1
00:00:15,390 --> 00:00:18,939
Μια ταινία του
ΑΝΤΑΜ ΕΛΛΙΟΤ

2
00:00:20,539 --> 00:00:23,531
Αφήγηση από
GEOFFREY RUSH

3
00:00:28,993 --> 00:00:29,967
Ιταλικοί υπότιτλοι
από dulcimer61 (TNTVillage org)

4
00:00:30,280 --> 00:00:33,168
«Μερικοί γεννιούνται σπουδαίοι.
Κάποιοι γίνονται μεγάλοι.

5
00:00:33,551 --> 00:00:36,300
Μερικά φαίνονται
αποδίδουν μεγαλείο...»

6
00:00:37,586 --> 00:00:41,518
«...και μετά... υπάρχουν κι άλλοι...»

7
00:00:53,661 --> 00:00:57,349
Πολωνία, 1922

8
00:01:03,750 --> 00:01:08,203
Ο Χάρβι ήρθε στον κόσμο ανάποδα
και βαφτίστηκε

9
00:01:08,343 --> 00:01:11,300
Harvek Milos Krumpetzki.

10
00:01:12,378 --> 00:01:14,674
Ο πατέρας του λεγόταν Maciek,

11
00:01:14,814 --> 00:01:17,597
ένας ξυλοκόπος με τα χέρια
τόσο μεγάλο όσο τα φτυάρια

12
00:01:17,597 --> 00:01:20,103
και μαλλιά που μύριζαν πεύκο.

13
00:01:21,564 --> 00:01:24,417
Η μητέρα του λεγόταν Λιλιάνα,

14
00:01:24,591 --> 00:01:27,339
Μια κουρασμένη και γερασμένη γυναίκα, με μόλυβδο
στις φλέβες μου για δουλειά στα ορυχεία.

15
00:01:32,454 --> 00:01:35,375
Μέτρησε τα δάχτυλά του
εμμονικά,

16
00:01:35,375 --> 00:01:37,533
και μάλωνε με κόσμο

17
00:01:38,995 --> 00:01:40,873
αλλά... δεν ήταν εκεί.

18
00:01:43,170 --> 00:01:45,292
Οι άλλοι χωριανοί
κράτησαν αποστάσεις.

19
00:01:47,449 --> 00:01:50,789
Αλλά δεν χρειαζόταν φίλους,
τώρα που είχε το θαύμα του.

20
00:01:56,564 --> 00:01:59,104
Ο Χάρβι γινόταν δυνατός
και με καλή υγεία.

21
00:01:59,104 --> 00:02:02,722
Είχε τα αυτιά του πατέρα του
και τη γενναιόδωρη καρδιά της μητέρας του.

22
00:02:02,897 --> 00:02:08,985
Σύντομα όμως οι γονείς του το παρατήρησαν
κάποιες... ιδιαιτερότητες σε αυτόν.

23
00:02:09,436 --> 00:02:11,942
Άρχισε να έχει περίεργα τικ.
Του άρεσε να αγγίζει πράγματα

24
00:02:11,942 --> 00:02:13,056
με τον δείκτη

25
00:02:14,447 --> 00:02:16,152
χωρίς κανένα λόγο.

26
00:02:17,786 --> 00:02:21,579
Όταν συναντούσε κάποιον, έπρεπε
ακουμπήστε απόλυτα τη μύτη του.

27
00:02:22,588 --> 00:02:24,815
Οι γιατροί είπαν ότι είχε
σύνδρομο Tourette,

28
00:02:25,545 --> 00:02:28,538
μια ψυχική διαταραχή που
τον εμπόδισε να ελέγξει τις παρορμήσεις του.

29
00:02:30,034 --> 00:02:32,609
Ήταν σαν να ψάχνεις
για να ελέγξετε ένα φτέρνισμα.

30
00:02:33,304 --> 00:02:35,426
Δεν υπήρχε θεραπεία ή εξήγηση.

31
00:02:38,244 --> 00:02:40,923
Στο σχολείο, ο Χάρβι θεωρούνταν βαρετός.

32
00:02:41,620 --> 00:02:43,776
Ο μόνος του φίλος ήταν ο Bogush.

33
00:02:43,846 --> 00:02:48,055
Ο Μπόγκους τραύλισε και είχε
προβλήματα βλέννας.

34
00:02:49,760 --> 00:02:53,831
Τα άλλα αγόρια τους χτύπησαν με πέτρες.
Και οι δύο τους εξαπατήθηκαν και τους κορόιδευαν

35
00:02:53,831 --> 00:02:55,397
και βασανίστηκε.

