээгүй хэд хонож байна.

89
00:08:10,156 --> 00:08:15,285
Тиймээс тэр Миллерийн цагаар илүү цагаар ажиллаж байна
ээлж. Тэр эрт орой хэзээ нэгэн цагт буцаж бүдрэх болно.

90
00:08:16,454 --> 00:08:18,580
Аав ан хийхээр явж байна.

91
00:08:18,748 --> 00:08:20,707
Тэгээд тэр гэртээ ирээгүй байна
хэдхэн хоногийн дотор.

92
00:08:25,296 --> 00:08:27,589
Жесс, биднийг уучлаарай.

93
00:08:27,757 --> 00:08:29,758
Бид гадаа гарах ёстой.

94
00:08:30,593 --> 00:08:34,930
Алив, чи зүгээр л эвдэж болохгүй, дунд
шөнө намайг замд гарна гэж хүлээ.

95
00:08:35,097 --> 00:08:38,600
ДИН: Чи намайг сонсохгүй байна, Сэмми.
Аав алга. Та надад туслах хэрэгтэй байна.

96
00:08:38,768 --> 00:08:40,685
САМ: Та санаж байна
Амхерст дахь Поитержист?

97
00:08:40,853 --> 00:08:45,190
Клифтон дахь чөтгөрийн хаалга уу? Тэр алга болсон
тэгээд. Тэр үргэлж байхгүй, үргэлж зүгээр байдаг.

98
00:08:45,358 --> 00:08:48,026
Ийм удаан биш.
Одоо чи надтай хамт ирэх үү, үгүй ​​юу?

99
00:08:48,236 --> 00:08:50,237
- би биш.
-Яагаад болохгүй гэж?

100
00:08:50,446 --> 00:08:52,906
Би ан хийж дууслаа гэж тангарагласан. Сайн сайхны төлөө.

101
00:08:53,115 --> 00:08:54,824
амаргүй байсан, тийм ч муу байгаагүй.

102
00:08:55,034 --> 00:08:58,036
Тиймээ? Аавдаа хэлэхэд би айсан
миний шүүгээнд байгаа зүйлээс...

103
00:08:58,204 --> 00:09:00,622
-...тэр надад 45 оноо өгсөн.
-Тэр юу хийх ёстой байсан юм бэ?

104
00:09:00,831 --> 00:09:03,041
би 9 настай байсан.

105
00:09:03,209 --> 00:09:05,460
Тэр хэлэх ёстой,
"Харанхуйгаас бүү ай."

106
00:09:05,628 --> 00:09:09,214
"Харанхуйгаас бүү ай"?
Чи байх ёстой. Тэнд юу байгааг та мэднэ.

107
00:09:09,382 --> 00:09:12,133
Тийм ээ, би мэднэ. Гэхдээ бид хэрхэн өссөн,
ээжийгээ алсны дараа...

108
00:09:12,301 --> 00:09:17,055
...бас юу алсаныг олох гэсэн аавын хүсэл
түүнийг. Гэхдээ бид одоо болтол тэр зүйлийг олж чадаагүй л байна.

109
00:09:17,223 --> 00:09:21,685
-Тэгэхээр бид олсон бүхнээ устгадаг.
-Мөн хийж байгаа олон хүнийг авар.

110
00:09:23,813 --> 00:09:26,106
Та ээжийгээ тэгэх байсан гэж бодож байна
Үүнийг бидэнд хүссэн үү?

111
00:09:27,942 --> 00:09:31,403
Зэвсгийн бэлтгэл?
Мөнгийг сум болгон хайлуулах уу?

112
00:09:31,571 --> 00:09:33,863
Хүн, Дин, бид байсан
дайчин мэт өссөн.

113
00:09:34,031 --> 00:09:37,867
За, чи юу хийх гэж байна? Чи зүгээр л
Жирийн алимны бялуугаар амьдрах уу?

114
00:09:38,077 --> 00:09:41,454
- энэ мөн үү?
-Үгүй. Ердийн биш. Аюулгүй.

115
00:09:41,664 --> 00:09:43,790
Тэгээд л чи зугтсан.

116
00:09:46,627 --> 00:09:48,712
Би дөнгөж коллежид орох гэж байсан.

117
00:09:48,921 --> 00:09:52,299
Аав намайг тийм бол гэж хэлсэн
Явах болно, би байхгүй байх ёстой.

118
00:09:53,175 --> 00:09:55,719
-Тэгээд миний хийж байгаа зүйл.
-Аав одоо асуудалд орчихлоо...

119
00:09:55,886 --> 00:09:57,971
... хэрэв тэр аль хэдийн үхээгүй бол.
Би үүнийг мэдэрч байна.

120
00:10:01,017 --> 00:10:03,810
- Би ганцаараа үүнийг хийж чадахгүй.
-Тийм ээ, та чадна.

121
00:10:04,312 --> 00:10:07,105
Тиймээ. За, би хүсэхгүй байна.

122
00:10:15,489 --> 00:10:17,115
Тэр юу агнаж байсан бэ?

123
00:10:22,788 --> 00:10:25,957
Зүгээр дээ. харцгаая.
Би тэр зүйлийг хаана тавьсан юм бэ?

124
00:10:26,125 --> 00:10:28,251
Тиймээс аав явахад,
чи яагаад түүнтэй хамт яваагүй юм бэ?

125
00:10:28,419 --> 00:10:31,588
Би өөрийн тоглолтоо хийж байсан.
Энэ вуду зүйл Нью Орлеанд байдаг.

126
00:10:32,173 --> 00:10:35,342
Аав чамайг цааш явуулахыг зөвшөөрөв
ганцаараа ан хийх аялал?

127
00:10:35,509 --> 00:10:36,926
Би 26 настай, хонгор минь.

128
00:10:38,262 --> 00:10:39,929
Зүгээр дээ. Энд байна.

129
00:10:40,097 --> 00:10:44,351
Тиймээс аав энэ хоёр эгнээг шалгаж байсан
Калифорнийн Иерихо хотын гаднах Blacktop.

130
00:10:44,560 --> 00:10:49,064
Сар орчмын өмнө энэ залуу. Тэд олсон
түүний машин, гэхдээ тэр алга болсон. МиА.

131
00:10:50,441 --> 00:10:53,777
-Тэгэхээр хулгайлагдсан байх.
-Тийм ээ, за. Дөрөвдүгээр сард дахиад нэг нь энд байна.

132
00:10:53,986 --> 00:10:56,279
Өөр нэг нь '04, '03 12-р сард...

133
00:10:56,447 --> 00:10:59,699
...'98, '92.
Тэдний арав нь сүүлийн 20 жилийн хугацаанд.

134
00:10:59,909 --> 00:11:02,661
Бүх эрчүүд адилхан
таван мл-ийн урт зам.

135
00:11:04,664 --> 00:11:06,706
Энэ нь улам бүр болж эхэлсэн ...

136
00:11:06,916 --> 00:11:10,293
...Тиймээс аав ухахаар явлаа.
Энэ нь гурван долоо хоногийн өмнө болсон юм.

