1
00:00:25,316 --> 00:00:27,484
MÁRIA: Gyerünk, mondjuk
jó éjszakát a testvérednek.

2
00:00:32,198 --> 00:00:33,824
DÉKÁN:
Éjszakát, Sam.

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,285
MÁRIA:
Jó éjszakát, szerelmem.

4
00:00:37,912 --> 00:00:39,496
JÁNOS:
Szia Dean.

5
00:00:39,664 --> 00:00:41,832
-Apu!
JOHN: Hé, haver.

6
00:00:42,000 --> 00:00:44,209
Szerintem Sammy készen áll
focilabdázni?

7
00:00:44,377 --> 00:00:46,211
- Nem, papa.
-Nem.

8
00:00:46,379 --> 00:00:48,630
MARY: Megvan?
-megkaptam őt.

9
00:00:50,467 --> 00:00:52,634
Szép álmokat Sam.

10
00:00:59,851 --> 00:01:02,895
[ZENELEJÁTSZÁS]

11
00:01:15,658 --> 00:01:17,326
[SAM HŰTÉS]

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,292
MÁRIA:
John.

13
00:01:25,460 --> 00:01:27,419
[MÁRIA SÓhajt]

14
00:01:45,480 --> 00:01:48,148
John? éhes?

15
00:01:48,316 --> 00:01:52,194
JOHN: Pszt.
-Rendben.

16
00:02:11,005 --> 00:02:12,714
Hmm.

17
00:02:16,970 --> 00:02:20,013
[KIabáló férfiak a tévében]

18
00:02:29,107 --> 00:02:30,899
[HOROLÁS]

19
00:02:32,735 --> 00:02:35,487
MÁRIA:
Sammy. Sammy.

20
00:02:40,368 --> 00:02:42,077
Nem!

21
00:02:42,245 --> 00:02:44,037
Mary?

22
00:02:44,247 --> 00:02:45,914
Mary!

23
00:02:47,792 --> 00:02:51,295
Mary.

24
00:02:58,261 --> 00:03:00,053
Szia Sammy.

25
00:03:01,181 --> 00:03:02,890
jól vagy?

26
00:03:19,240 --> 00:03:20,699
Nem! Mary!

27
00:03:34,297 --> 00:03:36,632
DEAN: Apu!
- Vidd ki a bátyádat...

28
00:03:36,841 --> 00:03:39,384
...amilyen gyorsan csak lehet.
Ne nézz hátra. Most, Dean. Megy!

29
00:03:43,598 --> 00:03:44,973
Mary!

30
00:03:45,975 --> 00:03:47,267
Nem!

31
00:03:55,860 --> 00:03:57,778
DÉKÁN:
semmi baj, Sammy.

32
00:03:59,739 --> 00:04:01,448
megkaptalak.

33
00:04:09,624 --> 00:04:12,417
FIREFIGHTER 1:
minden rendben. megkaptam. Mozgassa felfelé a sort.

34
00:04:14,003 --> 00:04:15,587
FIREFIGHTER 2:
itt.

35
00:04:28,184 --> 00:04:30,352
FIREFIGHTER 4: Egy patak a jobb oldalon.
TISZT: Értem.

36
00:04:30,520 --> 00:04:32,729
Hé, maradj vissza.
Vissza kell maradnod.

37
00:04:32,897 --> 00:04:35,816
Gyerünk.
A járdaszegélyen kell maradni.

38
00:04:48,871 --> 00:04:51,456
JESSiCA:
Sam. Lépj tovább, jó?

39
00:04:51,624 --> 00:04:54,584
Ott kellene lennünk,
tetszik, 1 5 perce.

40
00:04:54,752 --> 00:04:56,920
Sam. Jössz vagy mi?

41
00:04:57,088 --> 00:04:59,006
- Muszáj?
-Igen.

42
00:04:59,549 --> 00:05:01,717
jó móka lesz.

43
00:05:01,884 --> 00:05:04,052
És hol van a jelmezed?

44
00:05:06,264 --> 00:05:08,724
Tudod, mit érzek a Halloween iránt.

45
00:05:15,148 --> 00:05:17,774
Szóval itt van Sam
és a félelmetes LSAT győzelmét.

46
00:05:17,942 --> 00:05:19,276
SAM:
ez nem olyan nagy ügy.

47
00:05:19,444 --> 00:05:22,362
Egész alázatosan cselekszik,
de 174-et szerzett.

48
00:05:23,406 --> 00:05:25,615
- ez jó?
- Ijesztően jó.

49
00:05:25,783 --> 00:05:28,368
Szóval tessék.
Ön az első körös draftjog.

50
00:05:28,536 --> 00:05:32,956
- Bármelyik jogi egyetemre elmehetsz.
- Hétfőn kaptam egy interjút.

51
00:05:33,124 --> 00:05:36,126
ha jól megy, szerintem
jövőre egy teljes kört kaptam.

52
00:05:36,336 --> 00:05:38,420
Szia. remekül fog menni.

53
00:05:39,630 --> 00:05:41,465
-jobb.
- Milyen érzés...

54
00:05:41,632 --> 00:05:44,051
-...a család aranyfiúja?
-Nem tudják.

55
00:05:44,260 --> 00:05:46,678
Nem tudják?
örülnék. Miért ne?

56
00:05:46,888 --> 00:05:48,680
Mert mi nem éppen Brady-k vagyunk.

57
00:05:48,848 --> 00:05:51,141
És nem vagyok pontosan
a Huxtables. Még több felvétel.

58
00:05:51,351 --> 00:05:52,934
-Nem.
-Nem. Nem. Nem.

59
00:05:53,102 --> 00:05:55,604
Komolyan, büszke vagyok rád.

60
00:05:55,813 --> 00:05:58,648
Halálra fogod őket ütni
és kapja meg azt a teljes utat.

61
00:05:58,816 --> 00:06:00,567
én tudom.

62
00:06:00,735 --> 00:06:02,319
mit csinálnék nélküled?

63
00:06:02,528 --> 00:06:04,196
Összeomlás és égés.

64
00:06:23,925 --> 00:06:26,259
[THUDDING]

65
00:06:55,665 --> 00:06:57,207
[SAM GRUNTING]

66
00:07:05,466 --> 00:07:07,092
Nyugi, tigris.

67
00:07:08,094 --> 00:07:09,845
Dékán?

68
00:07:10,763 --> 00:07:13,890
-Nagyon megijesztettél.
-Ez azért van, mert kiléptél a gyakorlatból.

69
00:07:15,977 --> 00:07:18,603
Vagy nem. Szállj le rólam.

70
00:07:18,813 --> 00:07:23,066
-Dean, mi a fenét keresel itt?
- Hát, kerestem egy sört.

71
00:07:23,234 --> 00:07:24,943
Mi a fenét keresel itt?