36
00:02:57,867 --> 00:03:00,894
Τελικά, η Λιλιάνα απογείωσε τον Χάρβι
από το σχολείο και αποφάσισε

37
00:03:00,894 --> 00:03:02,495
να τον εκπαιδεύσει μόνος του.

38
00:03:04,582 --> 00:03:07,574
Αν και ήταν αγράμματη,
είχε γνώση των ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ,

39
00:03:08,131 --> 00:03:11,400
και γέμισε το μυαλό του
όλων των ειδών τα πράγματα.

40
00:03:11,957 --> 00:03:14,289
Το μάτι της στρουθοκαμήλου
Είναι μεγαλύτερο από το μυαλό του.

41
00:03:15,263 --> 00:03:17,559
Οι πεταλούδες μυρίζουν με τα πόδια τους.

42
00:03:17,837 --> 00:03:22,082
Και οι ελέφαντες δεν μπορούν να πηδήξουν,
όση προσπάθεια κι αν κάνουν.

43
00:03:22,569 --> 00:03:26,640
Κάθε μέρα έγραφε γεγονότα
για γεγονότα για μια γαλοπούλα που μετέφερε

44
00:03:26,814 --> 00:03:28,275
παντού.

45
00:03:28,344 --> 00:03:33,703
Γεγονός αρ. 48: τα γεγονότα συνεχίζονται
να υπάρχουν ακόμα κι αν αγνοηθούν.

46
00:03:36,625 --> 00:03:41,669
Όσο πιο ψηλός και δυνατός έγινε ο Χάρβι,
όσο πιο μικρή και τρελή γινόταν η μητέρα της.

47
00:03:41,809 --> 00:03:44,592
μέχρι να γλιστρήσει λίγο
λίγο στην άνοια.

48
00:03:48,384 --> 00:03:51,063
Συχνά το παρεξηγούσε
για έναν ξένο.

49
00:04:04,980 --> 00:04:07,624
Ο Χάρβι ακολούθησε τα βήματα του πατέρα του.

50
00:04:08,668 --> 00:04:10,269
Του άρεσε να δουλεύει μαζί του,

51
00:04:10,407 --> 00:04:13,191
αλλά, μερικές φορές, ένιωθε την ανάγκη
να μείνει μόνος με τα προβλήματά του.

52
00:04:16,497 --> 00:04:20,184
Έκανε ερωτήσεις για τον έξω κόσμο,
ελπίζω να αλλάξουν τα πράγματα...

53
00:04:20,915 --> 00:04:23,037
...και, ξαφνικά, το έκαναν!

54
00:04:24,116 --> 00:04:27,107
Ένα πρωί, βρίσκω
το σπίτι του έγινε στάχτη.

55
00:04:28,916 --> 00:04:31,282
Η μητέρα του είχε φύγει
η σόμπα αναμμένη όλη τη νύχτα.

56
00:04:31,700 --> 00:04:34,414
...και ο Χάρβι βρήκε τους γονείς του
όχι μακριά από εκεί, παγωμένο...

57
00:04:35,736 --> 00:04:37,545
...και γυμνό.

58
00:04:37,754 --> 00:04:43,390
Γεγονός αρ. 116: αν αποψυχθούν, ορισμένοι βάτραχοι
επιστρέφουν στη ζωή. Οι άνθρωποι όχι.

59
00:04:45,722 --> 00:04:48,957
Αλλά επρόκειτο να έρθουν πολλά περισσότερα:
οι Γερμανοί εισέβαλαν στη χώρα!

60
00:04:56,020 --> 00:05:00,195
Ο Χάρβι τράπηκε σε φυγή και βρέθηκε σε ένα
πλοίο με προορισμό ένα μέρος που ονομάζεται

61
00:05:00,369 --> 00:05:01,761
...Αυστραλία.

62
00:05:02,352 --> 00:05:05,309
Ο κόσμος του είχε ανατραπεί...

63
00:05:06,074 --> 00:05:07,084
πάλι.

64
00:05:10,562 --> 00:05:14,250
Ο Χάρβι κατέληξε σε ένα μικρό προάστιο
που ονομάζεται Spottwood.

65
00:05:14,633 --> 00:05:17,694
Νοίκιασα ένα μικρό σπίτι
με άλλους έντεκα μετανάστες

66
00:05:17,800 --> 00:05:20,548
και προσπάθησε να ενσωματωθεί
όσο καλύτερα μπορούσε,

67
00:05:20,687 --> 00:05:22,844
αλλάζοντας το όνομά του
του Harvek Krumpetzki...

68
00:05:24,618 --> 00:05:26,637
στον «Χάρβι Κρούμπετ».

