1
00:00:25,316 --> 00:00:27,484
MARY: Hadi diyelim
kardeşine iyi geceler.

2
00:00:32,198 --> 00:00:33,824
Dekan:
İyi geceler Sam.

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,285
- Mary:
İyi geceler aşkım.

4
00:00:37,912 --> 00:00:39,496
Ne yapıyorsun?
Merhaba Dean.

5
00:00:39,664 --> 00:00:41,832
-Babacığım!
JOHN: Merhaba dostum.

6
00:00:42,000 --> 00:00:44,209
Sammy'nin hazır olduğunu düşün
bir futbolu fırlatmak için mi?

7
00:00:44,377 --> 00:00:46,211
-Hayır baba.
-HAYIR.

8
00:00:46,379 --> 00:00:48,630
MARY: Onu yakaladın mı?
- Onu yakaladım.

9
00:00:50,467 --> 00:00:52,634
Tatlı rüyalar Sam.

10
00:00:59,851 --> 00:01:02,895
[MÜZİK ÇALIYORUZ]

11
00:01:15,658 --> 00:01:17,326
[SAM COOIING]

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,292
- Mary:
John.

13
00:01:25,460 --> 00:01:27,419
[MARY iç çekiyor]

14
00:01:45,480 --> 00:01:48,148
John mu? aç mı?

15
00:01:48,316 --> 00:01:52,194
JOHN: Şşşt.
-Tamam aşkım.

16
00:02:11,005 --> 00:02:12,714
Hmm.

17
00:02:16,970 --> 00:02:20,013
[TV'DE ERKEKLER BAĞIRIYOR]

18
00:02:29,107 --> 00:02:30,899
[HORLAMA]

19
00:02:32,735 --> 00:02:35,487
- Mary:
Sammy. Sammy.

20
00:02:40,368 --> 00:02:42,077
HAYIR!

21
00:02:42,245 --> 00:02:44,037
Mary?

22
00:02:44,247 --> 00:02:45,914
Mary!

23
00:02:47,792 --> 00:02:51,295
Mary.

24
00:02:58,261 --> 00:03:00,053
Merhaba Sammy.

25
00:03:01,181 --> 00:03:02,890
İyi misin?

26
00:03:19,240 --> 00:03:20,699
HAYIR! Mary!

27
00:03:34,297 --> 00:03:36,632
DEAN: Baba!
-Kardeşini dışarı çıkar...

28
00:03:36,841 --> 00:03:39,384
...olabildiğince hızlı.
Arkanıza bakmayın. Şimdi Dean. Gitmek!

29
00:03:43,598 --> 00:03:44,973
Mary!

30
00:03:45,975 --> 00:03:47,267
HAYIR!

31
00:03:55,860 --> 00:03:57,778
Dekan:
sorun değil, Sammy.

32
00:03:59,739 --> 00:04:01,448
Anladım.

33
00:04:09,624 --> 00:04:12,417
İtfaiyeci 1:
sorun değil. Anladım. Çizgiyi yukarı taşıyın.

34
00:04:14,003 --> 00:04:15,587
İtfaiyeci 2:
İşte.

35
00:04:28,184 --> 00:04:30,352
FireFiGHTER 4: Sağda bir akış.
MEMUR: Anladım.

36
00:04:30,520 --> 00:04:32,729
Geri çekilin.
Geride kalmalısın.

37
00:04:32,897 --> 00:04:35,816
Hadi.
Kaldırımda kalmalısın.

38
00:04:48,871 --> 00:04:51,456
Ne yapıyorsun?
Sam. Harekete geç, olur mu?

39
00:04:51,624 --> 00:04:54,584
Orada olmamız gerekiyordu.
15 dakika önce falan.

40
00:04:54,752 --> 00:04:56,920
Sam. Geliyor musun yoksa ne?

41
00:04:57,088 --> 00:04:59,006
-Zorunda mıyım?
-Evet.

42
00:04:59,549 --> 00:05:01,717
eğlenceli olacak.

43
00:05:01,884 --> 00:05:04,052
Peki kostümün nerede?

44
00:05:06,264 --> 00:05:08,724
Cadılar Bayramı hakkında ne hissettiğimi biliyorsun.

45
00:05:15,148 --> 00:05:17,774
İşte Sam'e
ve muhteşem LSAT zaferi.

46
00:05:17,942 --> 00:05:19,276
-Sam:
o kadar da büyütülecek bir şey değil.

47
00:05:19,444 --> 00:05:22,362
Çok alçakgönüllü davranır,
ama 174 puan aldı.

48
00:05:23,406 --> 00:05:25,615
-bu iyi mi?
-Çok güzel.

49
00:05:25,783 --> 00:05:28,368
İşte buyurun.
İlk tur draft seçimisiniz.

50
00:05:28,536 --> 00:05:32,956
-İstediğin hukuk fakültesine gidebilirsin.
- Pazartesi günü burada bir görüşmem var.

51
00:05:33,124 --> 00:05:36,126
eğer işler yolunda giderse, sanırım
Gelecek yıl tam bir sürüş şansım oldu.

52
00:05:36,336 --> 00:05:38,420
Hey. harika gidecek.

53
00:05:39,630 --> 00:05:41,465
-daha iyi.
-Nasıl bir duygu...

54
00:05:41,632 --> 00:05:44,051
-...ailenin altın çocuğu mu?
-Bilmiyorlar.

55
00:05:44,260 --> 00:05:46,678
Bilmiyorlar mı?
övünürdüm. Neden?

56
00:05:46,888 --> 00:05:48,680
Çünkü biz tam olarak Brady'ler değiliz.

57
00:05:48,848 --> 00:05:51,141
Ve ben tam olarak değilim
Huxtable'lar. Daha fazla çekim.

58
00:05:51,351 --> 00:05:52,934
-HAYIR.
-HAYIR. Hayır. Hayır.

59
00:05:53,102 --> 00:05:55,604
Cidden, seninle gurur duyuyorum.

60
00:05:55,813 --> 00:05:58,648
Onları öldüreceksin
ve tam sürüşe çıkın.

61
00:05:58,816 --> 00:06:00,567
bunu biliyorum.

62
00:06:00,735 --> 00:06:02,319
sen olmasaydın ne yapardım?

63
00:06:02,528 --> 00:06:04,196
Çarp ve yan.

64
00:06:23,925 --> 00:06:26,259
[GÜLDÜRÜYOR]

65
00:06:55,665 --> 00:06:57,207
[SAM homurdanıyor]

66
00:07:05,466 --> 00:07:07,092
Vay, sakin ol kaplan.

67
00:07:08,094 --> 00:07:09,845
Dean mi?

68
00:07:10,763 --> 00:07:13,890
-Beni çok korkuttun.
-Çünkü antrenman dışısın.

69
00:07:15,977 --> 00:07:18,603
Ya da değil. Bırak beni.

70
00:07:18,813 --> 00:07:23,066
-Dean, senin burada ne işin var?
- Bira arıyordum.

71
00:07:23,234 --> 00:07:24,943
Senin burada ne işin var?

72
00:07:25,111 --> 00:07:27,696
Tamam, tamam. Konuşmalıyız.