137
00:11:10,461 --> 00:11:13,296
Түүнээс хойш би түүнээс сонсоогүй,
энэ нь хангалттай муу юм.

138
00:11:13,881 --> 00:11:16,091
Өчигдөр надад энэ дуут шуудан ирсэн.

139
00:11:16,550 --> 00:11:20,512
Жон [Бичлэгт]: Дийн. Ямар нэг зүйл
болж эхэлж байна. ноцтой юм.

140
00:11:20,680 --> 00:11:24,099
Би олж мэдэхийг хичээх хэрэгтэй байна
юу болоод байна аа.

141
00:11:26,102 --> 00:11:30,105
маш болгоомжтой байгаарай, Дин.
Бид бүгд аюулд байна.

142
00:11:30,272 --> 00:11:32,857
-Та E.V.P байгааг мэднэ. үүн дээр?
- Муу биш, Сэмми.

143
00:11:33,025 --> 00:11:35,235
Яг л дугуй унахтай адил, тийм үү?

144
00:11:35,403 --> 00:11:38,571
За, би мессежийг удаашруулсан
Тэгээд үүнийг Алтан долгионоор дамжуулсан ...

145
00:11:38,781 --> 00:11:41,741
... исгэрээг гаргав
мөн энэ бол миний авсан зүйл.

146
00:11:41,909 --> 00:11:46,162
ЭМЭГТЭЙ [БИЧГЭГЧ ДЭЭР]:
Би хэзээ ч гэртээ харьж чадахгүй.

147
00:11:47,832 --> 00:11:49,332
"Гэртээ хэзээ ч битгий харь."

148
00:11:55,131 --> 00:11:58,883
бараг хоёр жилийн хугацаанд би хэзээ ч санаа зовсонгүй
чи чамаас юу ч гуйгаагүй.

149
00:12:06,350 --> 00:12:08,768
Зүгээр дээ. би явна.

150
00:12:09,729 --> 00:12:13,440
Би чамд түүнийг олоход тусална. Гэхдээ надад байгаа
Даваа гаригт хамгийн түрүүнд буцаж ирэх.

151
00:12:13,607 --> 00:12:17,026
-Энд хүлээж бай.
-Даваа гаригт хамгийн түрүүнд юу хийх вэ?

152
00:12:18,195 --> 00:12:20,029
надад энэ байна....

153
00:12:21,365 --> 00:12:24,325
-Надад ярилцлага байна.
-Яах вэ, ажлын ярилцлага уу? Үүнийг алгасах.

154
00:12:25,828 --> 00:12:30,039
Энэ бол хуулийн сургуулийн ярилцлага юм
бас тавган дээр байгаа миний бүх ирээдүй.

155
00:12:30,249 --> 00:12:33,668
-хуулийн сургууль уу?
-Тэгэхээр тохиролцсон уу, үгүй ​​юу?

156
00:12:37,965 --> 00:12:39,591
ЖЕССИКА:
Хүлээгээрэй, чи хөөрөх гэж байна уу?

157
00:12:39,759 --> 00:12:43,720
- Энэ чиний аавын тухай юм уу? тэр зүгээр үү?
-Тиймээ. Зүгээр л гэр бүлийн бяцхан жүжиг.

158
00:12:44,346 --> 00:12:46,765
Ах чинь тэгсэн гэсэн
ан хийх аялалд явах уу?

159
00:12:46,932 --> 00:12:49,893
Өө, тийм ээ, тэр зүгээр л буга агнаж байна
бүхээгт дээшээ.

160
00:12:50,060 --> 00:12:52,812
Түүнд Жим, Жак байгаа байх
Хосе түүнтэй хамт.

161
00:12:52,980 --> 00:12:56,399
-Бид зүгээр л түүнийг буцааж авчрах гэж байна.
-Ярилцлагын тухайд?

162
00:12:56,567 --> 00:12:58,902
Би ярилцлага өгье.
Энэ бол хэдхэн хоногийн хугацаа юм.

163
00:12:59,069 --> 00:13:00,403
Сэм. гуйя гэсэн үг.

164
00:13:00,571 --> 00:13:02,071
Хэсэг зуур зогсоо.

165
00:13:02,948 --> 00:13:04,282
Чи зүгээр гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?

166
00:13:05,159 --> 00:13:08,119
-Би зүгээр.
- зүгээр л...

167
00:13:08,287 --> 00:13:10,413
... чи тэгэхгүй
гэр бүлийнхээ тухай яриач.

168
00:13:10,581 --> 00:13:13,750
Одоо та дундуур нь хөөрнө
амралтын өдрийг өнгөрөөх шөнө?

169
00:13:13,959 --> 00:13:16,586
Мөн даваа гараг ирэх тусам
Энэ нь маш том наймаа юм...

170
00:13:16,754 --> 00:13:19,255
Хөөе, бүх зүйл сайхан болно.

171
00:13:19,840 --> 00:13:22,801
Би цагтаа буцаж ирнэ. би амлаж байна.

172
00:13:25,721 --> 00:13:27,847
Ядаж хаашаа явж байгаагаа хэлээч.

173
00:13:37,233 --> 00:13:39,734
Эми, би өнөө орой ирж ​​чадахгүй.

174
00:13:39,902 --> 00:13:43,112
Учир нь би ажилтай болсон
өглөө, тийм учраас.

175
00:13:44,198 --> 00:13:47,742
За, би санаж байна,
Аав минь миний бөгсийг авах болно.

176
00:13:52,289 --> 00:13:54,874
Хөөе Эми, би чам руу залгах уу?

177
00:14:07,263 --> 00:14:08,638
Машины асуудал эсвэл ямар нэг зүйл?

178
00:14:13,978 --> 00:14:15,395
Намайг гэртээ аваач.

179
00:14:17,481 --> 00:14:19,649
Мэдээж. Ороорой.

180
00:14:35,207 --> 00:14:37,584
Тэгэхээр та хаана амьдардаг вэ?

181
00:14:40,421 --> 00:14:42,881
Брекенриджийн замын төгсгөлд.

182
00:14:44,300 --> 00:14:48,720
Чи ирсэн
Halloween үдэшлэг эсвэл ямар нэгэн зүйл?

183
00:14:50,931 --> 00:14:52,265
Мэдэж байна уу...

184
00:14:52,433 --> 00:14:55,351
... үнэхээр чам шиг охин
энд ганцаараа байж болохгүй.

185
00:15:06,238 --> 00:15:08,698
Би чамтай хамт байна.

186
00:15:19,585 --> 00:15:21,377
Чи намайг хөөрхөн гэж бодож байна уу?

187
00:15:22,713 --> 00:15:25,131
Өө-өө.

188
00:15:26,467 --> 00:15:29,052
-Надтай хамт гэртээ ирэх үү?
-Аан.

189
00:15:29,970 --> 00:15:31,512
Там, тиймээ.

190
00:15:50,908 --> 00:15:54,035
Алив. Чи энд амьдардаггүй.