69
00:05:27,715 --> 00:05:29,245
ΧΥΤΑ SPOTTSWOOD
από το 1832

70
00:05:29,350 --> 00:05:30,429
Βρήκα δουλειά.

71
00:05:30,812 --> 00:05:34,604
Πέρασαν πολλά χρόνια, στα οποία
έσωσε και έζησε σεμνά.

72
00:05:36,239 --> 00:05:39,927
Η ζωή του δεν άλλαξε πολύ,
αλλά το σώμα του το κάνει.

73
00:05:40,622 --> 00:05:43,684
Τα μαλλιά του έπεσαν
και ξαναμεγάλωσαν στους ώμους του.

74
00:05:47,859 --> 00:05:50,712
Τα βράδια μάθαινε αγγλικά παρακολουθώντας
μια παλιά ανακτημένη τηλεόραση

75
00:05:50,712 --> 00:05:52,278
από τα σκουπίδια.

76
00:05:53,147 --> 00:05:57,671
Του έβαλε μερικές κουρτίνες και το ανακάλυψε
υπνωτική πηγή γεγονότων.

77
00:05:59,444 --> 00:06:01,950
Το πρώτο πράγμα που είδε
ήταν μια ταινία του Μπάσμπι Μπέρκλεϊ.

78
00:06:02,924 --> 00:06:06,195
Ερωτεύτηκε όλα αυτά τα στήθη
και αυτά τα χαμόγελα.

79
00:06:07,099 --> 00:06:10,160
Ήταν τόσο διαφορετικό
από την χωματερή Spottswood!

80
00:06:13,988 --> 00:06:18,928
Στη δουλειά προσπάθησε να κάνει φίλους...
Αλλά δεν ήταν εύκολο για τον Χάρβι.

81
00:06:25,852 --> 00:06:28,322
Το κρανίο του Χάρβι είχε ανοίξει.

82
00:06:28,983 --> 00:06:32,810
Οι γιατροί του έβαλαν ένα πιάτο
από χάλυβα μεταξύ δέρματος και οστών.

83
00:06:32,810 --> 00:06:35,142
και ισοφάρισαν με 19 βαθμούς.

84
00:06:36,290 --> 00:06:39,559
Έμεινε με μια ουλή, η οποία
τον έκανε να μοιάζει με λοβοτόμο.

85
00:06:41,508 --> 00:06:44,187
Ο Χάρβι θα το ήθελε
έχουν περισσότερα μαλλιά.

86
00:06:45,126 --> 00:06:46,309
ΜΟΛΥΒΙΑ: 3 ΣΕΝΤ

87
00:06:46,309 --> 00:06:49,057
Έφυγε από τη χωματερή
και βρήκε νέες δουλειές.

88
00:06:52,398 --> 00:06:53,963
ΑΡΙΣΥΛΕΚΤΗΣ
ΤΩΝ ΛΙΝΣ

89
00:06:56,712 --> 00:06:58,765
Απολύθηκε πολλές φορές.

90
00:06:59,843 --> 00:07:01,270
Δεν ήξερε γιατί.

91
00:07:02,975 --> 00:07:05,653
Αλλά κάθε φορά ανακάλυπτε
πάντα νέα πράγματα.

92
00:07:07,150 --> 00:07:10,559
Τα ελαστικά διαρκούν περισσότερο
αν τα βάλετε στο ψυγείο.

93
00:07:10,698 --> 00:07:14,386
Η Βίβλος γράφτηκε από τους ίδιους ανθρώπους
που πίστευε ότι η Γη ήταν επίπεδη.

94
00:07:15,500 --> 00:07:18,561
Και ο χρόνος δεν γιατρεύει
όλες οι πληγές.

95
00:07:22,806 --> 00:07:26,076
Κάποτε, ο Χάρβι έπιασε δουλειά
ως αγόρι του γκολφ.

96
00:07:29,242 --> 00:07:31,713
Εκεί τον χτύπησε κεραυνός.

97
00:07:36,757 --> 00:07:40,932
Αλλά επέζησε, και μάλιστα τελείωσε
στην τοπική εφημερίδα.

98
00:07:40,932 --> 00:07:44,098
ΜΕΤΑΝΑΣΤΗΣ ΑΝΘΡΩΜΕΝΟΣ
ΕΠΙΒΙΩΣΤΕ ΣΕ ΚΕΡΑΥΝΗ!

99
00:07:45,734 --> 00:07:50,292
Ο Χάρβι άρχισε να αναρωτιέται πώς ήταν
επέζησε από τόση κακή τύχη.

100
00:07:51,161 --> 00:07:53,840
Ίσως ήταν σαν γάτα
και είχε εννέα ζωές.

