1
00:00:25,316 --> 00:00:27,484
MARY: No, sanotaanpa
hyvää yötä veljellesi.

2
00:00:32,198 --> 00:00:33,824
DEAN:
Yö, Sam.

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,285
MARY:
Hyvää yötä rakas.

4
00:00:37,912 --> 00:00:39,496
JOHN:
Hei, Dean.

5
00:00:39,664 --> 00:00:41,832
-Isä!
JOHN: Hei, kaveri.

6
00:00:42,000 --> 00:00:44,209
Ajattele, että Sammy on valmis
heitellä jalkapalloa?

7
00:00:44,377 --> 00:00:46,211
- Ei, isä.
-Ei.

8
00:00:46,379 --> 00:00:48,630
MARY: Saitko hänet?
- sain hänet.

9
00:00:50,467 --> 00:00:52,634
Kauniita unia, Sam.

10
00:00:59,851 --> 00:01:02,895
[MUSIIKIN SOITTAMINEN]

11
00:01:15,658 --> 00:01:17,326
[SAM KYTKENTÄ]

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,292
MARY:
John.

13
00:01:25,460 --> 00:01:27,419
[MARY HUOKAA]

14
00:01:45,480 --> 00:01:48,148
John? onko hänellä nälkä?

15
00:01:48,316 --> 00:01:52,194
JOHN: Shh.
-Kunnossa.

16
00:02:11,005 --> 00:02:12,714
Hmm.

17
00:02:16,970 --> 00:02:20,013
[MIehet huutavat TV:ssä]

18
00:02:29,107 --> 00:02:30,899
[KUORKAUS]

19
00:02:32,735 --> 00:02:35,487
MARY:
Sammy. Sammy.

20
00:02:40,368 --> 00:02:42,077
Ei!

21
00:02:42,245 --> 00:02:44,037
Mary?

22
00:02:44,247 --> 00:02:45,914
Mary!

23
00:02:47,792 --> 00:02:51,295
Mary.

24
00:02:58,261 --> 00:03:00,053
Hei, Sammy.

25
00:03:01,181 --> 00:03:02,890
Oletko kunnossa?

26
00:03:19,240 --> 00:03:20,699
Ei! Mary!

27
00:03:34,297 --> 00:03:36,632
DEAN: Isä!
- Vie veljesi ulos...

28
00:03:36,841 --> 00:03:39,384
...niin nopeasti kuin pystyt.
Älä katso taaksepäin. Nyt, Dean. Mennä!

29
00:03:43,598 --> 00:03:44,973
Mary!

30
00:03:45,975 --> 00:03:47,267
Ei!

31
00:03:55,860 --> 00:03:57,778
DEAN:
ei hätää, Sammy.

32
00:03:59,739 --> 00:04:01,448
sain sinut.

33
00:04:09,624 --> 00:04:12,417
FIREFIGHTER 1:
kaikki on kunnossa. sain sen. Siirrä rivi ylöspäin.

34
00:04:14,003 --> 00:04:15,587
FIREFIGHTER 2:
Tässä.

35
00:04:28,184 --> 00:04:30,352
FIREFIGHTER 4: Virta oikealla.
OHJAAJA: Selvä.

36
00:04:30,520 --> 00:04:32,729
Hei, pysy takaisin.
Sinun täytyy pysyä takana.

37
00:04:32,897 --> 00:04:35,816
Tule.
Sinun on pysyttävä reunassa.

38
00:04:48,871 --> 00:04:51,456
JESSiCA:
Sam. Lähde eteenpäin, vai mitä?

39
00:04:51,624 --> 00:04:54,584
Meidän pitäisi olla siellä,
kuten, 15 minuuttia sitten.

40
00:04:54,752 --> 00:04:56,920
Sam. Oletko tulossa vai mitä?

41
00:04:57,088 --> 00:04:59,006
- Onko minun pakko?
-Kyllä.

42
00:04:59,549 --> 00:05:01,717
siitä tulee hauskaa.

43
00:05:01,884 --> 00:05:04,052
Ja missä on asusi?

44
00:05:06,264 --> 00:05:08,724
Tiedät miltä minusta tuntuu Halloweenista.

45
00:05:15,148 --> 00:05:17,774
Joten tässä on Sam
ja hänen mahtava LSAT-voittonsa.

46
00:05:17,942 --> 00:05:19,276
SAM:
se ei ole niin iso juttu.

47
00:05:19,444 --> 00:05:22,362
Hän käyttäytyy nöyrästi,
mutta hän teki 174.

48
00:05:23,406 --> 00:05:25,615
- onko se hyvä?
- Pelottavan hyvä.

49
00:05:25,783 --> 00:05:28,368
Joten siinä mennään.
Olet ensimmäisen kierroksen luonnosvalinta.

50
00:05:28,536 --> 00:05:32,956
-Voit mennä mihin tahansa lakikouluun, jonka haluat.
-Sain haastattelun täällä maanantaina.

51
00:05:33,124 --> 00:05:36,126
jos se menee hyvin, luulen
sain täyden kyydin ensi vuonna.

52
00:05:36,336 --> 00:05:38,420
Hei. se menee hienosti.

53
00:05:39,630 --> 00:05:41,465
-se on parempi.
- Miltä tuntuu olla...

54
00:05:41,632 --> 00:05:44,051
-...perheen kultapoika?
- He eivät tiedä.

55
00:05:44,260 --> 00:05:46,678
Eivätkö he tiedä?
ihastuisin. Miksi ei?

56
00:05:46,888 --> 00:05:48,680
Koska emme ole varsinaisesti Bradyt.

57
00:05:48,848 --> 00:05:51,141
Ja en ole aivan
Huxtablesit. Lisää laukauksia.

58
00:05:51,351 --> 00:05:52,934
-Ei.
-Ei. Ei. Ei.

59
00:05:53,102 --> 00:05:55,604
Vakavasti, olen ylpeä sinusta.

60
00:05:55,813 --> 00:05:58,648
Sinä lytät heidät kuoliaaksi
ja saada täysi kyyti.

61
00:05:58,816 --> 00:06:00,567
tiedän sen.

62
00:06:00,735 --> 00:06:02,319
Mitä minä tekisin ilman sinua?

63
00:06:02,528 --> 00:06:04,196
Kolahtaa ja polttaa.

64
00:06:23,925 --> 00:06:26,259
[TULOSTA]

65
00:06:55,665 --> 00:06:57,207
[SAM GRUNTING]

66
00:07:05,466 --> 00:07:07,092
Vau, helppoa, tiikeri.

67
00:07:08,094 --> 00:07:09,845
Dekaani?

68
00:07:10,763 --> 00:07:13,890
- Sinä pelottit minua.
-Se johtuu siitä, että olet poissa harjoituksesta.

69
00:07:15,977 --> 00:07:18,603
Tai sitten ei. Pois minusta.

70
00:07:18,813 --> 00:07:23,066
-Dean, mitä helvettiä sinä teet täällä?
- No, etsin olutta.

71
00:07:23,234 --> 00:07:24,943
Mitä helvettiä sinä täällä teet?

72
00:07:25,111 --> 00:07:27,696
Okei, okei. Meidän täytyy puhua.