72
00:07:25,111 --> 00:07:27,696
Oké, rendben. Beszélnünk kell.

73
00:07:27,864 --> 00:07:30,532
- A telefon?
- Ha hívtam volna, felvetted volna?

74
00:07:30,950 --> 00:07:32,576
Sam?

75
00:07:33,202 --> 00:07:35,871
Jess, szia.

76
00:07:36,456 --> 00:07:38,498
Dean, ő a barátnőm, Jessica.

77
00:07:39,167 --> 00:07:41,001
Várjon. A testvéred, Dean?

78
00:07:41,210 --> 00:07:42,836
szeretem a Törpöket.

79
00:07:43,004 --> 00:07:46,631
Tudod, el kell mondanom, hogy az vagy
teljesen kikerült a bátyám bajnokságából.

80
00:07:46,799 --> 00:07:48,341
Hadd tegyek fel valamit.

81
00:07:48,551 --> 00:07:50,760
Nem, nem. Nem, nem álmodnék róla.

82
00:07:50,928 --> 00:07:52,846
Komolyan.

83
00:07:53,055 --> 00:07:55,891
kölcsön kell vennem a barátodat,
beszélni valami családi vállalkozásról.

84
00:07:56,058 --> 00:07:57,684
De örülök, hogy találkoztunk.

85
00:07:59,520 --> 00:08:01,438
Nem.

86
00:08:01,606 --> 00:08:04,566
Nem. Bármit is akarsz mondani,
elmondhatod előtte.

87
00:08:04,775 --> 00:08:06,234
Rendben.

88
00:08:06,402 --> 00:08:09,988
Apa néhány napja nem volt otthon.

89
00:08:10,156 --> 00:08:15,285
Szóval túlórázik Miller-időben
műszak. Előbb-utóbb vissza fog botlani.

90
00:08:16,454 --> 00:08:18,580
Apa vadászaton van.

91
00:08:18,748 --> 00:08:20,707
És nem volt otthon
néhány napon belül.

92
00:08:25,296 --> 00:08:27,589
Jess, bocsáss meg.

93
00:08:27,757 --> 00:08:29,758
Ki kell mennünk.

94
00:08:30,593 --> 00:08:34,930
Gyerünk, nem lehet csak úgy betörni, középen
az éjszaka, számíts rá, hogy útnak indulok.

95
00:08:35,097 --> 00:08:38,600
DEAN: Nem hallasz engem, Sammy.
Apa hiányzik. szükségem van rád, hogy segíts.

96
00:08:38,768 --> 00:08:40,685
SAM: Emlékszel
a Poitegeist Amherstben?

97
00:08:40,853 --> 00:08:45,190
Devil's Gates Cliftonban? Hiányzott
akkor. Mindig hiányzik, mindig jól van.

98
00:08:45,358 --> 00:08:48,026
Nem ilyen sokáig.
Most akkor velem jössz vagy nem?

99
00:08:48,236 --> 00:08:50,237
- én nem.
-Miért ne?

100
00:08:50,446 --> 00:08:52,906
megesküdtem, hogy végeztem a vadászattal. végleg.

101
00:08:53,115 --> 00:08:54,824
nem volt könnyű, nem volt olyan rossz.

102
00:08:55,034 --> 00:08:58,036
Igen? Amikor elmondtam apának, megijedtem
ami a szekrényemben van...

103
00:08:58,204 --> 00:09:00,622
-...45-öt adott.
- Mit kellett volna csinálnia?

104
00:09:00,831 --> 00:09:03,041
9 éves voltam.

105
00:09:03,209 --> 00:09:05,460
Azt kellene mondania,
– Ne félj a sötéttől.

106
00:09:05,628 --> 00:09:09,214
"Ne félj a sötéttől"?
Az kell lenned. Tudod mi van ott.

107
00:09:09,382 --> 00:09:12,133
Igen, tudom. De ahogy felnőttünk,
miután anyát megölték...

108
00:09:12,301 --> 00:09:17,055
...és apa rögeszméje, hogy megtalálja, mi ölt meg
őt. De még mindig nem találtuk meg a dolgot.

109
00:09:17,223 --> 00:09:21,685
- Szóval mindent megölünk, amit csak találunk.
-Ments meg sok embert is, aki ezt csinálja.

110
00:09:23,813 --> 00:09:26,106
Azt hiszed, anya megtette volna
ezt akarta nekünk?

111
00:09:27,942 --> 00:09:31,403
A fegyverkiképzés?
És az ezüstöt golyókká olvasztani?

112
00:09:31,571 --> 00:09:33,863
Ember, Dean, mi voltunk
harcosként nevelkedett.

113
00:09:34,031 --> 00:09:37,867
Szóval, mit fogsz csinálni? Te csak
normális, almás pite életet fogsz élni?

114
00:09:38,077 --> 00:09:41,454
- ez az?
-Nem. Nem normális. Biztonságos.

115
00:09:41,664 --> 00:09:43,790
És ezért szöktél meg.

116
00:09:46,627 --> 00:09:48,712
éppen főiskolára jártam.

117
00:09:48,921 --> 00:09:52,299
apa mondta, ha az vagyok
megyek, távol kell maradnom.

118
00:09:53,175 --> 00:09:55,719
-És ezt csinálom.
- Nos, apa most bajban van...

119
00:09:55,886 --> 00:09:57,971
...ha még nem halt meg.
érzem.

120
00:10:01,017 --> 00:10:03,810
- ezt egyedül nem tudom megcsinálni.
-Igen, lehet.

121
00:10:04,312 --> 00:10:07,105
Igen. Hát nem akarom.

122
00:10:15,489 --> 00:10:17,115
Mire vadászott?

123
00:10:22,788 --> 00:10:25,957
Minden rendben. lássuk.
Hova a fenébe tettem azt?

124
00:10:26,125 --> 00:10:28,251
Szóval amikor apa elment,
miért nem mentél vele?

125
00:10:28,419 --> 00:10:31,588
a saját koncertemen dolgoztam.
Ez a voodoo dolog lenn New Orleansban.

126
00:10:32,173 --> 00:10:35,342
Apa hagyta, hogy folytasd
egyedül vadászni?

127
00:10:35,509 --> 00:10:36,926
26 vagyok, haver.

128
00:10:38,262 --> 00:10:39,929
Minden rendben. tessék.

129
00:10:40,097 --> 00:10:44,351
Szóval apa megnézte ezt a kétsávost
Blacktop kívül Jericho, Kalifornia.

130
00:10:44,560 --> 00:10:49,064
Körülbelül egy hónapja ez a srác. Megtalálták
az autóját, de eltűnt. MiA.

131
00:10:50,441 --> 00:10:53,777
-Szóval lehet, hogy elrabolták.
- Igen, hát. Itt van egy másik áprilisban.