73
00:07:27,864 --> 00:07:30,532
-Telefon mu?
- Eğer arasaydım açar mıydın?

74
00:07:30,950 --> 00:07:32,576
Sam?

75
00:07:33,202 --> 00:07:35,871
Jess, merhaba.

76
00:07:36,456 --> 00:07:38,498
Dean, bu kız arkadaşım Jessica.

77
00:07:39,167 --> 00:07:41,001
Beklemek. Kardeşin Dean mi?

78
00:07:41,210 --> 00:07:42,836
Şirinleri seviyorum.

79
00:07:43,004 --> 00:07:46,631
Biliyor musun, sana söylemeliyim ki sen
tamamen kardeşimin liginin dışında.

80
00:07:46,799 --> 00:07:48,341
Üzerime bir şeyler giymeme izin ver.

81
00:07:48,551 --> 00:07:50,760
Hayır, hayır. Hayır, bunu hayal etmeyeceğim.

82
00:07:50,928 --> 00:07:52,846
Cidden.

83
00:07:53,055 --> 00:07:55,891
erkek arkadaşını ödünç almalıyım
bazı aile işlerinden bahset.

84
00:07:56,058 --> 00:07:57,684
Ama seninle tanıştığıma memnun oldum.

85
00:07:59,520 --> 00:08:01,438
Hayır.

86
00:08:01,606 --> 00:08:04,566
Hayır. Ne söylemek istersen,
bunu onun önünde söyleyebilirsin.

87
00:08:04,775 --> 00:08:06,234
Tamam aşkım.

88
00:08:06,402 --> 00:08:09,988
Babam birkaç gündür eve gelmedi.

89
00:08:10,156 --> 00:08:15,285
Yani Miller zamanında fazla mesai yapıyor
vardiya. Er ya da geç geri dönecektir.

90
00:08:16,454 --> 00:08:18,580
Babam av gezisinde.

91
00:08:18,748 --> 00:08:20,707
Ve o evde değildi
birkaç gün içinde.

92
00:08:25,296 --> 00:08:27,589
Jes, kusura bakma.

93
00:08:27,757 --> 00:08:29,758
Dışarı çıkmalıyız.

94
00:08:30,593 --> 00:08:34,930
Hadi, öylece içeri giremezsin, ortada
gecenin karanlığında yola çıkmamı bekle.

95
00:08:35,097 --> 00:08:38,600
DEAN: Beni duymuyorsun Sammy.
Babam kayıp. bana yardım etmene ihtiyacım var.

96
00:08:38,768 --> 00:08:40,685
SAM: Hatırlıyor musun?
Amherst'teki Poitergeist mı?

97
00:08:40,853 --> 00:08:45,190
Clifton'daki Şeytan Kapıları mı? O kayıptı
o zaman. O her zaman kayıptır, her zaman iyidir.

98
00:08:45,358 --> 00:08:48,026
Bu kadar uzun süre değil.
Şimdi benimle gelecek misin, gelmeyecek misin?

99
00:08:48,236 --> 00:08:50,237
-değilim.
-Neden?

100
00:08:50,446 --> 00:08:52,906
Avlanmanın bittiğine yemin ettim. İyilik için.

101
00:08:53,115 --> 00:08:54,824
Kolay değildi, o kadar da kötü değildi.

102
00:08:55,034 --> 00:08:58,036
Evet? Babama korktuğumu söylediğimde
dolabımdaki şeyden...

103
00:08:58,204 --> 00:09:00,622
-...bana .45'lik verdi.
-Ne yapması gerekiyordu?

104
00:09:00,831 --> 00:09:03,041
9 yaşındaydım.

105
00:09:03,209 --> 00:09:05,460
Şunu söylemeli:
"Karanlıktan korkma."

106
00:09:05,628 --> 00:09:09,214
"Karanlıktan korkma" mı?
Öyle olmalısın. Orada ne olduğunu biliyorsun.

107
00:09:09,382 --> 00:09:12,133
Evet biliyorum. Ama büyüme şeklimiz,
Annem öldürüldükten sonra...

108
00:09:12,301 --> 00:09:17,055
...ve babamın neyin öldürüldüğünü bulma takıntısı
onu. Ama hala o şeyi bulamadık.

109
00:09:17,223 --> 00:09:21,685
-Yani bulabildiğimiz her şeyi öldürüyoruz.
-Bunu yapan birçok insanı da kurtarın.

110
00:09:23,813 --> 00:09:26,106
Annemin yapacağını düşünüyorsun
bunu bizim için mi istedin?

111
00:09:27,942 --> 00:09:31,403
Silah eğitimi mi?
Peki gümüşü eriterek kurşuna mı dönüştüreceğiz?

112
00:09:31,571 --> 00:09:33,863
Dostum, Dean, biz
savaşçılar gibi yetiştirildiler.

113
00:09:34,031 --> 00:09:37,867
Peki ne yapacaksın? sen sadece
Normal, elmalı turta hayatı mı yaşayacaksın?

114
00:09:38,077 --> 00:09:41,454
-bu mu?
-HAYIR. Normal değil. Güvenli.

115
00:09:41,664 --> 00:09:43,790
İşte bu yüzden kaçtın.

116
00:09:46,627 --> 00:09:48,712
Üniversiteye yeni gidiyordum.

117
00:09:48,921 --> 00:09:52,299
öyle olup olmadığımı söyleyen babamdı
Gideceğim, gitmeliyim.

118
00:09:53,175 --> 00:09:55,719
-Ben de bunu yapıyorum.
-Şu anda babamın başı belada...

119
00:09:55,886 --> 00:09:57,971
...eğer henüz ölmemişse.
hissedebiliyorum.

120
00:10:01,017 --> 00:10:03,810
-Bunu tek başıma yapamam.
-Evet yapabilirsin.

121
00:10:04,312 --> 00:10:07,105
Evet. Ben istemiyorum.

122
00:10:15,489 --> 00:10:17,115
Ne avlıyordu?

123
00:10:22,788 --> 00:10:25,957
Elbette. görelim.
Ben bu şeyi nereye koydum?

124
00:10:26,125 --> 00:10:28,251
Yani babam gittiğinde,
neden onunla gitmedin?

125
00:10:28,419 --> 00:10:31,588
kendi işimde çalışıyordum.
New Orleans'taki şu voodoo olayı.

126
00:10:32,173 --> 00:10:35,342
Baba devam etmene izin verdi
tek başına bir av gezisine mi çıktın?

127
00:10:35,509 --> 00:10:36,926
26 yaşındayım dostum.

128
00:10:38,262 --> 00:10:39,929
Elbette. İşte başlıyoruz.

129
00:10:40,097 --> 00:10:44,351
Babam şu çift şeritli yolu kontrol ediyordu
Kaliforniya, Jericho'nun dışındaki asfalt.

130
00:10:44,560 --> 00:10:49,064
Yaklaşık bir ay önce bu adam. Onlar buldular
arabası vardı ama ortadan kaybolmuştu. MiA.

131
00:10:50,441 --> 00:10:53,777
-Yani kaçırılmış olabilir.
- Evet, pekala. Nisan ayında bir tane daha var.