101
00:07:54,084 --> 00:07:56,519
Νόμιζε ότι του είχαν μείνει λίγα
λίγο πολύ τέσσερις.

102
00:07:58,259 --> 00:08:00,833
Επί του παρόντος, το μεγαλύτερο
απειλή για τη ζωή του,

103
00:08:00,833 --> 00:08:03,373
ήταν τα είκοσι οκτώ τσιγάρα
που κάπνιζε κάθε μέρα.

104
00:08:05,530 --> 00:08:09,044
Έπαθε άσθμα, λοιπόν
πήγε στο γιατρό του.

105
00:08:11,584 --> 00:08:14,472
Εκείνη την ώρα η ζημιά
του καπνού δεν ήταν γνωστά.

106
00:08:15,550 --> 00:08:19,064
Ο Δρ Γκρέυσταν συνέστησε
Ο Χάρβεϊ να καπνίζει ακόμα περισσότερο.

107
00:08:19,725 --> 00:08:23,622
Το κάπνισμα κάνει καλό στους πνεύμονες,
του είπε, σαν ατμός από σάουνα.

108
00:08:27,448 --> 00:08:28,841
Το άσθμα του χειροτέρεψε...

109
00:08:29,085 --> 00:08:33,815
και κάθε δέκα τσιγάρα, έπρεπε
πάρε μια ρουφηξιά από τη συσκευή εισπνοής του.

110
00:08:37,643 --> 00:08:40,739
Χρόνια αργότερα, ο γιατρός της
πέθανε από εμφύσημα...

111
00:08:40,983 --> 00:08:44,080
... ακριβώς όταν οι κίνδυνοι του καπνίσματος
έγινε τελικά γνωστό.

112
00:08:45,749 --> 00:08:51,108
Γεγονός αρ. 142 : το τσιγάρο είναι
υποκατάστατο της μητρικής θηλής.

113
00:08:52,881 --> 00:08:57,857
Ο Χάρβι πάντα συνέλεγε τα γεγονότα,
και μια μέρα ανακάλυψε κάτι για τον εαυτό του...

114
00:09:04,572 --> 00:09:08,469
Ο κεραυνός είχε μαγνητιστεί
η ατσάλινη πλάκα του.

115
00:09:09,581 --> 00:09:13,305
Ο Χάρβι κατέληξε στις εφημερίδες...
πάλι!

116
00:09:13,305 --> 00:09:16,158
 ΜΕΤΑΝΑΣΤΗΣ ΑΝΘΡΩΜΕΝΟΣ
ΓΙΝΕ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΣ ΜΑΓΝΗΤΗΣ!

117
00:09:19,567 --> 00:09:22,246
Η αισιοδοξία του Χάρβι
άρχισε να καταρρέει.

118
00:09:22,907 --> 00:09:26,838
Σκέφτηκα τη σκληρότητα της μοίρας.
Ένιωθε αβοήθητος:

119
00:09:27,221 --> 00:09:28,926
θύμα για τον κόσμο.

120
00:09:30,005 --> 00:09:33,101
Αναρωτήθηκε αν έπρεπε
απλά αφήστε τα όλα να πάνε...

121
00:09:35,536 --> 00:09:44,339
«Άδραξε τη στιγμή, Χάρβι!
Άδραξε τη στιγμή!!

122
00:09:44,617 --> 00:09:49,801
Carpe Diem!»

123
00:09:49,801 --> 00:09:53,314
Αυτά τα απλά βαθιά λόγια
χτύπησαν το σημάδι.

124
00:09:53,558 --> 00:09:57,733
Ο Χάρβι αποφάσισε να κάνει κτύπημα
ο κόσμος του αναποδογύρισε...

125
00:09:57,942 --> 00:09:58,986
πάλι!

126
00:10:05,875 --> 00:10:09,562
Σταμάτησε να πιστεύει στη μοίρα και το έκανε
ακριβώς αυτό που έλεγε το άγαλμα.

127
00:10:10,676 --> 00:10:14,781
Ένιωθε ελεύθερος και ζωντανός και
μπήκε σε μια ομάδα γυμνιστών!

128
00:10:15,477 --> 00:10:19,444
Έγινε χορτοφάγος και εγγράφηκε
σε μια ομάδα απελευθέρωσης ζώων.

129
00:10:19,444 --> 00:10:21,670
ελευθερώνοντας τα κοτόπουλα και τα αυγά τους!

130
00:10:21,914 --> 00:10:26,262
Ο Χάρβι δεν έπιασε απλά
τη στιγμή, τον κράτησε από το λαιμό.

131
00:10:26,367 --> 00:10:31,516
Γεγονός αρ. 268: κοτόπουλα στον κόσμο
ο αριθμός των ανθρώπων είναι τριπλάσιος.