132
00:10:53,986 --> 00:10:56,279
Egy másik '04, '03 decemberében...

133
00:10:56,447 --> 00:10:59,699
...'98, '92.
Közülük tíz az elmúlt 20 évben.

134
00:10:59,909 --> 00:11:02,661
Minden férfi, mind egyforma
öt milliméteres útszakasz.

135
00:11:04,664 --> 00:11:06,706
egyre többször kezdett megtörténni...

136
00:11:06,916 --> 00:11:10,293
...így apa elment ásni.
Ez körülbelül három hete volt.

137
00:11:10,461 --> 00:11:13,296
azóta nem hallottam felőle,
ami elég rossz.

138
00:11:13,881 --> 00:11:16,091
Aztán tegnap kaptam ezt a hangpostát.

139
00:11:16,550 --> 00:11:20,512
JOHN [A RÖGZÍTŐN]: Dean. Valamit
kezd megtörténni. ez komoly.

140
00:11:20,680 --> 00:11:24,099
meg kell próbálnom kideríteni
mi folyik itt.

141
00:11:26,102 --> 00:11:30,105
légy nagyon óvatos, Dean.
Mindannyian veszélyben vagyunk.

142
00:11:30,272 --> 00:11:32,857
-Tudod ott van E.V.P. azon?
- Nem rossz, Sammy.

143
00:11:33,025 --> 00:11:35,235
Olyan, mint a biciklizés, nem?

144
00:11:35,403 --> 00:11:38,571
Rendben, lelassítottam az üzenetet
és átfuttattam egy Goldwave-on...

145
00:11:38,781 --> 00:11:41,741
...kivette a sziszegést
és ezt kaptam.

146
00:11:41,909 --> 00:11:46,162
NŐ [FELVEVŐN]:
soha nem mehetek haza.

147
00:11:47,832 --> 00:11:49,332
– Soha ne menj haza.

148
00:11:55,131 --> 00:11:58,883
majdnem két év alatt soha nem zavartam
te soha nem kértél tőled semmit.

149
00:12:06,350 --> 00:12:08,768
Minden rendben. megyek.

150
00:12:09,729 --> 00:12:13,440
segítek megtalálni. De van
hogy először hétfőn térjek vissza.

151
00:12:13,607 --> 00:12:17,026
- Csak várj itt.
- Mi az első dolog hétfőn?

152
00:12:18,195 --> 00:12:20,029
nekem ez van....

153
00:12:21,365 --> 00:12:24,325
- Interjúm van.
-Mi, állásinterjú? Hagyd ki.

154
00:12:25,828 --> 00:12:30,039
ez egy jogi egyetemi interjú
és ez az egész jövőm egy tányéron.

155
00:12:30,249 --> 00:12:33,668
- jogi egyetem?
-Szóval megegyeztünk vagy sem?

156
00:12:37,965 --> 00:12:39,591
JESSiCA:
Várj, felszállsz?

157
00:12:39,759 --> 00:12:43,720
- Ez az apádról szól? jól van?
-Igen. Csak egy kis családi dráma.

158
00:12:44,346 --> 00:12:46,765
A bátyád azt mondta, hogy igen
valami vadászútra?

159
00:12:46,932 --> 00:12:49,893
Ó, igen, ő csak szarvasra vadászik
fent a kabinban.

160
00:12:50,060 --> 00:12:52,812
Valószínűleg nála van Jim, Jack
és Jose vele együtt.

161
00:12:52,980 --> 00:12:56,399
- Csak megyünk, és visszahozzuk.
- Mi lesz az interjúval?

162
00:12:56,567 --> 00:12:58,902
elkészítem az interjút.
Ez csak pár napra szól.

163
00:12:59,069 --> 00:13:00,403
Sam. úgy értem, kérem.

164
00:13:00,571 --> 00:13:02,071
Állj meg egy pillanatra.

165
00:13:02,948 --> 00:13:04,282
Biztos, hogy jól vagy?

166
00:13:05,159 --> 00:13:08,119
- jól vagyok.
- ez csak...

167
00:13:08,287 --> 00:13:10,413
...nem is fogsz
beszélj a családodról.

168
00:13:10,581 --> 00:13:13,750
Most felszállsz a közepén
az éjszaka a hétvégére?

169
00:13:13,959 --> 00:13:16,586
És a hétfő közeledtével
ami óriási üzlet...

170
00:13:16,754 --> 00:13:19,255
Hé, minden rendben lesz.

171
00:13:19,840 --> 00:13:22,801
visszajövök az időben. ígérem.

172
00:13:25,721 --> 00:13:27,847
Legalább mondd meg, hova mész.

173
00:13:37,233 --> 00:13:39,734
Amy, nem tudok átjönni ma este.

174
00:13:39,902 --> 00:13:43,112
Mert van munkám
reggel, ezért.

175
00:13:44,198 --> 00:13:47,742
Oké, hiányzik,
apámnak lesz a seggem.

176
00:13:52,289 --> 00:13:54,874
Hé, Amy, hadd hívjam vissza?

177
00:14:07,263 --> 00:14:08,638
Autó probléma vagy valami?

178
00:14:13,978 --> 00:14:15,395
Vigyél haza.

179
00:14:17,481 --> 00:14:19,649
Persze. Szállj be.

180
00:14:35,207 --> 00:14:37,584
Szóval hol élsz?

181
00:14:40,421 --> 00:14:42,881
A Breckenridge Road végén.

182
00:14:44,300 --> 00:14:48,720
onnan jössz
Halloween buli vagy ilyesmi?

183
00:14:50,931 --> 00:14:52,265
Tudod, hm...

184
00:14:52,433 --> 00:14:55,351
...egy olyan lány, mint te
nem szabad egyedül lenni itt.

185
00:15:06,238 --> 00:15:08,698
veled vagyok.

186
00:15:19,585 --> 00:15:21,377
szerinted csinos vagyok?

187
00:15:22,713 --> 00:15:25,131
Aha.

188
00:15:26,467 --> 00:15:29,052
-Hazajössz velem?
-Öhm.

189
00:15:29,970 --> 00:15:31,512
A pokolba, igen.

190
00:15:50,908 --> 00:15:54,035
Gyerünk. Nem itt laksz.

191
00:15:54,787 --> 00:15:56,496
soha nem mehetek haza.

192
00:15:56,705 --> 00:16:00,416
Mi? miről beszélsz?
Még csak nem is lakik itt senki.

193
00:16:00,793 --> 00:16:03,211
hol laksz?

194
00:16:09,760 --> 00:16:11,761
Ez jó volt.

195
00:16:12,388 --> 00:16:14,514
A viccnek vége, oké?

196
00:16:17,017 --> 00:16:19,143
Azt akarod, hogy elmenjek?

197
00:16:38,539 --> 00:16:48,673
Helló?