73
00:07:27,864 --> 00:07:30,532
-Puhelin?
- jos olisin soittanut, olisitko vastannut?

74
00:07:30,950 --> 00:07:32,576
Sam?

75
00:07:33,202 --> 00:07:35,871
Jess, hei.

76
00:07:36,456 --> 00:07:38,498
Dean, tämä on tyttöystäväni Jessica.

77
00:07:39,167 --> 00:07:41,001
Odota. Veljesi, Dean?

78
00:07:41,210 --> 00:07:42,836
rakastan smurffeja.

79
00:07:43,004 --> 00:07:46,631
Tiedätkö, minun täytyy kertoa sinulle, olet
täysin poissa veljeni liigasta.

80
00:07:46,799 --> 00:07:48,341
Anna minun laittaa jotain päälleni.

81
00:07:48,551 --> 00:07:50,760
Ei, ei. Ei, en haaveilisi siitä.

82
00:07:50,928 --> 00:07:52,846
Vakavasti.

83
00:07:53,055 --> 00:07:55,891
minun täytyy lainata poikaystävääsi,
puhua jostain perheyrityksestä.

84
00:07:56,058 --> 00:07:57,684
Mutta mukava tavata.

85
00:07:59,520 --> 00:08:01,438
Ei

86
00:08:01,606 --> 00:08:04,566
Ei. Mitä tahansa haluat sanoa,
voit sanoa sen hänen edessään.

87
00:08:04,775 --> 00:08:06,234
Kunnossa.

88
00:08:06,402 --> 00:08:09,988
Isä ei ole ollut kotona muutamaan päivään.

89
00:08:10,156 --> 00:08:15,285
Joten hän tekee ylitöitä Miller-aikana
vaihto. Hän kompastuu takaisin ennemmin tai myöhemmin.

90
00:08:16,454 --> 00:08:18,580
Isä on metsästysmatkalla.

91
00:08:18,748 --> 00:08:20,707
Ja hän ei ole ollut kotona
muutamassa päivässä.

92
00:08:25,296 --> 00:08:27,589
Jess, anteeksi.

93
00:08:27,757 --> 00:08:29,758
Meidän täytyy mennä ulos.

94
00:08:30,593 --> 00:08:34,930
Tule, et voi vain murtautua sisään, keskellä
yöllä, odota minun lähtevän tielle.

95
00:08:35,097 --> 00:08:38,600
DEAN: Et kuule minua, Sammy.
Isä on kadoksissa. tarvitsen sinun auttavan minua.

96
00:08:38,768 --> 00:08:40,685
SAM: Muistatko
Poitegeist Amherstissä?

97
00:08:40,853 --> 00:08:45,190
Paholaisen portit Cliftonissa? Hän oli kadoksissa
sitten. Hän on aina kateissa, aina kunnossa.

98
00:08:45,358 --> 00:08:48,026
Ei näin pitkään.
Tuletko nyt kanssani vai et?

99
00:08:48,236 --> 00:08:50,237
- en ole.
-Miksi ei?

100
00:08:50,446 --> 00:08:52,906
vannoin, että olen lopettanut metsästyksen. Hyväksi.

101
00:08:53,115 --> 00:08:54,824
se ei ollut helppoa, se ei ollut niin paha.

102
00:08:55,034 --> 00:08:58,036
Joo? Kun kerroin isälle, olin peloissani
kaapistani...

103
00:08:58,204 --> 00:09:00,622
-...hän antoi minulle 0,45.
- Mitä hänen piti tehdä?

104
00:09:00,831 --> 00:09:03,041
olin 9 vuotias.

105
00:09:03,209 --> 00:09:05,460
Hänen pitäisi sanoa,
"Älä pelkää pimeää."

106
00:09:05,628 --> 00:09:09,214
"Älä pelkää pimeää"?
Sinun pitäisi olla. Tiedät mitä siellä on.

107
00:09:09,382 --> 00:09:12,133
Joo, tiedän. Mutta tapa, jolla kasvoimme,
sen jälkeen kun äiti tapettiin...

108
00:09:12,301 --> 00:09:17,055
...ja isän pakkomielle löytää mikä tappoi
häntä. Mutta emme ole vieläkään löytäneet asiaa.

109
00:09:17,223 --> 00:09:21,685
- Joten tapamme kaiken, mitä löydämme.
- Säästä myös monia ihmisiä tekemästä sitä.

110
00:09:23,813 --> 00:09:26,106
Luulisi, että äidillä olisi
halusitko tämän meille?

111
00:09:27,942 --> 00:09:31,403
Aseharjoittelu?
Ja hopean sulattaminen luodeiksi?

112
00:09:31,571 --> 00:09:33,863
Mies, Dean, me olimme
kasvatettu kuin soturit.

113
00:09:34,031 --> 00:09:37,867
Mitä aiot tehdä? Sinä vain
elätkö normaalia omenapiirakkaa?

114
00:09:38,077 --> 00:09:41,454
- onko se siinä?
-Ei. Ei normaalia. Turvallinen.

115
00:09:41,664 --> 00:09:43,790
Ja siksi juoksit karkuun.

116
00:09:46,627 --> 00:09:48,712
olin juuri menossa yliopistoon.

117
00:09:48,921 --> 00:09:52,299
se oli isä, joka sanoi, jos olen
menen, minun pitäisi pysyä poissa.

118
00:09:53,175 --> 00:09:55,719
- Ja sitä minä teen.
- No, isä on nyt pulassa...

119
00:09:55,886 --> 00:09:57,971
...jos hän ei ole jo kuollut.
voin tuntea sen.

120
00:10:01,017 --> 00:10:03,810
- En voi tehdä tätä yksin.
-Kyllä voit.

121
00:10:04,312 --> 00:10:07,105
Joo. No, en halua.

122
00:10:15,489 --> 00:10:17,115
Mitä hän metsästi?

123
00:10:22,788 --> 00:10:25,957
Kunnossa. katsotaanpa.
Mihin helvettiin laitoin sen?

124
00:10:26,125 --> 00:10:28,251
Joten kun isä lähti,
miksi et mennyt hänen kanssaan?

125
00:10:28,419 --> 00:10:31,588
tein omaa keikkaani.
Tämä voodoo-juttu New Orleansissa.

126
00:10:32,173 --> 00:10:35,342
Isä antoi sinun jatkaa
metsästysmatkalle yksin?

127
00:10:35,509 --> 00:10:36,926
olen 26, jätkä.

128
00:10:38,262 --> 00:10:39,929
Kunnossa. Tässä mennään.

129
00:10:40,097 --> 00:10:44,351
Joten isä tarkasteli tätä kaksikaistaista
Blacktop Jerichon ulkopuolella, Kaliforniassa.

130
00:10:44,560 --> 00:10:49,064
Noin kuukausi sitten tämä kaveri. He löysivät
hänen autonsa, mutta hän oli kadonnut. MiA.

131
00:10:50,441 --> 00:10:53,777
- Joten ehkä hänet kidnapattiin.
- Joo, no. Tässä toinen huhtikuussa.

132
00:10:53,986 --> 00:10:56,279
Toinen joulukuussa '04, '03...