191
00:15:54,787 --> 00:15:56,496
Би хэзээ ч гэртээ харьж чадахгүй.

192
00:15:56,705 --> 00:16:00,416
Юу? Та юу яриад байгаа юм бэ?
Энд хэн ч амьдардаггүй.

193
00:16:00,793 --> 00:16:03,211
Та хаана амьдардаг вэ?

194
00:16:09,760 --> 00:16:11,761
Энэ сайн байсан.

195
00:16:12,388 --> 00:16:14,514
Тоглолт дууслаа, за юу?

196
00:16:17,017 --> 00:16:19,143
Чи намайг явмаар байна уу?

197
00:16:38,539 --> 00:16:48,673
Сайн уу?

198
00:16:56,056 --> 00:16:57,765
[ХИЧЭЭЛЭЭ]

199
00:17:28,130 --> 00:17:31,215
[ТРОЙ ХАШИГЛАЖ БАЙНА]

200
00:17:47,941 --> 00:17:50,485
Хөөе. Та өглөөний цай хүсч байна уу?

201
00:17:50,652 --> 00:17:52,445
Үгүй ээ, баярлалаа.

202
00:17:52,821 --> 00:17:56,699
Тэгэхээр та тэр зүйлийг яаж төлсөн бэ? Та
Аав зээлийн картын луйвар хийсээр л байна уу?

203
00:17:56,867 --> 00:18:00,661
Тийм ээ, ан хийх биш
яг л бөмбөгийг дэмжсэн карьер.

204
00:18:01,663 --> 00:18:04,540
Үүнээс гадна бидний хийдэг зүйл бол өргөдөл гаргах явдал юм.
Тэд бидэнд карт илгээсэн нь бидний буруу биш.

205
00:18:04,750 --> 00:18:09,170
Тиймээ? Тэгээд ямар нэр бичсэн юм бэ
энэ удаад өргөдөл дээр?

206
00:18:09,379 --> 00:18:12,673
Берт Афрамиан болон түүний хүү Гектор нар.

207
00:18:12,883 --> 00:18:15,384
-Гэрээнээс хоёр карт авсан.
-Зөв сонсогдож байна.

208
00:18:16,053 --> 00:18:19,180
тангараглаж байна, эр хүн. Чи тэгэх ёстой
хуурцагны цуглуулгаа шинэчил.

209
00:18:19,389 --> 00:18:21,682
-Яагаад?
-Яахав, нэг нь гэвэл кассетны хуурцаг л даа.

210
00:18:21,892 --> 00:18:23,267
Тэгээд хоёр ...

211
00:18:23,477 --> 00:18:27,063
...Хар амралтын өдөр үү?
Моторхед? Metallica?

212
00:18:27,314 --> 00:18:29,148
Энэ бол mullet rock-ын хамгийн шилдэг хит дуунууд юм.

213
00:18:29,316 --> 00:18:32,693
За, гэрийн дүрэм, Сэмми.
Жолооч хөгжим сонгож байна...

214
00:18:32,861 --> 00:18:35,029
... ангийн буу бялууныхаа нүхийг хаадаг.

215
00:18:35,280 --> 00:18:38,282
"Сэмми" гэдгийг та мэднэ
12 настай булцгар хүүхэд. Энэ бол Сэм, за юу?

216
00:18:38,492 --> 00:18:42,036
Уучлаарай, би чамайг сонсож чадахгүй байна.
Хөгжим хэтэрхий чанга байна.

217
00:18:42,329 --> 00:18:45,373
[РОК ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]

218
00:18:58,178 --> 00:18:59,846
САМ:
Баярлалаа.

219
00:19:00,722 --> 00:19:05,852
Аавтай тохирох хүн байхгүй
эмнэлэг эсвэл морг. Тэгэхээр ийм зүйл байна.

220
00:19:08,063 --> 00:19:09,230
Үүнийг шалгаад үзээрэй.

221
00:19:32,880 --> 00:19:34,755
Явцгаая.

222
00:19:37,843 --> 00:19:39,468
ЖАФЕ:
Залуус та нар ямар нэг юм олоод байна уу?

223
00:19:39,636 --> 00:19:42,388
Үгүй! Юу ч биш!

224
00:19:47,102 --> 00:19:50,730
Тэмцлийн шинж алга.
Хөлийн мөр байхгүй. Хурууны хээ байхгүй.

225
00:19:50,939 --> 00:19:53,941
- толбогүй. бараг дэндүү цэвэрхэн байна.
ЖАФЕ: Тэгэхээр энэ хүүхэд Трой...

226
00:19:54,109 --> 00:19:55,776
-...охинтойгоо үерхэж байсан уу?
HEiN: Тиймээ.

227
00:19:55,944 --> 00:19:59,947
-Эми яаж байна?
-Хотын төвд алга болсон зурагт хуудас наах.

228
00:20:00,115 --> 00:20:03,242
Та нарт өөр нэг байсан
Өнгөрсөн сард л ийм байгаа биз дээ?

229
00:20:04,119 --> 00:20:05,453
Тэгээд чи хэн бэ?

230
00:20:05,913 --> 00:20:07,955
Холбооны маршал.

231
00:20:08,790 --> 00:20:11,125
Чи жаахан залуу байна
маршалуудын хувьд тийм үү?

232
00:20:11,293 --> 00:20:13,127
Баярлалаа. Энэ бол чи үнэхээр сайхан сэтгэлтэй юм.

233
00:20:13,295 --> 00:20:15,463
Танд өөр байсан
нэг иймэрхүү, тийм үү?

234
00:20:15,672 --> 00:20:17,632
Энэ нь зөв. Замаас нэг миль орчим.

235
00:20:17,883 --> 00:20:20,635
-Өмнө нь ч бас байсан.
-Тэгэхээр энэ хохирогч...

236
00:20:20,802 --> 00:20:22,136
... чи түүнийг таньдаг байсан уу?

237
00:20:22,304 --> 00:20:24,305
Ийм хот,
хүн бүр хүн бүрийг мэддэг.

238
00:20:24,473 --> 00:20:27,642
Хохирогчдын хоорондох аливаа холбоо,
Түүнээс гадна тэд бүгд эрэгтэй хүмүүс юм уу?

239
00:20:27,893 --> 00:20:29,477
Үгүй ээ, бидний хэлж чадахаар тийм ч хол биш.

240
00:20:29,645 --> 00:20:31,979
-Тэгвэл ямар онол байна вэ?
ЖАФЕ: Үнэнийг хэлэхэд? Бид мэдэхгүй.

241
00:20:32,147 --> 00:20:34,106
Цуврал аллага уу? Хулгайлах бөгж?

242
00:20:34,274 --> 00:20:38,110
За, энэ бол яг ийм хагарал юм
Би та нараас цагдаагийн ажил хүлээж байна.

243
00:20:39,154 --> 00:20:40,404
Цаг зав гаргасанд баярлалаа.

244
00:20:41,531 --> 00:20:43,616
Ноёд оо.

245
00:20:51,667 --> 00:20:53,334
-Энэ юу байсан бэ?
-Яагаад миний хөл дээр гишгэх гэж?