132
00:10:32,768 --> 00:10:37,187
Παρά το γεγονός ότι έχουν διαφωτιστεί, τα προβλήματα
 οι φυσικοί συνέχισαν να τον βασανίζουν.

133
00:10:38,404 --> 00:10:42,301
Ένας από τους αναπτυσσόμενους όρχεις
ένας καρκίνος και έπρεπε να αφαιρεθεί.

134
00:10:43,623 --> 00:10:46,686
Αλλά τότε ήταν που γνώρισα
νοσοκόμα Valerie Burstall.

135
00:10:47,381 --> 00:10:51,626
Είχε όλα όσα δεν είχε,
και ήταν όλα όσα δεν ήταν.

136
00:10:52,391 --> 00:10:58,792
Ωστόσο, αμέσως, οι φερομόνες τους τσίμπησαν
μαζί σαν παγωτό και λεμονάδα.

137
00:11:01,541 --> 00:11:05,890
Αποφάσισαν να παντρευτούν και το γιόρτασαν
η τελετή στο Ογκολογικό Τμήμα 9.

138
00:11:06,343 --> 00:11:11,317
Ο Χάρβι ήθελε έναν γάμο γυμνιστών,
αλλά η Βάλερι και το νοσοκομείο είχαν αντίρρηση.

139
00:11:11,770 --> 00:11:18,276
Γεγονός αρ. 372: ο κόπος του γυμνού χορού
Είναι ότι δεν σταματούν όλα με τη μουσική.

140
00:11:18,450 --> 00:11:21,929
Ο Χάρβι είχε χάσει έναν όρχι,
αλλά είχε αποκτήσει γυναίκα.

141
00:11:23,460 --> 00:11:28,400
Μετακόμισε στο μικρό διαμέρισμα του Βαλ,
ανάμεσα στις δύο γάτες του και έναν παπαγάλο, τον Μπράιαν.

142
00:11:29,514 --> 00:11:32,993
Ο Μπράιαν έπασχε από μια παρασιτική ασθένεια,
 που τον έκανε να χάσει τα πούπουλα του.

143
00:11:33,515 --> 00:11:37,168
Η Βαλερί τον έπλεκε συνεχώς
μικρά πουλόβερ για να τον κρατούν ζεστό.

144
00:11:41,378 --> 00:11:44,266
Για κάποιο λόγο, τα ζώα
δεν δέχτηκαν τον Χάρβι.

145
00:11:45,204 --> 00:11:49,832
Γεγονός αρ. 586: αγάπη
δεν θριαμβεύει πάνω σε όλα.

146
00:11:51,398 --> 00:11:55,295
Ο Χάρβι και η Βαλ πήγαν για ύπνο νωρίς
κάθε απόγευμα και προσπαθούσαν να κάνουν ένα μωρό.

147
00:12:00,792 --> 00:12:03,853
Αλλά δεν υπήρχε αρκετό σπέρμα
στον μονό όρχι του Χάρβι...

148
00:12:04,340 --> 00:12:06,358
και κηρύχτηκε στείρα...

149
00:12:08,689 --> 00:12:10,568
Αποφάσισαν την υιοθεσία...

150
00:12:10,568 --> 00:12:13,038
και συναντήθηκαν
σε μια φωκομελική κοπέλα.

151
00:12:14,535 --> 00:12:19,265
Αμέσως το ερωτεύτηκαν και το έφεραν
σπίτι και την φώναξε Ρούμπι,

152
00:12:19,265 --> 00:12:21,180
όπως η μητέρα του Βαλ.

153
00:12:22,675 --> 00:12:24,728
Λοιπόν, η μικρή Ρούμπι χωρίς χέρια,

154
00:12:25,215 --> 00:12:26,607
η σωματώδης Βαλ...

155
00:12:27,337 --> 00:12:31,373
και ο Χάρβι ο μαγνητικός
έγιναν οικογένεια.

156
00:12:36,662 --> 00:12:40,489
Ο Χάρβι παράτησε τη δουλειά του και αφοσιώθηκε
να διδάξει στη Ρούμπι αυτό που ήξερε...

157
00:12:40,489 --> 00:12:42,438
του κόσμου.

158
00:12:45,395 --> 00:12:48,073
Της το έμαθα κι εγώ
τα ζώα είχαν δικαιώματα,

159
00:12:50,195 --> 00:12:52,248
που πάντα έπρεπε
σεβαστείτε το περιβάλλον

160
00:12:54,997 --> 00:12:56,423
σαν τον εαυτό της.

