1
00:00:15,390 --> 00:00:18,939
una película de
ADAM ELLIOT

2
00:00:20,539 --> 00:00:23,531
Narrado por
GEOFFREY RUSH

3
00:00:28,993 --> 00:00:29,967
subtítulos en italiano
por dulcimer61 (TNTVillage org)

4
00:00:30,280 --> 00:00:33,168
"Algunos nacen grandes.
Algunos se vuelven grandes.

5
00:00:33,551 --> 00:00:36,300
Se pueden ver algunos
atribuir grandeza..."

6
00:00:37,586 --> 00:00:41,518
"...y luego...hay otros..."

7
00:00:53,661 --> 00:00:57,349
Polonia, 1922

8
00:01:03,750 --> 00:01:08,203
Harvie vino al mundo al revés
y fue bautizado

9
00:01:08,343 --> 00:01:11,300
Harvek Milos Krumpetzki.

10
00:01:12,378 --> 00:01:14,674
Su padre se llamaba Maciek,

11
00:01:14,814 --> 00:01:17,597
un leñador con las manos
tan grande como palas

12
00:01:17,597 --> 00:01:20,103
y cabello que olía a pino.

13
00:01:21,564 --> 00:01:24,417
Su madre se llamaba Liliana,

14
00:01:24,591 --> 00:01:27,339
Una mujer cansada y envejecida, con plomo.
en mis venas por trabajar en las minas.

15
00:01:32,454 --> 00:01:35,375
contó sus dedos
obsesivamente,

16
00:01:35,375 --> 00:01:37,533
y discutió con la gente

17
00:01:38,995 --> 00:01:40,873
pero... no estaban allí.

18
00:01:43,170 --> 00:01:45,292
Los otros aldeanos
mantuvieron la distancia.

19
00:01:47,449 --> 00:01:50,789
Pero ella no necesitaba amigos
ahora que tuvo su milagro.

20
00:01:56,564 --> 00:01:59,104
Harvie estaba creciendo fuerte
y con buena salud.

21
00:01:59,104 --> 00:02:02,722
Tenía los oídos de su padre.
y el corazón generoso de su madre.

22
00:02:02,897 --> 00:02:08,985
Pero pronto sus padres se dieron cuenta.
algunas... peculiaridades en él.

23
00:02:09,436 --> 00:02:11,942
Empezó a tener tics extraños.
Le encantaba tocar cosas

24
00:02:11,942 --> 00:02:13,056
con el índice

25
00:02:14,447 --> 00:02:16,152
sin ningún motivo.

26
00:02:17,786 --> 00:02:21,579
Cuando conocía a alguien, tenía que
absolutamente tocar su nariz.

27
00:02:22,588 --> 00:02:24,815
Los médicos dijeron que tenía
síndrome de Tourette,

28
00:02:25,545 --> 00:02:28,538
un trastorno mental que
le impedía controlar sus impulsos.

29
00:02:30,034 --> 00:02:32,609
fue como buscar
para controlar un estornudo.

30
00:02:33,304 --> 00:02:35,426
No había cura ni explicación.

31
00:02:38,244 --> 00:02:40,923
En la escuela, Harvie era considerada aburrida.

32
00:02:41,620 --> 00:02:43,776
Su único amigo era Bogush.

33
00:02:43,846 --> 00:02:48,055
Bogush tartamudeó y tuvo
problemas de mucosidad.

34
00:02:49,760 --> 00:02:53,831
Los otros chicos los golpearon con piedras.
Ambos fueron engañados y burlados.

35
00:02:53,831 --> 00:02:55,397
y torturado.

36
00:02:57,867 --> 00:03:00,894
Finalmente, Liliana se llevó a Harvie.
de la escuela y decidió

37
00:03:00,894 --> 00:03:02,495
para educarlo por su cuenta.

38
00:03:04,582 --> 00:03:07,574
Aunque era analfabeta,
tenía conocimiento de los HECHOS,

39
00:03:08,131 --> 00:03:11,400
y llenó su cerebro
de todo tipo de cosas.

40
00:03:11,957 --> 00:03:14,289
El ojo de un avestruz
Es más grande que su cerebro.