246
00:20:53,502 --> 00:20:55,461
Яагаад яриад байгаа юм
цагдаад ингэж ханддаг юм уу?

247
00:20:55,629 --> 00:20:58,172
Алив. Тэд үнэхээр тэгдэггүй
юу болоод байгааг мэдэх.

248
00:20:58,340 --> 00:21:02,510
Хэрэв бид аавыг олох гэж байгаа бол олох хэрэгтэй
Энэ зүйлийн ёроолд бид өөрсдөө.

249
00:21:04,846 --> 00:21:06,847
Би чамд тусалж чадах уу залуусаа?

250
00:21:07,015 --> 00:21:08,683
Үгүй ээ, эрхэм ээ. Бид зүгээр л явах байсан.

251
00:21:08,934 --> 00:21:11,227
Агент Мулдер. Агент Скулли.

252
00:21:19,361 --> 00:21:20,820
ДИН:
Энэ бол тэр мөн гэдэгт мөрийцье.

253
00:21:20,988 --> 00:21:22,530
САМ:
Тиймээ.

254
00:21:23,824 --> 00:21:25,866
-Чи Эми байх ёстой.
АМИ: Тиймээ.

255
00:21:26,034 --> 00:21:28,995
Трой бидэнд хэлсэн. Бид түүний авга ах нар.
Би бол Дин. Энэ бол Сэмми.

256
00:21:29,162 --> 00:21:30,871
Тэр чамайг надад хэзээ ч дурсаагүй.

257
00:21:31,039 --> 00:21:33,708
Энэ бол Трой. Бид тийм биш
Ойролцоогоор бид Модесто хотод байна.

258
00:21:33,875 --> 00:21:35,376
Тиймээс бид түүнийг хайж байна ...

259
00:21:35,544 --> 00:21:38,004
...мөн бид эргэн тойрноо асууж байна.

260
00:21:38,171 --> 00:21:40,381
Рэйчэл: Хөөе, чи зүгээр үү?
-Тиймээ.

261
00:21:40,549 --> 00:21:42,425
САМ: Бид чамаас асуувал санаарай
хэдэн асуулт?

262
00:21:43,844 --> 00:21:46,762
Ами: Би Тройтой утсаар ярьж байсан.
Тэр гэр лүүгээ машинаар явж байв.

263
00:21:46,972 --> 00:21:50,057
Тэр тэгнэ гэж хэлсэн
над руу шууд залга. Тэгээд...

264
00:21:50,225 --> 00:21:52,560
-...тэр хэзээ ч тэгээгүй.
САМ: Тэр юу ч хэлээгүй...

265
00:21:52,728 --> 00:21:56,105
-... ер бусын уу?
-Үгүй. Надад юу ч санахгүй байна.

266
00:21:58,358 --> 00:22:00,568
Таны зүүлт надад таалагдаж байна.

267
00:22:02,529 --> 00:22:04,238
Трой надад өгсөн.

268
00:22:04,406 --> 00:22:08,284
Ихэнхдээ аав, ээжийгээ айлгах гэж
тэр бүх чөтгөрийн зүйлтэй.

269
00:22:10,746 --> 00:22:12,997
Үнэндээ энэ нь эсрэгээрээ гэсэн үг юм.

270
00:22:13,206 --> 00:22:15,583
Пентаграм бол бузар муугаас хамгаалдаг.

271
00:22:15,751 --> 00:22:18,753
Үнэхээр хүчирхэг. би хэлж байна,
Хэрэв та ийм зүйлд итгэдэг бол.

272
00:22:18,920 --> 00:22:21,422
За. Баярлалаа, Тайлагдаагүй нууцууд.

273
00:22:21,590 --> 00:22:24,884
Хэлэлцүүлэг энд байна, бүсгүйчүүд ээ.
Трой алга болсон арга зам ...

274
00:22:25,052 --> 00:22:28,262
... ямар нэг зүйл буруу байна.
Тиймээс хэрэв та ямар нэгэн зүйл сонссон бол ....

275
00:22:30,599 --> 00:22:32,099
Энэ юу вэ?

276
00:22:32,267 --> 00:22:36,395
За, энэ нь зүгээр л - би бүх зүйлтэй хамт гэсэн үг юм
Эдгээр залуус алга болж байна, хүмүүс ярьдаг.

277
00:22:36,605 --> 00:22:39,065
-Тэд юу ярьдаг юм бэ?
-Тэд юу ярьдаг юм бэ?

278
00:22:41,276 --> 00:22:43,444
Энэ бол нутгийн домог юм.

279
00:22:43,612 --> 00:22:48,657
Энэ нэг охин алагдсан
Хэдэн арван жилийн өмнөх шиг Зуун жилийн баяраар гарсан.

280
00:22:48,825 --> 00:22:51,619
За, тэр одоо хүртэл тэнд байгаа байх.

281
00:22:51,787 --> 00:22:53,412
Тэр автостопоор явдаг.

282
00:22:53,580 --> 00:22:55,623
Тэгээд хэн түүнийг авбал ...

283
00:22:55,791 --> 00:22:58,626
...за, тэд үүрд алга болдог.

284
00:23:15,644 --> 00:23:17,645
Сэм: оролдоод үзье.
-Ойлголоо.

285
00:23:18,772 --> 00:23:20,940
Хонгор минь.

286
00:23:21,108 --> 00:23:23,818
Чи үнэхээр хяналтгүй хүн юм.

287
00:23:23,985 --> 00:23:26,153
Ууртай сүнснүүд төрдөг
хүчирхийллийн үхлээс, тийм үү?

288
00:23:26,321 --> 00:23:28,823
-Тиймээ.
-Хүн амины хэрэг биш юм болов уу.

289
00:23:37,332 --> 00:23:40,292
Энэ бол 1981,
"Констанс Уэлч, 24 настай...

290
00:23:40,460 --> 00:23:43,170
... Сильванийн гүүрнээс үсэрсэн.
Голд живж байна."

291
00:23:43,338 --> 00:23:45,131
-Яагаад ингэсэн гэж бичсэн байгаа юу?
-Тиймээ.

292
00:23:45,298 --> 00:23:48,968
-Юу?
-Тэд түүнийг олохоос өмнө 91 1 рүү залгадаг.

293
00:23:49,177 --> 00:23:51,887
Хоёр хүүхэд нь ваннд байгаа.
Тэр тэднийг ганцааранг нь үлдээдэг ...

294
00:23:52,139 --> 00:23:55,141
... Тэгээд тэр буцаж ирэхэд,
тэд амьсгалахгүй байна.

295
00:23:55,308 --> 00:23:57,017
Хоёулаа үхдэг.

296
00:23:57,185 --> 00:24:00,020
"'Бидний хүүхдүүд алга болсон,
Констанс үүнийг тэвчиж чадсангүй ...

297
00:24:00,188 --> 00:24:02,523
... гэж нөхөр Жозеф Уэлч хэлэв.