132
00:10:53,986 --> 00:10:56,279
Bir diğeri Aralık '04, '03'te...

133
00:10:56,447 --> 00:10:59,699
...'98, '92.
On tanesi son 20 yılda.

134
00:10:59,909 --> 00:11:02,661
Bütün erkekler, hepsi aynı
beş mlle uzunluğundaki yol.

135
00:11:04,664 --> 00:11:06,706
giderek daha fazla olmaya başladı...

136
00:11:06,916 --> 00:11:10,293
...bu yüzden babam etrafı kazmaya gitti.
Bu yaklaşık üç hafta önceydi.

137
00:11:10,461 --> 00:11:13,296
O zamandan beri ondan haber alamadım.
ki bu yeterince kötü.

138
00:11:13,881 --> 00:11:16,091
Sonra dün bu sesli mesajı aldım.

139
00:11:16,550 --> 00:11:20,512
JOHN (KAYDEDİCİDE): Dekan. bir şey
gerçekleşmeye başlıyor. durum ciddi.

140
00:11:20,680 --> 00:11:24,099
öğrenmeye çalışmam lazım
neler oluyor?

141
00:11:26,102 --> 00:11:30,105
Çok dikkatli ol Dean.
Hepimiz tehlikedeyiz.

142
00:11:30,272 --> 00:11:32,857
- E.V.P. olduğunu biliyorsun. bunun üzerine?
- Fena değil Sammy.

143
00:11:33,025 --> 00:11:35,235
Bir nevi bisiklete binmek gibi değil mi?

144
00:11:35,403 --> 00:11:38,571
Tamam, mesajı yavaşlattım
ve onu Goldwave'den geçirdim...

145
00:11:38,781 --> 00:11:41,741
...tıslamayı çıkardı
ve elde ettiğim şey bu.

146
00:11:41,909 --> 00:11:46,162
KADIN [KAYDEDİCİDE]:
asla eve gidemem.

147
00:11:47,832 --> 00:11:49,332
"Asla eve gitme."

148
00:11:55,131 --> 00:11:58,883
neredeyse iki yıldır hiç uğraşmadım
Sen, senden asla bir şey istemedim.

149
00:12:06,350 --> 00:12:08,768
Elbette. gideceğim.

150
00:12:09,729 --> 00:12:13,440
Onu bulmana yardım edeceğim. Ama bende var
Pazartesi ilk iş geri dönmek.

151
00:12:13,607 --> 00:12:17,026
-Burada bekle.
-Pazartesi ilk işin ne?

152
00:12:18,195 --> 00:12:20,029
bende bu var....

153
00:12:21,365 --> 00:12:24,325
-bir röportajım var.
-Ne, iş görüşmesi mi? Atla.

154
00:12:25,828 --> 00:12:30,039
bu bir hukuk fakültesi röportajı
ve tüm geleceğim bir tabakta.

155
00:12:30,249 --> 00:12:33,668
-hukuk fakültesi mi?
-Peki, anlaştık mı, anlaşmadık mı?

156
00:12:37,965 --> 00:12:39,591
Ne yapıyorsun?
Bekle, kalkıyor musun?

157
00:12:39,759 --> 00:12:43,720
-bu babanla mı ilgili? o iyi mi?
-Evet. Sadece küçük bir aile dramı.

158
00:12:44,346 --> 00:12:46,765
Kardeşin öyle olduğunu söyledi
bir av gezisine mi çıktınız?

159
00:12:46,932 --> 00:12:49,893
Evet, o sadece geyik avlıyor
kabinde.

160
00:12:50,060 --> 00:12:52,812
Muhtemelen Jim'i yakaladı, Jack
ve Jose onunla birlikte.

161
00:12:52,980 --> 00:12:56,399
- Onu geri getireceğiz.
- Peki ya röportaj?

162
00:12:56,567 --> 00:12:58,902
röportajı yapacağım.
Bu sadece birkaç günlüğüne.

163
00:12:59,069 --> 00:13:00,403
Sam. yani lütfen.

164
00:13:00,571 --> 00:13:02,071
Bir saniye dur.

165
00:13:02,948 --> 00:13:04,282
İyi olduğundan emin misin?

166
00:13:05,159 --> 00:13:08,119
-Ben iyiyim.
-sadece...

167
00:13:08,287 --> 00:13:10,413
...bile yapmayacaksın
ailen hakkında konuş.

168
00:13:10,581 --> 00:13:13,750
Şimdi ortasından çıkıyorsun
hafta sonunu geçirmek için gece?

169
00:13:13,959 --> 00:13:16,586
Ve pazartesi yaklaşırken,
bu çok büyük bir anlaşma...

170
00:13:16,754 --> 00:13:19,255
Hey, her şey yoluna girecek.

171
00:13:19,840 --> 00:13:22,801
Zamanında geri döneceğim. söz veriyorum.

172
00:13:25,721 --> 00:13:27,847
En azından nereye gittiğini söyle bana.

173
00:13:37,233 --> 00:13:39,734
Amy, bu gece gelemem.

174
00:13:39,902 --> 00:13:43,112
Çünkü işim var
sabah, bu yüzden.

175
00:13:44,198 --> 00:13:47,742
Tamam, özlüyorum
babam kıçımı yiyecek.

176
00:13:52,289 --> 00:13:54,874
Amy, seni sonra arayayım mı?

177
00:14:07,263 --> 00:14:08,638
Arabada sorun falan mı var?

178
00:14:13,978 --> 00:14:15,395
Beni eve götür.

179
00:14:17,481 --> 00:14:19,649
Elbette. İçeri girin.

180
00:14:35,207 --> 00:14:37,584
Peki nerede yaşıyorsunuz?

181
00:14:40,421 --> 00:14:42,881
Breckenridge Yolu'nun sonunda.

182
00:14:44,300 --> 00:14:48,720
Sen nereden geliyorsun
Cadılar Bayramı partisi falan mı?

183
00:14:50,931 --> 00:14:52,265
Bilirsin...

184
00:14:52,433 --> 00:14:55,351
...gerçekten senin gibi bir kız
burada yalnız kalmamalı.

185
00:15:06,238 --> 00:15:08,698
Seninleyim.

186
00:15:19,585 --> 00:15:21,377
Sizce güzel miyim?

187
00:15:22,713 --> 00:15:25,131
Hı-hı.

188
00:15:26,467 --> 00:15:29,052
-Benimle eve gelir misin?
-Hımm.

189
00:15:29,970 --> 00:15:31,512
Evet, evet.

190
00:15:50,908 --> 00:15:54,035
Hadi. Burada yaşamıyorsun.

191
00:15:54,787 --> 00:15:56,496
asla eve gidemem.

192
00:15:56,705 --> 00:16:00,416
Ne? Neden bahsediyorsun?
Burada kimse yaşamıyor bile.

193
00:16:00,793 --> 00:16:03,211
Nerede yaşıyorsun

194
00:16:09,760 --> 00:16:11,761
Bu iyiydi.

195
00:16:12,388 --> 00:16:14,514
Şaka bitti, tamam mı?

196
00:16:17,017 --> 00:16:19,143
Gitmemi mi istiyorsun?

197
00:16:38,539 --> 00:16:48,673
Merhaba?

