Original subtitles

Un film di ADAM ELLIOT

Narrato da GEOFFREY RUSH

Sottotitoli italiani di dulcimer61 (TNTVillage org)

"Alcuni nascono grandi. Alcuni diventano grandi.

Alcuni si vedono attribuire la grandezza..."

"...e poi... ci sono altri..."

Polonia, 1922

Harvie venne al mondo sottosopra e fu battezzato

Harvek Milos Krumpetzki.

Suo padre si chiamava Maciek,

un boscaiolo con mani grandi come badili

e capelli che sapevano di pino.

Sua madre si chiamava Liliana,

Una donna stanca e invecchiata, col piombo nelle vene per il lavoro in miniera.

Si contava le dita in maniera ossessiva,

e discuteva con persone

che pero'... non erano li'.

Gli altri abitanti del villaggio si tenevano a distanza.

Ma lei non aveva bisogno di amici, adesso che aveva il suo miracolo.

Harvie cresceva forte e in buona salute.

Aveva le orecchie di suo padre e il cuore generoso di sua madre.

Ma presto i suoi genitori notarono in lui alcune... peculiarita'.

Comincio' ad avere strani tic. Amava toccare le cose

con l'indice

senza nessuna ragione.

Quando incontrava qualcuno, doveva assolutamente toccargli il naso.

I dottori dissero che aveva la sindrome di Tourette,

un disordine mentale che gli impediva di controllare i suoi impulsi.

Era come cercare di controllare uno starnuto.

Non esistevano cure o spiegazioni.

A scuola, Harvie era considerato ottuso.

Il suo unico amico era Bogush.

Bogush balbettava e aveva problemi di muco.

Gli altri ragazzi li colpivano coi sassi. Erano entrambi raggirati, scherniti

e torturati.

Alla fine, Liliana tolse Harvie dalla scuola e decise

di educarlo da se'.

Sebbene fosse illetterata, aveva conoscenza dei FATTI,

e gli riempi' il cervello di ogni sorta di cose.

L'occhio di uno struzzo e' piu' grande del suo cervello.

Le farfalle annusano con i piedi.

E gli elefanti non possono saltare, per quanti sforzi facciano.

Ogni giorno annotava fatti su fatti su un tacchino che portava

ovunque.

Fatto n. 48: i fatti continuano a esistere anche se sono ignorati.

Piu' Harvie diventava alto e forte, piu' sua madre si faceva piccola e folle.

fino a scivolare poco a poco nella demenza.

Spesso lo scambiava per un estraneo.

Harvie segui' le orme di suo padre.

Gli piaceva lavorare con lui,

ma, a volte, sentiva il bisogno di restare da solo con i suoi problemi.

Si faceva domande sul mondo di fuori, sperando che le cose cambiassero...

... e, all'improvviso, lo fecero!

Una mattina, trovo' la sua casa ridotta in cenere.

Sua madre aveva lasciato la stufa accesa tutta la notte.

... e Harvie trovo' i suoi genitori non lontano da li', congelati...

... e nudi.

Fatto n. 116: se scongelate, certe rane tornano in vita. Gli umani no.

Ma ben altro stava per giungere: i tedeschi invasero il Paese!

Harvie fuggi' e si ritrovo' su una nave diretta in un luogo chiamato

...Australia.

Il suo mondo era andato sottosopra...

di nuovo.

Harvie fini' in un piccolo sobborgo chiamato Spottwood.

Affitto' una casetta con altri undici immigrati

e tento' di integrarsi come meglio poteva,

cambiando il suo nome da Harvek Krumpetzki...

a "Harvie Krumpet".

DISCARICA DI SPOTTSWOOD dal 1832

Trovo' un lavoro.

Molti anni trascorsero, in cui risparmio' e visse con modestia.

La sua vita non cambio' molto, ma il suo corpo si'.

I capelli gli caddero e gli ricrebbero sulle spalle.

La sera, imparava l'inglese guardando un vecchio televisore recuperato

dall'immondizia.

Gli mise delle tendine e lo scopri' ipnotica sorgente di fatti.

La prima cosa che vide in assoluto fu un film di Busby Berkeley.

S'innamoro' di tutti quei seni e quei sorrisi.

Era cosi' differente dalla discarica di Spottswood!

Sul lavoro, cercava di farsi degli amici... Ma per Harvie non era facile.

Il cranio di Harvie si era aperto in due.

I dottori gli misero una placca d'acciaio fra la pelle e l'osso.

e lo ricucirono con 19 punti.

Gli resto' una cicatrice, che lo faceva sembrare un lobotomizzato.

Harvie avrebbe voluto avere piu' capelli.

MATITE: 3 CENTS

Lascio' la discarica e trovo' nuovi lavori.

CAPO RACCOGLITORE DI FILACCE

Veniva licenziato un mucchio di volte.

Non sapeva perche'.

Ma di volta in volta scopriva sempre fatti nuovi.

Gli elastici durano piu' a lungo se si mettono in frigorifero.

La Bibbia fu scritta dalla stessa gente che pensava che la Terra fosse piatta.