41
00:03:15,263 --> 00:03:17,559
Las mariposas huelen con los pies.

42
00:03:17,837 --> 00:03:22,082
Y los elefantes no pueden saltar
por mucho esfuerzo que hagan.

43
00:03:22,569 --> 00:03:26,640
Todos los días anotaba hechos.
sobre hechos sobre un pavo que llevaba

44
00:03:26,814 --> 00:03:28,275
en todas partes.

45
00:03:28,344 --> 00:03:33,703
Hecho no. 48: los hechos continúan
existir incluso si son ignorados.

46
00:03:36,625 --> 00:03:41,669
Cuanto más alto y fuerte se volvía Harvie,
Cuanto más pequeña y loca se volvía su madre.

47
00:03:41,809 --> 00:03:44,592
hasta que se resbale un poco
poco en demencia.

48
00:03:48,384 --> 00:03:51,063
A menudo lo confundía
para un extraño.

49
00:04:04,980 --> 00:04:07,624
Harvie siguió los pasos de su padre.

50
00:04:08,668 --> 00:04:10,269
Le gustaba trabajar con él,

51
00:04:10,407 --> 00:04:13,191
pero, a veces, sentía la necesidad
estar solo con sus problemas.

52
00:04:16,497 --> 00:04:20,184
Hizo preguntas sobre el mundo exterior,
esperando que las cosas cambiaran...

53
00:04:20,915 --> 00:04:23,037
...y, de repente, ¡lo hicieron!

54
00:04:24,116 --> 00:04:27,107
Una mañana encuentro
su casa reducida a cenizas.

55
00:04:28,916 --> 00:04:31,282
Su madre se había ido
la estufa encendida toda la noche.

56
00:04:31,700 --> 00:04:34,414
...y Harvie encontró a sus padres
no muy lejos de allí, congelado...

57
00:04:35,736 --> 00:04:37,545
...y desnudo.

58
00:04:37,754 --> 00:04:43,390
Hecho no. 116: si se descongela, ciertas ranas
vuelven a la vida. Los humanos no.

59
00:04:45,722 --> 00:04:48,957
Pero mucho más estaba por llegar:
¡Los alemanes invadieron el país!

60
00:04:56,020 --> 00:05:00,195
Harvie huyó y se encontró en una
barco con destino a un lugar llamado

61
00:05:00,369 --> 00:05:01,761
...Australia.

62
00:05:02,352 --> 00:05:05,309
Su mundo se había puesto patas arriba...

63
00:05:06,074 --> 00:05:07,084
de nuevo.

64
00:05:10,562 --> 00:05:14,250
Harvie terminó en un pequeño suburbio.
llamado Spottwood.

65
00:05:14,633 --> 00:05:17,694
alquilé una casa pequeña
con otros once inmigrantes

66
00:05:17,800 --> 00:05:20,548
y trató de integrarse
lo mejor que pudo,

67
00:05:20,687 --> 00:05:22,844
cambiando su nombre
por Harvek Krumpetzki...

68
00:05:24,618 --> 00:05:26,637
a "Harvie Krumpet".

69
00:05:27,715 --> 00:05:29,245
VERTEDERO DE SPOTTSWOOD
desde 1832

70
00:05:29,350 --> 00:05:30,429
Encontré un trabajo.

71
00:05:30,812 --> 00:05:34,604
Pasaron muchos años, en los cuales
ahorró y vivió modestamente.

72
00:05:36,239 --> 00:05:39,927
Su vida no cambió mucho,
pero su cuerpo sí.

73
00:05:40,622 --> 00:05:43,684
se le cayó el pelo
y volvieron a crecer sobre sus hombros.

74
00:05:47,859 --> 00:05:50,712
Por las noches aprendía inglés viendo
una vieja televisión recuperada

75
00:05:50,712 --> 00:05:52,278
de la basura.

76
00:05:53,147 --> 00:05:57,671
Le puso unas cortinas y lo descubrió.
fuente hipnótica de hechos.

77
00:05:59,444 --> 00:06:01,950
Lo primero que vio
Era una película de Busby Berkeley.