298
00:24:03,191 --> 00:24:05,526
ДИН:
Тэр гүүр танд танил санагдаж байна уу?

299
00:24:10,240 --> 00:24:12,867
ДИН: Тэгэхээр энэ нь хаана байна
Констанс хунгийн усанд шумбав.

300
00:24:13,535 --> 00:24:16,036
Тэгэхээр та аав гэж бодож байна
энд байх байсан болов уу?

301
00:24:16,204 --> 00:24:19,707
Тэр ч яахав, нөгөө л түүхийн хойноос хөөцөлдөж байна
мөн бид түүнийг хөөж байна.

302
00:24:20,333 --> 00:24:22,501
За, одоо яах вэ?

303
00:24:22,669 --> 00:24:25,337
Бид түүнийг олох хүртлээ ухсаар л байна.
Хэсэг хугацаа шаардаж магадгүй.

304
00:24:25,505 --> 00:24:28,048
Дийн. би чамд хэлсэн. Би тэгэх ёстой
Даваа гариг гэхэд буцаж ирээрэй -

305
00:24:28,258 --> 00:24:30,092
Даваа гараг гэхэд.

306
00:24:30,260 --> 00:24:32,219
-Зөв. Ярилцлага.
-Тиймээ.

307
00:24:32,387 --> 00:24:34,221
Тиймээ. би мартчихаж.

308
00:24:34,431 --> 00:24:36,765
Чи үнэхээр ноцтой юм
Энэ тухай, тийм үү?

309
00:24:37,058 --> 00:24:39,560
Чи зүгээр л болно гэж бодож байна
хуульч болох уу?

310
00:24:39,728 --> 00:24:42,271
-Охинтойгоо гэрлэх үү?
-Магадгүй. Яагаад болохгүй гэж?

311
00:24:42,522 --> 00:24:45,774
Жессика үнэнийг мэддэг үү? Тэр тийм үү
хийсэн зүйлсийнхээ талаар мэдэх үү?

312
00:24:45,942 --> 00:24:48,402
Үгүй ээ. Тэр хэзээ ч тийм биш
мэдэх болно.

313
00:24:48,570 --> 00:24:51,947
За, эрүүл байна.
Та хүссэнээрээ дүр эсгэж болно, Сэмми.

314
00:24:52,199 --> 00:24:54,742
Гэхдээ чи тэгэх ёстой
хэн бэ гэдэгтэйгээ нүүр тулах хэрэгтэй.

315
00:24:55,243 --> 00:24:56,744
-Тэр хэн бэ?
-Та бидний нэг.

316
00:24:56,912 --> 00:24:58,412
Үгүй ээ, би чам шиг биш.

317
00:24:58,580 --> 00:25:01,248
-Энэ миний амьдрал болохгүй.
-Танд үүрэг хариуцлага бий.

318
00:25:01,416 --> 00:25:04,084
Аав руу юу? Тэгээд түүний загалмайтны аян?

319
00:25:04,711 --> 00:25:08,088
Хэрэв зураг байгаагүй бол би тэгэхгүй байх байсан
тэр ч байтугай ээжийгээ ямар харагддагийг мэддэг.

320
00:25:08,256 --> 00:25:12,384
Тэгээд ямар ялгаа байх бол?
Түүнийг юу хөнөөсөнийг бид олсон ч...

321
00:25:12,552 --> 00:25:15,179
...Ээж явлаа,
бас тэр эргэж ирэхгүй.

322
00:25:21,561 --> 00:25:23,896
Түүний тухай битгий ингэж ярь.

323
00:25:33,114 --> 00:25:34,949
Сэм.

324
00:25:47,003 --> 00:25:50,089
-Тэр хаашаа явсан юм бэ?
-Мэдэхгүй ээ.

325
00:25:53,134 --> 00:25:54,802
ДИН:
Юу--?

326
00:25:55,011 --> 00:25:57,012
Таны машиныг хэн жолоодож байна вэ?

327
00:26:05,230 --> 00:26:07,314
ДИН:
Яв! Яв!

328
00:26:29,337 --> 00:26:30,879
[САМ амьсгал хурааж байна]

329
00:26:32,173 --> 00:26:36,260
Дин!

330
00:26:37,971 --> 00:26:39,597
ДИН:
Юу?

331
00:26:42,517 --> 00:26:44,393
Хөөе, чи зүгээр үү?

332
00:26:45,729 --> 00:26:47,438
би супер.

333
00:26:52,694 --> 00:26:55,362
Сэм: Машин зүгээр үү?
-Тиймээ. Тэр юу ч хийсэн ...

334
00:26:55,530 --> 00:26:59,116
... одоо бүх зүйл зүгээр юм шиг байна.
Тэр Констанс дэгдээхэй, ямар гичий вэ!

335
00:26:59,284 --> 00:27:02,328
Тэр биднийг хүсэхгүй байна
ухах нь гарцаагүй.

336
00:27:03,955 --> 00:27:06,915
Тэгэхээр зам хаана байна
эндээс явах уу, суут ухаантан?

337
00:27:11,838 --> 00:27:14,048
Та жорлон шиг үнэртэж байна.

338
00:27:16,343 --> 00:27:17,760
Нэг өрөө, гуйя.

339
00:27:21,389 --> 00:27:23,515
Залуус та нар дахин нэгдэж байна
эсвэл ямар нэг зүйл?

340
00:27:23,725 --> 00:27:26,560
-Юу гэсэн үг вэ?
-Бөрт Афрамиан гэдэг нөгөө залуу.

341
00:27:26,770 --> 00:27:29,897
Тэр орж ирээд худалдаж авсан
бүтэн сарын турш өрөө.

342
00:27:47,624 --> 00:27:49,541
Өө.

343
00:27:59,761 --> 00:28:03,180
Би түүнийг энд ирээгүй гэж бодож байна
ядаж хоёр өдөр.

344
00:28:04,391 --> 00:28:07,476
Давс. Муурны нүдэн бүрхүүл.

345
00:28:07,644 --> 00:28:10,896
Тэр санаа зовж байсан. Хадгалах гэж оролдож байна
орж ирэхээс ямар нэгэн зүйл.

346
00:28:14,275 --> 00:28:15,818
Энд юу байгаа юм бэ?

347
00:28:15,985 --> 00:28:18,487
Зуун жилийн авто замын хохирогчид.

348
00:28:20,073 --> 00:28:21,782
би ойлгохгүй байна.

349
00:28:21,950 --> 00:28:25,828
Тэд өөр эрчүүд,
өөр өөр ажил, нас, үндэс угсаа.

350
00:28:26,579 --> 00:28:29,039
Ямар ч холбоо байхгүй, тийм үү?

351
00:28:29,207 --> 00:28:30,874
Эдгээр залууст нийтлэг зүйл юу вэ?

352
00:28:45,724 --> 00:28:48,308
-Аав ойлгосон.
-Юу гэсэн үг вэ?

353
00:28:48,810 --> 00:28:50,728
Тэр бидэнтэй ижил нийтлэлийг олсон.