198
00:16:56,056 --> 00:16:57,765
[Çığlık atıyor]

199
00:17:28,130 --> 00:17:31,215
Ne yapıyorsun?

200
00:17:47,941 --> 00:17:50,485
Selam. Kahvaltı ister misin?

201
00:17:50,652 --> 00:17:52,445
Hayır, teşekkürler.

202
00:17:52,821 --> 00:17:56,699
Peki bu şeylerin parasını nasıl ödedin? sen
ve babam hâlâ kredi kartı dolandırıcılığı mı yapıyor?

203
00:17:56,867 --> 00:18:00,661
Evet, avcılık değil
tam anlamıyla profesyonel bir basketbol kariyeri.

204
00:18:01,663 --> 00:18:04,540
Üstelik tek yaptığımız başvuru yapmak.
Bize kartları göndermeleri bizim suçumuz değil.

205
00:18:04,750 --> 00:18:09,170
Evet? Peki hangi isimleri yazdın
bu sefer başvuruda mı var?

206
00:18:09,379 --> 00:18:12,673
Burt Aframian ve oğlu Hector.

207
00:18:12,883 --> 00:18:15,384
- Anlaşmadan iki kart kazandım.
-Doğru gibi görünüyor.

208
00:18:16,053 --> 00:18:19,180
yemin ederim dostum. yapmak zorundasın
kaset koleksiyonunuzu güncelleyin.

209
00:18:19,389 --> 00:18:21,682
-Neden?
-Öncelikle bunlar kaset.

210
00:18:21,892 --> 00:18:23,267
Ve iki...

211
00:18:23,477 --> 00:18:27,063
...Kara Şabat mı?
Motörhead'i mi? Metallica mı?

212
00:18:27,314 --> 00:18:29,148
kefal rock'ın en büyük hitleri.

213
00:18:29,316 --> 00:18:32,693
Ev kuralları Sammy.
Müziği sürücü seçiyor...

214
00:18:32,861 --> 00:18:35,029
...av tüfeği pasta deliğini kapatır.

215
00:18:35,280 --> 00:18:38,282
Biliyorsun, "Sammy"
12 yaşında tombul bir çocuk. Ben Sam, tamam mı?

216
00:18:38,492 --> 00:18:42,036
Üzgünüm, seni duyamıyorum.
Müziğin sesi çok yüksek.

217
00:18:42,329 --> 00:18:45,373
[ROCK MÜZİK ÇALIYORUZ]

218
00:18:58,178 --> 00:18:59,846
-Sam:
Teşekkür ederim.

219
00:19:00,722 --> 00:19:05,852
Babama benzeyen kimse yok
hastane veya morg. Bu da bir şey.

220
00:19:08,063 --> 00:19:09,230
Buna bir bak.

221
00:19:32,880 --> 00:19:34,755
Hadi gidelim.

222
00:19:37,843 --> 00:19:39,468
- Jaffe:
Bir şey buldunuz mu?

223
00:19:39,636 --> 00:19:42,388
HAYIR! Hiç bir şey!

224
00:19:47,102 --> 00:19:50,730
Mücadele belirtisi yok.
Ayak izi yok. Parmak izi yok.

225
00:19:50,939 --> 00:19:53,941
- tertemiz. neredeyse fazlasıyla temiz.
JAFFE: Peki bu Troy denen çocuk...

226
00:19:54,109 --> 00:19:55,776
-...kızınla mı çıkıyordun?
HEiN: Evet.

227
00:19:55,944 --> 00:19:59,947
-Amy nasıl?
- Şehir merkezinde kayıp posterler asılıyor.

228
00:20:00,115 --> 00:20:03,242
Sizde bir tane daha vardı arkadaşlar
geçen ay da böyleydin, değil mi?

229
00:20:04,119 --> 00:20:05,453
Peki sen kimsin?

230
00:20:05,913 --> 00:20:07,955
Federal polis memurları.

231
00:20:08,790 --> 00:20:11,125
biraz gençsin
Polis şefleri için, değil mi?

232
00:20:11,293 --> 00:20:13,127
Teşekkürler. Çok naziksiniz.

233
00:20:13,295 --> 00:20:15,463
Başka bir tane daha vardı
bunun gibi bir tane, değil mi?

234
00:20:15,672 --> 00:20:17,632
Bu doğru. Yolun yaklaşık bir mil yukarısında.

235
00:20:17,883 --> 00:20:20,635
-Ondan önce başkaları da vardı.
-Yani bu kurban...

236
00:20:20,802 --> 00:20:22,136
...onu tanıyor muydun?

237
00:20:22,304 --> 00:20:24,305
Şehir böyle,
herkes herkesi tanıyor.

238
00:20:24,473 --> 00:20:27,642
Kurbanlar arasında herhangi bir bağlantı
üstelik hepsi erkek mi?

239
00:20:27,893 --> 00:20:29,477
Hayır, söyleyebildiğimiz kadarıyla değil.

240
00:20:29,645 --> 00:20:31,979
-Peki teori nedir?
JAFFE: Gerçekten mi? Bilmiyoruz.

241
00:20:32,147 --> 00:20:34,106
Seri cinayet? Kaçırma yüzüğü mü?

242
00:20:34,274 --> 00:20:38,110
İşte tam da böyle bir çatlak
Sizden beklediğim polislik işi beyler.

243
00:20:39,154 --> 00:20:40,404
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

244
00:20:41,531 --> 00:20:43,616
Beyler.

245
00:20:51,667 --> 00:20:53,334
-Neydi o?
-Neden ayağıma basıyorsun?

246
00:20:53,502 --> 00:20:55,461
Neden konuşuyorsun?
polise böyle mi?

247
00:20:55,629 --> 00:20:58,172
Hadi. Gerçekten yapmıyorlar
neler olduğunu biliyorum.

248
00:20:58,340 --> 00:21:02,510
Eğer babamı bulacaksak onu bulmalıyız
bu şeyin dibine kendimiz.

249
00:21:04,846 --> 00:21:06,847
Size yardım edebilir miyim çocuklar?

250
00:21:07,015 --> 00:21:08,683
Hayır efendim. Biz de tam gidiyorduk.

251
00:21:08,934 --> 00:21:11,227
Ajan Mulder. Ajan Scully.

252
00:21:19,361 --> 00:21:20,820
Dekan:
bahse girerim odur.

253
00:21:20,988 --> 00:21:22,530
-Sam:
Evet.

254
00:21:23,824 --> 00:21:25,866
-Sen Amy olmalısın.
AMY: Evet.

255
00:21:26,034 --> 00:21:28,995
Troy anlattı. Biz onun amcalarıyız.
ben Dean. Bu Sammy.

256
00:21:29,162 --> 00:21:30,871
Bana senden hiç bahsetmedi.

257
00:21:31,039 --> 00:21:33,708
Bu Troy. biz değiliz
Yaklaşık olarak Modesto'dayız.

258
00:21:33,875 --> 00:21:35,376
Biz de onu arıyoruz...

259
00:21:35,544 --> 00:21:38,004
...ve bir nevi etrafa soruyoruz.