78
00:06:02,924 --> 00:06:06,195
Se enamoró de todos esos pechos
y esas sonrisas.

79
00:06:07,099 --> 00:06:10,160
era tan diferente
del vertedero de Spottswood!

80
00:06:13,988 --> 00:06:18,928
En el trabajo, intentó hacer amigos...
Pero no fue fácil para Harvie.

81
00:06:25,852 --> 00:06:28,322
El cráneo de Harvie se había abierto.

82
00:06:28,983 --> 00:06:32,810
Los doctores le pusieron una placa.
de acero entre la piel y el hueso.

83
00:06:32,810 --> 00:06:35,142
y lo empataron con 19 puntos.

84
00:06:36,290 --> 00:06:39,559
Le quedó una cicatriz que
Le hacía parecer un lobotomista.

85
00:06:41,508 --> 00:06:44,187
A Harvie le hubiera gustado
tener más pelo.

86
00:06:45,126 --> 00:06:46,309
LÁPICES: 3 CENTAVOS

87
00:06:46,309 --> 00:06:49,057
Salió del vertedero
y encontré nuevos trabajos.

88
00:06:52,398 --> 00:06:53,963
COLECCIONISTA JEFE
DE LIN

89
00:06:56,712 --> 00:06:58,765
Lo despidieron varias veces.

90
00:06:59,843 --> 00:07:01,270
No sabía por qué.

91
00:07:02,975 --> 00:07:05,653
Pero una y otra vez descubrió
siempre cosas nuevas.

92
00:07:07,150 --> 00:07:10,559
Los elásticos duran más
si los metes en el frigorífico.

93
00:07:10,698 --> 00:07:14,386
La Biblia fue escrita por las mismas personas.
quien pensaba que la Tierra era plana.

94
00:07:15,500 --> 00:07:18,561
Y el tiempo no cura
todas las heridas.

95
00:07:22,806 --> 00:07:26,076
Una vez, Harvie consiguió un trabajo.
como recogepelotas de golf.

96
00:07:29,242 --> 00:07:31,713
Fue allí donde le alcanzó un rayo.

97
00:07:36,757 --> 00:07:40,932
Pero sobrevivió e incluso terminó.
en el periódico local.

98
00:07:40,932 --> 00:07:44,098
INMIGRANTE DEMENTE
¡SOBREVIVIR AL RELÁMPAGO!

99
00:07:45,734 --> 00:07:50,292
Harvie comenzó a preguntarse cómo era
sobrevivió a tanta mala suerte.

100
00:07:51,161 --> 00:07:53,840
Tal vez era como un gato
y poseyó nueve vidas.

101
00:07:54,084 --> 00:07:56,519
Pensó que le quedaba algo
más o menos cuatro.

102
00:07:58,259 --> 00:08:00,833
Actualmente, el mayor
amenaza a su vida,

103
00:08:00,833 --> 00:08:03,373
eran los veintiocho cigarrillos
que fumaba todos los días.

104
00:08:05,530 --> 00:08:09,044
Él tuvo asma, entonces
fue a su médico.

105
00:08:11,584 --> 00:08:14,472
En ese momento, el daño
Se desconocen las causas del humo.

106
00:08:15,550 --> 00:08:19,064
Dr. Greystane recomendado
Harvey a fumar aún más.

107
00:08:19,725 --> 00:08:23,622
Fumar es bueno para los pulmones,
—le dijo, como el vapor de una sauna.

108
00:08:27,448 --> 00:08:28,841
Su asma empeoró...

109
00:08:29,085 --> 00:08:33,815
y cada diez cigarrillos tenía que
toma una bocanada de su inhalador.

110
00:08:37,643 --> 00:08:40,739
Años más tarde, su médico
murió de enfisema...

111
00:08:40,983 --> 00:08:44,080
... justo cuando los riesgos de fumar
finalmente se dio a conocer.

112
00:08:45,749 --> 00:08:51,108
Hecho no. 142: el cigarrillo es
un sustituto del pezón materno.

113
00:08:52,881 --> 00:08:57,857
Harvie siempre recopiló los hechos,
y un día descubrió uno sobre sí mismo...