133
00:10:56,447 --> 00:10:59,699
...'98, '92.
Heistä kymmenen viimeisen 20 vuoden aikana.

134
00:10:59,909 --> 00:11:02,661
Kaikki miehet, kaikki samanlaisia
viiden millimetrin tieosuus.

135
00:11:04,664 --> 00:11:06,706
sitä alkoi tapahtua enemmän ja enemmän...

136
00:11:06,916 --> 00:11:10,293
...joten isä meni kaivamaan ympäriinsä.
Se oli noin kolme viikkoa sitten.

137
00:11:10,461 --> 00:11:13,296
en ollut kuullut hänestä sen jälkeen,
mikä on tarpeeksi huono.

138
00:11:13,881 --> 00:11:16,091
Sitten sain tämän vastaajaviestin eilen.

139
00:11:16,550 --> 00:11:20,512
JOHN [TALLENTEELLE]: Dean. jotain
alkaa tapahtua. se on vakavaa.

140
00:11:20,680 --> 00:11:24,099
minun täytyy yrittää ottaa selvää
mitä tapahtuu.

141
00:11:26,102 --> 00:11:30,105
ole varovainen, Dean.
Olemme kaikki vaarassa.

142
00:11:30,272 --> 00:11:32,857
- Tiedätkö, että siellä on E.V.P. siitä?
- Ei paha, Sammy.

143
00:11:33,025 --> 00:11:35,235
Vähän kuin pyörällä ajaisi, eikö?

144
00:11:35,403 --> 00:11:38,571
Selvä, hidastin viestiä
ja ajoi sen Goldwaven läpi...

145
00:11:38,781 --> 00:11:41,741
...suhinan pois
ja tämän sain.

146
00:11:41,909 --> 00:11:46,162
NAINEN [TALLENNUSTA]:
en voi koskaan mennä kotiin.

147
00:11:47,832 --> 00:11:49,332
"Älä koskaan mene kotiin."

148
00:11:55,131 --> 00:11:58,883
melkein kahteen vuoteen en ole koskaan vaivautunut
sinä et ole koskaan pyytänyt sinulta mitään.

149
00:12:06,350 --> 00:12:08,768
Kunnossa. minä menen.

150
00:12:09,729 --> 00:12:13,440
autan sinua löytämään hänet. Mutta minulla on
palatakseni maanantaina ensimmäisenä.

151
00:12:13,607 --> 00:12:17,026
- Odota tässä.
-Mikä on ensimmäinen asia maanantaina?

152
00:12:18,195 --> 00:12:20,029
minulla on tämä....

153
00:12:21,365 --> 00:12:24,325
- Minulla on haastattelu.
- Mitä, työhaastattelu? Ohita se.

154
00:12:25,828 --> 00:12:30,039
se on lakikoulun haastattelu
ja se on koko tulevaisuuteni lautasella.

155
00:12:30,249 --> 00:12:33,668
-lakikoulu?
- Joten meillä on sopimus vai ei?

156
00:12:37,965 --> 00:12:39,591
JESSiCA:
Odota, oletko lähdössä?

157
00:12:39,759 --> 00:12:43,720
- koskeeko tämä isääsi? onko hänellä kaikki hyvin?
-Joo. Pientä perhedraamaa.

158
00:12:44,346 --> 00:12:46,765
Veljesi sanoi olevansa
jollekin metsästysretkelle?

159
00:12:46,932 --> 00:12:49,893
Ai niin, hän vain metsästää peuroja
mökillä.

160
00:12:50,060 --> 00:12:52,812
Hänellä on luultavasti Jim, Jack
ja Jose hänen kanssaan.

161
00:12:52,980 --> 00:12:56,399
- Menemme vain tuomaan hänet takaisin.
- Entä haastattelu?

162
00:12:56,567 --> 00:12:58,902
teen haastattelun.
Tämä on vain pari päivää.

163
00:12:59,069 --> 00:13:00,403
Sam. tarkoitan, kiitos.

164
00:13:00,571 --> 00:13:02,071
Pysähdy hetkeksi.

165
00:13:02,948 --> 00:13:04,282
Oletko varma, että olet kunnossa?

166
00:13:05,159 --> 00:13:08,119
- olen kunnossa.
-se on vain...

167
00:13:08,287 --> 00:13:10,413
...et edes
puhu perheestäsi.

168
00:13:10,581 --> 00:13:13,750
Nyt lähdet liikkeelle keskellä
yön viettämään viikonloppua?

169
00:13:13,959 --> 00:13:16,586
Ja maanantain lähestyessä
mikä on aika iso juttu...

170
00:13:16,754 --> 00:13:19,255
Hei, kaikki järjestyy.

171
00:13:19,840 --> 00:13:22,801
tulen takaisin ajassa. minä lupaan.

172
00:13:25,721 --> 00:13:27,847
Kerro ainakin minne olet menossa.

173
00:13:37,233 --> 00:13:39,734
Amy, en voi tulla tänä iltana.

174
00:13:39,902 --> 00:13:43,112
Koska minulla on töitä
aamulla, siksi.

175
00:13:44,198 --> 00:13:47,742
Okei, minulla on ikävä,
isäni saa perseeni.

176
00:13:52,289 --> 00:13:54,874
Hei, Amy, saanko soittaa sinulle takaisin?

177
00:14:07,263 --> 00:14:08,638
Autoongelmia tai jotain?

178
00:14:13,978 --> 00:14:15,395
Vie minut kotiin.

179
00:14:17,481 --> 00:14:19,649
Varma. Astu sisään.

180
00:14:35,207 --> 00:14:37,584
Joten missä asut?

181
00:14:40,421 --> 00:14:42,881
Breckenridge Roadin päässä.

182
00:14:44,300 --> 00:14:48,720
Olet kotoisin
Halloween-juhlat tai jotain?

183
00:14:50,931 --> 00:14:52,265
Tiedätkö, ö...

184
00:14:52,433 --> 00:14:55,351
...tyttö kuin sinä todella
ei pitäisi olla yksin täällä.

185
00:15:06,238 --> 00:15:08,698
olen kanssasi.

186
00:15:19,585 --> 00:15:21,377
Olenko mielestäsi kaunis?

187
00:15:22,713 --> 00:15:25,131
Uh-huh.

188
00:15:26,467 --> 00:15:29,052
-Tuletko kanssani kotiin?
- Hmm.

189
00:15:29,970 --> 00:15:31,512
Helvetissä kyllä.

190
00:15:50,908 --> 00:15:54,035
Tule. Et asu täällä.

191
00:15:54,787 --> 00:15:56,496
en voi koskaan mennä kotiin.

192
00:15:56,705 --> 00:16:00,416
Mitä? Mitä sinä puhut?
Täällä ei edes asu kukaan.

193
00:16:00,793 --> 00:16:03,211
missä asut?

194
00:16:09,760 --> 00:16:11,761
Se oli hyvä.

195
00:16:12,388 --> 00:16:14,514
Vitsi on ohi, okei?

196
00:16:17,017 --> 00:16:19,143
Haluatko minun lähtevän?

197
00:16:38,539 --> 00:16:48,673
Hei?