354
00:28:50,895 --> 00:28:54,648
Констанс Уэлч.
Тэр бол манай цагаан хувцастай эмэгтэй.

355
00:28:56,901 --> 00:28:58,694
ДИН:
Зальтай нохойнууд аа.

356
00:28:58,903 --> 00:29:02,239
Хэрэв бид түүнтэй харьцах юм бол аав нь хийх болно
цогцсыг олж устгасан.

357
00:29:02,449 --> 00:29:04,491
Тэр өөр сул талтай байж магадгүй.

358
00:29:04,701 --> 00:29:08,203
Аав итгэлтэй болгохыг хүсч байна. Тэр ухах байсан
түүнийг боссон. Түүнийг хаана оршуулсныг хэлээч?

359
00:29:08,872 --> 00:29:10,831
САМ:
Үгүй ээ. Би хэлж чадахгүй.

360
00:29:11,332 --> 00:29:15,085
хэрвээ би аавын оронд байсан бол явах байсан
нөхрөөсөө асуу. хэрэв тэр амьд байгаа бол.

361
00:29:21,843 --> 00:29:24,928
Та олж чадах эсэхээ яагаад харахгүй байгаа юм бэ
хаяг. Би цэвэрлэх болно.

362
00:29:25,096 --> 00:29:26,805
Хөөе, Дин?

363
00:29:26,973 --> 00:29:29,933
Миний өмнө хэлсэн зүйл,
Ээж, аавын тухай, намайг уучлаарай...

364
00:29:30,935 --> 00:29:32,352
Дэгдээхэйгээ хөдөлгөх мөч байхгүй.

365
00:29:33,646 --> 00:29:35,856
Зүгээр дээ. Новш.

366
00:29:36,566 --> 00:29:37,858
Гичий.

367
00:29:54,626 --> 00:29:58,712
ЖЕССИКА [МАШИН ДЭЭРЭЭ]: Хөөе, энэ бол би.
Бямба гарагийн шөнө 1 0:20 болж байна...

368
00:29:58,963 --> 00:30:02,841
Хөөе, би өлсөж байна. Би шүүрч авах болно
тэр хоолны газар идэх жаахан юм.

369
00:30:03,009 --> 00:30:04,343
Та ямар нэг зүйл хүсч байна уу?

370
00:30:04,511 --> 00:30:07,137
-Үгүй.
-Афрамиан худалдаж авч байна.

371
00:30:24,113 --> 00:30:26,490
ЖЕССИКА [МАШИН ДЭЭРЭЭ]: За ир
удахгүй гэртээ харь, за юу? Би чамд хайртай.

372
00:30:26,658 --> 00:30:27,783
[УТАС ДУГААРНА]

373
00:30:29,202 --> 00:30:31,620
-Юу?
-Хөөе. Тав-0. Хөөх.

374
00:30:31,830 --> 00:30:35,415
-Та яах вэ?
-Тэд намайг ямар нэгэн байдлаар анзаарсан. Аавыгаа олоорой.

375
00:30:37,669 --> 00:30:39,795
-Асуудал, дарга нар аа?
-Таны хамтрагч хаана байна?

376
00:30:40,463 --> 00:30:42,297
Түнш үү? Юу--? Ямар хамтрагч?

377
00:30:50,306 --> 00:30:53,725
Тэгэхээр. АНУ-ын хуурамч маршал.
Хуурамч зээлийн картууд.

378
00:30:53,935 --> 00:30:55,644
Танд бодитой зүйл байгаа юу?

379
00:30:56,020 --> 00:30:57,604
Миний хөх.

380
00:30:58,773 --> 00:31:00,566
ЖАФЕ:
You have the right to remain silent.

381
00:31:06,406 --> 00:31:08,699
Тэгэхээр та бидэнд жинхэнэ нэрээ өгөхийг хүсч байна уу?

382
00:31:08,867 --> 00:31:12,452
би чамд хэлсэн. Энэ бол Нугент. Тед Нугент.

383
00:31:14,289 --> 00:31:17,457
Таныг ойлгосон гэдэгт би итгэлгүй байна
чи энд ямар их асуудалтай байна.

384
00:31:17,667 --> 00:31:21,920
Бид нэг төрлийн гэмт хэрэг гэж ярьдаг
асуудал? Эсвэл "гахай шиг хашгирах" асуудал уу?

385
00:31:22,088 --> 00:31:24,840
Та царайг нь авсан
Таны хананд алга болсон 10 хүний тухай...

386
00:31:25,049 --> 00:31:27,885
... хамт олон
Сатаны мумбо jumbo.

387
00:31:28,469 --> 00:31:30,345
Хүү минь, чи албан ёсоор сэжигтэн.

388
00:31:30,513 --> 00:31:34,766
Энэ нь утга учиртай. Эхнийх нь хэзээ
82 онд алга болсон, би 3 настай байсан.

389
00:31:35,143 --> 00:31:38,604
Чамайг хамтрагчтай гэдгийг би мэднэ.
Тэдний нэг нь хөгшин залуу.

390
00:31:38,771 --> 00:31:41,148
Магадгүй тэр бүх зүйлийг эхлүүлсэн байх.

391
00:31:42,442 --> 00:31:45,611
Тэгэхээр надад хэлээч, Дин.

392
00:31:47,155 --> 00:31:49,031
энэ түүний мөн үү?

393
00:31:55,538 --> 00:31:58,081
Энэ чиний нэр байж магадгүй гэж бодсон.

394
00:31:58,666 --> 00:32:00,542
Харж байна уу, би энийг уншсан.

395
00:32:00,752 --> 00:32:05,047
Би ямар бага зүйлийг олж мэдэв,
Энэ бол есөн төрлийн галзуу юм.

396
00:32:05,548 --> 00:32:06,840
Гэхдээ би үүнийг бас олсон.

397
00:32:08,217 --> 00:32:09,760
Одоо...

398
00:32:09,928 --> 00:32:15,057
...you're staying right here till you tell
би яг юу гэсэн үг вэ.

399
00:32:17,894 --> 00:32:19,061
[Тогших]

400
00:32:26,361 --> 00:32:29,863
-Сайн уу, та Жозеф Уэлч мөн үү?
-Тиймээ.

401
00:32:30,281 --> 00:32:34,034
Тиймээ. Тэр хөгшин байсан ч тэр.
Гурав дөрөв хоногийн өмнө ирсэн.

402
00:32:34,202 --> 00:32:35,619
Түүнийг сурвалжлагч гэж хэлсэн.

403
00:32:35,787 --> 00:32:38,830
Энэ нь зөв. Бид ажиллаж байна
хамтдаа түүх дээр.

404
00:32:39,499 --> 00:32:42,167
За, би юу болохыг мэдэхгүй байна
Таны ажиллаж байгаа түүх.

405
00:32:42,335 --> 00:32:46,046
-Түүний надаас асуусан асуултууд...
-Талийгаач эхнэр Констансын тухай.

406
00:32:46,381 --> 00:32:48,799
Тэр надаас түүнийг хаана оршуулсан талаар асуув.