114
00:09:04,572 --> 00:09:08,469
El rayo se había magnetizado
su placa de acero.

115
00:09:09,581 --> 00:09:13,305
Harvie terminó en los periódicos...
¡otra vez!

116
00:09:13,305 --> 00:09:16,158
 INMIGRANTE DEMENTE
¡CONVIÉRTETE EN UN IMÁN HUMANO!

117
00:09:19,567 --> 00:09:22,246
El optimismo de Harvie
comenzó a desmoronarse.

118
00:09:22,907 --> 00:09:26,838
Pensé en la crueldad del destino.
Se sintió impotente:

119
00:09:27,221 --> 00:09:28,926
una víctima para el mundo.

120
00:09:30,005 --> 00:09:33,101
Se preguntó si debería
simplemente déjalo ir todo...

121
00:09:35,536 --> 00:09:44,339
“¡Aprovecha el momento, Harvie!
¡¡Aprovecha el momento!!

122
00:09:44,617 --> 00:09:49,801
¡Carpe Diem!”.

123
00:09:49,801 --> 00:09:53,314
Estas simples y profundas palabras
dieron en el blanco.

124
00:09:53,558 --> 00:09:57,733
Harvie decidió jugar
su mundo se puso patas arriba...

125
00:09:57,942 --> 00:09:58,986
¡otra vez!

126
00:10:05,875 --> 00:10:09,562
Dejó de creer en el destino y lo hizo.
exactamente lo que decía la estatua.

127
00:10:10,676 --> 00:10:14,781
Se sintió libre y vivo y
¡Se unió a un grupo de nudistas!

128
00:10:15,477 --> 00:10:19,444
Se hizo vegetariano y se apuntó
a un grupo de liberación animal.

129
00:10:19,444 --> 00:10:21,670
¡Liberando a las gallinas y sus huevos!

130
00:10:21,914 --> 00:10:26,262
Harvie no sólo atrapó
En ese momento, lo sujetó por el cuello.

131
00:10:26,367 --> 00:10:31,516
Hecho no. 268: gallinas en el mundo
hay tres veces el número de seres humanos.

132
00:10:32,768 --> 00:10:37,187
A pesar de haber sido iluminados, los problemas
 Los físicos continuaron atormentándolo.

133
00:10:38,404 --> 00:10:42,301
Uno de los testículos en desarrollo.
tenía cáncer y tuvo que ser extirpado.

134
00:10:43,623 --> 00:10:46,686
Pero fue entonces cuando conocí
enfermera Valerie Burstall.

135
00:10:47,381 --> 00:10:51,626
Ella tenía todo lo que él no tenía.
y era todo lo que él no era.

136
00:10:52,391 --> 00:10:58,792
Sin embargo, inmediatamente, sus feromonas chisporrotearon.
juntos como helado y limonada.

137
00:11:01,541 --> 00:11:05,890
Decidieron casarse y celebrar
la ceremonia en el Servicio de Oncología 9.

138
00:11:06,343 --> 00:11:11,317
Harvie quería una boda nudista,
pero Valerie y el hospital se opusieron.

139
00:11:11,770 --> 00:11:18,276
Hecho no. 372: el problema de bailar desnudo
Es que no todo se queda en la música.

140
00:11:18,450 --> 00:11:21,929
Harvie había perdido un testículo,
pero había ganado una esposa.

141
00:11:23,460 --> 00:11:28,400
Se mudó al pequeño apartamento de Val.
entre sus dos gatos y un loro, Brian.

142
00:11:29,514 --> 00:11:32,993
Brian padecía una enfermedad parasitaria,
 lo que le hizo perder las plumas.

143
00:11:33,515 --> 00:11:37,168
Valerie lo tejía constantemente.
suéteres pequeños para mantenerlo abrigado.

144
00:11:41,378 --> 00:11:44,266
Por alguna razón, los animales
No aceptaron a Harvie.

145
00:11:45,204 --> 00:11:49,832
Hecho no. 586: amor
no triunfa sobre todo.

146
00:11:51,398 --> 00:11:55,295
Harvie y Val se acostaron temprano.
todas las noches y estábamos tratando de tener un bebé.