198
00:16:56,056 --> 00:16:57,765
[SIKOLT]

199
00:17:28,130 --> 00:17:31,215
[TROY Screaming]

200
00:17:47,941 --> 00:17:50,485
Szia. Kérsz ​​reggelit?

201
00:17:50,652 --> 00:17:52,445
Nem, köszönöm.

202
00:17:52,821 --> 00:17:56,699
Szóval hogyan fizetted ezt a cuccot? Te
és apa még mindig hitelkártya-csalásokat folytat?

203
00:17:56,867 --> 00:18:00,661
Igen, a vadászat nem
pontosan egy profi labdapálya.

204
00:18:01,663 --> 00:18:04,540
Emellett csak jelentkezünk.
nem a mi hibánk, hogy elküldik nekünk a kártyákat.

205
00:18:04,750 --> 00:18:09,170
Igen? És milyen neveket írtál
az alkalmazáson ezúttal?

206
00:18:09,379 --> 00:18:12,673
Burt Aframian és fia, Hector.

207
00:18:12,883 --> 00:18:15,384
-Két lapot szerzett az osztásból.
- Jól hangzik.

208
00:18:16,053 --> 00:18:19,180
esküszöm, haver. Muszáj
frissítse a kazettás gyűjteményt.

209
00:18:19,389 --> 00:18:21,682
-Miért?
- Nos, ezek kazettás magnók.

210
00:18:21,892 --> 00:18:23,267
És kettő...

211
00:18:23,477 --> 00:18:27,063
...Black Sabbath?
Motörhead? Metallica?

212
00:18:27,314 --> 00:18:29,148
ez a márna rock legnagyobb slágerei.

213
00:18:29,316 --> 00:18:32,693
Nos, a házirend, Sammy.
A sofőr választja a zenét...

214
00:18:32,861 --> 00:18:35,029
...sörétes puska bezárja a tortanyílást.

215
00:18:35,280 --> 00:18:38,282
Tudod, "Sammy" az
egy duci 1 2 éves. Sam vagyok, oké?

216
00:18:38,492 --> 00:18:42,036
Sajnálom, nem hallom.
A zene túl hangos.

217
00:18:42,329 --> 00:18:45,373
[ROK ZENE JÁTSZÁS]

218
00:18:58,178 --> 00:18:59,846
SAM:
Köszönöm.

219
00:19:00,722 --> 00:19:05,852
Nincs senki, aki megfelelne apának
kórház vagy hullaház. Szóval ez valami.

220
00:19:08,063 --> 00:19:09,230
Nézd meg.

221
00:19:32,880 --> 00:19:34,755
Menjünk.

222
00:19:37,843 --> 00:19:39,468
JAFFE:
Találsz valamit?

223
00:19:39,636 --> 00:19:42,388
Nem! Semmi!

224
00:19:47,102 --> 00:19:50,730
Küzdelemnek nyoma sincs.
Nincs lábnyom. Nincs ujjlenyomat.

225
00:19:50,939 --> 00:19:53,941
- makulátlan. szinte túl tiszta.
JAFFE: Szóval ez a gyerek Troy...

226
00:19:54,109 --> 00:19:55,776
-...járt a lányoddal?
HEiN: Igen.

227
00:19:55,944 --> 00:19:59,947
- Hogy van Amy?
-A hiányzó plakátok kihelyezése a belvárosban.

228
00:20:00,115 --> 00:20:03,242
Nektek volt még egy
így csak múlt hónapban, nem?

229
00:20:04,119 --> 00:20:05,453
És te ki vagy?

230
00:20:05,913 --> 00:20:07,955
Szövetségi marsallok.

231
00:20:08,790 --> 00:20:11,125
Kicsit fiatal vagy
marsalloknak, nem?

232
00:20:11,293 --> 00:20:13,127
Köszönöm. Ez borzasztóan kedves tőled.

233
00:20:13,295 --> 00:20:15,463
Neked volt másik
egy ilyen, igaz?

234
00:20:15,672 --> 00:20:17,632
így van. Körülbelül egy mérföldnyire az úton.

235
00:20:17,883 --> 00:20:20,635
- Előtte mások is voltak.
- Szóval ez az áldozat...

236
00:20:20,802 --> 00:20:22,136
...ismerted őt?

237
00:20:22,304 --> 00:20:24,305
Ilyen város,
mindenki ismer mindenkit.

238
00:20:24,473 --> 00:20:27,642
Bármilyen kapcsolat az áldozatok között,
ezen kívül mind férfiak?

239
00:20:27,893 --> 00:20:29,477
Nem, nem annyira, amennyire meg tudjuk állapítani.

240
00:20:29,645 --> 00:20:31,979
- Szóval mi az elmélet?
JAFFE: Őszintén? Nem tudjuk.

241
00:20:32,147 --> 00:20:34,106
Sorozatgyilkosság? Emberrabló gyűrű?

242
00:20:34,274 --> 00:20:38,110
Nos, pontosan ez a fajta repedés
rendőri munkát várok el tőletek.

243
00:20:39,154 --> 00:20:40,404
Köszönjük az idejét.

244
00:20:41,531 --> 00:20:43,616
Urak.

245
00:20:51,667 --> 00:20:53,334
-Mi volt az?
-Miért lépjek a lábamra?

246
00:20:53,502 --> 00:20:55,461
Miért beszélsz
a rendőrségre így?

247
00:20:55,629 --> 00:20:58,172
Gyerünk. Nem igazán
tudja, mi történik.

248
00:20:58,340 --> 00:21:02,510
ha meg akarjuk találni apát, el kell jutnunk
ennek a dolognak a végére magunkat.

249
00:21:04,846 --> 00:21:06,847
Segíthetek nektek fiúk?

250
00:21:07,015 --> 00:21:08,683
Nem, uram. Éppen indultunk.

251
00:21:08,934 --> 00:21:11,227
Mulder ügynök. Scully ügynök.

252
00:21:19,361 --> 00:21:20,820
DÉKÁN:
lefogadom, hogy ő az.

253
00:21:20,988 --> 00:21:22,530
SAM:
Igen.

254
00:21:23,824 --> 00:21:25,866
-Te biztosan Amy vagy.
AMY: Igen.

255
00:21:26,034 --> 00:21:28,995
Troy elmondta nekünk. A nagybátyái vagyunk.
Dean vagyok. Ő Sammy.

256
00:21:29,162 --> 00:21:30,871
Soha nem említett téged nekem.

257
00:21:31,039 --> 00:21:33,708
Ez Troy. Nem vagyunk
sokfelé, fent vagyunk Modestoban.

258
00:21:33,875 --> 00:21:35,376
Szóval őt is keressük...

259
00:21:35,544 --> 00:21:38,004
...és körbekérdezünk.

260
00:21:38,171 --> 00:21:40,381
RACHEL: Hé, jól vagy?
-Igen.