407
00:32:48,967 --> 00:32:50,968
Тэгээд дахиад хаана байна?

408
00:32:51,135 --> 00:32:52,844
Би үүнийг хоёр удаа давах ёстой юу?

409
00:32:53,012 --> 00:32:56,473
энэ бол баримт шалгах явдал юм. Хэрэв та дургүйцэхгүй бол.

410
00:32:57,976 --> 00:33:01,812
миний хуучин газрын ард талд,
Бреккенридж дээр.

411
00:33:01,980 --> 00:33:04,022
Яагаад нүүсэн бэ?

412
00:33:05,191 --> 00:33:09,319
Би байшинд амьдрахгүй
миний хүүхдүүд хаана үхсэн.

413
00:33:11,072 --> 00:33:13,115
Ноён Уэлч, та дахин гэрлэж байсан уу?

414
00:33:13,282 --> 00:33:17,536
Үгүй ээ. Констанс,
тэр миний амьдралын хайр байсан.

415
00:33:18,454 --> 00:33:20,372
Миний мэддэг байсан хамгийн хөөрхөн эмэгтэй.

416
00:33:20,581 --> 00:33:22,290
Тэгэхээр та аз жаргалтай гэрлэсэн үү?

417
00:33:25,503 --> 00:33:27,170
Мэдээж.

418
00:33:29,424 --> 00:33:32,718
За, үүнийг хийх ёстой.
Цаг гаргасанд баярлалаа.

419
00:33:42,687 --> 00:33:45,564
Ноён Уэлч, та хэзээ нэгэн цагт сонсдог
Цагаан хувцастай эмэгтэйн тухай?

420
00:33:45,732 --> 00:33:48,191
- Юу?
-Цагаан хувцастай эмэгтэй.

421
00:33:48,359 --> 00:33:50,902
Эсвэл заримдаа "Уйлж буй эмэгтэй"?

422
00:33:51,070 --> 00:33:53,488
энэ бол сүнсний түүх юм. За...

423
00:33:53,656 --> 00:33:57,117
... энэ нь илүү үзэгдэл юм,
үнэхээр. Тэд сүнснүүд.

424
00:33:57,285 --> 00:33:59,619
Тэд харагдсан
олон зуун жилийн турш ...

425
00:33:59,787 --> 00:34:03,915
... олон арван газар. Хавайд,
Мексикт, сүүлийн үед, Аризона, Индиана мужид.

426
00:34:04,083 --> 00:34:08,545
Энэ бүгд өөр өөр эмэгтэйчүүд, чи
ойлгодог, гэхдээ бүгд ижил түүхийг хуваалцдаг.

427
00:34:08,963 --> 00:34:12,049
Хүү минь, би дэмий зүйлд нэг их санаа тавьдаггүй.

428
00:34:12,258 --> 00:34:16,887
Харагтун, тэд амьд байхдаа
нөхөр нь тэдэнд урвасан.

429
00:34:17,055 --> 00:34:20,432
Мөн эдгээр эмэгтэйчүүд,
түр зуурын галзуурлаас болж зовж шаналж байна ...

430
00:34:20,600 --> 00:34:22,768
... хүүхдүүдээ хөнөөсөн.

431
00:34:23,186 --> 00:34:26,855
Дараа нь тэд юу болохыг ойлгосон
хийсэн, тэд амиа хорлосон.

432
00:34:27,065 --> 00:34:28,857
Тиймээс одоо тэдний сүнс хараагдсан байна.

433
00:34:29,025 --> 00:34:31,193
Арын зам, усан замаар алхах.

434
00:34:31,360 --> 00:34:34,696
Хэрэв тэд үнэнч бус хүнийг олвол,
тэд түүнийг ална.

435
00:34:34,864 --> 00:34:37,407
Тэгээд тэр хүн дахин хэзээ ч харагдахгүй.

436
00:34:38,201 --> 00:34:39,993
Чи бодож байна уу?

437
00:34:40,870 --> 00:34:43,246
Та ийм байна гэж бодож байна
ямар нэг зүйл ...

438
00:34:43,414 --> 00:34:45,040
...Констанс...

439
00:34:45,208 --> 00:34:46,541
... чи ухаантай юу?

440
00:34:47,001 --> 00:34:49,086
Чи надад хэлээч.

441
00:34:51,547 --> 00:34:53,465
магадгүй гэж хэлэх гэсэн юм...

442
00:34:53,633 --> 00:34:56,384
... магадгүй би зарим нэг алдаа гаргасан байх.

443
00:34:56,552 --> 00:34:58,720
Гэхдээ би юу ч хийсэн ...

444
00:34:58,888 --> 00:35:02,432
...Констанс, тэр хэзээ ч тэгэхгүй
өөрийн хүүхдүүдээ алсан.

445
00:35:03,142 --> 00:35:05,560
Одоо чи эндээс зайл.

446
00:35:05,728 --> 00:35:08,313
Тэгээд чи эргэж ирэхгүй.

447
00:35:22,995 --> 00:35:26,790
Би хэдэн удаа хэлэх ёстойгоо мэдэхгүй байна
чи, энэ бол миний ахлах сургуулийн хувцасны шүүгээ.

448
00:35:26,958 --> 00:35:28,542
Бид үүнийг шөнөжин хийх үү?

449
00:35:28,709 --> 00:35:32,712
Бид дөнгөж сая 911 авсан.
Уайтфорд Роуд дээр буун дуу гарав.

450
00:35:33,714 --> 00:35:35,757
Та ариун цэврийн өрөөнд орох ёстой юу?

451
00:35:35,925 --> 00:35:37,759
-Үгүй.
-Сайн байна.

452
00:35:57,488 --> 00:35:59,281
ПИРС:
явцгаая.

453
00:36:20,595 --> 00:36:22,762
[ГАР УТАС ДУУЖИЖ БАЙНА]

454
00:36:28,269 --> 00:36:30,729
ДИН: Сэмми, 911-ийн хуурамч дуудлага?
Энэ бол нэлээд хууль бус зүйл.

455
00:36:31,355 --> 00:36:33,440
-Та тавтай морил.
Дин: сонс, бид ярилцах ёстой.

456
00:36:33,608 --> 00:36:36,318
Энэ тухай надад хэлээч.
Тиймээс нөхөр нь үнэнч бус байсан.

457
00:36:36,485 --> 00:36:40,405
Бид цагаан хувцастай эмэгтэйтэй харьцаж байна.
Түүнийг гэрийнхээ ард оршуулсан тул аав нь...

458
00:36:40,573 --> 00:36:41,948
Сэмми, чи дуугүй болох уу?
секунд уу?

459
00:36:42,116 --> 00:36:44,242
Тэр яагаад тэгээгүй юм
цогцсыг устгасан уу?

460
00:36:44,410 --> 00:36:47,078
За, би үүнийг л хичээж байна
чамд хэлэх. Тэр явчихсан.

461
00:36:47,246 --> 00:36:49,915
-Аав Иерихог орхисон.
-Юу? Та яаж мэдэх вэ?