260
00:21:38,171 --> 00:21:40,381
RACHEL: Hey, iyi misin?
-Evet.

261
00:21:40,549 --> 00:21:42,425
SAM: Sana sormamızın sakıncası yok
birkaç soru?

262
00:21:43,844 --> 00:21:46,762
AMY: Troy'la telefondaydım.
Arabayla eve gidiyordu.

263
00:21:46,972 --> 00:21:50,057
Yapacağını söyledi
beni hemen ara. Ve...

264
00:21:50,225 --> 00:21:52,560
-...asla yapmadı.
SAM: Hiçbir şey söylemedi...

265
00:21:52,728 --> 00:21:56,105
-...sıra dışı mı?
-HAYIR. Hatırlayabildiğim hiçbir şey yok.

266
00:21:58,358 --> 00:22:00,568
Kolyeni beğendim.

267
00:22:02,529 --> 00:22:04,238
Troy onu bana verdi.

268
00:22:04,406 --> 00:22:08,284
Çoğunlukla ailemi korkutmak için
tüm bu şeytani şeylerle.

269
00:22:10,746 --> 00:22:12,997
Aslında tam tersi anlamına geliyor.

270
00:22:13,206 --> 00:22:15,583
Pentagram kötülüğe karşı korumadır.

271
00:22:15,751 --> 00:22:18,753
Gerçekten güçlü. yani,
eğer böyle bir şeye inanıyorsan.

272
00:22:18,920 --> 00:22:21,422
Tamam aşkım. Teşekkür ederim Çözülmemiş Gizemler.

273
00:22:21,590 --> 00:22:24,884
İşte anlaşma şu, hanımlar.
Troy'un kaybolma şekli...

274
00:22:25,052 --> 00:22:28,262
...bir şeyler doğru değil.
Yani eğer bir şey duyduysan...

275
00:22:30,599 --> 00:22:32,099
Bu nedir?

276
00:22:32,267 --> 00:22:36,395
Yani, bu sadece... yani, her şeyle birlikte
bu adamlar kayboluyor, insanlar konuşuyor.

277
00:22:36,605 --> 00:22:39,065
-Ne hakkında konuşuyorlar?
-Ne hakkında konuşuyorlar?

278
00:22:41,276 --> 00:22:43,444
bu bir nevi yerel efsane.

279
00:22:43,612 --> 00:22:48,657
Bu kız öldürüldü
Onlarca yıl önce Centennial'da yayınlanmıştı.

280
00:22:48,825 --> 00:22:51,619
Sanırım hâlâ orada bir yerde.

281
00:22:51,787 --> 00:22:53,412
Otostop çekiyor.

282
00:22:53,580 --> 00:22:55,623
Ve onu kim alırsa...

283
00:22:55,791 --> 00:22:58,626
...sonsuza kadar yok oluyorlar.

284
00:23:15,644 --> 00:23:17,645
SAM: deneyeyim.
-Anladım.

285
00:23:18,772 --> 00:23:20,940
Dostum.

286
00:23:21,108 --> 00:23:23,818
Tam bir kontrol manyağısın.

287
00:23:23,985 --> 00:23:26,153
Öfkeli ruhlar doğuyor
şiddetli ölümden, değil mi?

288
00:23:26,321 --> 00:23:28,823
-Evet.
-Belki cinayet değildir.

289
00:23:37,332 --> 00:23:40,292
Bu 1981'di,
"Constanz Welch, 24 yaşında...

290
00:23:40,460 --> 00:23:43,170
...Sylvania Köprüsü'nden atlıyor.
Nehirde boğulur."

291
00:23:43,338 --> 00:23:45,131
-Neden yaptığını söylüyor mu?
-Evet.

292
00:23:45,298 --> 00:23:48,968
-Ne?
-Onu bulmadan önce 911'i aramış.

293
00:23:49,177 --> 00:23:51,887
İki çocuğu küvette.
Onları yalnız bırakıyor...

294
00:23:52,139 --> 00:23:55,141
...ve geri döndüğünde,
nefes almıyorlar.

295
00:23:55,308 --> 00:23:57,017
İkisi de ölür.

296
00:23:57,185 --> 00:24:00,020
"'Bebeklerimiz gitti,
and Constance couldn't bear it'...

297
00:24:00,188 --> 00:24:02,523
...said husband, Joseph Welch."

298
00:24:03,191 --> 00:24:05,526
Dekan:
That bridge look familiar to you?

299
00:24:10,240 --> 00:24:12,867
DEAN: İşte burası
Constance took the swan dive.

300
00:24:13,535 --> 00:24:16,036
Yani sence baba
burada olur muydu?

301
00:24:16,204 --> 00:24:19,707
Well, he's chasing the same story
ve biz onun peşindeyiz.

302
00:24:20,333 --> 00:24:22,501
Peki şimdi ne olacak?

303
00:24:22,669 --> 00:24:25,337
We keep digging till we find him.
Biraz zaman alabilir.

304
00:24:25,505 --> 00:24:28,048
Dekan. Sana söyledim. mecburum
pazartesiye kadar geri dön--

305
00:24:28,258 --> 00:24:30,092
Pazartesi gününe kadar.

306
00:24:30,260 --> 00:24:32,219
-Sağ. Röportaj.
-Evet.

307
00:24:32,387 --> 00:24:34,221
Evet. Unuttum.

308
00:24:34,431 --> 00:24:36,765
Gerçekten ciddisin
bu konuda, değil mi?

309
00:24:37,058 --> 00:24:39,560
Sadece yapacağını düşünüyorsun
avukat mı olacaksın?

310
00:24:39,728 --> 00:24:42,271
-Kızınla mı evleneceksin?
-Belki. Neden?

311
00:24:42,522 --> 00:24:45,774
Jessica gerçeği biliyor mu? O mu?
yaptığın şeylerden haberin var mı?

312
00:24:45,942 --> 00:24:48,402
Hayır. Ve o asla
bileceğim.

313
00:24:48,570 --> 00:24:51,947
Bu sağlıklı.
İstediğin gibi davranabilirsin Sammy.

314
00:24:52,199 --> 00:24:54,742
Ama mecbur kalacaksın
gerçekte kim olduğunla yüzleş.

315
00:24:55,243 --> 00:24:56,744
-Kim o?
-Sen bizden birisin.

316
00:24:56,912 --> 00:24:58,412
Hayır, ben senin gibi değilim.

317
00:24:58,580 --> 00:25:01,248
-Bu benim hayatım olmayacak.
-Bir sorumluluğun var.

318
00:25:01,416 --> 00:25:04,084
Babama mı? Peki ya onun haçlı seferi?

319
00:25:04,711 --> 00:25:08,088
eğer resimler olmasaydı yapmazdım
Annemin neye benzediğini bile biliyorum.

320
00:25:08,256 --> 00:25:12,384
Peki ne fark ederdi?
Onu neyin öldürdüğünü bulsak bile...

321
00:25:12,552 --> 00:25:15,179
...annem gitti.
ve o geri dönmeyecek.

322
00:25:21,561 --> 00:25:23,896
Onun hakkında böyle konuşma.

323
00:25:33,114 --> 00:25:34,949
Sam.