261
00:21:40,549 --> 00:21:42,425
SAM: Nem baj, ha megkérdezzük
pár kérdés?

262
00:21:43,844 --> 00:21:46,762
AMY: Telefonáltam Troy-val.
Hazafelé tartott.

263
00:21:46,972 --> 00:21:50,057
Azt mondta, megteszi
azonnal hívj vissza. És...

264
00:21:50,225 --> 00:21:52,560
-...soha nem tette.
SAM: Nem mondott semmit...

265
00:21:52,728 --> 00:21:56,105
-...nem szokványos?
-Nem. Semmire sem emlékszem.

266
00:21:58,358 --> 00:22:00,568
tetszik a nyakláncod.

267
00:22:02,529 --> 00:22:04,238
Troy nekem adta.

268
00:22:04,406 --> 00:22:08,284
Leginkább a szüleim megijesztésére
azokkal az ördögi dolgokkal.

269
00:22:10,746 --> 00:22:12,997
Valójában ennek éppen az ellenkezőjét jelenti.

270
00:22:13,206 --> 00:22:15,583
A pentagram védelem a gonosz ellen.

271
00:22:15,751 --> 00:22:18,753
Igazán erős. úgy értem,
ha hiszel az ilyesmiben.

272
00:22:18,920 --> 00:22:21,422
Rendben. Köszönöm, Megoldatlan rejtélyek.

273
00:22:21,590 --> 00:22:24,884
Itt az üzlet, hölgyeim.
Ahogy Troy eltűnt...

274
00:22:25,052 --> 00:22:28,262
...valami nem stimmel.
Szóval ha hallottál valamit.....

275
00:22:30,599 --> 00:22:32,099
mi az?

276
00:22:32,267 --> 00:22:36,395
Nos, ez csak... úgy értem, mindennel
ezek a srácok eltűnnek, az emberek beszélnek.

277
00:22:36,605 --> 00:22:39,065
-Miről beszélnek?
-Miről beszélnek?

278
00:22:41,276 --> 00:22:43,444
ez amolyan helyi legenda.

279
00:22:43,612 --> 00:22:48,657
Ezt az egy lányt meggyilkolták
a Centennialon, például évtizedekkel ezelőtt.

280
00:22:48,825 --> 00:22:51,619
Nos, állítólag még mindig kint van.

281
00:22:51,787 --> 00:22:53,412
Stoppol.

282
00:22:53,580 --> 00:22:55,623
És aki felveszi...

283
00:22:55,791 --> 00:22:58,626
...hát, örökre eltűnnek.

284
00:23:15,644 --> 00:23:17,645
SAM: hadd próbáljam meg.
- Megvan.

285
00:23:18,772 --> 00:23:20,940
Haver.

286
00:23:21,108 --> 00:23:23,818
Te olyan kontrollőrült vagy.

287
00:23:23,985 --> 00:23:26,153
Dühös szellemek születnek
az erőszakos halálból, ugye?

288
00:23:26,321 --> 00:23:28,823
-Igen.
-Talán nem gyilkosság.

289
00:23:37,332 --> 00:23:40,292
Ez 1981 volt,
"Constance Welch, 24 éves...

290
00:23:40,460 --> 00:23:43,170
...leugrik a Sylvania hídról.
Megfullad a folyóban."

291
00:23:43,338 --> 00:23:45,131
- Az van benne, hogy miért tette?
-Igen.

292
00:23:45,298 --> 00:23:48,968
-Mi?
-Mielőtt megtalálták, hívja a 91 1-et.

293
00:23:49,177 --> 00:23:51,887
Két gyereke a fürdőkádban van.
békén hagyja őket...

294
00:23:52,139 --> 00:23:55,141
...és amikor visszajön,
nem lélegeznek.

295
00:23:55,308 --> 00:23:57,017
Mindketten meghalnak.

296
00:23:57,185 --> 00:24:00,020
""A babáink elmentek,
és Constance nem tudta elviselni...

297
00:24:00,188 --> 00:24:02,523
...mondta férje, Joseph Welch.

298
00:24:03,191 --> 00:24:05,526
DÉKÁN:
Ismerős ez a híd?

299
00:24:10,240 --> 00:24:12,867
DEAN: Szóval itt van
Constance alávetette magát a hattyúnak.

300
00:24:13,535 --> 00:24:16,036
Szóval szerinted apa
itt lett volna?

301
00:24:16,204 --> 00:24:19,707
Nos, ugyanazt a történetet kergeti
és üldözzük őt.

302
00:24:20,333 --> 00:24:22,501
Oké, akkor most mi van?

303
00:24:22,669 --> 00:24:25,337
Addig ásunk, amíg meg nem találjuk.
Eltarthat egy ideig.

304
00:24:25,505 --> 00:24:28,048
Dékán. mondtam neked. muszáj
térj vissza hétfőre...

305
00:24:28,258 --> 00:24:30,092
Hétfőre.

306
00:24:30,260 --> 00:24:32,219
-Jobbra. Az interjú.
-Igen.

307
00:24:32,387 --> 00:24:34,221
Igen. elfelejtettem.

308
00:24:34,431 --> 00:24:36,765
Tényleg komolyan beszélsz
erről, ugye?

309
00:24:37,058 --> 00:24:39,560
Azt hiszed, csak fogsz
ügyvéd leszek?

310
00:24:39,728 --> 00:24:42,271
- Elvennéd a lányodat?
-Talán. Miért ne?

311
00:24:42,522 --> 00:24:45,774
Jessica tudja az igazat? Vajon ő
tudsz a tettekről?

312
00:24:45,942 --> 00:24:48,402
Nem. És soha nem
tudni fogja.

313
00:24:48,570 --> 00:24:51,947
Hát ez egészséges.
Úgy teszel, mintha csak akarsz, Sammy.

314
00:24:52,199 --> 00:24:54,742
De muszáj lesz
nézz szembe azzal, aki valójában vagy.

315
00:24:55,243 --> 00:24:56,744
- Ki az?
-Te egy vagy közülünk.

316
00:24:56,912 --> 00:24:58,412
Nem. Nem vagyok olyan, mint te.

317
00:24:58,580 --> 00:25:01,248
- Ez nem az én életem lesz.
- Felelősséged van.

318
00:25:01,416 --> 00:25:04,084
Apának? És a keresztes hadjárata?

319
00:25:04,711 --> 00:25:08,088
ha nem lennének képek, nem tenném
még azt is tudja, hogy néz ki anya.

320
00:25:08,256 --> 00:25:12,384
És mi lenne a különbség?
Még ha megtudjuk, mi ölte meg...

321
00:25:12,552 --> 00:25:15,179
...Anya elment,
és nem jön vissza.

322
00:25:21,561 --> 00:25:23,896
Ne beszélj róla így.

323
00:25:33,114 --> 00:25:34,949
Sam.