E il tempo non guarisce tutte le ferite.

Una volta, Harvie trovo' lavoro come raccattapalle da golf.

Fu li' che venne colpito da un fulmine.

Ma sopravvisse, e fini' persino sul giornale locale.

IMMIGRATO DEMENTE SOPRAVVIVE A FULMINE!

Harvie comincio' a chiedersi come fosse sopravvissuto a tanta sfortuna.

Forse era come un gatto e possedeva nove vite.

Pensava che gliene restassero piu' o meno quattro.

Attualmente, la piu' grossa minaccia alla sua vita,

erano le ventotto sigarette che fumava ogni giorno.

Gli venne l'asma, cosi' ando' dal suo dottore.

A quei tempi, i danni del fumo non erano conosciuti.

La dottoressa Greystane raccomando' ad Harvey di fumare ancor di piu'.

Il fumo e' un toccasana per i polmoni, gli disse, come il vapore di una sauna.

La sua asma peggioro'...

e ogni dieci sigarette, doveva tirare una boccata dal suo inalatore.

Anni piu' tardi, la sua dottoressa mori' d'enfisema...

... proprio quando i rischi del fumo divennero finalmente noti.

Fatto n. 142 : la sigaretta e' un sostituto del capezzolo materno.

Harvie collezionava sempre i fatti, e un giorno ne scopri' uno su di se'...

Il fulmine aveva magnetizzato la sua placca d'acciaio.

Harvie fini' sui giornali... di nuovo!

IMMIGRATO DEMENTE DIVENTA MAGNETE UMANO!

L'ottimismo di Harvie comincio' a sgretolarsi.

Penso' alla crudelta' del destino. Si senti' impotente:

una vittima per il mondo.

Si chiese se avrebbe dovuto semplicemente lasciar perdere tutto...

"Cogli l'attimo, Harvie! Cogli l'attimo!!

Carpe Diem!"

Queste semplici parole profonde colpirono nel segno.

Harvie decise di mettere il suo mondo sottosopra...

di nuovo!

Smise di credere nel fato e fece esattamente cio che la statua diceva.

Si sentiva libero e vivo e si uni' a un gruppo di nudisti!

Divenne vegetariano e s'iscrisse a un gruppo per la liberazione degli animali.

liberando le galline e le loro uova!

Harvie non si limitava a cogliere l'attimo, lo teneva per il collo.

Fatto n. 268: al mondo i polli sono tre volte gli esseri umani.

Malgrado fosse stato illuminato, i problemi fisici continuavano a tormentarlo.

Uno dei testicoli sviluppo' un cancro e dovette essere rimosso.

Ma fu allora che incontro' l'infermiera Valerie Burstall.

Lei aveva tutto cio' che lui non aveva, ed era tutto cio' che lui non era.

Eppure, subito, i loro feromoni sfrigolarono assieme come gelato e limonata.

Decisero di sposarsi e celebrarono la cerimonia nel Reparto Oncologia 9.

Harvie voleva un matrimonio nudista, ma Valerie e l'ospedale si opposero.

Fatto n. 372: il guaio di danzare nudi e' che non tutto si ferma con la musica.

Harvie aveva perso un testicolo, ma aveva guadagnato una moglie.

Si trasferi' nell'appartamentino di Val, fra i suoi due gatti e un pappagallo, Brian.

Brian soffriva di una malattia parassitaria, che gli faceva perdere le piume.

Valerie gli sferruzzava in continuazione piccoli pullover per tenerlo caldo.

Per qualche ragione, gli animali non accettavano Harvie.

Fatto n. 586: l'amore non trionfa su tutto.

Harvie et Val si coricavano presto ogni sera e tentavano di avere un bimbo.

Ma non c'era abbastanza sperma nell'unico testicolo di Harvie...

e fu dichiarato sterile...

Decisero per l'adozione...

e s'imbatterono in una ragazzina focomelica.

Subito se ne innamorarono, la portarono a casa e la chiamarono Ruby,

come la madre di Val.

Cosi', la piccola Ruby senza braccia,

la corpulenta Val...

e Harvie il magnetico divennero una famiglia.

Harvie lascio' il lavoro e si dedico' a insegnare a Ruby cio' che sapeva...

del mondo.

Le insegno' che anche gli animali avevano dei diritti,

che doveva sempre rispettare l'ambiente

come se stessa.

Le parlo' della bellezza di stare nudi,

e di non vergognarsi mai del proprio corpo.

Ognuno era... "unico".

Alcuni avevano pezzi in meno,

altri di piu'.

Per ciascun fatto che lei memorizzava,

le attaccava una stellina d'oro sulla parete.

Lei adorava suo padre...

Conosceva un sacco di trucchi ed era come avere un suo clown personale.

Fatto n. 698: nella sua vita, una persona usa in media 19 miglia di filo interdentale.

A scuola Ruby eccelleva.

Ando' all'universita' e divenne un avvocato,

Si trasferi' in America e comincio' a esercitare...

patrocinando i diritti dei disabili.