161
00:12:59,589 --> 00:13:02,442
Της μίλησα για την ομορφιά του να είσαι γυμνός,

162
00:13:02,720 --> 00:13:04,948
και μην ντρέπεσαι ποτέ
του δικού σας σώματος.

163
00:13:05,226 --> 00:13:08,287
Το καθένα ήταν... «μοναδικό».

164
00:13:08,983 --> 00:13:10,792
Κάποια είχαν λιγότερα κομμάτια,

165
00:13:11,697 --> 00:13:13,089
άλλοι περισσότερο.

166
00:13:15,211 --> 00:13:17,681
Για κάθε γεγονός που απομνημόνευε,

167
00:13:17,925 --> 00:13:21,229
του προσάρτησε ένα αστεράκι
χρυσό στον τοίχο.

168
00:13:25,231 --> 00:13:27,075
Λάτρευε τον πατέρα της...

169
00:13:30,241 --> 00:13:33,929
Ήξερε πολλά κόλπα και ήταν
σαν να έχεις τον προσωπικό σου κλόουν.

170
00:13:42,000 --> 00:13:47,533
Γεγονός αρ. 698: στη ζωή του, ένα πρόσωπο
χρησιμοποιεί κατά μέσο όρο 19 μίλια οδοντικού νήματος.

171
00:13:48,402 --> 00:13:50,629
Στο σχολείο η Ρούμπι διέπρεψε.

172
00:13:51,290 --> 00:13:54,387
Πήγα στο πανεπιστήμιο
και έγινε δικηγόρος,

173
00:13:55,673 --> 00:13:59,293
Μετακόμισε στην Αμερική
και άρχισα να γυμνάζομαι...

174
00:13:59,397 --> 00:14:02,110
υπεράσπιση των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία.

175
00:14:03,606 --> 00:14:06,285
Ο Χάρβι και ο Βαλ ήταν πολύ περήφανοι.

176
00:14:11,330 --> 00:14:16,061
Στα 65α γενέθλια του Χάρβι,
Ένα εξόγκωμα σχηματίστηκε στον εγκέφαλο του Val

177
00:14:18,219 --> 00:14:19,611
και πέθανε.

178
00:14:20,933 --> 00:14:24,620
Ήταν τρομερό χτύπημα!
Δεν είχε αρρωστήσει ποτέ!

179
00:14:34,258 --> 00:14:36,519
Ο Χάρβι ήταν πάλι μόνος.

180
00:14:37,215 --> 00:14:40,694
Είχε την κόρη του...
Αλλά ζούσε τόσο μακριά.

181
00:14:42,051 --> 00:14:44,835
Έγινε ερημίτης και σταμάτησε να πλένεται.

182
00:14:46,853 --> 00:14:50,541
Το μυαλό του γλίστρησε
σιγά σιγά σε γεροντότητα.

183
00:14:52,210 --> 00:14:54,854
Σε λίγο ήρθαν να τον πάρουν μακριά,

184
00:14:55,550 --> 00:14:58,194
όταν ένας γείτονας τον ξάφνιασε
ενώ προσπαθεί να κάνει ανάληψη χρημάτων

185
00:14:59,064 --> 00:15:00,491
από το φούρνο μικροκυμάτων.

186
00:15:04,248 --> 00:15:09,745
Γεγονός αρ. 804: Το 42% του πληθυσμού δεν είναι
μπορεί να θυμάται τον κωδικό PIN του.

187
00:15:09,919 --> 00:15:10,511
Καλώς ήρθατε στα... Pleasant Paddocks
γηροκομείο

188
00:15:10,963 --> 00:15:13,850
Έτσι ξεκινά το τελευταίο μέρος
της ζωής του Χάρβι,

189
00:15:14,511 --> 00:15:16,564
στα Pleasant Paddocks.

190
00:15:19,313 --> 00:15:22,410
Μοιραζόταν ένα δωμάτιο με έναν άντρα
που λεγόταν Χάμις ΜακΓκρούμπελ.

191
00:15:22,861 --> 00:15:25,263
Ο Χάμις έμοιαζε να έχει χαθεί
από ένα κουτί σκωτσέζικο κουλουράκι,

192
00:15:25,367 --> 00:15:29,472
και τα ρουθούνια του ήταν τόσο τριχωτά που
φαινόταν να κατοικείται από μια οικογένεια αραχνών.

193
00:15:30,586 --> 00:15:34,482
Στα 94 του είχε παρατήσει
κάθε επιθυμία να πεθάνει.

194
00:15:35,979 --> 00:15:38,031
Έπασχε και από Αλτσχάιμερ...

195
00:15:38,900 --> 00:15:41,789
και πρόσφατα είχε κάψει το αυτί του
προσπαθώντας να ανταποκριθεί στο σίδερο.