198
00:16:56,056 --> 00:16:57,765
[HUUTA]

199
00:17:28,130 --> 00:17:31,215
[TROY SCREAMING]

200
00:17:47,941 --> 00:17:50,485
Hei. Haluatko aamiaista?

201
00:17:50,652 --> 00:17:52,445
Ei kiitos.

202
00:17:52,821 --> 00:17:56,699
Joten miten maksoit siitä tavarasta? sinä
ja isä harjoittaa edelleen luottokorttihuijauksia?

203
00:17:56,867 --> 00:18:00,661
Joo, metsästys ei ole
juuri pallomielinen ura.

204
00:18:01,663 --> 00:18:04,540
Sitä paitsi me vain haemme.
se ei ole meidän vikamme, että he lähettävät meille kortit.

205
00:18:04,750 --> 00:18:09,170
Joo? Ja mitä nimiä kirjoitit
hakemuksessa tällä kertaa?

206
00:18:09,379 --> 00:18:12,673
Burt Aframian ja hänen poikansa Hector.

207
00:18:12,883 --> 00:18:15,384
- Teki kaksi korttia jaosta.
- Kuulostaa oikealta.

208
00:18:16,053 --> 00:18:19,180
vannon, mies. Sinun täytyy
päivittää kasettikokoelmasi.

209
00:18:19,389 --> 00:18:21,682
-Miksi?
- Ensinnäkin ne ovat kasetteja.

210
00:18:21,892 --> 00:18:23,267
Ja kaksi...

211
00:18:23,477 --> 00:18:27,063
...Black Sabbath?
Motörhead? Metallica?

212
00:18:27,314 --> 00:18:29,148
se on kelttirockin suurimmat hitit.

213
00:18:29,316 --> 00:18:32,693
No, talon säännöt, Sammy.
Kuljettaja valitsee musiikin...

214
00:18:32,861 --> 00:18:35,029
...haulikko sulkee kakkureiän.

215
00:18:35,280 --> 00:18:38,282
Tiedätkö, "Sammy" on
pullea 12-vuotias. se on Sam, okei?

216
00:18:38,492 --> 00:18:42,036
Anteeksi, en kuule sinua.
Musiikki on liian kovaa.

217
00:18:42,329 --> 00:18:45,373
[ROKMUSIIKKIA SOITTAVA]

218
00:18:58,178 --> 00:18:59,846
SAM:
Kiitos.

219
00:19:00,722 --> 00:19:05,852
Isälle ei löydy ketään
sairaalaan tai ruumishuoneeseen. Joten se on jotain.

220
00:19:08,063 --> 00:19:09,230
Tarkista se.

221
00:19:32,880 --> 00:19:34,755
Mennään.

222
00:19:37,843 --> 00:19:39,468
JAFFE:
Löydätkö mitään?

223
00:19:39,636 --> 00:19:42,388
Ei! Ei mitään!

224
00:19:47,102 --> 00:19:50,730
Ei merkkejä taistelusta.
Ei jalanjälkiä. Ei sormenjälkiä.

225
00:19:50,939 --> 00:19:53,941
-se on tahraton. se on melkein liian puhdas.
JAFFE: Joten tämä poika Troy...

226
00:19:54,109 --> 00:19:55,776
-...seuruilitko tyttäresi kanssa?
HEiN: Joo.

227
00:19:55,944 --> 00:19:59,947
- Miten Amy voi?
- Puuttuvien julisteiden kiinnittäminen keskustaan.

228
00:20:00,115 --> 00:20:03,242
Teillä oli toinenkin
näin juuri viime kuussa, eikö niin?

229
00:20:04,119 --> 00:20:05,453
Ja kuka sinä olet?

230
00:20:05,913 --> 00:20:07,955
Liittovaltion marsalkat.

231
00:20:08,790 --> 00:20:11,125
Olet vähän nuori
marsalkkaille, eikö niin?

232
00:20:11,293 --> 00:20:13,127
Kiitos. Se on hirveän ystävällistä sinulta.

233
00:20:13,295 --> 00:20:15,463
Sinulla oli toinen
yksi tällainen, eikö?

234
00:20:15,672 --> 00:20:17,632
Se on oikein. Noin kilometri tiellä.

235
00:20:17,883 --> 00:20:20,635
– On ollut muitakin ennen sitä.
- Joten tämä uhri...

236
00:20:20,802 --> 00:20:22,136
...tuntitko hänet?

237
00:20:22,304 --> 00:20:24,305
Tällainen kaupunki,
kaikki tuntevat kaikki.

238
00:20:24,473 --> 00:20:27,642
Mikä tahansa yhteys uhrien välillä,
lisäksi he ovat miehiä?

239
00:20:27,893 --> 00:20:29,477
Ei, ei niin pitkälle kuin voimme sanoa.

240
00:20:29,645 --> 00:20:31,979
- Joten mikä on teoria?
JAFFE: Rehellisesti? Emme tiedä.

241
00:20:32,147 --> 00:20:34,106
Sarjamurha? Kidnappaussormus?

242
00:20:34,274 --> 00:20:38,110
No, se on juuri sellainen halkeama
Odotin teiltä poliisityötä.

243
00:20:39,154 --> 00:20:40,404
Kiitos ajastasi.

244
00:20:41,531 --> 00:20:43,616
herrat.

245
00:20:51,667 --> 00:20:53,334
- Mikä se oli?
- Miksi astua jalkani päälle?

246
00:20:53,502 --> 00:20:55,461
Miksi puhut
poliisille noin?

247
00:20:55,629 --> 00:20:58,172
Tule. Eivät todellakaan
tietää mitä tapahtuu.

248
00:20:58,340 --> 00:21:02,510
Jos löydämme isän, meidän on päästävä
itse tämän asian ytimeen.

249
00:21:04,846 --> 00:21:06,847
Voinko auttaa teitä pojat?

250
00:21:07,015 --> 00:21:08,683
Ei, sir. Olimme juuri lähdössä.

251
00:21:08,934 --> 00:21:11,227
Agentti Mulder. Agentti Scully.

252
00:21:19,361 --> 00:21:20,820
DEAN:
Lyön vetoa, että se on hän.

253
00:21:20,988 --> 00:21:22,530
SAM:
Joo.

254
00:21:23,824 --> 00:21:25,866
-Sinun täytyy olla Amy.
AMY: Joo.

255
00:21:26,034 --> 00:21:28,995
Troy kertoi meille. Olemme hänen setänsä.
olen Dean. Tämä on Sammy.

256
00:21:29,162 --> 00:21:30,871
Hän ei koskaan maininnut sinua minulle.

257
00:21:31,039 --> 00:21:33,708
Se on Troy. Emme ole
ympärillämme, olemme Modestossa.

258
00:21:33,875 --> 00:21:35,376
Joten mekin etsimme häntä...

259
00:21:35,544 --> 00:21:38,004
...ja me vähän kyselemme.

260
00:21:38,171 --> 00:21:40,381
RACHEL: Hei, oletko kunnossa?
-Joo.

261
00:21:40,549 --> 00:21:42,425
SAM: Muista, jos kysymme sinulta
pari kysymystä?