147
00:12:00,792 --> 00:12:03,853
Pero no había suficiente esperma
en el único testículo de Harvie...

148
00:12:04,340 --> 00:12:06,358
y fue declarada estéril...

149
00:12:08,689 --> 00:12:10,568
Decidieron adoptar...

150
00:12:10,568 --> 00:12:13,038
y se conocieron
en una chica focomélica.

151
00:12:14,535 --> 00:12:19,265
Inmediatamente se enamoraron de él y lo trajeron.
casa y la llamé Ruby,

152
00:12:19,265 --> 00:12:21,180
como la madre de Val.

153
00:12:22,675 --> 00:12:24,728
Entonces, pequeña Ruby sin brazos,

154
00:12:25,215 --> 00:12:26,607
el corpulento Val...

155
00:12:27,337 --> 00:12:31,373
y harvie el magnético
se convirtieron en una familia.

156
00:12:36,662 --> 00:12:40,489
Harvie dejó su trabajo y se dedicó
para enseñarle a Ruby lo que sabía...

157
00:12:40,489 --> 00:12:42,438
del mundo.

158
00:12:45,395 --> 00:12:48,073
Yo también le enseñé eso
los animales tenían derechos,

159
00:12:50,195 --> 00:12:52,248
que siempre tuvo que
respetar el medio ambiente

160
00:12:54,997 --> 00:12:56,423
como ella misma.

161
00:12:59,589 --> 00:13:02,442
Le hablé de la belleza de estar desnudo,

162
00:13:02,720 --> 00:13:04,948
y nunca te avergüences
de tu propio cuerpo.

163
00:13:05,226 --> 00:13:08,287
Cada uno era… “único”.

164
00:13:08,983 --> 00:13:10,792
Algunos tenían menos piezas,

165
00:13:11,697 --> 00:13:13,089
otros más.

166
00:13:15,211 --> 00:13:17,681
Por cada hecho que memorizó,

167
00:13:17,925 --> 00:13:21,229
le puso una pequeña estrella
oro en la pared.

168
00:13:25,231 --> 00:13:27,075
Ella adoraba a su padre...

169
00:13:30,241 --> 00:13:33,929
Sabía muchos trucos y era
como tener tu propio payaso personal.

170
00:13:42,000 --> 00:13:47,533
Hecho no. 698: en su vida, una persona
utiliza un promedio de 19 millas de hilo dental.

171
00:13:48,402 --> 00:13:50,629
En la escuela Ruby destacó.

172
00:13:51,290 --> 00:13:54,387
fui a la universidad
y se hizo abogado,

173
00:13:55,673 --> 00:13:59,293
Se mudó a américa
y comencé a hacer ejercicio...

174
00:13:59,397 --> 00:14:02,110
Abogar por los derechos de las personas con discapacidad.

175
00:14:03,606 --> 00:14:06,285
Harvie y Val estaban muy orgullosos.

176
00:14:11,330 --> 00:14:16,061
En el cumpleaños número 65 de Harvie,
Se formó un bulto en el cerebro de Val.

177
00:14:18,219 --> 00:14:19,611
y murió.

178
00:14:20,933 --> 00:14:24,620
¡Fue un golpe tremendo!
¡Ella nunca había estado enferma!

179
00:14:34,258 --> 00:14:36,519
Harvie estaba completamente sola otra vez.

180
00:14:37,215 --> 00:14:40,694
Tenía a su hija...
Pero él vivía muy lejos.

181
00:14:42,051 --> 00:14:44,835
Se volvió recluso y dejó de lavarse.

182
00:14:46,853 --> 00:14:50,541
Su mente se deslizó
lentamente hacia la senilidad.

183
00:14:52,210 --> 00:14:54,854
Pronto vinieron a llevárselo.

184
00:14:55,550 --> 00:14:58,194
cuando un vecino lo sorprendió
al intentar retirar dinero

185
00:14:59,064 --> 00:15:00,491
del horno microondas.

186
00:15:04,248 --> 00:15:09,745
Hecho no. 804: el 42% de la población no lo es
capaz de recordar su código pin.