196
00:15:46,416 --> 00:15:48,886
Ο Χάρβι και ο Χάμις προσποιούνταν
να μην μπορώ να υποφέρω.

197
00:15:50,591 --> 00:15:52,643
Ο Χάρβι έκλεβε συχνά
τα δόντια του Hamish,

198
00:15:53,722 --> 00:15:56,575
του τα επέστρεψε και αργότερα
έδειχνε πού τα είχε βάλει.

199
00:16:02,072 --> 00:16:04,507
Αλλά ο Hamish έπαιρνε πάντα εκδίκηση...

200
00:16:09,135 --> 00:16:12,614
Συχνά, εισήγαγαν αλκοόλ
κρυφά και μεθυσμένοι σκηνοθέτησαν

201
00:16:12,614 --> 00:16:15,710
κουκλοθέατρο με δάχτυλο
πλεκτά από τις κυρίες της φιλανθρωπίας.

202
00:16:22,495 --> 00:16:26,113
Όλοι διασκέδαζαν,

203
00:16:26,461 --> 00:16:29,731
αλλά ήταν πολύ λιγότερο όταν, το πρωί
αργότερα, βρήκαν τον Χάρβι στο διάδρομο.

204
00:16:30,845 --> 00:16:35,785
Από τότε, ο Χάρβι ήταν
αναγκάστηκε να παραμείνει ντυμένος ανά πάσα στιγμή.

205
00:16:35,820 --> 00:16:36,968
Ο ΓΥΜΝΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΩΣ
με εντολή της διοίκησης

206
00:16:37,107 --> 00:16:41,525
Γεγονός αρ. 914: το αλκοόλ προκαλεί
μέθη και γυμνό.

207
00:16:43,335 --> 00:16:47,892
Συχνά, ο Χάρβι δραπέτευε τη νύχτα
και οδήγησε τον Hamish σε αποστολές για τα δικαιώματα των ζώων.

208
00:16:49,076 --> 00:16:50,015
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΜΠΙΖΕΣ
ΕΧΟΥΝ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ!

209
00:16:50,015 --> 00:16:52,694
Έγραψαν συνθήματα με σπρέι
στις βιτρίνες...

210
00:16:52,938 --> 00:16:57,496
και όταν επέστρεψαν σκέπασαν τα γραπτά
των καλλιτεχνών γκράφιτι με τους δικούς τους.

211
00:16:57,634 --> 00:16:58,435
ΠΟΙΟΣ ΠΑΕΙ ΣΙΓΑ
ΠΑΕΙ ΥΓΙΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΕΙ ΜΑΚΡΙΑ

212
00:17:00,035 --> 00:17:04,766
Η φυγή των ασθενών με Αλτσχάιμερ ήταν
ένα μεγάλο πρόβλημα στα Pleasant Paddocks.

213
00:17:06,507 --> 00:17:10,194
Το προσωπικό τους βρήκε στη στάση
του λεωφορείου, φεύγοντας για επίσκεψη συγγενών...

214
00:17:10,890 --> 00:17:12,281
εδώ και καιρό νεκρός.

215
00:17:15,691 --> 00:17:19,379
Για να διορθώσουν το πρόβλημα, εγκατέστησαν
μια παλιά στάση στον κήπο του ξενώνα

216
00:17:20,667 --> 00:17:25,433
όπου οι ασθενείς με Αλτσχάιμερ
μπορούσαν να περιμένουν για ώρες

217
00:17:26,721 --> 00:17:28,564
περιμένοντας λεωφορείο...
που δεν θα έφτανε ποτέ.

218
00:17:35,279 --> 00:17:39,314
Ο χρόνος έσταζε αργά, ενώ
καθένας καθόταν περιμένοντας να πεθάνει.

219
00:17:42,585 --> 00:17:45,821
Το Αλτσχάιμερ του Χάρβι επιδεινώθηκε
και γλίστρησε μέσα και έξω

220
00:17:45,821 --> 00:17:47,317
από έναν κόσμο ονείρων.

221
00:17:48,221 --> 00:17:51,074
ειδικά όταν η ομάδα
της τοπικής εκκλησίας επισκεπτόταν.

222
00:17:51,561 --> 00:17:54,623
«Ο Θεός είναι καλύτερος από το ποδόσφαιρο»

223
00:17:54,866 --> 00:17:58,033
"Ο Θεός είναι καλύτερος από την μπύρα"

224
00:17:58,206 --> 00:18:01,094
"Ο Θεός είναι καλύτερος από το κρίκετ"

225
00:18:01,233 --> 00:18:04,469
«γιατί ο Θεός είναι εκεί όλο το χρόνο».