262
00:21:43,844 --> 00:21:46,762
AMY: Olin puhelimessa Troyn kanssa.
Hän ajoi kotiin.

263
00:21:46,972 --> 00:21:50,057
Hän sanoi tekevänsä
soita minulle heti takaisin. Ja...

264
00:21:50,225 --> 00:21:52,560
-...hän ei koskaan tehnyt.
SAM: Hän ei sanonut mitään...

265
00:21:52,728 --> 00:21:56,105
-...poikkeavaa?
-Ei. En muista mitään.

266
00:21:58,358 --> 00:22:00,568
pidän kaulakorustasi.

267
00:22:02,529 --> 00:22:04,238
Troy antoi sen minulle.

268
00:22:04,406 --> 00:22:08,284
Lähinnä pelotellakseni vanhempiani
kaiken sen saatanan kanssa.

269
00:22:10,746 --> 00:22:12,997
Itse asiassa se tarkoittaa juuri päinvastoin.

270
00:22:13,206 --> 00:22:15,583
Pentagrammi suojaa pahaa vastaan.

271
00:22:15,751 --> 00:22:18,753
Todella voimakas. tarkoitan,
jos uskot sellaiseen.

272
00:22:18,920 --> 00:22:21,422
Kunnossa. Kiitos, ratkaisemattomat mysteerit.

273
00:22:21,590 --> 00:22:24,884
Tässä on sopimus, naiset.
Tapa, jolla Troy katosi...

274
00:22:25,052 --> 00:22:28,262
...jotain on vialla.
Joten jos olet kuullut jotain....

275
00:22:30,599 --> 00:22:32,099
Mikä se on?

276
00:22:32,267 --> 00:22:36,395
No, se on vain-- tarkoitan, kaikkien kanssa
nämä kaverit katoavat, ihmiset puhuvat.

277
00:22:36,605 --> 00:22:39,065
- Mistä he puhuvat?
- Mistä he puhuvat?

278
00:22:41,276 --> 00:22:43,444
se on sellainen paikallinen legenda.

279
00:22:43,612 --> 00:22:48,657
Tämä tyttö murhattiin
Centennialissa, vuosikymmeniä sitten.

280
00:22:48,825 --> 00:22:51,619
No, hän taitaa olla edelleen siellä.

281
00:22:51,787 --> 00:22:53,412
Hän liftaa.

282
00:22:53,580 --> 00:22:55,623
Ja kuka tahansa nostaa hänet...

283
00:22:55,791 --> 00:22:58,626
...no, ne katoavat ikuisesti.

284
00:23:15,644 --> 00:23:17,645
SAM: anna minun yrittää.
- Selvä.

285
00:23:18,772 --> 00:23:20,940
Kaveri.

286
00:23:21,108 --> 00:23:23,818
Olet sellainen kontrollifriikki.

287
00:23:23,985 --> 00:23:26,153
Vihaisia henkiä syntyy
väkivaltaisesta kuolemasta, eikö niin?

288
00:23:26,321 --> 00:23:28,823
-Joo.
-Ehkä se ei ole murha.

289
00:23:37,332 --> 00:23:40,292
Tämä oli 1 981,
"Constance Welch, 24 vuotias...

290
00:23:40,460 --> 00:23:43,170
...hyppää pois Sylvania Bridgestä.
Hukkuu jokeen."

291
00:23:43,338 --> 00:23:45,131
- Sanotaanko siinä, miksi hän teki sen?
-Joo.

292
00:23:45,298 --> 00:23:48,968
-Mitä?
- Ennen kuin he löysivät hänet, hän soittaa 91 1 .

293
00:23:49,177 --> 00:23:51,887
Hänen kaksi lastaan ​​ovat kylpyammeessa.
Hän jättää heidät rauhaan...

294
00:23:52,139 --> 00:23:55,141
...ja kun hän tulee takaisin,
he eivät hengitä.

295
00:23:55,308 --> 00:23:57,017
Molemmat kuolevat.

296
00:23:57,185 --> 00:24:00,020
"'Vauvamme olivat poissa,
ja Constance ei kestänyt sitä...

297
00:24:00,188 --> 00:24:02,523
...sanoi aviomies Joseph Welch."

298
00:24:03,191 --> 00:24:05,526
DEAN:
Näyttääkö tuo silta sinulle tutulta?

299
00:24:10,240 --> 00:24:12,867
DEAN: Joten tämä on paikka
Constance sukelsi joutsenen.

300
00:24:13,535 --> 00:24:16,036
Joten luulet isä
olisi ollut täällä?

301
00:24:16,204 --> 00:24:19,707
No, hän jahtaa samaa tarinaa
ja jahtaamme häntä.

302
00:24:20,333 --> 00:24:22,501
Okei, mitä nyt sitten?

303
00:24:22,669 --> 00:24:25,337
Jatkamme kaivamista, kunnes löydämme hänet.
Saattaa kestää hetken.

304
00:24:25,505 --> 00:24:28,048
Dekaani. kerroin sinulle. minun täytyy
tule takaisin maanantaina...

305
00:24:28,258 --> 00:24:30,092
Maanantaihin mennessä.

306
00:24:30,260 --> 00:24:32,219
-Oikein. Haastattelu.
-Joo.

307
00:24:32,387 --> 00:24:34,221
Joo. unohdin.

308
00:24:34,431 --> 00:24:36,765
Olet todella tosissasi
tästä, etkö olekin?

309
00:24:37,058 --> 00:24:39,560
Luulet vain aiot
ryhtyä lakimieheksi?

310
00:24:39,728 --> 00:24:42,271
- Menetkö naimisiin tyttösi kanssa?
-Ehkä. Miksi ei?

311
00:24:42,522 --> 00:24:45,774
Tietääkö Jessica totuuden? Onko hän
tiedätkö tekemistäsi asioista?

312
00:24:45,942 --> 00:24:48,402
Eikä hän ole koskaan
tulee tietää.

313
00:24:48,570 --> 00:24:51,947
No se on terveellistä.
Voit teeskennellä mitä haluat, Sammy.

314
00:24:52,199 --> 00:24:54,742
Mutta sinun on pakko
kohdata kuka todella olet.

315
00:24:55,243 --> 00:24:56,744
-Kuka se on?
- Olet yksi meistä.

316
00:24:56,912 --> 00:24:58,412
Ei, en ole kuin sinä.

317
00:24:58,580 --> 00:25:01,248
– Tämä ei tule olemaan elämäni.
– Sinulla on vastuu.

318
00:25:01,416 --> 00:25:04,084
Isälle? Ja hänen ristiretkensä?

319
00:25:04,711 --> 00:25:08,088
jos ei olisi kuvia, en tekisi
edes tiedä miltä äiti näyttää.

320
00:25:08,256 --> 00:25:12,384
Ja mitä eroa sillä olisi?
Vaikka löytäisimme, mikä tappoi hänet...

321
00:25:12,552 --> 00:25:15,179
...äiti on poissa,
ja hän ei tule takaisin.

322
00:25:21,561 --> 00:25:23,896
Älä puhu hänestä noin.

323
00:25:33,114 --> 00:25:34,949
Sam.