Harvie e Val era orgogliosissimi.

Il giorno del 65° compleanno di Harvie, nel cervello di Val si formo' un grumo

e mori'.

Fu un tremendo colpo! Non era mai stata malata!

Harvie era di nuovo tutto solo.

Aveva sua figlia... Ma abitava cosi' lontano.

Divenne un recluso e smise di lavarsi.

La sua mente scivolo' pian piano nella senilita'.

Ben presto vennero a portarlo via,

quando un vicino lo sorprese mentre tentava di ritirare soldi

dal forno a microonde.

Fatto n. 804: il 42% della popolazione non e' in grado di rammentare il suo codice pin.

Benvenuti a... Pleasant Paddocks casa di cura

Comincio' cosi' l'ultima parte della vita di Harvie,

a Pleasant Paddocks.

Divideva la camera con un uomo che si chiamava Hamish McGrumbel.

Hamish sembrava uscito da una scatola di frollini scozzesi,

e le sue narici erano cosi' pelose che pareva abitato da una famiglia di ragni.

A 94 anni, aveva abbandonato ogni volonta' di morire.

Soffriva anche d'Alzheimer...

e di recente si era bruciato l'orecchio tentando di rispondere al ferro da stiro.

Harvie e Hamish fingevano di non potersi soffrire.

Harvie rubava spesso i denti di Hamish,

glieli restituiva e in seguito gli mostrava dove li aveva messi.

Ma Hamish si vendicava sempre...

Spesso, introducevano alcol di nascosto e, ubriachi, inscenavano

spettacoli con le marionette a dita sferruzzate dalle dame di carita'.

Tutti si divertivano,

ma lo furono molto meno quando, la mattina dopo, trovarono Harvie nel corridoio.

Da quel momento in poi, Harvie fu obbligato a rimanere sempre vestito.

LA NUDITA' E' SEVERAMENTE PROIBITA per ordine della direzione

Fatto n. 914: l'alcol provoca ebbrezza e nudita'.

Spesso, Harvie scappava di notte e conduceva Hamish in missioni animaliste.

ANCHE LE BRACIOLE HANNO SENTIMENTI!

Scrivevano slogan con lo spray sulle vetrine dei negozi...

e al rientro coprivano le scritte dei graffitari con le loro.

CHI VA PIANO VA SANO E VA LONTANO

La fuga dei malati d'Alzheimer era un grosso problema a Pleasant Paddocks.

Il personale li ritrovava alla fermata del bus, in partenza per visitare parenti...

morti da tempo.

Per risolvere il problema, installarono una vecchia fermata nel giardino dell'ospizio

dove i malati di Alzheimer potevano attendere per ore

aspettando un autobus... che non sarebbe mai arrivato.

Il tempo sgocciolava lento, mentre ciascuno stava seduto aspettando di morire.

L'Alzheimer di Harvie peggiorava e lui scivolava dentro e fuori

da un mondo di sogni.

specialmente quando il gruppo della chiesa locale veniva in visita.

"Dio e' meglio del football"

"Dio e' meglio della birra"

"Dio e' meglio del cricket"

"perche' Dio c'e' tutto l'anno".

"Non e' chiuso la domenica"

"Non e' annullato dalla pioggia"

"Egli e' meglio di un coach e tu Gli puoi parlare ancora e ancora"

"e ancora e ancora e ancora..."

"Dio e' meglio del football"

"Dio e' meglio della birra"

"Dio e' meglio del cricket"

"perche' Dio c'e' tutto l'anno".

Dopo questi momenti magici, Harvie sprofondava nella depressione...

e gli veniva somministrato un nuovo, sensazionale farmaco.

PROZLAC 1 pillola 16 volte al giorno

Ma l'unica cosa che lo tirava su, erano le lettere di Ruby dall'altra parte del mondo.

Avrebbe voluto che lei venisse piu' spesso.

Il morale di Harvie

si fece piu' cupo e l'entusiasmo comincio' a spegnersi.

Una notte, decise di farla finita.

Ma la vita gli riservava ancora una prova.

Ritornando in camera, s'imbatte' in una donna mai vista prima.

Si chiamava Wilma.

Aveva un gozzo canceroso e non osava lasciare la sua camera

durante il giorno.

Attendeva che la morte giungesse in fretta.

Si sedettero e parlarono a lungo, per l'intera notte.

Quella notte, Harvie comprese che della vita non ne aveva ancora abbastanza.

Wilma aveva deciso che non ne sentiva piu' il bisogno.

Grazie.

Harvie si sarebbe goduto il tempo che gli fosse rimasto.

Si tolse gli abiti, usci' e si sedette nel sole del mattino.

La luce brillo' sul suo volto ed egli sorrise per la prima volta dopo tanto tempo.

mentre attendeva l'autobus invisibile.

Sapeva che non sarebbe mai arrivato, ma...

... non gli importava!

Fatto n. 1034: la vita e' come una sigaretta. Fumala fino al filtro.

sottotitoli italiani di dulcimer61 (TNTVillage org)