187
00:15:09,919 --> 00:15:10,511
Bienvenido a... Potreros Agradables
asilo de ancianos

188
00:15:10,963 --> 00:15:13,850
Así comienza la última parte.
de la vida de Harvie,

189
00:15:14,511 --> 00:15:16,564
en Pleasant Paddocks.

190
00:15:19,313 --> 00:15:22,410
Ella compartió habitación con un hombre.
quien se llamaba Hamish McGrumbel.

191
00:15:22,861 --> 00:15:25,263
Hamish parecía desaparecido
de una caja de galletas de mantequilla escocesas,

192
00:15:25,367 --> 00:15:29,472
y sus fosas nasales eran tan peludas que
parecía estar habitado por una familia de arañas.

193
00:15:30,586 --> 00:15:34,482
A los 94 años había abandonado
cada deseo de morir.

194
00:15:35,979 --> 00:15:38,031
También padecía Alzheimer...

195
00:15:38,900 --> 00:15:41,789
y recientemente se había quemado la oreja
intentando responder al hierro.

196
00:15:46,416 --> 00:15:48,886
Harvie y Hamish estaban fingiendo
de no poder sufrir.

197
00:15:50,591 --> 00:15:52,643
Harvie robaba a menudo
Los dientes de Hamish,

198
00:15:53,722 --> 00:15:56,575
se los devolvió y después
Mostraba dónde los había puesto.

199
00:16:02,072 --> 00:16:04,507
Pero Hamish siempre se vengaba...

200
00:16:09,135 --> 00:16:12,614
A menudo, introdujeron alcohol.
A escondidas y borrachos montaron

201
00:16:12,614 --> 00:16:15,710
espectáculos de marionetas de dedo
tejido por las damas de la caridad.

202
00:16:22,495 --> 00:16:26,113
Todos se estaban divirtiendo

203
00:16:26,461 --> 00:16:29,731
pero lo fueron mucho menos cuando, por la mañana
Más tarde, encontraron a Harvie en el pasillo.

204
00:16:30,845 --> 00:16:35,785
A partir de entonces, Harvie fue
obligados a permanecer vestidos en todo momento.

205
00:16:35,820 --> 00:16:36,968
LA DESNUDEZ ESTÁ ESTRICTAMENTE PROHIBIDA
por orden de la gerencia

206
00:16:37,107 --> 00:16:41,525
Hecho no. 914: causas del alcohol
embriaguez y desnudez.

207
00:16:43,335 --> 00:16:47,892
A menudo, Harvie se escapaba por la noche.
y dirigió a Hamish en misiones por los derechos de los animales.

208
00:16:49,076 --> 00:16:50,015
INCLUSO LAS CHULETAS
¡TIENEN SENTIMIENTOS!

209
00:16:50,015 --> 00:16:52,694
Pintaron consignas con spray
en los escaparates...

210
00:16:52,938 --> 00:16:57,496
y cuando regresaron taparon los escritos
de los grafiteros con los suyos.

211
00:16:57,634 --> 00:16:58,435
QUIEN VA DESPACIO
VA SALUDABLE Y LLEGA LEJOS

212
00:17:00,035 --> 00:17:04,766
La huida de los enfermos de Alzheimer fue
un gran problema en Pleasant Paddocks.

213
00:17:06,507 --> 00:17:10,194
El personal los encontró en la parada.
del autobús, saliendo para visitar a familiares...

214
00:17:10,890 --> 00:17:12,281
muerto hace mucho tiempo.

215
00:17:15,691 --> 00:17:19,379
Para solucionar el problema, instalaron
una antigua parada en el jardín del hospicio

216
00:17:20,667 --> 00:17:25,433
donde los pacientes de Alzheimer
podrían esperar horas

217
00:17:26,721 --> 00:17:28,564
esperando un autobús...
eso nunca llegaría.

218
00:17:35,279 --> 00:17:39,314
El tiempo goteaba lentamente, mientras
cada uno se sentó esperando morir.

219
00:17:42,585 --> 00:17:45,821
El Alzheimer de Harvie empeoró
y él entraba y salía

220
00:17:45,821 --> 00:17:47,317
de un mundo de sueños.