324
00:25:47,003 --> 00:25:50,089
- Minne hän meni?
-En tiedä.

325
00:25:53,134 --> 00:25:54,802
DEAN:
Mitä--?

326
00:25:55,011 --> 00:25:57,012
Kuka ajaa autoasi?

327
00:26:05,230 --> 00:26:07,314
DEAN:
Mene! Mennä!

328
00:26:29,337 --> 00:26:30,879
[SAM HAUKAA]

329
00:26:32,173 --> 00:26:36,260
Dean!

330
00:26:37,971 --> 00:26:39,597
DEAN:
Mitä?

331
00:26:42,517 --> 00:26:44,393
Hei, oletko kunnossa?

332
00:26:45,729 --> 00:26:47,438
olen super.

333
00:26:52,694 --> 00:26:55,362
SAM: Onko auto kunnossa?
-Joo. Mitä tahansa hän teki sille...

334
00:26:55,530 --> 00:26:59,116
... nyt näyttää olevan kaikki kunnossa.
Tuo Constance-poika, mikä narttu!

335
00:26:59,284 --> 00:27:02,328
No, hän ei halua meitä
kaivella ympäriinsä, se on varma.

336
00:27:03,955 --> 00:27:06,915
Joten missä on polku
lähtekää täältä, nero?

337
00:27:11,838 --> 00:27:14,048
Tuoksut wc:ltä.

338
00:27:16,343 --> 00:27:17,760
Yksi huone, kiitos.

339
00:27:21,389 --> 00:27:23,515
Teillä on jälleennäkeminen
tai jotain?

340
00:27:23,725 --> 00:27:26,560
-Mitä tarkoitat?
-Se toinen kaveri, Burt Aframian.

341
00:27:26,770 --> 00:27:29,897
Hän tuli sisään ja osti
huone koko kuukaudeksi.

342
00:27:47,624 --> 00:27:49,541
Oho.

343
00:27:59,761 --> 00:28:03,180
en usko, että hän on ollut täällä
pariksi päiväksi ainakin.

344
00:28:04,391 --> 00:28:07,476
Suolaa. Kissansilmäkuoret.

345
00:28:07,644 --> 00:28:10,896
Hän oli huolissaan. Yritetään pitää
jotain tulossa sisään.

346
00:28:14,275 --> 00:28:15,818
Mitä sinulla on täällä?

347
00:28:15,985 --> 00:28:18,487
Centennial Highwayn uhrit.

348
00:28:20,073 --> 00:28:21,782
en ymmärrä sitä.

349
00:28:21,950 --> 00:28:25,828
He ovat erilaisia miehiä,
eri ammatteja, ikää, etnisiä.

350
00:28:26,579 --> 00:28:29,039
On olemassa yhteys, eikö?

351
00:28:29,207 --> 00:28:30,874
Mitä yhteistä näillä miehillä on?

352
00:28:45,724 --> 00:28:48,308
-Isä keksi sen.
-Mitä tarkoitat?

353
00:28:48,810 --> 00:28:50,728
Hän löysi saman artikkelin kuin me.

354
00:28:50,895 --> 00:28:54,648
Constance Welch.
Hän on meidän Nainen valkoisissa.

355
00:28:56,901 --> 00:28:58,694
DEAN:
Te ovelat koirat.

356
00:28:58,903 --> 00:29:02,239
jos olemme tekemisissä hänen kanssaan, isä tekisi
ovat löytäneet ruumiin ja tuhonneet sen.

357
00:29:02,449 --> 00:29:04,491
Hänellä voi olla toinen heikkous.

358
00:29:04,701 --> 00:29:08,203
Isä haluaisi varmistaa. Hän kaivaisi
hänet ylös. Sano mihin hän on haudattu?

359
00:29:08,872 --> 00:29:10,831
SAM:
Ei niin, että voin kertoa.

360
00:29:11,332 --> 00:29:15,085
jos olisin isä, menisin
kysy mieheltä. jos hän on vielä elossa.

361
00:29:21,843 --> 00:29:24,928
Mikset katso jos löydät
osoite. minä siivoan.

362
00:29:25,096 --> 00:29:26,805
Hei, Dean?

363
00:29:26,973 --> 00:29:29,933
Mitä sanoin aiemmin,
äidistä ja isästä, olen pahoillani...

364
00:29:30,935 --> 00:29:32,352
Ei chick-flick-hetkiä.

365
00:29:33,646 --> 00:29:35,856
Kunnossa. Ääliö.

366
00:29:36,566 --> 00:29:37,858
Narttu.

367
00:29:54,626 --> 00:29:58,712
JESSiCA [KONEEN PÄÄLLÄ]: Hei, se olen minä.
kello on noin 1 0:20, lauantai-ilta--

368
00:29:58,963 --> 00:30:02,841
Hei mies, minulla on nälkä. aion napata
jotain syötävää tuossa ruokalassa.

369
00:30:03,009 --> 00:30:04,343
Haluatko jotain?

370
00:30:04,511 --> 00:30:07,137
-Ei.
-Aframian ostaa.

371
00:30:24,113 --> 00:30:26,490
JESSiCA [KONEEN PÄÄLLÄ]: Tule siis
pian kotiin, okei? rakastan sinua.

372
00:30:26,658 --> 00:30:27,783
[PUHELIMEN PIIPPI]

373
00:30:29,202 --> 00:30:31,620
- Mitä?
- Kaveri. Viisi-0. Ota pois.

374
00:30:31,830 --> 00:30:35,415
- Entä sinä?
- He tavallaan huomasivat minut. Mene etsimään isää.

375
00:30:37,669 --> 00:30:39,795
-Ongelma, upseerit?
- Missä kumppanisi on?

376
00:30:40,463 --> 00:30:42,297
Kumppani? Mitä--? Mikä kumppani?

377
00:30:50,306 --> 00:30:53,725
Niin. Yhdysvaltain valemarsalkka.
Väärennetyt luottokortit.

378
00:30:53,935 --> 00:30:55,644
Onko sinulla jotain todellista?

379
00:30:56,020 --> 00:30:57,604
Minun tissit.

380
00:30:58,773 --> 00:31:00,566
JAFFE:
Sinulla on oikeus olla hiljaa.

381
00:31:06,406 --> 00:31:08,699
Haluatko siis kertoa meille oikean nimesi?

382
00:31:08,867 --> 00:31:12,452
kerroin sinulle. se on Nugent. Ted Nugent.

383
00:31:14,289 --> 00:31:17,457
en ole varma, että ymmärrät
kuinka paljon vaivaa olet täällä.

384
00:31:17,667 --> 00:31:21,920
Puhumme eräänlaisesta rikoksesta
vaivaa? Tai "Squeal-like-a-pos" -ongelmia?

385
00:31:22,088 --> 00:31:24,840
Sinulla on kasvot
10 kadonnutta henkilöä seinälläsi...

386
00:31:25,049 --> 00:31:27,885
... kaiken lisäksi
saatanallisesta mumbo jumbosta.

387
00:31:28,469 --> 00:31:30,345
Poika, olet virallisesti epäilty.

388
00:31:30,513 --> 00:31:34,766
Tuossa on järkeä. Kun ensimmäinen
katosi vuonna 82, olin 3.