324
00:25:47,003 --> 00:25:50,089
- Hova ment?
-Nem tudom.

325
00:25:53,134 --> 00:25:54,802
DÉKÁN:
Mi a...?

326
00:25:55,011 --> 00:25:57,012
Ki vezeti az autódat?

327
00:26:05,230 --> 00:26:07,314
DÉKÁN:
Menj! Megy!

328
00:26:29,337 --> 00:26:30,879
[SAM zihálás]

329
00:26:32,173 --> 00:26:36,260
Dean!

330
00:26:37,971 --> 00:26:39,597
DÉKÁN:
Mit?

331
00:26:42,517 --> 00:26:44,393
Hé, jól vagy?

332
00:26:45,729 --> 00:26:47,438
szuper vagyok.

333
00:26:52,694 --> 00:26:55,362
SAM: Autó rendben?
-Igen. Bármit is csinált vele...

334
00:26:55,530 --> 00:26:59,116
... most úgy tűnik, minden rendben van.
Az a Constance csaj, micsoda kurva!

335
00:26:59,284 --> 00:27:02,328
Nos, ő nem akar minket
ásni, az biztos.

336
00:27:03,955 --> 00:27:06,915
Szóval hol a nyom
menj innen, zseni?

337
00:27:11,838 --> 00:27:14,048
Vécé szaga van.

338
00:27:16,343 --> 00:27:17,760
Egy szobát kérek.

339
00:27:21,389 --> 00:27:23,515
Srácok, találkoztok
vagy valami?

340
00:27:23,725 --> 00:27:26,560
- Hogy érted?
-Az a másik srác, Burt Aframian.

341
00:27:26,770 --> 00:27:29,897
Bejött és kivásárolt
egy szoba egész hónapra.

342
00:27:47,624 --> 00:27:49,541
Hűha.

343
00:27:59,761 --> 00:28:03,180
szerintem nem járt itt
pár napig legalább.

344
00:28:04,391 --> 00:28:07,476
Só. Macskaszemű kagylók.

345
00:28:07,644 --> 00:28:10,896
Aggódott. Megpróbál tartani
valami attól, hogy bejön.

346
00:28:14,275 --> 00:28:15,818
Mit keresel itt?

347
00:28:15,985 --> 00:28:18,487
A százéves autópálya áldozatai.

348
00:28:20,073 --> 00:28:21,782
nem értem.

349
00:28:21,950 --> 00:28:25,828
Különböző férfiak,
különböző munkakörök, életkorok, etnikumok.

350
00:28:26,579 --> 00:28:29,039
Van kapcsolat, igaz?

351
00:28:29,207 --> 00:28:30,874
Mi a közös ezekben a srácokban?

352
00:28:45,724 --> 00:28:48,308
-Apa kitalálta.
- Hogy érted?

353
00:28:48,810 --> 00:28:50,728
Ugyanazt a cikket találta, mint mi.

354
00:28:50,895 --> 00:28:54,648
Constance Welch.
Ő a mi fehérruhás nőnk.

355
00:28:56,901 --> 00:28:58,694
DÉKÁN:
Ti ravasz kutyák.

356
00:28:58,903 --> 00:29:02,239
ha vele foglalkozunk, apa megtenné
megtalálták a holttestet és megsemmisítették.

357
00:29:02,449 --> 00:29:04,491
Lehet, hogy van egy másik gyengesége is.

358
00:29:04,701 --> 00:29:08,203
Apa biztos szeretne lenni. Ásna
őt fel. Mondd, hol van eltemetve?

359
00:29:08,872 --> 00:29:10,831
SAM:
Nem. Nem tudom megmondani.

360
00:29:11,332 --> 00:29:15,085
de ha apa lennék, mennék
kérdezze meg a férjét. ha még él.

361
00:29:21,843 --> 00:29:24,928
Miért nem nézed meg, ha találsz egy
címet. meg fogok takarítani.

362
00:29:25,096 --> 00:29:26,805
Hé, Dean?

363
00:29:26,973 --> 00:29:29,933
Amit az előbb mondtam,
anyuval és apával kapcsolatban, sajnálom...

364
00:29:30,935 --> 00:29:32,352
Nincsenek csajozós pillanatok.

365
00:29:33,646 --> 00:29:35,856
Minden rendben. Bunkó.

366
00:29:36,566 --> 00:29:37,858
Kurva.

367
00:29:54,626 --> 00:29:58,712
JESSiCA [A GÉPEN]: Hé, én vagyok az.
szombat este 10:20 körül van...

368
00:29:58,963 --> 00:30:02,841
Hé, ember, éhes vagyok. megfogom
egy kis ennivaló abban az étteremben.

369
00:30:03,009 --> 00:30:04,343
Akarsz valamit?

370
00:30:04,511 --> 00:30:07,137
-Nem.
-Aframian vásárol.

371
00:30:24,113 --> 00:30:26,490
JESSiCA [A GÉPEN]: Szóval gyere
hamarosan haza, oké? szeretlek.

372
00:30:26,658 --> 00:30:27,783
[TELEFON SÍPOGÁS]

373
00:30:29,202 --> 00:30:31,620
-Mit?
-Haver. Öt-0. Szállj fel.

374
00:30:31,830 --> 00:30:35,415
-Mi van veled?
- Valahogy észrevettek. Menj, keresd meg apát.

375
00:30:37,669 --> 00:30:39,795
- Probléma, tisztek?
- Hol van a párod?

376
00:30:40,463 --> 00:30:42,297
Partner? Mi--? Milyen partner?

377
00:30:50,306 --> 00:30:53,725
Így. Hamis amerikai marsall.
Hamis hitelkártyák.

378
00:30:53,935 --> 00:30:55,644
Van valami, ami valódi?

379
00:30:56,020 --> 00:30:57,604
A melleim.

380
00:30:58,773 --> 00:31:00,566
JAFFE:
Jogod van csendben maradni.

381
00:31:06,406 --> 00:31:08,699
Tehát meg akarja adni nekünk az igazi nevét?

382
00:31:08,867 --> 00:31:12,452
mondtam neked. ez Nugent. Ted Nugent.

383
00:31:14,289 --> 00:31:17,457
nem biztos, hogy felfogod
mekkora bajban vagy itt.

384
00:31:17,667 --> 00:31:21,920
Úgy beszélünk, mint valami vétségről
baj? Vagy "Sikít, mint a disznó" baj?

385
00:31:22,088 --> 00:31:24,840
Megvannak az arcok
10 eltűnt személy a faladon...

386
00:31:25,049 --> 00:31:27,885
...egy csomóval együtt
a sátáni mumus.

387
00:31:28,469 --> 00:31:30,345
Fiú, te hivatalosan gyanúsított vagy.

388
00:31:30,513 --> 00:31:34,766
Ennek van értelme. Amikor az első
'82-ben eltűntem, 3 éves voltam.