221
00:17:48,221 --> 00:17:51,074
especialmente cuando el grupo
de la iglesia local estaba de visita.

222
00:17:51,561 --> 00:17:54,623
"Dios es mejor que el fútbol"

223
00:17:54,866 --> 00:17:58,033
"Dios es mejor que la cerveza"

224
00:17:58,206 --> 00:18:01,094
"Dios es mejor que el cricket"

225
00:18:01,233 --> 00:18:04,469
"porque Dios está ahí todo el año".

226
00:18:04,469 --> 00:18:08,018
"Los domingos no cierra"

227
00:18:08,018 --> 00:18:11,114
"No lo cancela la lluvia"

228
00:18:11,358 --> 00:18:18,073
"Él es mejor que un entrenador y
puedes hablar con Él una y otra vez"

229
00:18:18,073 --> 00:18:21,900
"y una y otra y otra vez..."

230
00:18:23,083 --> 00:18:26,387
"Dios es mejor que el fútbol"

231
00:18:26,387 --> 00:18:29,484
"Dios es mejor que la cerveza"

232
00:18:29,484 --> 00:18:32,616
"Dios es mejor que el cricket"

233
00:18:32,616 --> 00:18:35,921
"porque Dios está ahí todo el año".

234
00:18:38,461 --> 00:18:43,436
Después de estos momentos mágicos,
Harvie se hundió en la depresión...

235
00:18:44,305 --> 00:18:46,533
y se le administró
una droga nueva y sensacional.

236
00:18:46,707 --> 00:18:50,221
PROZLAC
1 pastilla 16 veces al día

237
00:18:50,986 --> 00:18:56,656
Pero lo único que le animó fueron
Las cartas de Ruby desde el otro lado del mundo.

238
00:18:58,709 --> 00:19:00,937
Deseaba que ella viniera más a menudo.

239
00:19:03,476 --> 00:19:04,972
La moral de Harvie

240
00:19:05,981 --> 00:19:08,660
y el entusiasmo se hizo más oscuro
empezó a desvanecerse.

241
00:19:10,782 --> 00:19:13,670
Una noche decidió acabar con todo.

242
00:19:19,550 --> 00:19:22,229
Pero la vida le tenía reservada
una prueba más.

243
00:19:23,516 --> 00:19:28,039
Al regresar a la habitación, se encuentra
en una mujer nunca antes vista.

244
00:19:28,944 --> 00:19:30,335
Su nombre era Vilma.

245
00:19:30,823 --> 00:19:34,510
Tenía un bocio canceroso.
y no se atrevía a salir de su habitación

246
00:19:34,510 --> 00:19:36,250
durante el día.

247
00:19:36,597 --> 00:19:38,894
esperó la muerte
Llegó rápido.

248
00:19:41,016 --> 00:19:44,739
Se sentaron y hablaron.
durante mucho tiempo, durante toda la noche.

249
00:19:54,585 --> 00:19:58,899
Esa noche, Harvie se dio cuenta de que el
todavía no había tenido suficiente vida.

250
00:20:01,056 --> 00:20:04,953
Wilma había decidido que
ya no sentía la necesidad.

251
00:20:05,858 --> 00:20:08,711
Gracias.

252
00:20:10,241 --> 00:20:12,886
Harvie lo disfrutaría
cualquier tiempo que le quedara.

253
00:20:14,172 --> 00:20:17,478
Se quitó la ropa y salió.
y me senté al sol de la mañana.

254
00:20:20,644 --> 00:20:25,411
La luz brilló en su rostro y él
sonrió por primera vez en mucho tiempo.

255
00:20:25,863 --> 00:20:28,542
Mientras espera el autobús invisible.

256
00:20:29,411 --> 00:20:31,151
Él sabía que no lo haría
Nunca llegó, pero...

257
00:20:32,543 --> 00:20:34,178
... ¡no le importaba!

258
00:20:40,684 --> 00:20:46,250
Hecho no. 1034: la vida es como un cigarrillo.
Ahúmalo hasta el filtro.

259
00:20:46,807 --> 00:20:51,260
subtítulos en italiano
por dulcimer61 (TNTVillage org)