389
00:31:35,143 --> 00:31:38,604
Tiedän, että sinulla on kumppaneita.
Yksi heistä on vanhempi mies.

390
00:31:38,771 --> 00:31:41,148
Ehkä hän aloitti koko jutun.

391
00:31:42,442 --> 00:31:45,611
Joten kerro minulle, Dean.

392
00:31:47,155 --> 00:31:49,031
onko tämä hänen?

393
00:31:55,538 --> 00:31:58,081
ajattelin, että se voisi olla sinun nimesi.

394
00:31:58,666 --> 00:32:00,542
Katsos, selasin tämän läpi.

395
00:32:00,752 --> 00:32:05,047
Mitä pientä voisin keksiä,
Tarkoitan, se on yhdeksän erilaista hulluutta.

396
00:32:05,548 --> 00:32:06,840
Mutta minäkin löysin tämän.

397
00:32:08,217 --> 00:32:09,760
nyt...

398
00:32:09,928 --> 00:32:15,057
...olet täällä, kunnes kerrot
minä tarkalleen mitä helvettiä se tarkoittaa.

399
00:32:17,894 --> 00:32:19,061
[KOPUTA]

400
00:32:26,361 --> 00:32:29,863
-Hei, oletko Joseph Welch?
-Joo.

401
00:32:30,281 --> 00:32:34,034
Joo. Hän oli vanhempi, mutta se on hän.
Tuli kolme tai neljä päivää sitten.

402
00:32:34,202 --> 00:32:35,619
Sanoi olevansa toimittaja.

403
00:32:35,787 --> 00:32:38,830
Se on oikein. Työskentelemme
yhdessä tarinassa.

404
00:32:39,499 --> 00:32:42,167
No, en tiedä mitä
sellainen tarina, jonka parissa työskentelet.

405
00:32:42,335 --> 00:32:46,046
- Kysymykset, joita hän kysyi minulta...
-Edesmenneestä vaimostasi, Constance.

406
00:32:46,381 --> 00:32:48,799
Hän kysyi minulta, minne hänet on haudattu.

407
00:32:48,967 --> 00:32:50,968
Ja missä se taas on?

408
00:32:51,135 --> 00:32:52,844
minun täytyy käydä tämä läpi kahdesti?

409
00:32:53,012 --> 00:32:56,473
se on tosiasioiden tarkistamista. jos ei haittaa.

410
00:32:57,976 --> 00:33:01,812
tontilla vanhan paikkani takana,
Breckenridgellä.

411
00:33:01,980 --> 00:33:04,022
Miksi muutit?

412
00:33:05,191 --> 00:33:09,319
en aio asua talossa
missä lapseni kuolivat.

413
00:33:11,072 --> 00:33:13,115
Herra Welch, menitkö koskaan uudelleen naimisiin?

414
00:33:13,282 --> 00:33:17,536
Ei, tapa. Constance,
hän oli elämäni rakkaus.

415
00:33:18,454 --> 00:33:20,372
Kaunein nainen jonka olen koskaan tuntenut.

416
00:33:20,581 --> 00:33:22,290
Joten teillä oli onnellinen avioliitto?

417
00:33:25,503 --> 00:33:27,170
Ehdottomasti.

418
00:33:29,424 --> 00:33:32,718
No, sen pitäisi toimia.
Kiitos ajastasi.

419
00:33:42,687 --> 00:33:45,564
Herra Welch, kuuletko koskaan
naisesta valkoisessa?

420
00:33:45,732 --> 00:33:48,191
-A mitä?
- Nainen valkoisessa.

421
00:33:48,359 --> 00:33:50,902
Tai joskus "Itkevä nainen"?

422
00:33:51,070 --> 00:33:53,488
se on kummitustarina. No...

423
00:33:53,656 --> 00:33:57,117
...se on enemmänkin ilmiö,
todella. He ovat henkiä.

424
00:33:57,285 --> 00:33:59,619
Heidät on nähty
satoja vuosia...

425
00:33:59,787 --> 00:34:03,915
...kymmeniä paikkoja. Havaijilla,
Meksikossa, viime aikoina, Arizonassa, Indianassa.

426
00:34:04,083 --> 00:34:08,545
Kaikki nämä ovat erilaisia naisia, sinä
ymmärtää, mutta kaikilla on sama tarina.

427
00:34:08,963 --> 00:34:12,049
Poika, en paljoa välitä hölynpölyistä.

428
00:34:12,258 --> 00:34:16,887
Katso, kun he olivat elossa,
heidän miehensä olivat heille uskottomia.

429
00:34:17,055 --> 00:34:20,432
Ja nämä naiset,
kärsii tilapäisestä hulluudesta...

430
00:34:20,600 --> 00:34:22,768
...murhasivat lapsensa.

431
00:34:23,186 --> 00:34:26,855
Sitten kun he tajusivat mitä he
olivat tehneet, he riistivät henkensä.

432
00:34:27,065 --> 00:34:28,857
Joten nyt heidän henkensä on kirottu.

433
00:34:29,025 --> 00:34:31,193
Kävelevät takat, vesiväylät.

434
00:34:31,360 --> 00:34:34,696
Ja jos he löytävät uskottoman miehen,
he tappavat hänet.

435
00:34:34,864 --> 00:34:37,407
Ja sitä miestä ei nähdä enää koskaan.

436
00:34:38,201 --> 00:34:39,993
Luuletko...?

437
00:34:40,870 --> 00:34:43,246
Luuletko, että niin on
jotain tekemistä...

438
00:34:43,414 --> 00:34:45,040
...Constance...

439
00:34:45,208 --> 00:34:46,541
...oletko fiksu perse?

440
00:34:47,001 --> 00:34:49,086
Kerro sinä minulle.

441
00:34:51,547 --> 00:34:53,465
tarkoitan, ehkä...

442
00:34:53,633 --> 00:34:56,384
...ehkä tein joitain virheitä.

443
00:34:56,552 --> 00:34:58,720
Mutta ei väliä mitä tein...

444
00:34:58,888 --> 00:35:02,432
...Constance, hän ei olisi koskaan tehnyt
tappoi omat lapsensa.

445
00:35:03,142 --> 00:35:05,560
Nyt pääset helvettiin täältä.

446
00:35:05,728 --> 00:35:08,313
Etkä tule takaisin.

447
00:35:22,995 --> 00:35:26,790
en tiedä kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa
sinä, se on lukion kaappiyhdistelmäni.

448
00:35:26,958 --> 00:35:28,542
Teemmekö tätä koko yön?

449
00:35:28,709 --> 00:35:32,712
Saimme juuri 911:n.
Whiteford Roadilla ammuttiin laukauksia.

450
00:35:33,714 --> 00:35:35,757
Pitääkö sinun mennä vessaan?

451
00:35:35,925 --> 00:35:37,759
-Ei.
-Hyvä.

452
00:35:57,488 --> 00:35:59,281
PIERCE:
mennään.

453
00:36:20,595 --> 00:36:22,762
[PUHELIN SOI]

454
00:36:28,269 --> 00:36:30,729
DEAN: Väärä 911-puhelu, Sammy?
Se on aika laitonta.