324
00:25:47,003 --> 00:25:50,089
-Nereye gitti?
-Bilmiyorum.

325
00:25:53,134 --> 00:25:54,802
Dekan:
Ne...?

326
00:25:55,011 --> 00:25:57,012
Arabanı kim kullanıyor?

327
00:26:05,230 --> 00:26:07,314
Dekan:
Git! Gitmek!

328
00:26:29,337 --> 00:26:30,879
[SAM'in nefesi kesiliyor]

329
00:26:32,173 --> 00:26:36,260
Dekan!

330
00:26:37,971 --> 00:26:39,597
Dekan:
Ne?

331
00:26:42,517 --> 00:26:44,393
İyi misin?

332
00:26:45,729 --> 00:26:47,438
ben süperim.

333
00:26:52,694 --> 00:26:55,362
SAM: Araba iyi mi?
-Evet. Ona ne yaptıysa...

334
00:26:55,530 --> 00:26:59,116
...şu anda her şey yolunda görünüyor.
Şu Constance piliç, ne kaltak!

335
00:26:59,284 --> 00:27:02,328
Peki o bizi istemiyor
etrafı kazıyorum, orası kesin.

336
00:27:03,955 --> 00:27:06,915
Peki iz nerede
buradan gider misin, dahi?

337
00:27:11,838 --> 00:27:14,048
Tuvalet gibi kokuyorsun.

338
00:27:16,343 --> 00:27:17,760
Bir oda lütfen.

339
00:27:21,389 --> 00:27:23,515
Siz yeniden bir araya geliyorsunuz
ya da başka bir şey?

340
00:27:23,725 --> 00:27:26,560
-Ne demek istiyorsun?
-Diğer adam, Burt Aframian.

341
00:27:26,770 --> 00:27:29,897
Geldi ve satın aldı
tüm ay boyunca bir oda.

342
00:27:47,624 --> 00:27:49,541
Vay.

343
00:27:59,761 --> 00:28:03,180
onun burada olduğunu sanmıyorum
en azından birkaç günlüğüne.

344
00:28:04,391 --> 00:28:07,476
Tuz. Kedi gözü kabukları.

345
00:28:07,644 --> 00:28:10,896
Endişeliydi. Tutmaya çalışıyorum
gelen bir şey.

346
00:28:14,275 --> 00:28:15,818
Burada ne var?

347
00:28:15,985 --> 00:28:18,487
Asırlık Otoyol kurbanları.

348
00:28:20,073 --> 00:28:21,782
anlamıyorum.

349
00:28:21,950 --> 00:28:25,828
Onlar farklı adamlar,
farklı işler, yaşlar, etnik kökenler.

350
00:28:26,579 --> 00:28:29,039
Her zaman bir bağlantı vardır, değil mi?

351
00:28:29,207 --> 00:28:30,874
Bu adamların ortak noktası ne?

352
00:28:45,724 --> 00:28:48,308
-Babam anladı.
-Ne demek istiyorsun?

353
00:28:48,810 --> 00:28:50,728
Bizim bulduğumuz makalenin aynısını buldu.

354
00:28:50,895 --> 00:28:54,648
Constance Welch.
O bizim Beyazlı Kadınımız.

355
00:28:56,901 --> 00:28:58,694
Dekan:
Sizi sinsi köpekler.

356
00:28:58,903 --> 00:29:02,239
eğer onunla ilgileniyorsak, babam
cesedi bulup yok ettik.

357
00:29:02,449 --> 00:29:04,491
Başka bir zayıflığı olabilir.

358
00:29:04,701 --> 00:29:08,203
Babam emin olmak isterdi. Kazırdı
kalktı. Nereye gömüldüğünü söyle?

359
00:29:08,872 --> 00:29:10,831
-Sam:
Hayır. Söyleyebileceğim bir şey değil.

360
00:29:11,332 --> 00:29:15,085
eğer baba olsaydım giderdim
kocasına sor. eğer hala hayattaysa.

361
00:29:21,843 --> 00:29:24,928
Neden bir tane bulabilecek misin diye bakmıyorsun?
adresi. temizleyeceğim.

362
00:29:25,096 --> 00:29:26,805
Selam, Dean?

363
00:29:26,973 --> 00:29:29,933
Daha önce söylediğim şey,
Annem ve babam hakkında, özür dilerim...

364
00:29:30,935 --> 00:29:32,352
Piliç hareketi anları yok.

365
00:29:33,646 --> 00:29:35,856
Elbette. Sarsmak.

366
00:29:36,566 --> 00:29:37,858
Orospu.

367
00:29:54,626 --> 00:29:58,712
JESSİCA (MAKİNADA): Hey, benim.
saat 10:20 civarı, cumartesi gecesi--

368
00:29:58,963 --> 00:30:02,841
Hey dostum, açlıktan ölüyorum. yakalayacağım
O lokantada yiyecek bir şeyler.

369
00:30:03,009 --> 00:30:04,343
Bir şey ister misin?

370
00:30:04,511 --> 00:30:07,137
-HAYIR.
-Aframian satın alıyor.

371
00:30:24,113 --> 00:30:26,490
JESSİCA (MAKİNADA): Haydi gel
yakında evde, tamam mı? Seni seviyorum.

372
00:30:26,658 --> 00:30:27,783
[TELEFON BİP ÇIKIYOR]

373
00:30:29,202 --> 00:30:31,620
-Ne?
-Dostum. Beş-0. Çıkarmak.

374
00:30:31,830 --> 00:30:35,415
-Senden ne haber?
-Beni fark ettiler. Git babanı bul.

375
00:30:37,669 --> 00:30:39,795
-Sorun mu var memurlar?
- Ortağınız nerede?

376
00:30:40,463 --> 00:30:42,297
Ortak mı? Ne--? Ne ortağı?

377
00:30:50,306 --> 00:30:53,725
Bu yüzden. Sahte ABD polisi.
Sahte kredi kartları.

378
00:30:53,935 --> 00:30:55,644
Gerçek olan bir şeyin var mı?

379
00:30:56,020 --> 00:30:57,604
Göğüslerim.

380
00:30:58,773 --> 00:31:00,566
- Jaffe:
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.

381
00:31:06,406 --> 00:31:08,699
Peki bize gerçek ismini vermek ister misin?

382
00:31:08,867 --> 00:31:12,452
Sana söyledim. bu Nugent. Ted Nugent.

383
00:31:14,289 --> 00:31:17,457
fark ettiğinden emin değilim
burada ne kadar başın dertte.

384
00:31:17,667 --> 00:31:21,920
Bir nevi kabahatten bahsediyoruz
sorun mu var? Veya "Domuz gibi ciyaklama" sorunu mu?

385
00:31:22,088 --> 00:31:24,840
Yüzlerin var
Duvarınızda 10 kayıp kişiden...

386
00:31:25,049 --> 00:31:27,885
...pek çok şeyle birlikte
şeytani saçmalıklardan.

387
00:31:28,469 --> 00:31:30,345
Oğlum, sen resmi olarak şüphelisin.

388
00:31:30,513 --> 00:31:34,766
Bu mantıklı. İlki ne zaman
82'de kaybolmuştum, 3 yaşındaydım.