462
00:36:51,000 --> 00:36:53,877
- Би түүний өдрийн тэмдэглэлтэй.
-Түүнгүйгээр тэр хаашаа ч явдаггүй.

463
00:36:54,086 --> 00:36:55,962
-Тэр энэ удаад тэгсэн.
-Юу гэж байгаа юм бэ?

464
00:36:56,130 --> 00:36:58,715
Тэнгисийн цэргийн хуучин новш,
Тэр хаашаа явж байгааг бидэнд мэдэгдэхийн тулд.

465
00:36:58,883 --> 00:37:00,884
Координатууд. Хаашаа явах вэ?

466
00:37:01,093 --> 00:37:02,552
- итгэлгүй байна.
- би ойлгохгүй байна.

467
00:37:02,720 --> 00:37:06,223
Аав нь юу тийм чухал байж болох юм
ажлын дундуур алгасах уу?

468
00:37:06,641 --> 00:37:09,142
Дин, юу болоод байгаа юм бэ?

469
00:37:12,188 --> 00:37:13,939
Сэм! Сэм!

470
00:37:19,612 --> 00:37:30,956
Намайг гэртээ аваач.

471
00:37:31,916 --> 00:37:33,792
Үгүй

472
00:38:13,666 --> 00:38:15,750
Үүнийг битгий хий.

473
00:38:17,461 --> 00:38:19,296
Би хэзээ ч гэртээ харьж чадахгүй.

474
00:38:22,133 --> 00:38:24,342
Та гэртээ харихаас айж байна.

475
00:38:31,183 --> 00:38:32,934
Намайг бариарай.

476
00:38:33,269 --> 00:38:34,728
би их хүйтэн байна.

477
00:38:36,230 --> 00:38:37,689
Гэхдээ чи намайг алж чадахгүй.

478
00:38:37,898 --> 00:38:39,441
би үнэнч биш.

479
00:38:40,276 --> 00:38:41,818
би хэзээ ч байгаагүй.

480
00:38:43,362 --> 00:38:45,238
КОНСТАНС:
Чи байх болно.

481
00:38:47,241 --> 00:38:49,242
Зүгээр л намайг барь.

482
00:39:05,509 --> 00:39:08,386
[ХИЧЭЭЛЭЭ]

483
00:39:28,866 --> 00:39:31,242
Би чамайг гэрт чинь хүргэж байна.

484
00:39:32,953 --> 00:39:34,454
ДИН:
Сэм!

485
00:39:44,382 --> 00:39:45,965
- Сэм!
-Энд.

486
00:39:46,133 --> 00:39:47,967
ДИН:
Чи зүгээр үү?

487
00:39:48,135 --> 00:39:49,969
- би бодож байна.
-Та хөдөлж чадах уу?

488
00:39:50,137 --> 00:39:51,596
САМ:
Тиймээ. Надад туслаач.

489
00:40:02,024 --> 00:40:04,067
-Тэнд.
-За ингээд явлаа.

490
00:40:15,204 --> 00:40:17,622
[ГАХУЙ]

491
00:40:53,075 --> 00:40:55,368
ХҮҮ, ОХИН:
Та манайд ирлээ, ээж ээ.

492
00:41:02,710 --> 00:41:04,961
[ХИЧЭЭЛЭЭ]

493
00:41:33,324 --> 00:41:35,408
Тиймээс тэр хүүхдүүдээ усанд живүүлсэн газар юм.

494
00:41:37,244 --> 00:41:40,038
Тийм ч учраас тэр хэзээ ч гэртээ харьж чадахгүй байв.

495
00:41:40,206 --> 00:41:42,957
Тэр тэдэнтэй нүүр тулахаас хэтэрхий айж байв.

496
00:41:43,125 --> 00:41:45,126
Та түүний сул талыг олсон.

497
00:41:45,294 --> 00:41:46,711
Сайн байна, Сэмми.

498
00:41:46,879 --> 00:41:49,255
[Инээж байна]

499
00:41:49,507 --> 00:41:51,174
Тийм ээ, би хэлэхийг хүсч байна
чамд ч мөн адил.

500
00:41:51,342 --> 00:41:53,885
Та юу бодож байсан бэ, буудаж байна
Каспер царайлж байна, чи галзуу юм уу?

501
00:41:54,053 --> 00:41:57,222
Хөөе. Таны бөгсийг аварсан.

502
00:41:57,389 --> 00:42:01,142
Би чамд өөр зүйл хэлье.
Хэрэв та миний машиныг сүйтгэсэн бол ...

503
00:42:01,810 --> 00:42:03,853
...би чамайг ална.

504
00:42:15,449 --> 00:42:19,661
САМ: За, энд аав явсан газар байна.
Үүнийг Колорадо мужийн Хар Усны нуруу гэж нэрлэдэг.

505
00:42:20,120 --> 00:42:22,705
Дур булаам сонсогдож байна. Хэр хол?

506
00:42:22,915 --> 00:42:25,041
600 орчим миль.

507
00:42:25,251 --> 00:42:28,127
Хэрэв бид бөгсийг нь сэгсэрвэл,
Бид өглөө гэхэд хийж чадна.

508
00:42:29,630 --> 00:42:31,464
Дин, би....

509
00:42:33,676 --> 00:42:36,177
-Чи явахгүй.
-Ярилцлага 10 цагийн дараа болно.

510
00:42:36,387 --> 00:42:38,388
Би тэнд байх ёстой.

511
00:42:42,142 --> 00:42:43,434
Тиймээ.

512
00:42:43,602 --> 00:42:47,021
Тийм ээ, юу ч байсан. Би чамайг гэрт чинь хүргэж өгье.

513
00:43:07,042 --> 00:43:09,085
Хэрэв та түүнийг олвол над руу залгах уу?

514
00:43:11,297 --> 00:43:13,172
Магадгүй би уулзаж болох байх
дараа чамтай, тийм үү?

515
00:43:13,382 --> 00:43:14,591
Тийм ээ, зүгээр.

516
00:43:18,220 --> 00:43:19,345
Сэм?

517
00:43:23,100 --> 00:43:25,893
Та мэдэж байгаа, бид хийсэн
Тэнд аймаар баг байна.

518
00:43:26,061 --> 00:43:27,979
Тиймээ.

519
00:43:45,873 --> 00:43:47,582
Жесс?

520
00:43:48,626 --> 00:43:50,627
Та гэртээ?

521
00:44:31,919 --> 00:44:33,503
Үгүй!

522
00:44:35,839 --> 00:44:38,091
- Сэм!
-Жесс!

523
00:44:39,385 --> 00:44:41,511
Сэм! Сэм!

524
00:44:42,429 --> 00:44:44,555
САМ: Үгүй! Үгүй!
- Бид эндээс явах ёстой!

525
00:44:44,723 --> 00:44:46,974
Жесс! Жесс! Үгүй!

526
00:45:33,605 --> 00:45:35,648
Бидэнд хийх ажил байна.

527
00:46:20,944 --> 00:46:22,945
[АНГЛИ SDH]