455
00:36:31,355 --> 00:36:33,440
- Olet tervetullut.
DEAN: Kuuntele, meidän täytyy puhua.

456
00:36:33,608 --> 00:36:36,318
Kerro minulle siitä.
Joten aviomies oli uskoton.

457
00:36:36,485 --> 00:36:40,405
Olemme tekemisissä valkopukuisen naisen kanssa.
Hän on haudattu talonsa taakse, joten isä...

458
00:36:40,573 --> 00:36:41,948
Sammy, olisitko hiljaa
hetkeksi?

459
00:36:42,116 --> 00:36:44,242
Miksei hän ole
tuhonnut ruumiin vielä?

460
00:36:44,410 --> 00:36:47,078
No, sitä minä yritän
kertoa sinulle. Hän on poissa.

461
00:36:47,246 --> 00:36:49,915
-Isä lähti Jerikosta.
-Mitä? Mistä tiedät?

462
00:36:51,000 --> 00:36:53,877
- Minulla on hänen päiväkirjansa.
- Hän ei lähde minnekään ilman sitä.

463
00:36:54,086 --> 00:36:55,962
- Hän teki tällä kertaa.
- Mitä se sanoo?

464
00:36:56,130 --> 00:36:58,715
Sama entinen merijalkaväki,
ilmoittaakseen meille, minne hän on menossa.

465
00:36:58,883 --> 00:37:00,884
Koordinaatit. minne?

466
00:37:01,093 --> 00:37:02,552
-en ole varma.
- en ymmärrä.

467
00:37:02,720 --> 00:37:06,223
Mikä voi olla niin tärkeää isälle
jättäisikö väliin kesken työn?

468
00:37:06,641 --> 00:37:09,142
Dean, mitä helvettiä on tekeillä?

469
00:37:12,188 --> 00:37:13,939
Sam! Sam!

470
00:37:19,612 --> 00:37:30,956
Vie minut kotiin.

471
00:37:31,916 --> 00:37:33,792
Ei

472
00:38:13,666 --> 00:38:15,750
Älä tee tätä.

473
00:38:17,461 --> 00:38:19,296
en voi koskaan mennä kotiin.

474
00:38:22,133 --> 00:38:24,342
Pelkäät mennä kotiin.

475
00:38:31,183 --> 00:38:32,934
Pidä minua.

476
00:38:33,269 --> 00:38:34,728
minulla on niin kylmä.

477
00:38:36,230 --> 00:38:37,689
Mutta et voi tappaa minua.

478
00:38:37,898 --> 00:38:39,441
en ole uskoton.

479
00:38:40,276 --> 00:38:41,818
en ole koskaan ollut.

480
00:38:43,362 --> 00:38:45,238
CONSTANCE:
Tulet olemaan.

481
00:38:47,241 --> 00:38:49,242
Pidä vain minua.

482
00:39:05,509 --> 00:39:08,386
[HUUTA]

483
00:39:28,866 --> 00:39:31,242
vien sinut kotiin.

484
00:39:32,953 --> 00:39:34,454
DEAN:
Sam!

485
00:39:44,382 --> 00:39:45,965
-Sam!
-Tässä.

486
00:39:46,133 --> 00:39:47,967
DEAN:
Oletko kunnossa?

487
00:39:48,135 --> 00:39:49,969
-mielestäni.
- Pystytkö liikkumaan?

488
00:39:50,137 --> 00:39:51,596
SAM:
Joo. Auta minua.

489
00:40:02,024 --> 00:40:04,067
- Siellä.
- No niin.

490
00:40:15,204 --> 00:40:17,622
[HÄRITYS]

491
00:40:53,075 --> 00:40:55,368
Poika ja tyttö:
Tulit meille kotiin, äiti.

492
00:41:02,710 --> 00:41:04,961
[HUUTA]

493
00:41:33,324 --> 00:41:35,408
Joten tähän hän hukutti lapsensa.

494
00:41:37,244 --> 00:41:40,038
Siksi hän ei voinut koskaan mennä kotiin.

495
00:41:40,206 --> 00:41:42,957
Hän oli liian peloissaan kohdatakseen heidät.

496
00:41:43,125 --> 00:41:45,126
Löysit hänen heikon kohdan.

497
00:41:45,294 --> 00:41:46,711
Hienoa työtä, Sammy.

498
00:41:46,879 --> 00:41:49,255
[NAurua]

499
00:41:49,507 --> 00:41:51,174
Kyllä, haluaisin sanoa
sama sinulle.

500
00:41:51,342 --> 00:41:53,885
Mitä ajattelit, ampuminen
Casper naamaan, friikki?

501
00:41:54,053 --> 00:41:57,222
Hei. Pelasti perseesi.

502
00:41:57,389 --> 00:42:01,142
kerron toisen asian.
jos rikoit autoni...

503
00:42:01,810 --> 00:42:03,853
...tapan sinut.

504
00:42:15,449 --> 00:42:19,661
SAM: Okei, tässä on isä mennyt.
sen nimi on Black Water Ridge, Colorado.

505
00:42:20,120 --> 00:42:22,705
Kuulostaa hurmaavalta. Kuinka pitkälle?

506
00:42:22,915 --> 00:42:25,041
Noin 600 mailia.

507
00:42:25,251 --> 00:42:28,127
jos lyömme persettä,
voimme tehdä sen aamulla.

508
00:42:29,630 --> 00:42:31,464
Dean, minä.....

509
00:42:33,676 --> 00:42:36,177
- Et ole menossa.
-Haastattelu on 10 tunnin kuluttua.

510
00:42:36,387 --> 00:42:38,388
minun täytyy olla siellä.

511
00:42:42,142 --> 00:42:43,434
Joo.

512
00:42:43,602 --> 00:42:47,021
Joo, mitä tahansa. vien sinut kotiin.

513
00:43:07,042 --> 00:43:09,085
Soitatko minulle, jos löydät hänet?

514
00:43:11,297 --> 00:43:13,172
Ehkä voin tavata
kanssasi myöhemmin, vai mitä?

515
00:43:13,382 --> 00:43:14,591
Joo, okei.

516
00:43:18,220 --> 00:43:19,345
Sam?

517
00:43:23,100 --> 00:43:25,893
Tiedätkö, teimme
helvetin hyvä joukkue siellä.

518
00:43:26,061 --> 00:43:27,979
Joo.

519
00:43:45,873 --> 00:43:47,582
Jess?

520
00:43:48,626 --> 00:43:50,627
Oletko kotona?

521
00:44:31,919 --> 00:44:33,503
Ei!

522
00:44:35,839 --> 00:44:38,091
-Sam!
-Jess!

523
00:44:39,385 --> 00:44:41,511
Sam! Sam!

524
00:44:42,429 --> 00:44:44,555
SAM: Ei! Ei!
-Meidän täytyy päästä pois täältä!

525
00:44:44,723 --> 00:44:46,974
Jess! Jess! Ei!

526
00:45:33,605 --> 00:45:35,648
Meillä on työtä tehtävänä.

527
00:46:20,944 --> 00:46:22,945
[ENGLANTI SDH]