389
00:31:35,143 --> 00:31:38,604
Ortakların olduğunu biliyorum.
İçlerinden biri yaşlı bir adam.

390
00:31:38,771 --> 00:31:41,148
Belki de her şeyi o başlattı.

391
00:31:42,442 --> 00:31:45,611
O halde söyle bana Dean.

392
00:31:47,155 --> 00:31:49,031
bu onun mu?

393
00:31:55,538 --> 00:31:58,081
Adının bu olabileceğini düşündüm.

394
00:31:58,666 --> 00:32:00,542
Bakın, bunun üzerinden geçtim.

395
00:32:00,752 --> 00:32:05,047
Ne kadar az şey anlayabildim,
yani dokuz çeşit çılgınlık var.

396
00:32:05,548 --> 00:32:06,840
Ama şunu da buldum.

397
00:32:08,217 --> 00:32:09,760
Şimdi...

398
00:32:09,928 --> 00:32:15,057
...söyleyene kadar burada kalacaksın
Bunun tam olarak ne anlama geldiğini biliyorum.

399
00:32:17,894 --> 00:32:19,061
Ne yapıyorsun?

400
00:32:26,361 --> 00:32:29,863
-Merhaba, sen Joseph Welch misin?
-Evet.

401
00:32:30,281 --> 00:32:34,034
Evet. Daha yaşlıydı ama bu o.
3-4 gün önce geldi.

402
00:32:34,202 --> 00:32:35,619
Muhabir olduğunu söyledi.

403
00:32:35,787 --> 00:32:38,830
Bu doğru. çalışıyoruz
birlikte bir hikaye üzerinde.

404
00:32:39,499 --> 00:32:42,167
Peki, ne olduğunu bilmiyorum
üzerinde çalıştığınız türden bir hikaye.

405
00:32:42,335 --> 00:32:46,046
-Bana sorduğu sorular--
-Rahmetli eşiniz Constance hakkında.

406
00:32:46,381 --> 00:32:48,799
Bana onun nereye gömüldüğünü sordu.

407
00:32:48,967 --> 00:32:50,968
Peki yine nerede?

408
00:32:51,135 --> 00:32:52,844
Bunu iki kez mi yaşamalıyım?

409
00:32:53,012 --> 00:32:56,473
bu, gerçeğin kontrol edilmesidir. eğer sakıncası yoksa.

410
00:32:57,976 --> 00:33:01,812
eski evimin arkasındaki arsada,
Breckenridge'de.

411
00:33:01,980 --> 00:33:04,022
Neden taşındın?

412
00:33:05,191 --> 00:33:09,319
bu evde yaşamayacağım
Çocuklarımın öldüğü yer.

413
00:33:11,072 --> 00:33:13,115
Bay Welch, tekrar evlendiniz mi?

414
00:33:13,282 --> 00:33:17,536
Mümkün değil. Konstanz,
o benim hayatımın aşkıydı.

415
00:33:18,454 --> 00:33:20,372
Tanıdığım en güzel kadın.

416
00:33:20,581 --> 00:33:22,290
Peki mutlu bir evliliğiniz mi vardı?

417
00:33:25,503 --> 00:33:27,170
Kesinlikle.

418
00:33:29,424 --> 00:33:32,718
Peki, bu işe yarar.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

419
00:33:42,687 --> 00:33:45,564
Bay Welch, hiç duydunuz mu?
Beyazlı Bir Kadının Portresi?

420
00:33:45,732 --> 00:33:48,191
-Ne?
-Beyazlı Bir Kadın.

421
00:33:48,359 --> 00:33:50,902
Ya da bazen "Ağlayan Kadın"?

422
00:33:51,070 --> 00:33:53,488
bu bir hayalet hikayesi. Peki...

423
00:33:53,656 --> 00:33:57,117
...daha çok bir fenomen,
gerçekten. Onlar ruhlar.

424
00:33:57,285 --> 00:33:59,619
Görüldüler
yüzlerce yıldır...

425
00:33:59,787 --> 00:34:03,915
...onlarca yer. Hawaii'de,
Meksika'da, son zamanlarda Arizona, Indiana'da.

426
00:34:04,083 --> 00:34:08,545
Bunların hepsi farklı kadınlar, siz
anlıyorum ama hepsi aynı hikayeyi paylaşıyor.

427
00:34:08,963 --> 00:34:12,049
Oğlum, saçmalıklarla pek ilgilenmiyorum.

428
00:34:12,258 --> 00:34:16,887
Bakın, onlar hayattayken,
kocaları onlara sadakatsizdi.

429
00:34:17,055 --> 00:34:20,432
Ve bu kadınlar,
geçici delilik yaşıyor...

430
00:34:20,600 --> 00:34:22,768
...çocuklarını öldürdüler.

431
00:34:23,186 --> 00:34:26,855
Sonra ne yaptıklarını anladıklarında
yapmışlardı, kendi canlarına kıydılar.

432
00:34:27,065 --> 00:34:28,857
Yani artık ruhları lanetlidir.

433
00:34:29,025 --> 00:34:31,193
Arka yollarda, su yollarında yürümek.

434
00:34:31,360 --> 00:34:34,696
Ve eğer sadakatsiz bir adam bulurlarsa,
onu öldürürler.

435
00:34:34,864 --> 00:34:37,407
Ve o adam bir daha asla görülmez.

436
00:34:38,201 --> 00:34:39,993
Sence--?

437
00:34:40,870 --> 00:34:43,246
Bunun olduğunu düşünüyorsun
bununla alakalı bir şey...

438
00:34:43,414 --> 00:34:45,040
...Konstanz...

439
00:34:45,208 --> 00:34:46,541
...sen akıllı mısın?

440
00:34:47,001 --> 00:34:49,086
Sen söyle bana.

441
00:34:51,547 --> 00:34:53,465
yani belki...

442
00:34:53,633 --> 00:34:56,384
...belki bazı hatalar yaptım.

443
00:34:56,552 --> 00:34:58,720
Ama ne yaparsam yapayım...

444
00:34:58,888 --> 00:35:02,432
...Constance, o asla yapmazdı
kendi çocuklarını öldürdü.

445
00:35:03,142 --> 00:35:05,560
Şimdi buradan defol git.

446
00:35:05,728 --> 00:35:08,313
Ve sen geri gelmiyorsun.

447
00:35:22,995 --> 00:35:26,790
kaç kere söylemem gerektiğini bilmiyorum
sen, bu benim lise soyunma kombinim.

448
00:35:26,958 --> 00:35:28,542
Bunu bütün gece mi yapacağız?

449
00:35:28,709 --> 00:35:32,712
Az önce 911'i aldık.
Whiteford Yolu'na ateş açıldı.

450
00:35:33,714 --> 00:35:35,757
Tuvalete gitmek zorunda mısın?

451
00:35:35,925 --> 00:35:37,759
-HAYIR.
-İyi.

452
00:35:57,488 --> 00:35:59,281
- PiERCE:
hadi gidelim.

453
00:36:20,595 --> 00:36:22,762
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

454
00:36:28,269 --> 00:36:30,729
DEAN: Sahte 911 telefon görüşmesi mi, Sammy?
Bu oldukça yasa dışı.