226
00:18:04,469 --> 00:18:08,018
«Δεν είναι κλειστό τις Κυριακές»

227
00:18:08,018 --> 00:18:11,114
«Δεν το ακυρώνει η βροχή»

228
00:18:11,358 --> 00:18:18,073
«Είναι καλύτερος από προπονητή και
μπορείς να του μιλάς ξανά και ξανά»

229
00:18:18,073 --> 00:18:21,900
"Και ξανά και ξανά και ξανά..."

230
00:18:23,083 --> 00:18:26,387
«Ο Θεός είναι καλύτερος από το ποδόσφαιρο»

231
00:18:26,387 --> 00:18:29,484
"Ο Θεός είναι καλύτερος από την μπύρα"

232
00:18:29,484 --> 00:18:32,616
"Ο Θεός είναι καλύτερος από το κρίκετ"

233
00:18:32,616 --> 00:18:35,921
«γιατί ο Θεός είναι εκεί όλο το χρόνο».

234
00:18:38,461 --> 00:18:43,436
Μετά από αυτές τις μαγικές στιγμές,
Ο Χάρβι βυθίστηκε στην κατάθλιψη...

235
00:18:44,305 --> 00:18:46,533
και του χορηγήθηκε
ένα νέο, συγκλονιστικό φάρμακο.

236
00:18:46,707 --> 00:18:50,221
ΠΡΟΖΛΑΚ
1 χάπι 16 φορές την ημέρα

237
00:18:50,986 --> 00:18:56,656
Το μόνο όμως που του έκανε το κέφι ήταν αυτά
Τα γράμματα της Ρούμπι από την άλλη άκρη του κόσμου.

238
00:18:58,709 --> 00:19:00,937
Ευχόταν να ερχόταν πιο συχνά.

239
00:19:03,476 --> 00:19:04,972
Το ηθικό του Χάρβι

240
00:19:05,981 --> 00:19:08,660
και ο ενθουσιασμός έγινε πιο σκοτεινός
άρχισε να ξεθωριάζει.

241
00:19:10,782 --> 00:19:13,670
Ένα βράδυ, αποφάσισε να τα τελειώσει όλα.

242
00:19:19,550 --> 00:19:22,229
Όμως η ζωή του επιφύλασσε
ένα ακόμα τεστ.

243
00:19:23,516 --> 00:19:28,039
Επιστρέφοντας στο δωμάτιο, συναντά
σε μια γυναίκα που δεν έχει ξαναδεί.

244
00:19:28,944 --> 00:19:30,335
Το όνομά της ήταν Βίλμα.

245
00:19:30,823 --> 00:19:34,510
Είχε καρκινική βρογχοκήλη
και δεν τόλμησε να βγει από το δωμάτιό του

246
00:19:34,510 --> 00:19:36,250
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

247
00:19:36,597 --> 00:19:38,894
Περίμενε τον θάνατο
ήρθε γρήγορα.

248
00:19:41,016 --> 00:19:44,739
Κάθισαν και μίλησαν
για πολλή ώρα, για όλη τη νύχτα.

249
00:19:54,585 --> 00:19:58,899
Εκείνο το βράδυ, ο Χάρβι συνειδητοποίησε ότι το
δεν του είχε αρκετή ζωή ακόμα.

250
00:20:01,056 --> 00:20:04,953
Η Βίλμα το είχε αποφασίσει
δεν ένιωθε πια την ανάγκη.

251
00:20:05,858 --> 00:20:08,711
Σας ευχαριστώ.

252
00:20:10,241 --> 00:20:12,886
Ο Χάρβι θα το απολάμβανε
όση ώρα του είχε απομείνει.

253
00:20:14,172 --> 00:20:17,478
Έβγαλε τα ρούχα του και βγήκε έξω
και κάθισε στον πρωινό ήλιο.

254
00:20:20,644 --> 00:20:25,411
Το φως έλαμψε στο πρόσωπό του και εκείνος
χαμογέλασε για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.

255
00:20:25,863 --> 00:20:28,542
περιμένοντας το αόρατο λεωφορείο.

256
00:20:29,411 --> 00:20:31,151
Ήξερε ότι δεν θα το έκανε
δεν έφτασε ποτέ, αλλά...

257
00:20:32,543 --> 00:20:34,178
...δεν τον ένοιαζε!

258
00:20:40,684 --> 00:20:46,250
Γεγονός αρ. 1034: Η ζωή είναι σαν τσιγάρο.
Καπνίστε το μέχρι το φίλτρο.

259
00:20:46,807 --> 00:20:51,260
Ιταλικοί υπότιτλοι
από dulcimer61 (TNTVillage org)