389
00:31:35,143 --> 00:31:38,604
tudom, hogy partnereid vannak.
Az egyikük egy idősebb srác.

390
00:31:38,771 --> 00:31:41,148
Talán ő kezdte az egészet.

391
00:31:42,442 --> 00:31:45,611
Mondd hát, Dean.

392
00:31:47,155 --> 00:31:49,031
ez az övé?

393
00:31:55,538 --> 00:31:58,081
azt hittem, ez lehet a neved.

394
00:31:58,666 --> 00:32:00,542
Látod, átlapoztam ezt.

395
00:32:00,752 --> 00:32:05,047
Mi keveset tudtam kivenni,
úgy értem, ez kilencféle őrültség.

396
00:32:05,548 --> 00:32:06,840
De ezt is megtaláltam.

397
00:32:08,217 --> 00:32:09,760
most...

398
00:32:09,928 --> 00:32:15,057
...itt maradsz, amíg el nem mondod
nekem ez pontosan mi a fenét jelent.

399
00:32:17,894 --> 00:32:19,061
[KOPOGÁS]

400
00:32:26,361 --> 00:32:29,863
-Szia te vagy Joseph Welch?
-Igen.

401
00:32:30,281 --> 00:32:34,034
Igen. Idősebb volt, de ő az.
Három-négy napja jött.

402
00:32:34,202 --> 00:32:35,619
Azt mondta, hogy riporter.

403
00:32:35,787 --> 00:32:38,830
így van. Dolgozunk
egy közös történetben.

404
00:32:39,499 --> 00:32:42,167
Hát nem tudom mit
egyfajta történet, amin dolgozol.

405
00:32:42,335 --> 00:32:46,046
- A kérdések, amiket feltett nekem...
-A néhai feleségedről, Constance.

406
00:32:46,381 --> 00:32:48,799
Megkérdezte, hol temették el.

407
00:32:48,967 --> 00:32:50,968
És hol van ez már megint?

408
00:32:51,135 --> 00:32:52,844
ezt kétszer kell átélnem?

409
00:32:53,012 --> 00:32:56,473
ez tényellenőrzés. ha nem bánod.

410
00:32:57,976 --> 00:33:01,812
egy telken a régi helyem mögött,
a Breckenridge-en.

411
00:33:01,980 --> 00:33:04,022
Miért költöztél?

412
00:33:05,191 --> 00:33:09,319
nem fogok a házban lakni
ahol a gyerekeim meghaltak.

413
00:33:11,072 --> 00:33:13,115
Mr. Welch, megnősült valaha újra?

414
00:33:13,282 --> 00:33:17,536
Szó sem lehet róla. Constance,
ő volt életem szerelme.

415
00:33:18,454 --> 00:33:20,372
A legszebb nő, akit valaha ismertem.

416
00:33:20,581 --> 00:33:22,290
Szóval boldog házasságod volt?

417
00:33:25,503 --> 00:33:27,170
Határozottan.

418
00:33:29,424 --> 00:33:32,718
Nos, ennek meg kell tennie.
Köszönöm az idejét.

419
00:33:42,687 --> 00:33:45,564
Mr. Welch, hallotta valaha
egy fehér ruhás nőről?

420
00:33:45,732 --> 00:33:48,191
- És mit?
- Egy fehér ruhás nő.

421
00:33:48,359 --> 00:33:50,902
Vagy néha "síró nő"?

422
00:33:51,070 --> 00:33:53,488
ez egy szellemtörténet. Hát...

423
00:33:53,656 --> 00:33:57,117
...ez inkább egy jelenség,
tényleg. Ők szellemek.

424
00:33:57,285 --> 00:33:59,619
Megfigyelték őket
több száz éve...

425
00:33:59,787 --> 00:34:03,915
... több tucat helyen. Hawaiin,
Mexikóban, mostanában, Arizonában, Indianában.

426
00:34:04,083 --> 00:34:08,545
Ezek mind különböző nők, te
megérteni, de mindegyiknek ugyanaz a története.

427
00:34:08,963 --> 00:34:12,049
Fiú, nem nagyon érdekelnek a hülyeségek.

428
00:34:12,258 --> 00:34:16,887
Nézd, amikor még éltek,
férjeik hűtlenek voltak hozzájuk.

429
00:34:17,055 --> 00:34:20,432
És ezek a nők,
átmeneti őrültségben szenved...

430
00:34:20,600 --> 00:34:22,768
...meggyilkolták a gyerekeiket.

431
00:34:23,186 --> 00:34:26,855
Aztán egyszer rájöttek, hogy mit
megtették, kioltották az életüket.

432
00:34:27,065 --> 00:34:28,857
Tehát most a szellemük átkozott.

433
00:34:29,025 --> 00:34:31,193
Séta hátutak, vízi utak.

434
00:34:31,360 --> 00:34:34,696
És ha találnak egy hűtlen embert,
megölik.

435
00:34:34,864 --> 00:34:37,407
És azt az embert soha többé nem látják.

436
00:34:38,201 --> 00:34:39,993
Szerinted...?

437
00:34:40,870 --> 00:34:43,246
Szerinted így van
valami köze hozzá...

438
00:34:43,414 --> 00:34:45,040
...Constance...

439
00:34:45,208 --> 00:34:46,541
...okos seggfej vagy?

440
00:34:47,001 --> 00:34:49,086
Mondd meg te.

441
00:34:51,547 --> 00:34:53,465
úgy értem, talán...

442
00:34:53,633 --> 00:34:56,384
...talán hibáztam.

443
00:34:56,552 --> 00:34:58,720
De nem számít, mit tettem...

444
00:34:58,888 --> 00:35:02,432
...Constance, soha nem tette volna
megölte a saját gyermekeit.

445
00:35:03,142 --> 00:35:05,560
Most pedig tűnj el innen.

446
00:35:05,728 --> 00:35:08,313
És nem jössz vissza.

447
00:35:22,995 --> 00:35:26,790
nem tudom, hányszor kell elmondanom
te, ez az én középiskolai öltözőszekrény-kombóm.

448
00:35:26,958 --> 00:35:28,542
Egész éjjel ezt csináljuk?

449
00:35:28,709 --> 00:35:32,712
Most kaptunk egy 911-et.
Lövések dördültek a Whiteford Roadon.

450
00:35:33,714 --> 00:35:35,757
Ki kell menned a mosdóba?

451
00:35:35,925 --> 00:35:37,759
-Nem.
-Jó.

452
00:35:57,488 --> 00:35:59,281
PieERCE:
menjünk.

453
00:36:20,595 --> 00:36:22,762
[MOLTTELEFON CSENGÉSE]

454
00:36:28,269 --> 00:36:30,729
DEAN: Hamis 911-es telefonhívás, Sammy?
Ez elég illegális.