455
00:36:31,355 --> 00:36:33,440
-Rica ederim.
DEAN: Dinle, konuşmamız lazım.

456
00:36:33,608 --> 00:36:36,318
Bana bundan bahset.
Yani kocası sadakatsizdi.

457
00:36:36,485 --> 00:36:40,405
Beyazlı bir kadınla karşı karşıyayız.
Kendisi evinin arkasında gömülü, bu yüzden babam...

458
00:36:40,573 --> 00:36:41,948
Sammy, çeneni kapatır mısın?
bir saniyeliğine?

459
00:36:42,116 --> 00:36:44,242
Neden o yapmadı?
cesedi henüz yok etmediniz mi?

460
00:36:44,410 --> 00:36:47,078
işte ben de bunu yapmaya çalışıyorum
sana söylemek için. O gitti.

461
00:36:47,246 --> 00:36:49,915
-Babam Jericho'yu terk etti.
-Ne? Nereden biliyorsunuz?

462
00:36:51,000 --> 00:36:53,877
-Günlüğünü aldım.
-Onsuz hiçbir yere gitmiyor.

463
00:36:54,086 --> 00:36:55,962
-Bu sefer yaptı.
- Ne diyor?

464
00:36:56,130 --> 00:36:58,715
Aynı eski denizci saçmalığı,
nereye gittiğini bize bildirmek için.

465
00:36:58,883 --> 00:37:00,884
Koordinatlar. Nereye?

466
00:37:01,093 --> 00:37:02,552
-Emin değilim.
-Anlamıyorum.

467
00:37:02,720 --> 00:37:06,223
Babamı bu kadar önemli ne olabilir?
Bir işin ortasında kaçar mıydınız?

468
00:37:06,641 --> 00:37:09,142
Dean, neler oluyor?

469
00:37:12,188 --> 00:37:13,939
Sam! Sam!

470
00:37:19,612 --> 00:37:30,956
Beni eve götür.

471
00:37:31,916 --> 00:37:33,792
Hayır.

472
00:38:13,666 --> 00:38:15,750
Bunu yapma.

473
00:38:17,461 --> 00:38:19,296
asla eve gidemem.

474
00:38:22,133 --> 00:38:24,342
Eve gitmeye korkuyorsun.

475
00:38:31,183 --> 00:38:32,934
Sarıl bana.

476
00:38:33,269 --> 00:38:34,728
çok üşüdüm.

477
00:38:36,230 --> 00:38:37,689
Ama beni öldüremezsin.

478
00:38:37,898 --> 00:38:39,441
Ben sadakatsiz değilim.

479
00:38:40,276 --> 00:38:41,818
hiç olmadım.

480
00:38:43,362 --> 00:38:45,238
Konstanz:
Olacaksın.

481
00:38:47,241 --> 00:38:49,242
Tut beni.

482
00:39:05,509 --> 00:39:08,386
[Çığlık atıyor]

483
00:39:28,866 --> 00:39:31,242
seni evine götürüyorum.

484
00:39:32,953 --> 00:39:34,454
Dekan:
Sam!

485
00:39:44,382 --> 00:39:45,965
-Sam!
-Burada.

486
00:39:46,133 --> 00:39:47,967
Dekan:
İyi misin?

487
00:39:48,135 --> 00:39:49,969
-Bence.
-Hareket edebilir misin?

488
00:39:50,137 --> 00:39:51,596
-Sam:
Evet. Bana yardım et.

489
00:40:02,024 --> 00:40:04,067
-Orada.
-İşte buyurun.

490
00:40:15,204 --> 00:40:17,622
[İNLİYOR]

491
00:40:53,075 --> 00:40:55,368
OĞLAN VE KIZ:
Eve, bize geldin anne.

492
00:41:02,710 --> 00:41:04,961
[Çığlık atıyor]

493
00:41:33,324 --> 00:41:35,408
Demek çocuklarını burada boğdu.

494
00:41:37,244 --> 00:41:40,038
Bu yüzden asla evine gidemedi.

495
00:41:40,206 --> 00:41:42,957
Onlarla yüzleşmekten çok korkuyordu.

496
00:41:43,125 --> 00:41:45,126
Onun zayıf noktasını buldun.

497
00:41:45,294 --> 00:41:46,711
İyi işti, Sammy.

498
00:41:46,879 --> 00:41:49,255
[Gülüyor]

499
00:41:49,507 --> 00:41:51,174
Evet, keşke söyleyebilseydim
senin için de aynısı.

500
00:41:51,342 --> 00:41:53,885
Çekim yaparken ne düşünüyordun?
Casper'ın yüzüne karşı seni ucube mi?

501
00:41:54,053 --> 00:41:57,222
Hey. Kıçını kurtardım.

502
00:41:57,389 --> 00:42:01,142
sana başka bir şey söyleyeceğim.
eğer arabamı mahvetseydin...

503
00:42:01,810 --> 00:42:03,853
...seni öldüreceğim.

504
00:42:15,449 --> 00:42:19,661
SAM: Tamam, babamın gittiği yer burası.
adı Black Water Ridge, Colorado'dur.

505
00:42:20,120 --> 00:42:22,705
Kulağa büyüleyici geliyor. Ne kadar uzakta?

506
00:42:22,915 --> 00:42:25,041
Yaklaşık 600 mil.

507
00:42:25,251 --> 00:42:28,127
eğer kıçını düzersek,
sabaha kadar yapabiliriz.

508
00:42:29,630 --> 00:42:31,464
Dean, ben...

509
00:42:33,676 --> 00:42:36,177
-Gitmiyorsun.
- Röportaj 10 saat sonra.

510
00:42:36,387 --> 00:42:38,388
orada olmalıyım.

511
00:42:42,142 --> 00:42:43,434
Evet.

512
00:42:43,602 --> 00:42:47,021
Evet, her neyse. seni evine götüreceğim.

513
00:43:07,042 --> 00:43:09,085
Onu bulursan beni arayacak mısın?

514
00:43:11,297 --> 00:43:13,172
Belki buluşabilirim
sonra seninle, ha?

515
00:43:13,382 --> 00:43:14,591
Evet, tamam.

516
00:43:18,220 --> 00:43:19,345
Sam?

517
00:43:23,100 --> 00:43:25,893
Biliyor musun, biz yaptık
Orada harika bir ekip var.

518
00:43:26,061 --> 00:43:27,979
Evet.

519
00:43:45,873 --> 00:43:47,582
Jess mi?

520
00:43:48,626 --> 00:43:50,627
Evde misin?

521
00:44:31,919 --> 00:44:33,503
HAYIR!

522
00:44:35,839 --> 00:44:38,091
-Sam!
-Jess!

523
00:44:39,385 --> 00:44:41,511
Sam! Sam!

524
00:44:42,429 --> 00:44:44,555
SAM: Hayır! HAYIR!
- Buradan çıkmalıyız!

525
00:44:44,723 --> 00:44:46,974
Jess! Jess! HAYIR!

526
00:45:33,605 --> 00:45:35,648
Yapacak işlerimiz var.

527
00:46:20,944 --> 00:46:22,945
[İNGİLİZCE SDH]