455
00:36:31,355 --> 00:36:33,440
-Szívesen.
DEAN: Figyelj, beszélnünk kell.

456
00:36:33,608 --> 00:36:36,318
Mesélj róla.
A férj tehát hűtlen volt.

457
00:36:36,485 --> 00:36:40,405
Egy Fehérruhás Nővel van dolgunk.
A háza mögött van eltemetve, így apa...

458
00:36:40,573 --> 00:36:41,948
Sammy, kussolnál?
egy pillanatra?

459
00:36:42,116 --> 00:36:44,242
Miért nem ő
elpusztította már a holttestet?

460
00:36:44,410 --> 00:36:47,078
Nos, ezzel próbálkozom
hogy elmondjam. Elment.

461
00:36:47,246 --> 00:36:49,915
-Apa elhagyta Jerichót.
-Mi? honnan tudod?

462
00:36:51,000 --> 00:36:53,877
- Megvan a naplója.
-Enélkül nem megy sehova.

463
00:36:54,086 --> 00:36:55,962
- Ezúttal megtette.
- Mit mond?

464
00:36:56,130 --> 00:36:58,715
Ugyanaz a volt tengerészgyalogság,
hogy tudassa velünk, hová megy.

465
00:36:58,883 --> 00:37:00,884
Koordináták. hova?

466
00:37:01,093 --> 00:37:02,552
-Nem vagyok benne biztos.
-nem értem.

467
00:37:02,720 --> 00:37:06,223
Mi lehet olyan fontos apának
kihagyna egy munka közepén?

468
00:37:06,641 --> 00:37:09,142
Dean, mi a fene folyik itt?

469
00:37:12,188 --> 00:37:13,939
Sam! Sam!

470
00:37:19,612 --> 00:37:30,956
Vigyél haza.

471
00:37:31,916 --> 00:37:33,792
Nem.

472
00:38:13,666 --> 00:38:15,750
Ne csináld ezt.

473
00:38:17,461 --> 00:38:19,296
soha nem mehetek haza.

474
00:38:22,133 --> 00:38:24,342
Félsz hazamenni.

475
00:38:31,183 --> 00:38:32,934
Tarts meg.

476
00:38:33,269 --> 00:38:34,728
annyira fázom.

477
00:38:36,230 --> 00:38:37,689
De nem ölhetsz meg.

478
00:38:37,898 --> 00:38:39,441
nem vagyok hűtlen.

479
00:38:40,276 --> 00:38:41,818
soha nem voltam.

480
00:38:43,362 --> 00:38:45,238
CONSTANCE:
Az leszel.

481
00:38:47,241 --> 00:38:49,242
Csak tarts engem.

482
00:39:05,509 --> 00:39:08,386
[SIKOLT]

483
00:39:28,866 --> 00:39:31,242
hazaviszlek.

484
00:39:32,953 --> 00:39:34,454
DÉKÁN:
Sam!

485
00:39:44,382 --> 00:39:45,965
-Sam!
-Itt.

486
00:39:46,133 --> 00:39:47,967
DÉKÁN:
jól vagy?

487
00:39:48,135 --> 00:39:49,969
- szerintem.
- Tudsz mozogni?

488
00:39:50,137 --> 00:39:51,596
SAM:
Igen. Segítsen.

489
00:40:02,024 --> 00:40:04,067
-Ott.
- Tessék.

490
00:40:15,204 --> 00:40:17,622
[NÖGTÉS]

491
00:40:53,075 --> 00:40:55,368
FIÚ ÉS LÁNY:
Hazajöttél hozzánk, anyu.

492
00:41:02,710 --> 00:41:04,961
[SIKOLT]

493
00:41:33,324 --> 00:41:35,408
Tehát itt fojtotta meg a gyerekeit.

494
00:41:37,244 --> 00:41:40,038
Ezért nem mehetett haza soha.

495
00:41:40,206 --> 00:41:42,957
Túlságosan félt ahhoz, hogy szembenézzen velük.

496
00:41:43,125 --> 00:41:45,126
Megtaláltad a gyenge pontját.

497
00:41:45,294 --> 00:41:46,711
Szép munka, Sammy.

498
00:41:46,879 --> 00:41:49,255
[Nevető]

499
00:41:49,507 --> 00:41:51,174
Igen, bárcsak mondhatnám
neked is ugyanez.

500
00:41:51,342 --> 00:41:53,885
Mit gondoltál, lövöldözni?
Casper az arcába, te őrült?

501
00:41:54,053 --> 00:41:57,222
Szia. Megmentette a segged.

502
00:41:57,389 --> 00:42:01,142
mondok még valamit.
ha elrontottad az autómat...

503
00:42:01,810 --> 00:42:03,853
...megöllek.

504
00:42:15,449 --> 00:42:19,661
SAM: Oké, itt járt apa.
Black Water Ridge, Colorado.

505
00:42:20,120 --> 00:42:22,705
Bájosan hangzik. Milyen messze?

506
00:42:22,915 --> 00:42:25,041
Körülbelül 600 mérföld.

507
00:42:25,251 --> 00:42:28,127
ha megrángatjuk a seggét,
reggelre elkészíthetjük.

508
00:42:29,630 --> 00:42:31,464
Dean, én…

509
00:42:33,676 --> 00:42:36,177
-Nem mész.
- Az interjú 10 óra múlva lesz.

510
00:42:36,387 --> 00:42:38,388
ott kell lennem.

511
00:42:42,142 --> 00:42:43,434
Igen.

512
00:42:43,602 --> 00:42:47,021
Igen, mindegy. hazaviszlek.

513
00:43:07,042 --> 00:43:09,085
Felhívsz, ha megtalálod?

514
00:43:11,297 --> 00:43:13,172
Talán találkozhatok
veled később, mi?

515
00:43:13,382 --> 00:43:14,591
Igen, rendben.

516
00:43:18,220 --> 00:43:19,345
Sam?

517
00:43:23,100 --> 00:43:25,893
Tudod, mi csináltuk
egy pokoli csapat ott hátul.

518
00:43:26,061 --> 00:43:27,979
Igen.

519
00:43:45,873 --> 00:43:47,582
Jess?

520
00:43:48,626 --> 00:43:50,627
Itthon vagy?

521
00:44:31,919 --> 00:44:33,503
Nem!

522
00:44:35,839 --> 00:44:38,091
-Sam!
-Jess!

523
00:44:39,385 --> 00:44:41,511
Sam! Sam!

524
00:44:42,429 --> 00:44:44,555
SAM: Nem! Nem!
-El kell tűnnünk innen!

525
00:44:44,723 --> 00:44:46,974
Jess! Jess! Nem!

526
00:45:33,605 --> 00:45:35,648
Dolgunk van.

527
00:46:20,944 --> 00:46:22,945
[ANGOL SDH]